Праздничный день (1949 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Big Day

Все фразы и цитаты

Жак Тати
в фильме:
ПРАЗДНИЧНЫЙ ДЕНЬ
В ролях:
Ги Декомбль
Поль Франкёр
Санта Рели, Мэн Вале
Делькассон, Роже Рафаль и жители
деревни Сэнт Сэвэр-сюр-Энд
Авторы сценария: Жак Тати и Анри
Марке, при участии Рене Уиллера
Оператор:
Жак Меркантон
Монтаж:
Марсель Моро
Композитор:
Жан Ятов
Режиссёр:
Жак Тати
Продюсер:
Фред Орэн
Пошли, старушка.
Роже!
Гастон!
Я так и знала, что здесь
будет очень шумно!
Роже! Принеси мне воды.
Я занят.
Вон начальство идёт.
А у меня есть время?
– Здравствуйте, господин мэр!
– А, вы уже здесь.
Рукопожатие с муниципалитетом,
вы только посмотрите!
У мэра же был целый год,
чтобы подготовиться к празднику.
У него всё записано в блокноте.
Сейчас они выпьют и всё уладят.
А вот к ним выходит старина Бондю.
Он как раз всё покрасил
и отлакировал!
Не садись на него, дружок,
он ещё не высох.
О нет! И этот тоже не высох!
Что ты такое сделал со стульями?
Ты что, не видел лака? Подожди.
Мари, принеси мне ещё лака!
Куда я поставила лак?
А, вот он.
Заканчивайте скорее.
Вот твой лак.
Твоя жена денег не жалеет.
Хозяйка платье, видно,
выписала из Парижа?
Да нет, она его сама сшила.
Ну, ваше здоровье!
Я бы удивилась, если бы
Лафарж не вышла посмотреть.
Давай, взгляни ещё разок.
Вот так, не слишком много
воды в твоём кувшине?
Давай, слезай.
Осторожно, они тяжёлые.
У меня самая тяжёлая!
Роже...
помоги-ка с этим.
Куда это ты собрался?
В парикмахерскую. Стричься.
Внимание!
Сегодня в кинотеатре
на площади большая кинопрограмма!
Любовь между прекрасной
Глорией Парсон...
...и знаменитым и храбрым
Джимом Паркером,..
...которого не раз
выручает его лошадь Дикси.
Приключения и захватывающие
скачки парней с Дикого Запада!
Может, познакомимся поближе?
Тут не часто увидишь такое милое личико.
А ваше личико, бьюсь об заклад,
самое милое в Аризоне.
О вас говорят, что вы самый
сильный мужчина в Аризоне, Джим.
Ты просто прекрасна, Дафни.
О, Джим...
Дафни, я люблю тебя...
Извините.
Роже!
Дафни!
Ага, дочь Шарпи не успела
забрать кружева для бала.
И послала за ними беднягу старика.
– Эй, потише, потише!
– Давай, Артюр!
– Да нет, да нет!
– Так не пойдёт!
– Всё нормально!
– А, ещё один столб.
– Артюр, Артюр, Артюр!
– Осторожнее, чёрт возьми!
Пока!
Садитесь.
– Спасибо.
– До свидания, господа.
– Вы побриться или постричься?
– Только постричься.
Что ж, приступим.
Достаточно.
– Сколько я вам должен?
– 2 франка.
Держите. Месье.
Марсель, подойди.
Никак они со своим столбом
не могут справиться.
Марсель, я вот смотрю на этих
господ, у них большие трудности.
Они никак стоб не поставят.
Может, посоветуешь им что-то?
Посоветовать?
Неправильно распределены усилия.
И слишком слабое крепление.
Роже! Ты не видел собак?
– А, вы здесь. Письмо моё отправил?
– Письмо?
Сейчас пойду.
– Туда?
– Нет, туда.
– Туда?
– Вон туда, направо.
А, вижу.
Видите?
– И что делать с этим расписанием?
– Не верьте, мало ли что напишут.
Опускайте, рано или
поздно он его заберёт.
– Да?
– Да.
Ещё немного!
Ещё немного!
Осторожнее, осторожнее!
– Да нет, да нет, да нет!
– Вот так, нормально!
Ещё немного!
Давай же!
Ещё чуть-чуть.
Ты с ума сошёл?
Въехал в моё кафе на велосипеде!
Спущу тебя вниз, тогда попляшешь.
Я не хотел. Правда!
Посмотри, что ты сделал с цветком!
Полюбуйся! Нет, только посмотрите!
– Я не виноват.
– Идём посмотрим, что там?
– В кафе не въезжают на велосипеде!
– Кому охота попадать под столб?
– Какое мне дело до твоего столба?
– Знаешь, что со мной было бы?
– Тихо, спокойно!
– Врезать бы тебе!
Браво, господа, отличные результаты!
Что скажешь, Марсель?
Я думаю, они выпили
больше, чем надо.
Да, но наш почтальон
проявил личную инициативу.
– Вы много путешествовали?
– Я знаю весь регион.
Знаешь что, Роже?
В инстинкте и уме
бог ему явно не отказал.
Да, это сразу видно.
Руководи он этими работами,
всё было бы по-другому.
Да, чтобы получить результат
в этом деликатном манёвре,..
...нужен человек
с чувством ответственности.
Человек хладнокровный,
решительный, умный.
– Короче, шеф?
– Тот, кто может командовать.
Так, кто тянет за правые верёвки —
направо, а кто за левые — налево.
Вы оставайтесь здесь.
А ты чего делаешь?
Отведи мой велосипед отсюда.
– А вы чего ждёте?
– Указаний.
И вы их получите.
Слушайте мои указания.
Вы увидите!
Нужно это забить.
Нет-нет, сюда. Давайте.
Если хотите забивать
на этом конце, давайте.
Давайте, дружище.
Я понял, меняем тактику.
Давайте, бейте сюда.
Хорошо.
Отлично! Теперь так же
с другой стороны.
То же самое. Давайте!
Ещё один удар.
Вот так. Нет причин для волнений,
мы поняли друг друга.
А вы что?
Оп!
Потихоньку. Поднимайте!
А вы что делаете?
Так у вас ничего не выйдет.
Подождите.
Возьмите в обе руки.
Видите.
Так она не соскользнёт.
Это несложно.
Слушайте мою команду.
Готовы?
Не можете поднять повыше?
А вы держите верёвку в руках.
Готовы...
Да сколько раз мне повторять?
Поднимайте!
Есть что-нибудь для меня?
Вот. Все приготовились к манёвру.
Собрались.
Верёвки горизонтально.
Весь упор на ноги.
Поднимайте.
Тяните!
Слушай мою команду!
Что-то не свистится.
Итак, те, кто тянут справа — тянут
направо, те, кто тянут слева —...
Эй, почтальон,
эта телеграмма не мне.
У меня дела поважней,
чем заниматься вашей телеграммой.
Кто будет поднимать этот столб?
Давайте, поднимайте. Поднимайте!
Пристал со своей телеграммой!
Поднимайте, поднимайте! Ещё.
Ещё немного, ещё немного.
Давайте! Поднимайте, поднимайте!
Телеграмма!
– Марсель, может, мы покомандуем?
– Поднимай!
– Теперь ты.
– Поднимай!
Сюда.
– Умница!
– Я его припасла на праздник.
Да, но музыки он не услышит.
Давайте я завяжу ему лапы.
– Вы принесли мне письмо?
– Нет, телеграмму.
Где же она? Я положил её сюда.
Ну, знаешь.
А что там, в этой телеграмме?
Адриен.
– Но что, Адриен?
– Не знаю. Адриен.
– Я знаю много Адриенов.
– Браво! Я тоже.
Я не виноват, что ваша коза ест
мою почту. Я-то здесь при чём?
Меня это сводит с ума,
мне хочется выйти за дверь.
Столб... Они же ждут меня.
Я хочу знать, что там было написано.
Спросите её!
Она же сожрала.
Ещё и смеётся надо мной!
Только посмотрите.
Адриен, столб.
– Немного левее, так.
– Вот так, на меня, на меня!
– Ещё немного.
– Вот так, вот так!
Вы можете поскорее закончить.
Что у меня теперь за вид!
Ну, вы же не поедете
в таком виде. Одну минуточку.
Ребята, у меня масса дел.
– А где мой велосипед?
– Подгоните велосипед месье.
Повернитесь.
Последняя пылинка с плеча.
Вот так!
Вот так, не беспокойтесь.
– Спасибо вам, ребята. Пока!
– Счастливо! В путь!
– Привет.
– Привет.
Мы сейчас столб ставили,
так его мотало во все стороны.
Я видел, я там командовал.
Я им говорил, что так нельзя,
верёвка соскользнёт!
Я ловлю столб,..
...он был вот такой широкий.
Я становлюсь и хоп-хоп,
а он раз — и в другую сторону.
Туда-сюда.
– Пойдём, выпьем.
– Да.
Вижон Эмиль.
Готовимся к празднику?
– Эй, Франсуа, помоги, отвези торт!
– А куда? Кому это?
– Рандо, тебе всё равно по пути.
– По пути, но не всегда.
– Эй, а мне ничего нет?
– Есть, я положил на окно!
– Ничего нет!
– Смотри внимательней.
А это что?
Я с этим тортом заехал
не туда. Смотреть надо.
– Что ты здесь делаешь?
– Что я здесь делаю?
А ты чего не смотришь по сторонам?
Тащишься со своей колымагой!
– Не мог объехать.
– А для чего звонки существуют?
Ну вы все даёте!
Нет-нет-нет!
Тут мне на голову чуть столб
не упал. Но я развернулся и...
Ладно, я поехал!
Привет!
Ну, старина, представляешь,
мне тут на голову чуть столб не упал!
Ты только представь себе такое,
этот столб меня чуть не придавил.
Подожди, подожди.
Дай-ка мне его.
И вот, старик, столб чуть не упал
на меня, чуть череп не расколол.
Слушай мою команду!
Те, кто слева — тянут налево,
кто справа – направо.
Видел бы ты это!
Что бы ты сделал на моём месте?
Столб качался, чуть не упал,
но я развернулся и въехал в кафе.
– Ладно, поехали.
– Те тянут вправо, эти — влево.
Я хватаю этот столб,
а он вот такой ширины.
Потом я поворачиваюсь —
и хоп в сторону!
Скорее, он едет!
Скорее, он едет!
Робер, Робер, а ну, успокойся!
Ты запачкаешь свою одежду!
Не будешь слушаться,
никакой карусели не будет,
сразу пойдёшь спать.
Предупреждаю: никакой карусели!
А вот и телега Пибуа едет со станции.
Марсель, что ты там делаешь.
Ищешь свою чуб?
Иди, встречай музыкантов.
Пошли!
– Ну как, высохло?
– Нет! И никогда не высохнет!
А вот Гизар и младшая
Рандо идут за Эмильеной.
Посмотрите какие высокие каблуки!
– Давайте зайдём за Жанеттой!
– Она ещё не готова.
Эй, Жанетт!
Она уже готова.
– Билеты на танцы при тебе?
– Да.
Веселитесь, девушки!
Приятно смотреть
на разноцветные платья!
А я в чёрном всегда.
На мне таких платьев и не увидите.
Марсель.
Я пойду помогу Жермен.
Хорошо.
Не покупайте дорогие вещи!
– Роже, ключ у тебя?
– Нет.
Вы очень легко можете выиграть их!
Любой человек может
стать счастливым обладателем...
Отстань!
Выиграть может любой.
Никакого обмана!
Не упустите такой
счастливой возможности!
Можно выиграть даже каминные
часы с двумя подсвечниками!
– Роже, ключ у тебя?
– Держи и отстань от меня.
Назовите номер и цвет!
Всего за один франк
вы можете выиграть.
Вертим колесо.
Кто ставил на пикового туза?
Вы, мадмуазель?
Конфеты или билет?
За 5 билетов дают приз.
Давайте!
Выбирайте номер и цвет,
всего за один франк!
Делайте ваши ставки!
Делайте ваши ставки, господа!
Роже, береги подошвы.
Что ты там делаешь, наверху?
Чем вам не угодил мой велосипед?
Вы должны оплатить мне его стоимость.
Мари, телефон!
Мне некогда, плевал я
на ваш велосипед!
Мари, телефон!
– Франсуа сломал его.
– Скажи, чтобы отвёз его в починку!
– Порцию малаги.
– Нет у меня малаги!
Пейте белое вино, как все!
Не садитесь туда!
Не видите, что он не высох?
– Что будете пить?
– Бокал белого.
Хорошо.
Проваливай отсюда и вези
мой телефон в починку! Живо!
Скорее!
– Что такое?
– Он начал.
Оставь мальчика в покое,
он тебе ничего не сделал!
Иди, поиграй.
Это надо же было такое придумать.
– Эй, Франсуа, иди сюда!
– Нет-нет, мне ещё почту разносить.
– Да успеешь ты её разнести.
– Давай, пошли, Франсуа.
Смотрите сюда, вот.
– Ты выиграл.
– Но я же не кидал.
Прекрати, ты выиграл.
Вот, сейчас увидите.
Что за...
Думаешь, это смешно?
Да, выиграть может любой.
Не упустите такой
счастливой возможности!
Можно выиграть...
даже каминные часы
с двумя подсвечниками!
Выпьешь с нами?
Нет, велосипед надо чинить...
– Да потом сделаешь, садись.
– Я ещё не закончил.
Франсуа, иди выпей с нами.
Я ещё не всю почту развёз.
Хватит ломаться, давай, пошли!
Ну, я даже не знаю.
А вот и он.
Давай, Франсуа, выпьем по рюмке.
Простите.
Давай, Франсуа.
– У меня мало времени.
– Да брось.
Я ещё не всю почту развёз.
Пей до дна! Кто выпьет
последним, тот проиграет.
Раз, два, три!
– Франсуа выиграл!
– Точно.
Вы мне пианино не сломайте!
Я пойду.
Пианино больше не работает.
Он вам сейчас всё устроит.
– Польку или яву?
– Польку!
Месье Франсуа, отпустите меня!
Праздник не каждый день бывает.
Давай повторим.
Рюмку в руку. За мой счёт!
Давай. Раз, два, три!
Два бокала белого.
Это никак не до дна!
Может, он залпом не способен.
Я вам сейчас покажу.
Моя очередь.
Внимание, рюмку в руку.
Готов, Марсель Внимание!
Раз, два...
Ну что ты так тянешь.
Месье выпил раньше времени.
Да я и не видел тебя.
Всё из-за его козырька!
Ему бы надо на шаг отступить.
Не теряй времени, давай разливай!
Раз, два...
Опять не ждёт!
– Я не вижу тебя из-за этого...
– Позволь.
Давай-ка мы это поправим.
Вот так-то лучше.
Давай, Марсель.
Марсель, не теряй времени.
Раз... Два...
Пожалуй, нам пора.
Запиши на мой счёт.
До свидания.
– Здравствуйте, мадам Биро.
– Мадам Биро.
Биро...
Мне это что-то напоминает.
Что такое?
У вас для меня какая-то почта?
Франсуа!
Франсуа, пошли со мной!
Там показывают фильм
про американскую почту.
Давай скорее, пошли!
Подожди меня!
Ни в одной стране
столько не пишут, как в США.
Тут всё нацелено на то, чтобы
300 миллионов писем и бумаг,..
...которые ежедневно шлют
130 миллионов корреспондентов,..
...доставить в минимальные сроки.
Многие страны отстают
в этом вопросе.
Но американские почтовики
решили идти в ногу с прогрессом.
Теперь почтальоны имеют
в своём распоряжении вертолёты.
Скорость и регулярность.
Не за горами время, когда почтальоны...
...будут тренироваться, чтобы
освоить новые методы доставки.
От вертолёта к самолёту.
Безупречный почтальон
должен быть готовым ко всему.
Не всегда 10 миллионов квадратных
километров имеют дороги. Не важно!
Ничто не остановит постмэна.
Где нет дороги, для него есть небо!
Часто, если негде приземлиться,..
...почтальон сам
превращается в бандероль.
Восхищения достойны
уверенность, мужество, героизм,..
...с которыми воздушный почтальон
на парашюте совершает свой трюк.
Американцы хотят превратить
почтальонов в акробатов,..
...для которых неодолимые трудности
становятся детской забавой.
Их высший девиз: «Скорость и
регулярность равны эффективности!»
Высокая эффективность!
Достижения американских почтальонов
могут обогатить и другие страны.
Многие уже выразили желание
не отставать от современных методов,..
...среди них и Франция.
Может, мы скоро увидим постмэна-француза,
...доставляющего нам на балкон...
...свидетельства о рождении или
смерти, счета или любовные письма?
Французы не боятся трудностей!
Франсуа!
Но это не всё.
Во многих случаях почтальон
может стать героической фигурой.
Вот, например, тренировка, когда
почтальон учится на мотоцикле...
...преодолевать пламя или
другие препятствия на дорогах.
Ежегодно в штате Оклахома
проходит конкурс красоты...
...среди почтальонов
с присвоением титула Аполлона Почт.
Дамы, а что если в Рождество
к вам придёт почтальон...
...в таком простом одеянии?
Интересно, что сделали бы
американцы с твоим вертолётом!
А ты никогда не долетишь
до Нью-Йорка на своём мотоцикле!
Я только что посмотрел фильм
про американских почтальонов.
Они летают, проносятся,
их не успеваешь даже разглядеть.
Не серди нашего почтальона.
Возможно, это его немного усмирит.
– Эй, Франсуа.
– Что?
Похоже, что кино его расстроило.
– Хватит, старина.
– Давай поговорим с ним об этом.
Ты здесь? А все ждали
увидеть тебя на экране.
Наверно, вы плохо смотрели,
он был выше всех!
Что, американцы дали жару?
Эй, Франсуа!
Франсуа, идём с нами.
Давай выпьем по рюмашке.
Ты же нас не бросишь.
Старик, ты играешь фальшиво.
Не говори так, Эмиль.
Эй, хватит тебе.
Только послушайте.
Франсуа прав.
У американцев есть средства,..
...а у нас чиновники
всегда остаются чиновниками.
У него даже шин нет нормальных.
Тогда как в Америке...
...заботятся о качественном
оснащении работников!
Ладно, пойдём выпьем.
– Как дела?
– А он, смотрю, уже набрался.
– Ваш приятель расстроен.
– Почему?
В кино показывали американских
почтальонов, так что, понимаете...
– Капитан, выпейте с нами!
– Что? Нет-нет, ребята.
Это ещё старый фильм,
а что в новых!
Ты словно только опустил
письмо, а оно уже дошло!
А как они разносят
почту в небоскрёбах?
Прикрепляют к спине пропеллер.
Есть люди, которые
не верят Жюлю Верну.
Есть и такие, что считают будто бы нельзя
услышать шум моря в этой штуковине.
Послушай.
Да не так. Вот как.
Море-то сегодня неспокойно – штормит.
Взгляни, тут на спине что-то.
Это не хорошо.
Посмотрите внутрь.
Немного направо, теперь налево,
поворачивайте.
Ничего не видите?
– Вы что, повстречались с танкером?
– Ничего не вижу.
Ну что, капитан, по последней?
Нет-нет, я не могу.
Что ж, ладно. До свидания.
Последняя попытка.
Эй, Америка, а где твой вертолёт?
Что, Франсуа, только велик?
Нескоро ты станешь
почтальоном в Америке.
Америка! Америка!
Плевать я хотел на вертолёты!
Господи, американцы, американцы!
Посмотрел бы я на них здесь,
на этих американцев.
Прямо Техас!
Вам письмо, почта!
– Спокойной ночи.
– Пока.
Понятно. Вчера там, наверно,
акробатов изображали.
Все, небось, вчера
поздно легли спать.
А вы, мои дорогие, ещё не кормлены.
К счастью, праздничные
дни не каждый день.
Ну, папаша Годо, как всегда,
просыпается первым.
Он даже спал в своей
воскресной рубашке!
У тебя, наверное,
голова раскалывается.
Водички напиться первым делом.
Франсуа, что ты здесь делаешь?
Что ты делаешь в этом пульмане?
В Америку собрался?
Ну, конечно. Это тебе не паром.
Что паром, что пульман.
Где мой велосипед?
Ладно, поехали, англичанин!
А вот и наш месье постмэн.
Что-то вы неважно выглядите.
Может, принесли плохие новости?
Да нет, просто эти американцы.
Американцы здесь, американцы там.
Теперь я ничего не смогу сделать.
Вы всё слишком близко восприняли.
По самолётам американцы сильнее,
но на велосипедах они ездят неважно.
Роже знал велосипедиста-почтальона
в Америке. Как его звали?
Вспомнил! Рысий глаз!
Марсель, я же серьёзно!
Возможно, месье нужны наши советы.
Ладно, говори. Я тебя послушаю.
Я думаю, если месье
покажет нам свою технику,..
...мы могли бы её улучшить.
Давайте.
Забирайтесь.
Вы на службе,
мчитесь по дороге. Давайте.
Справа нужный вам дом,
в сумке у вас письмо в этот дом.
Я получатель письма.
Никуда не годится!
Марсель, а если попробовать...
...способ, которым
пользуются мальчишки.
Сейчас он всюду распространён.
Смотри внимательно.
Спрыгиваешь с велосипеда,
прежде чем он остановится!
Правой рукой придерживаешь велосипед,
а левой достаёшь из сумки
письмо, телеграмму или открытку.
Что скажешь?
Лучшего, после увиденного,
и не придумаешь.
Я сейчас же попробую.
Видел это?
С первой же попытки!
– Он хорош.
– Схватывает на лету.
– Так, посмотрим, как вы садитесь.
– Сажусь?
Вот так.
Ну, какая трата времени!
Марсель, перестань.
Лучше посмотри, тебе это понравится.
Да, но эти акробатические
номера не всем по плечу.
Ничего, научим.
Включи карусель, чтобы
месье почувствовал скорость.
Давай.
Осторожно, держитесь крепче!
Осторожно, энергичнее, энергичнее!
Давайте, давайте, так!
Когда правая рука
на сумке, левая на седле?
– Нет, правая на седле.
– А как управлять велосипедом?
Не заметил лестницы.
А где велосипед?
Дальше, дальше!
Начну ещё раз.
Давай!
Набирай обороты! Энергичнее!
Путаю руки, левую с правой.
Попробую ещё раз.
Ребята, вот это зрелище!
Карусельщики катают Франсуа!
Но держа правой рукой седло,
левой я не могу залезть в сумку.
– Он прав, Роже, неувязочка вышла.
– Нельзя всё предусмотреть.
– Что же мне делать?
– А если поменять руки в движении?
– Ты считаешь это возможным?
– Вот так: раз и хоп!
– А, вот так: хоп!
– Ну вот!
Он ещё и рукой успевает помахать.
Ну, это легко. Но мне мешает эта
чёртова сумка, с ней что делать.
– Подождите. Хоп!
– А, значит вот так: хоп!
Вот так! Марсель, видишь,
техника плюс инициатива,..
– ...и он становится непобедимым.
– Вы ещё увидите!
На его месте я бы не волновался.
Американцев он обставит.
Американцам я ещё покажу!
Мало не покажется, обещаю!
Вперёд!
Американцы...
Алло, Париж?
Дайте мне Нью-Йорк.
Алло, Нью-Йорк? Алло, алло??
Спокойно, я покажу
этим американцам! Алло?
Всё в порядке. Кто звонит?
Кто это? Месье Жорж? Это тебя.
Не слышно. Разъединило.
Эти американцы ничего
не стоят. Привет!
Привет!
– Ну, как дела?
– Всё хорошо, всё хорошо!
Привет, Франсуа.
Нет, это что-то.
Так медленно, так медленно!
Не надо нервничать.
Но я не могу на это
смотреть, просто не могу!
Это не работа.
Не могу этого видеть.
Нет, американцы правы,
скорость, скорость.
Главное почтовое отделение.
Пока.
Смотри, Франсуа ездит по-американски!
Ну вот!
Давайте скорее,
мне ещё надо в массу мест!
Почтальон – это скорость, скорость.
Следующий!
Давай, едем, едем, едем!
Ну же, я спешу!
Вы этого не хотите?
Ну же, скорее,
по-американски! Следующий!
Буассико, ты здесь?
Вы что там, все заснули?
Я в колодце!
Я тебя не вижу. Скорость!
Поднажми, Франсуа, давай!
Как американцы!
Есть здесь кто?
Никого не вижу. Скорость!
Вперёд!
По-американски!
Ребята! Франсуа развозит
почту по-американски!
Эй, Жорж, Поль, Альбер, Гастон!
Давай, давай,
по вертикали, пошёл, пошёл!
Рандо, Франсуа развозит
почту по-американски!
Радуйся, у меня для тебя письмо.
Ты никогда не был в Америке?
Фирма Жанвье!
– Ты неправильно меня понял.
– Откуда это?
Прямиком Из Шатору.
Я развожу почту
по-американски, бросаю пакеты.
Да-да, бросаете, бросаете.
А я его не заметил!
Может, и не видели, но не промазали.
Теперь ваши баретки...
Что мне теперь с ними делать,
ты можешь мне сказать?
Подождите. Зато они
не будут вам натирать.
Это ещё не всё.
Ваша подпись.
Да, тяжело, тяжело.
Велосипед!
Марсель, смотри,
он потерял свой вертолёт!
Давай, давай, постмэн!
Покажи им, Франсуа!
Жми, жми!
Мой велосипед!
Это же велосипед Франсуа.
Ты что, Франсуа?
Франсуа!
А твоя доставка по-американски?
Ты думаешь, американцы не выпивают?
Американцы...
Ребята, Франсуа доставляет почту
по-американски! Это что-то! Вот он.
– Давай, Франсуа, жми!
– Давай, давай!
– Как в Америке! Давай, поднажми!
– Скорость, Франсуа!
– Скорость!
– Жми!
А, нет-нет-нет! Это что-то!
Франсуа, цепляйся за колесо!
Скорость!
Давай!
Скорость, скорость!
Я что-то завёлся.
Ну, не надо огорчаться.
Я хотел всё сделать
быстро, по-американски.
О, американцы, дружок,
пусть делают, что хотят.
Они всё равно не смогут
ускорить развитие.
А что касается хороших новостей,
их всегда можно успеть получить.
Ладно, вот я и приехал.
Что ж, забираю свой
пиджак и велосипед.
Эй, Франсуа! Помоги нам.
Я ещё не закончил разносить почту.
Но у меня же ещё остались письма.
Малыш их разнесёт.
КОНЕЦ ФИЛЬМА
 

////////////////////////////