Спящая красавица (1949 год). Цитаты и фразы из фильма

Prinsessa Ruusunen (1949)

Все фразы и цитаты

 СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ САКАРИАСА ТОПЕЛИУСА И БРАТЬЕВ ГРИММ
Ее Величество
королева оправилась от своей болезни,
и принимает поздравления по этому случаю в девятом
часу в замковом саду.
Мы знаем, чем одарить нашу добрую королеву.
У меня есть удивительная иголка, которая шьет сама по себе.
А у меня котелок, который поет, когда закипает.
А у меня есть то, чего больше ни у кого нет.
Вот какой у меня подарок.
Какой, какой, какой?
А вот и не скажу.
Увидите, когда вручу его королеве.
Ваше Величество, это самый чудесный подарок из всех возможных.
Фу, грязная вощеная нитка.
Вощеная нитка.
Вощеная нитка.
Что это значит, сапожник?
Зачем ты даришь королеве какую-то
простецкую нитку, несчастный?
Она не простая, а танцующая.
Она поднимается и танцует.
Хорошо.
Мы хотим это увидеть.
И если она не станцует, пеняй на себя, несчастный.
Ты должен сгореть со стыда, сапожник.
Будешь стоять так до вечера.
Ну и сапожники у нас пошли.
Он ведь хотел как лучше, не так ли?
Думал тоже меня порадовать.
Отпустим сапожника с миром домой,
и пусть праздник продолжается.
Многая лета, Ваше Величество.
Настало девять часов.
Людям пора покинуть сад.
Королева наслаждалась лицезрением, и была весьма рада.
Оставьте меня.
Я хочу побыть одна.
Отчего ты так грустна?
Я думал, люди тебя порадуют.
Они порадовали.
Они хорошие люди.
Но эти деревенские дети вновь пробудили раздумья.
Вот бы нам завести ребенка?
Маленькую принцессу.
Да уж.
Это и моя заветная мечта.
Смотри-ка.
В этом году должна родиться принцесса.
Некие силы вступят в схватку со смертью.
Новое утро принесет новую надежду.
И да продолжится круговорот жизни.
Вас зовут Валотар.
Добрая фея.
Означает ли это, что наши мольбы были услышаны?
У нас будет принцесса?
Будет.
Ваше желание услышано.
Как мы можем отблагодарить вас, добрая фея?
Нареките меня и моих сестер крестными родителями.
И тогда все мы, феи, прибудем на Землю.
Но только помните.
Ни про кого из нас не позабудьте.
Его Величество король настоящим извещает,
что родилась принцесса.
Лепо!
На церемонию крестин следует доставить в замок быков и овец,
поросят и кур.
Шеф-повар отдаст распоряжения на замковой кухне.
Сам, где ты?
Весь замок стоит на ушах.
Все в королевстве бегают как ошпаренные.
Сам, где ты?
Господин шеф-повар!
Разве ты не обязан выполнять мои распоряжения, сопляк?
Да, бегу, лечу!
Что прикажете, господин шеф-повар?
Лосось, камбала, сардины, моллюски и другие морепродукты.
Огромная гора мороженого.
Сахарные пирожные высотой с Вавилонскую башню.
Лепешки и блинчики длиной с железную дорогу.
Не забудь про блинчики, потому
что наша благословенная королева
просто их обожает.
Лосось, камбала, гора мороженого,
сахарные пирожные, блинчики и другие морепродукты.
И не забудь про блинчики.
И еще, народу тоже надо что-то есть.
Возьми хлеба у булочника.
Затем сбегай на капустную грядку сапожника.
И вдобавок возьми цыпленка у пожарного.
Потому что народу нужен правильный питательный мясной суп.
Король заплатит, когда сможет.
Все это должно быть готово через час.
Да, господин шеф-повар.
Подожди минуту.
Сколько ты получаешь, Сам?
Трехразовое питание и шесть раз розги, вы же знаете,
господин шеф-повар.
Сам, сынок, ты достоин большего.
Спасибо большое.
Но по какому поводу праздник?
Невероятно, ты что, не знаешь?
Завтра крестины принцессы.
И вот поэтому устраивают пир.
Вот именно, настоящий пир.
На который мы пригласили семерых прекрасных феечек-чек-чек.
Которым подадут угощения на золотых тарелках.
Но господин гофмаршал, у нас только шесть золотых тарелок.
Цыганская баронесса украла седьмую тарелку.
И ни за что не хочет возвращать.
Но феечек же семеро.
Это нужно обмозговать-вать-вать.
Произведите вычитание.
Давайте одну не позовем.
Ах ты паршивец, не суй нос куда не следует-дует-дует.
Но какую же из них не звать?
Вычтите - минус одно приглашение.
Останется шесть угощений для фей и шесть тарелок.
Действительно.
Я должен немедленно проконсультироваться
с его величеством-вом-вом.
Когда есть шесть тарелок, это значит, что есть шесть тарелок.
А когда феечек семь, не удивлюсь, что их и придет семеро.
В чем дело, дорогой гофмаршал?
Мне приснилось, что я чихнул.
Вы так и сделали, Ваше Величество.
Но тут такое сумасшедшее дело.
Ваши золотые тарелки, их всего шесть, есть, есть.
Вы помните, Цыганская...
Не помню, не помню.
И что же нам теперь делать, мой дорогой гофмаршал?
Давайте не позовем Туонетар-тар-тар.
Праздник жизни не нуждается в восторге от смерти.
Если мы не пошлем приглашение, она ничего не узнает ни
о крестинах, ни обо всем остальном.
О, мой дорогой гофмаршал.
Давай так и поступим.
Сам!
Эй, Сам!
Как можно двигаться так медленно,
когда имеешь честь служить мне?
Мне, мне, мне, мне.
Ну-ка начисти шесть тарелок и отнеси их на праздничный стол.
Ну давай, приступай.
Сам!
Сам!
Ах ты, негодник!
Вот я до тебя добрался.
Хватит бездельничать.
Толчешь воду в ступе с утра до ночи.
Спустись в подвал и отсчитай пятьдесят кувшинов
кипрского вина столетней выдержки.
Налей двести пинт пива.
Отполируй серебряные кружки.
Сходи в придворную аптеку и принеси пятнадцать флаконов ликера.
И все должно быть готово через полчаса.
Двести пинт кипрского вина смешать со старым пивом.
Отполировать серебряные кубки так, чтобы в них отражались
пятнадцать бутылок ликёра, через полчаса.
Будет исполнено ваше благородие.
Сам!
Сам!
Ой, наконец-то и ты, Сам.
Послушай меня.
Немедленно подмети двор замка.
Помой лестницу.
Проветри ковры.
Начисти сапоги лакеев.
Отполируй пряжки на туфлях горничных.
Вот.
Ну, все понятно?
Да, да.
Лестницы, коврики, лакеи, сапоги, горничные.
Так.
Будет сделано, ваше сиятельство...
Бегу, ваше сиятельство.
Ну, смотри у меня, Сам.
Сам, Сам.
Что я постоянно слышу?
У Сама вообще нет работы
Сам просто сонливый бездельник
У Сама ни о чем нет заботы
Сам заработал подзатыльник
Делаешь добро, а получаешь невесть что
Что за неуместную песню ты бормочешь, забравшись куда повыше.
Приказы не обсуждают, дают, дают, дают.
Бычок, лосось, репа, и блинчики, и цыплята
и олени
Кипрские вина, ликеры и чаи
Ради принцессы-крошки
Сам, разбейся в лепешку
Ах, Сам, ты просто осовел от лени
Замолчи, недорослик.
Мне еще нужно кое-что тебе поручить-чить-чить-чить.
Будет чудом, если у кого-то не найдется, что мне поручить.
Прежде чем займешься остальным,
ты должен пойти на голубятню, и отправить шесть
голубей за феями-крестными, ми-ми-ми.
Но только не посылай голубя к Туонетар.
Шесть голубей, но не к Туонетар-тар-тар.
Ну-ка, поторопись-пись-пись.
О боже, как много у нас работы!
Да, да, да, ужасно много.
Много, много, много.
Ох, я уже просто запарился.
Знал бы наш король-батюшка, сколько нам приходится работать.
С рассвета до заката отдаешь указания Саму-му-му-му.
Бе-бе-бе-бездельник.
Разгильдяй.
Да, да.
Тихо.
Принцесса спит.
Готово ли платье к крестинам?
Его как раз сейчас гладят.
Хорошо, хорошо.
Вот бы она выросла хорошей девочкой!
Девочкой?
Вы называете её высочество девочкой?
Все же она - принцесса королевской крови.
Я думаю, мать может об этом забыть,
когда смотрит на своего ребенка.
Девочка моя, завтра добрые феи возьмут тебя под свою защиту.
Звонарям сообщили, что завтра нужно
звонить в большие колокола?
Конечно, Ваше Величество.
В честь её высочества будут звонить в самые большие колокола.
Понеже королевская дщерь,
по великой милости всевышнего приняла свое имя при крещении,
народ в смиренном ожидании жаждет получить
бесценное знание о том, как назвали принцессу.
Розочка.
Розочка, мой дорогой гофмаршал.
Но что за кошмарный шлейф вы повесили на ребенка!
Он напоминает какого-то разлапистого бумажного змея.
Бумажного змея…
Ваше Величество.
Ваша супруга тоже своего рода фея.
Благодать и покой замка.
Ребенок голоден.
Голоден.
Голоден.
Её высочество изволит капризничать.
Итак, нам стало известно, что принцессу зовут Розочка-чка-чка.
Да здравствует Розочка!
Ура.
Ура.
Ура.
Гофмаршал.
Все ли в порядке с приемом крестных фей?
Да, Ваше Величество, все в лучшем виде.
Напитки сосчитаны.
Вы приготовили мое лучшее кипрское вино?
Да, Ваше Величество.
Сам лишь выполнял распоряжения.
Шеф-повар.
Накрыли столы, поставили золотые тарелки?
Я все велел сделать Саму, Ваше Величество.
Феи-крестные прибывают, как обещали.
Адонаси солани, этот дар мой сохрани,
любовь к Богу, любовь к ближнему,
сердечная любовь к своей земле,
родителям, супругу, сестрам, самая чистая любовь.
Алла миа ванна ван, доброту дарую вам.
Илла вало лайлана, вера в свою страну тебе дана.
Алкин иллан армамус, дарю тебе красоту и утонченный вкус.
Хело хелкин, хирвама, дарую тебе все богатства, что родит земля.
Эли аллан ваннавуон, чтобы долгий жизненный путь был преодолен.
Благородные феи, ваши подарки - самые лучшие в мире.
Ни один король не может подарить своему
ребенку таких чудесных крестных родителей.
Как мы можем отблагодарить вас за вашу щедрость?
Что это такое?
Это идет Туонетар.
О король, почему же ее не пригласили?
Неужели забыли про нее?
Ну, как бы...
Почему меня не пригласили?
Теперь ты пожалеешь об этом, король.
Остановись и опусти свой скипетр.
Розочка примет свой подарок в пятнадцать лет.
Когда девушка уколется веретеном.
И дни ее будут сочтены.
Она заснет.
Смертным сном.
Смертным сном.
Валотар, избавь нашу принцессу от этой злосчастной мести.
Я не могу избавить, но могу изменить.
Принцесса не умрет от укола веретена, а заснет на сто лет,
вместе с жителями замка.
Прощай, королева.
Постойте, не уходите.
Вас ждут золотые тарелки.
Гофмаршал.
Веди нас к праздничному столу.
Сам, Сам, Сам, Сам, Сам, Сам.
Вызывали?
Где тарелки?
И еда.
Да, и еще напитки.
И столы, и цветы.
Сам сделал все, что мог.
Но на Саме ездят все.
А он мечется кабанчиком.
В то время, как некоторые наслаждаются отдыхом.
Мама, мама, иди посмотри.
Мама, смотри, принцесса Розочка.
Мама, я тоже хочу пойти посмотреть на принцессу.
Нет, тебе нечего надеть, так что оставайся здесь.
И к тому же, вроде они идут к старой Леене, ты только посмотри.
Привет, Леена, что ты делаешь?
Я пытаюсь прясть, но у меня больше не выходит.
Что это такое?
Это колесо, а это веретено.
Дай-ка я тоже попробую прясть.
Не забудь про свой подарок, принцесса.
Ты вспомнила про старую больную Леену?
Да благословит тебя Бог.
Я тебя очень люблю.
Ну, а кто же испек эти пироги?
Такие вкусные пироги испек Сами.
Ну-ка, давай посмотрим, какие красивые.
Они очень вкусные, может, съешь сначала?
А ты как поступаешь?
Я оставляю напоследок, а потом сразу отправляю их в рот.
Вот и хорошо.
Напоследок?
Тогда и я так сделаю.
А сейчас я займусь пряжей.
Ты не сможешь этого сделать, пока тетя
Леена не закончит прясть свою.
Не так ли, Леена?
Да, это так.
Тогда дай мне знать, когда пряжа будет готова.
Я тебе сообщу.
Но чтоб не слишком долго.
Нет, я не стану затягивать.
А теперь нам нужно идти.
Прощайте, Леена.
До свидания.
Слушай, а если нам заглянуть к сапожнику,
и спросить, готовы ли твои новые туфли?
Пойдем.
Это далеко?
Нет, вон хижина сапожника.
Ну идем.
Эй, сапожник сидел на заднице.
Шил да шил сидя на заднице.
И делал дырки своим шилом.
Даже в туфельке принцессы.
Даже в туфельке принцессы.
Эй, сапожник пел свои песни.
Шил да шил, и пел.
И вдевал нитку в иголку.
Даже в туфельке принцессы.
Даже в туфельке принцессы.
Сапожник как положено подшивал ее туфельки.
Шил да шил, ее туфельки.
Но нитью я шил золотой.
Как положено принцессе.
Как положено принцессе.
Здравствуй, мастер-сапожник.
Ты поешь о моих туфлях?
Пою, Ваше Высочество.
Вот ваши туфли.
Они прошиты золотой нитью.
А еще, кожа очень приятная и прочная.
За сто лет не сносить.
Гарантирую.
Нет-нет, дорогой мастер.
Нам не нужно так надолго.
Но все равно прослужат.
Пожалуйста, Ваше Высочество.
Спасибо дорогой мастер.
И платить не надо.
Для меня в радость изготовить туфельки принцессе Розочке.
Тогда я сама испеку тебе пирог.
Будет готов к завтрашнему дню.
Благодарю вас, Ваше Высочество.
Я сохраню его для пра-пра-пра-пра-пра-правнуков.
Прощай, дорогой мастер.
Прощайте, Ваше Высочество.
У меня такая красивая кукла.
У нее голубые глаза.
Санна, Санна!
Ты простудишься.
Заходи в дом немедленно, Санна.
Ой, принцесса.
Но почему у тебя на ногах нет ни носков ни обуви?
Носки в стирке, а обувь - у сапожника.
В последнее время у папы так мало работы,
не удается справить новые.
Я тебе помогу.
Но теперь принцесса простудится.
Я куплю у сапожника новые туфли.
Как тебя зовут?
Санна.
Ты придешь ко мне на день рождения?
Придешь?
Я-то?
Санну в Королевский замок?
Разве такое возможно.
Раз принцесса зовет, значит Санне всегда будут рады.
А теперь нам нужно бежать, иначе замерзнем.
Как же так, принцесса.
Что?
Они же неделю напролет работали над важным заказом.
Ну?
И что же, барышня, с её высочеством?
Её высочество с непокрытой головой и без перчаток.
И где же плащ?
Я готовлю большой пирог.
Фи, брось каку.
Моя нога.
Моя нога.
Ну вот.
Не найти управу на эту барышню.
Вот тебе теплые носки.
Ваше Высочество, вы ходите босиком.
Это просто ужасно.
Барышня.
Что это за глупости?
Вам нужно немедленно устранить беспорядок.
Принцесса босая.
О, это ужасно.
Наслаждаетесь обществом милой барышни.
Тут нет никакой опасности.
А девочки не прочь порезвиться.
Но вы промокли до нитки.
О, Ваше Величество.
Кажется, мне нужно совершить променад.
Ах ты мой маленький пекарь.
Но тебе нужно привести себя в порядок.
Скажи мне, что ты хочешь на свой день рождения?
Прялку и веретено.
Веретено?
Тогда я спряду очень длинную нить.
Она видела, как пряла Леена, Ваше Величество.
И теперь ей захотелось веретено.
Это предупреждение для нас.
Она хочет веретено.
Что, если это проделки Туонетар?
Раз ты так волнуешься, мне нужно отдать распоряжение гофмаршалу.
Позови сюда гофмаршала.
Будет ужасно, если сбудется пророчество Туонетар.
Хотя она сказала, пока не исполнится 15.
Это верно.
Давай оставим наши треволнения.
Гофмаршал, немедленно отдай приказ, чтобы все веретёна
на территории королевства были сожжены.
Все, Ваше Величество?
Все-все-все?
Все.
Вы имеете в виду и старую Лиису,
которая прядет золотые и серебряные нити для
потребностей двора-ра-ра?
Думаю, насчет нее придется сделать исключение.
Нам нужны золотые и серебряные нити.
Да, это правда.
По поводу Лиисы сделаем исключение.
Пойди к ней и скажи, что король приказал…
…очистить королевство от всех веретен.
Божечки, ваше сиятельство.
За исключением веретена Лиисы.
Ой, благодарю вас, ваше сиятельство.
Но при условии, что Лииса переедет работать
в комнату башни замка.
Но там так одиноко, ваше сиятельство.
Ну, Лииса может время от времени немного подпевать мне-мне-мне.
И там Лииса должна прясть до тех пор, пока принцессе
не исполнится пятнадцать лет.
Ой, божечки, ваше сиятельство.
Но принцессе завтра исполняется только пять лет.
Сам!
Сам!
Сам!
Сам!
Сам!
Сам!
Сам!
Где Сам?
Сам!
Сам!
Всегда ленится, вечно заставляет себя ждать.
Сам!
Сам!
Сам!
Сам!
Сам!
- Да иду я, иду!
- Ты ни на что не годен!
Ты бесполезен!
Немедленно организуй всё ко дню рождения принцессы.
Помни о нектаре!
Нектар!
Начисти оловянные кубки!
Оловянные кубки!
Пивные кружки!
Пивные кружки!
Китайские мандаринские чашечки!
Мандаринские чашки!
И, и, и так далее, и тому подобное,
и так далее.
И так далее, и так далее, и так далее, и так далее,
и тому подобное.
Сам!
Где Сам?
Ты должен был зажарить быка, рыбу-кита, подготовить отбивную,
украсить торт именем принцессы.
Ты самый ужасный лентяй, которого свет не видывал.
И так далее, и тому подобное.
Ох, господин шеф-повар.
Ох, господин виночерпий.
За что мне все это.
Никто не работает так много, как я.
Пора перестать мне быть мальчиком на побегушках.
Я уже почти мужчина.
И пора бы уже отрастить бороду.
Но что-то она не хочет расти.
Ты же девятилетний сопляк.
И старше уже не станешь.
Сам знаешь почему.
Я что ли, виноват в том, чем обернулись крестины?
Почему мне феи запретили носить бороду?
И повышать мне жалованье?
Чтоб эту Туонетар совы заклевали.
Разговорчики!
Ну-ка спустись в подвал.
Ну-ка поднимись в курятник.
Уже бегу.
Со всех ног.
Но скоро вернусь.
И действительно.
Крестины были ужасные.
Гости должны были сесть за стол.
И не было даже стакана воды, чтобы им предложить.
У меня аж мурашки по спине, когда думаю об этом.
Как же я рад, что мы свалили все на Сама.
От нас распоряжения поступили.
Ему осталась сущая малость, их выполнить.
Но мой дорогой собрат.
Нам приходится выдерживать испытание быть приближенными к трону.
Ваши величества, по случаю пятого-того-того дня рождения нашей уважаемой принцессы,
в замок прибыли жители нашей страны-ны-ны,
мудрые и глупые, знатные и простые.
Все они хотели бы передать нашей дорогой
принцессе свои наилучшие пожелания,
если им будет дозволено войти-ти-ти.
Ответь гофмаршалу, Розочка.
Смиренно попроси их войти.
Какая коварная ошибка.
Её высочеству нельзя говорить "смиренно".
Она говорит высокомерно.
Но, уважаемая статс-дама.
Она еще такая маленькая.
В возрасте пяти лет я не совершала такого рода ошибок.
Поздравления с днем рождения от подданных.
Научные круги королевства желают счастья Вашему Высочеству.
Большое спасибо.
Мы, ученые, давно задавались вопросом,
о загадке жизни.
Какая сила стоит за всем этим.
И вот сейчас мы уповаем на принцессу.
В чем состоит тайна жизни?
Все дело в любви.
И это совершенно верно.
Нюхательные соли.
Скорее, принесите мне мои нюхательные соли.
Очень даже неплохой ответ.
Пожалуйста, примите этот венок в память о вашем ответе,
Ваше Высочество.
Большое спасибо.
Благодарю вас, высокочтимые мудрецы.
За то, что оказали такую честь моей дочери.
Здравствуй, маленькая принцесса.
Поскольку я главный гном королевского замка,
то пришел поздравить Маленькую Розу.
Я самый старый гном королевства.
Мне больше семисот лет.
Один из вердиктов церкви гномов -
поддерживать умудренных годами стариков.
И называть меня дядей.
Это мои пра-пра-пра-пра-пра-правнуки.
Все мы пришли поздравить Маленькую Розу.
И вручить этот подарок маленькой принцессе.
Большое спасибо.
Можно угостить вас красным лимонадом?
Ну раз у вас нет пауков, то конечно.
Нету.
И тушеных улиток.
И этого тоже нет.
Ну, а хотя бы воды со вкусом скунса?
Нету.
Это моя любимая.
Что ж, приготовьте мне на утро большую порцию
праздничной овсянки.
С радостью.
Большое спасибо.
А сейчас нам нужно уходить.
Здесь слишком яркий дневной свет.
Спасибо.
Но как же ваши золотые туфельки, принцесса?
Ничего страшного, для меня радость,
что у кого-то ноги в тепле.
Поздравляю.
Поздравляю.
Спасибо.
Это носки самой тонкой вязки, из пряжи Леены.
Передай Леене, что это хорошие носки.
И никогда не забывай меня, Санна.
Никогда, даже если доживу до ста лет.
Это и вправду теплые носочки, Розочка.
Вы это слышали?
Какой позор.
Нынче принцессам дарят шерстяные носки.
Госпожа Кунигунда.
Я хочу, чтобы с завтрашнего дня придворные
дамы носили шерстяные носки с шелковыми туфлями.
Это очень полезно для здоровья.
И вам следует подавать другим хороший пример.
Поздравляем вас с днем рождения, принцесса.
Я юный садовник, и делаю лишь первые шаги
Мою морковную грядку обожают кролики
Мои крестные госпожа Капуста, толстый дядя Огурец
Семейная пара господин Лилейник и леди Петрушка
Мы, рыбаки выражаем восхищение и приветствуем принцессу
Надеемся, от наших маленьких подарков не возникнет стресса
Пусть благородная, обожаемая нами дева, откроет эту раковину
Любовь народа – драгоценный камень,
дороже всех корон на свете.
Это очень вкусный торт, Ваше Высочество.
Я лично его испек.
От всего сердца поздравляю вас с днем рождения, Ваше Высочество.
Спасибо, Сам.
Мы съедим его вместе.
Что она сказала?
Есть вместе с поваренком?
Ну, Сам такой милый.
Какие прекрасные подарки, Розочка.
Даже не ожидала.
Но нет ни прялки, ни веретена.
На это есть свои причины.
Но не переживай.
Когда тебе исполнится пятнадцать, ты сможешь получить их сколько захочешь.
Но теперь тебе следует пойти отдохнуть перед ужином.
О чем задумалась, Розочка?
А долго еще ждать, когда мне будет пятнадцать лет?
Конечно нет, годы быстро пролетят.
И тогда ты станешь большой принцессой.
А я буду иначе выглядеть?
К тому времени ты станешь красавицей.
Покажи мне рукой, какой большой я вырасту.
Но, принцесса, как это получилось?
Не знаю.
Я просто очень захотела, чтобы время шло
быстрее, и чтобы я поскорее выросла.
Вот я и выросла.
Неужели я и вправду теперь пятнадцатилетняя принцесса Розочка?
Не могу поверить своим глазам, Ваше Высочество.
Не переживай так, Левкоя.
В любом случае, я все та же Розочка.
Может надо сказать семье, отцу и всему двору?
У меня такое чувство, будто кто-то
внезапно перевел стрелки часов.
Возможно, все остальные чувствуют то же самое.
Приветствую, пятнадцатилетняя принцесса Розочка.
Ура, ура, ура.
Значит, это правда, дорогая мама.
Что именно, дитя мое?
То, что мне сейчас пятнадцать лет.
Мы как раз и пришли сюда по этому поводу, мое дорогое дитя.
Поздравляю.
Спасибо, мама.
Этой розе еще сто лет не увянуть.
Спасибо, папа.
Это ожерелье для вашей шейки, Ваше Высочество,
вам от Королевского двора-вора-вора.
Благодарю вас, придворные.
Добродетель превыше подарка.
Я желаю разделить эту радость со всеми.
Держи, мама.
И папа.
Спасибо.
И Левкоя.
Госпожа статс-дама.
Раз принцесса счастлива, то и мы тоже счастливы.
Гофмаршал, надеюсь, все будет готово к празднику.
Ваше Величество, мы работаем не покладая рук-ук-ук.
Саму даны необходимые распоряжения.
Превосходно, мой дорогой гофмаршал.
Ты перевела часы на десять лет вперед.
Это так?
Да, так.
И ты больше не можешь ничего изменить.
Ты думала, что на пятнадцатилетие принцессы
больше не будет веретён.
Все веретёна исчезли.
Но мое пророчество все-таки сбудется.
Скоро весь замок погрузится в глубокий сон.
Сам!
Где Сам?
Что, черт возьми, происходит с замком?
В конюшне вовсю храпят конюхи.
Куры с петухами спят в курятнике средь бела дня.
Во дворе стражники храпят опершись на копья.
И здесь поваренок зевает, глядя на свой половник.
Но я научу тебя, как спать во время дежурства.
Но, господин виночерпий, сегодня никому не позволено злиться.
Вот вам для поднятия настроения.
Сегодня во всем замке не должно
быть ни одного печального человека.
Во всем замке?
Тогда Ваше Высочество должны отнести розу Лиисе,
которая сидит в каморке башни.
В каморке башни?
Прямо сейчас и схожу.
Спи, деточка, засыпай как следует.
Ты переехала сюда, Лииса?
Сюда перенесли веретено, и теперь я здесь работаю.
Но ты скучаешь по мне, сидя здесь?
Иногда.
Вот, держи.
Спасибо, принцесса.
Тебя это порадует.
Ой, какая прекрасная!
А прясть - это здорово, Лииса?
Здорово?
Я занимаюсь этим с детства.
Это здорово - иметь возможность работать.
Приятно и полезно.
Да что же это такое.
Полезно.
Что-то в глазах туман.
Работать полезно.
А с другой стороны почему бы и не вздремнуть.
Я слышала, девушка стройна и красива
Как дикий цветок полевой
Зачем ты крутишь колесо, прелестная дева
О, Розочка, оставь, не заставляй исполняться проклятье
Как здорово закручивается нить
Только бы не наделать узелков
Если повезет, можно много пряжи получить
Главное не уколоть бы руку
Твой инструмент меня ужалил.
Что-то притомился я ждать нашу Розочку.
У меня проснулся королевский голод.
Уважаемые господа, давайте начнем.
Прошу прощения. Странно хотеть спать в самом начале дня.
В воздухе разлилась сонливость.
Мои мозоли предсказывали подобный сценарий.
О, да, в воздухе разлилась сонливость.
Надо посмотреть, все ли там в порядке.
Сам!
Сам!
Ну вот, весь замок уснул.
И никому сюда не проникнуть целых сто лет.
Так заросли роз скрыли замок.
Когда сапожник с портным решили продать сшитую
ими обувь и одежду,
то подойдя к замку, они были поражены тем,
что не смогли найти путь к воротам.
Они попытались дотронуться до роз,
и отвести их в сторону, но в ужасе отступились,
когда шипы превратились в маленькие мечи.
Когда мужчины вернулись домой и рассказали жителям деревни о случившемся, те удивились,
но не смогли найти никакого объяснения.
Стали поговаривать о колдовстве.
Но говорили об этом лишь шепотом.
И вскоре все бы позабылось, если бы не появление храбрых принцев,
которых манили приключения, и желающих раскрыть
тайну Спящей красавицы.
Однажды вечером, когда семья портного ужинала,
явился принц из далекой земли, и
попросил портного провести его через Розовую рощу.
Принц бросил на стол кошель с деньгами,
и портной решил стать проводником, несмотря на запрет жены.
Они пришли к месту, где буйно цвели дикие розы.
Принц обнажил свой меч и начал крушить им стебли,
но внезапно колючки вцепились в него,
и кусты поглотили буйного принца.
Портной в ужасе бежал.
После этого больше никто не осмеливался приближаться к кустам.
Если была бы я лепестком розы,
искрящимся на свету,
Я бы целыми днями сияла от радости
Покачиваясь на ветру.
Дорина, ты опять поливаешь эти колючие розы?
Но люди говорят, что где-то тут стоит
заколдованный замок прикрытый розами.
Все это глупые слухи.
Даже старая добрая папина бабушка так говорит.
Ну, ей перевалило за сто лет,
и она все больше впадает в детство.
И вообще, пора на дойку.
Но Санна-то знает.
Бабушка, это правда, что ты видела принцессу Розочку?
Мне было пять лет, когда она подарила мне свои туфельки.
Значит ты до сих пор это помнишь.
Я пообещала ей на пятый день рождения,
что не забуду ее и через сто лет.
И у меня до сих пор хранятся ее туфельки.
А можно на них посмотреть.
Бабушка, бабушка, там принц!
Настоящий принц!
Скажите, как проехать к замку, где спит принцесса Розочка.
Ну вот опять начинается.
Здесь нет никого, кто помнит про этот замок или принцессу.
Есть же Санна, мама.
Уверена, что она помнит.
И у нее есть туфли принцессы.
Все это сказки.
Туфли еще ничего не доказывают.
Вот туфельки, которые носили ее ножки.
Но она отдала их мне.
Я была боса, и у меня замерзли ноги.
Они сшиты для принцессы.
Теперь я верю в эту историю.
Настал благословенный день.
И это правильно, принц.
Замок находится здесь, но он был забыт на целых сто лет.
Он вон там, где цветут дикие розы.
Но там могут быть ведьмы.
Ведьмы меня не пугают.
Розочка спит безмятежным сном.
Как был бы я счастлив разбудить ее спустя сотню лет!
До свидания и спасибо вам.
Наступил этот день!
Столетнему заклятью придет конец.
И Санна вновь увидит ангела своего детства.
Безумный принц.
Сумасшедший.
Но не часто встретишь подобного человека.
Сто лет минуло.
Так что сегодня может кое-что произойти.
Если спаситель явится в нужный момент.
Приходи же.
Стряхни толстый слой пыли,
да паутину с принцессы.
И со всех придворных.
Вот стою я здесь, в тени прошлого.
Все погружено во тьму.
Мертвая тишина.
Но я жива.
Я бессмертная.
Бессмертная.
Но не одна.
Кто говорит?
Я Туонетар.
Я - Валотар.
Что тебе надо?
Разве не знаешь, что здесь все мертвы?
Нет, это не так.
Они просто спят.
Это противоречит законам природы.
В книге Провидения было записано.
Что жители Розового замка проснутся через сто лет.
Если у какого-нибудь молодого рыцаря
хватит отваги рискнуть своей жизнью.
И разбудить принцессу, поцеловав ее в лоб.
Ты права.
Но идет время.
А рыцаря все нет.
Ты слышишь?
Кто-то едет.
Принц Флорестан.
Езжай сюда.
Поторопись.
Сюда, принц Флорестан.
Вперед.
Скорее.
Остановись.
Мои железные стражи его уничтожат.
Так, тут король с королевой.
Но принцессы нет.
Где же она?
Кто ты?
Почему так смотришь на меня?
Я здесь гость.
И счастлив разбудить тебя от чар злых сил.
Вот как.
Я укололась своим веретеном.
И потом ненадолго уснула.
Неважно, сколько времени прошло с тех пор, как ты закрыла глаза.
Может час назад.
Возможно даже два.
Она ни о чем не догадывается.
Сто лет.
Прекрасная принцесса. Прошу, выходи за меня замуж.
Я принц Флорестан.
Ты рассчитываешь на мое гостеприимство.
Ты храбрый человек.
А я - маленькая девочка, которую ты только что застал спящей.
Маленькая девочка.
При этом молодая и красивая.
Я дарила всем по розе.
Вот и тебе подарю.
Я все пропустила, уже светит солнце.
Как так получилось?
Не огорчайся, милая.
Сегодня вечером мы хорошенько повеселимся.
Праздник будет грандиозный.
Идем, Флорестан.
Эй, ребята.
Что это такое?
Я просто уснула.
Безобразие.
Ни с того, ни с сего.
Какая духота.
Вот же.
У меня так шея затекла.
Фу, какого черта.
Что за манеры.
Спать за обеденным столом.
А вот я, например, смог удержаться.
И я.
Но куда же делась Розочка?
Да, мы ее так долго ждем.
А вот и я, отец.
У меня гость.
Гость?
Кто он?
Это принц Флорестан.
Добро пожаловать, принц Флорестан.
Присаживайся.
Гофмаршал, вызови Сама, распорядись по поводу тарелок и прочего.
Сам, лентяй, не слышишь, тебя вызывают?
Ну-ка марш, сонливая ты голова!
Да, да! Сон ушел!
Мы спешим как угорелые!
Борода! У меня выросла борода!
Пора прибавить мне жалованье!
Ну, беги, беги, трезвонят так, что колокольчик треснет!
Я здесь, Ваше Величество!
Сам, подойди поближе.
Что с тобой стряслось?
У меня оброс подбородок, Ваше Величество!
Это правда! И изрядно оброс!
Да, это борода!
И большая, как стог сена!
Но помни, борода у мужчины - признак ума!
Тарелку принцу!
Да, да, да, тарелку!
В чем дело, дорогой принц?
Ваше Величество, я прошу руки принцессы Розочки.
Что скажет матушка?
Матушка вздыхает и соглашается.
Ты же храбрый рыцарь.
А что скажет сама принцесса?
Жизнь за жизнь.
Я согласна, Флорестан.
Вот и ладненько.
Пусть у принца будет принцесса.
Да здравствуют принц Флорестан и принцесса Розочка!
Ура!
Мама, мама! Это же принц, а это принцесса!
И живой король, и все придворные!
Что теперь скажешь?
Ш-ш-ш, тише, девочка!
Ваши покорные слуги, милостивый господин король!
Ваше Величество так долго спали.
Надеюсь, вы хорошо отдохнули.
О чем это она говорит?
Какие консервативные люди.
Вы так старомодно одеты.
Это вы старомодны, мадам!
Вы одеты как сто лет назад.
Что?
Старомодны.
Как смеешь ты говорить, что я старомодная!
Знамо дело!
Но как иначе-то, когда спишь целых сто лет?
Помогите! Я сейчас упаду в обморок!
Сто лет?
Что она имеет в виду?
Я была ребенком, когда принцесса подарила мне эти туфли.
Так значит, ты Санна.
Но ты уже старушка, а я все еще такая молодая.
Слава силам небесным.
Спасибо им за то, что позволили снова увидеть Розочку.
Так это правда, что мы сидели здесь и дремали сто лет?
Слышите? Это Валотар!
Это она убедила всех, будто мы мертвы, а мы просто спали.
Добрые крестные не забыли про Розочку.
Я выступаю от имени фей, мы глубоко восхищены,
От всего сердца, от всей души
Ваше дело жизни, ваша гордость защищены
Возвещаю об этом весь мир, от столиц до самой глуши
Желаем вам правления славного
Для Розочки это достойная пара
Пусть сияет над вами луч солнца золотого
Процветания и счастья вам на долгие годы.
 

////////////////////////////