МАНОН
по мотивам романа Аббата ПРЕВО
Стоп!
Отнеси фонарь помощнику
боцмана к 3-му трюму.
Хорошо, капитан.
- Анджелотти, ты идёшь или нет?
- Иду, иду.
Можно и побыстрее!
- Повесь свой фонарь на кнехт.
- Хорошо.
- Хотите на них взглянуть, капитан?
- Да, спасибо.
Открой 4-й трюм.
- Будем загружаться?
- Да. Евреями в Палестину.
Вот же не сидится им
на одном месте!
Они не виноваты. Их никто нигде
не хочет, вот и едут в другое место.
- Здравствуй, Пани.
- Привет!
О, Пани!
Чао, Буска!
Спасибо тебе, Господи!
Не бойтесь.
Не бойтесь, мадам.
Спускайтесь.
Вещи, вещи!
- Тут не хватает 40 тысяч.
- Двое не смогли поехать.
- Передумали?
- Нет, окочурились.
- Но перед этим они же тебе заплатили?
- Не мне, агентству.
- Ты мне противен. Слишком любишь деньги!
- Можно подумать, вы на них плюёте!
Послушайте, капитан,
мы в одной лодке.
Разница только в том, что
вы из себя что-то корчите, а я нет!
Разница в том, что если что случится,
отдуваться будешь не ты! Убирайся!
Без обид, а, Буска?
Попутного ветра!
- Увидишь ты свою маму! Спускайся!
- Мама!
Успокойся!
- Следующий!
- Мама!
Не бойтесь мадам, я здесь.
Отходите туда, мадам.
Что?
- Мама!
- Принимай девчонку.
Мама!
- Да что с этой малышкой?
- Мама!
Осторожно там, внизу!
Машины.
- Месьё, вы говорите по-польски?
- Нет.
- По-немецки?
- Нет.
- По-английски?
- Немного. (англ.)
Моя жена приболела,
она ждёт ребёнка.
Минутку.
Что вы тут делаете? Немедленно
вылезайте! Да побыстрее!
Идите туда.
- На сегодня оставался ростбиф?
- Не думаю.
- Зато ты взял, что почитать.
- Могу дать вам, если хотите.
Там полно красоток.
- Тебе это надо, в твоём возрасте?
Давайте поактивнее!
Дверь слева.
- Что это такое?
- Я сам бы хотел знать.
- Откуда они взялись?
- Из 4-го трюма. Вытащил из-за тюков.
Чёрт возьми, нам тут только пассажиров
не хватало! Что вы делали у меня на борту?
Как тебя зовут? Покажи документы.
- У меня их нет.
Но имя-то есть? Хороши у тебя
нелегалы, Паскаль, поздравляю!
Когда вы поднялись на борт?
- Ночью.
Браво, месьё Паскаль!
Очень мило!
Где был вахтенный у трапа?
Храпел? Был пьян?
А в это время всё хулиганьё Старого порта
спокойно поднимается на борт!
Хорошо это будет смотреться
в бортовом журнале!
А у тебя, девушка?
Имени тоже нет? И документов?
- Повежливее, пожалуйста, с барышней!
- Ой, а не пошёл бы ты с барышней?
И вообще, здесь, когда я говорю,
все должны заткнуться!
Я капитан,
и ты скоро это поймёшь!
Не хотите, чтобы вам отвечали,
не задавайте вопросов!
Нужно мне ваше враньё!
На вас достаточно взглянуть,
чтобы всё понять.
На какие деньги вы сбежали? А?
А родители ваши? Вам плевать,
что они за вас переживают?
Только жизнь - это не роман.
Вам дорого обойдётся ваш
медовый месяц, бесстыдники!
Вы нас отправите назад?
Капитан доставит вас в порт под фанфары!
Нам как раз нечем заняться!
Что?
Ничего себе!
Ладно... вас зовут Робер Дегриё,
так?
А её?
- Манон.
- Манон, а дальше?
Леско.
- В вашей газете про неё пишут?
- Нет.
Хорошо.
Срочно свяжитесь с Марселем.
Передайте:
"В Центральную полицию Марселя..."
- Нет, капитан, не делайте этого!
Вот ещё! "Сообщаю о незаконном
присутствии на борту
Робера Дегриё,
с сообщницей Манон".
- Она ни при чём, просто поехала за мной!
- Тихо, пожалуйста!
"Точка. Передам беглецов
полиции Александрии. Точка".
Подпись - Буска, капитан
и всё такое.
Дайте им час на подтверждение получения.
- Месьё! Прошу вас! Умоляю!
Если б вы знали...
- Знаем!
Паскаль, убери его, чтоб
я больше его не видел!
- Отправить его на вахту?
- Ни в коем случае!
В холодильник. И найди занятие.
Пусть следит за смазкой.
- Робер! Не оставляй меня!
- Не волнуйся, Манон, мы им не дадимся!
Робер!
- Вы ничего мне не скажете?
- Скажу, что ты потерял 1 градус.
Работай лучше, а то вечером
останешься без супа!
Войдите!
Опять вы? Деньги есть?
- Где я вам их тут найду?
- Нет денег - нет ключа.
Я прошу вас, месьё!
Поймите меня,
скоро мы прибываем.
И нас разлучат.
Дайте мне эту последнюю ночь.
- За красивые глазки?
Я ведь больше его не увижу.
Вы были так добры ко мне.
Я тоже могу быть доброй.
Милая моя...
Убирайся, нищенка!
Какая гнусная погода!
Если не утихнет,
мы прибудем только с рассветом.
Эмигрантов предупредим?
- Нет.
Будут нам надоедать
целых 4 часа.
3 часа - у нас скорость
8 узлов в час.
- Нет, 7!
- 8, капитан!
Я сам измерял лаг.
Да, и всё же...
Ладно, сам всё проверю.
Не сиди здесь, любимая.
Ты заболеешь.
Я хочу остаться с тобой.
Ты уже вся промокла.
Спрячься под крышу!
Умоляю тебя!
- Говорю же тебе, я не хочу!
Я люблю тебя, мой Робер,
ты это прекрасно знаешь.
Боже мой, что ты будешь делать
одна, без денег?
Зачем ты всё ему отдала?!
- Чтобы видеть тебя, прикасаться к тебе!
Я отдала бы ему что угодно,
чтобы снова получить этот ключ!
Но он хотел только денег.
Он всё у меня забрал.
- Кто у вас всё забрал?
Вы были здесь?
Кто у вас всё забрал?
- Судовой врач.
- Так, идите со мной.
- Нет, не надо!
- Идите со мной!
- Манон!
- Робер!
Капитан! Капитан!
Здесь всё?
Мы потом об этом поговорим,
месьё Бернье. Можете идти.
- Спасибо, капитан.
- Так-то лучше, я очень рад.
Ты сможешь оплатить каюту,
чтобы вернуться во Францию.
Не глупи, Робер,
я никогда тебя не оставлю.
Туда, куда он уедет,
вы за ним последовать не сможете.
- Тогда я себя убью.
- Не говорите глупости! В вашем-то возрасте!
Мы столько видели, что в нашем
возрасте мы уже старые.
Не понимаю, ничего не понимаю!
Вы не похожи на убийцу!
Как легко ошибиться!
Вы тоже не похожи на торговца людьми.
- Робер!
- Что, Робер?
Он наживается на евреях!
- Нет, месьё, мне их жалко.
Тогда пожалейте и нас.
Дайте нам уйти с ними, капитан.
- Ну, вы наглые! Они ничего не сделали!
- Мы тоже.
Но... вы что, не понимаете?
Убить человека - это серьёзно!
- Мне не всегда это говорили.
Знаете, ведь я воевал.
- В вашем возрасте?
Партизанил в маки. Я тогда ещё
много во что верил.
Чистым был.
И при этом
взрослели мы быстро.
Уже в лицее мы торговали
на чёрном рынке, как большие.
- Твои родители тоже?
- Мой отец был в Англии.
Мать рыдала целыми днями над своей
приходной книжкой. Всего боялась.
Немцев, моих девушек...
Девушек!
К 19 годам я уже всем пресытился.
Мне хотелось чего-то другого,
чего-то хорошего, опасного!
И я ушёл воевать.
Естественно, останься я, как другие,
в Клермон-Ферране торговать сигаретами,
я бы до такого не докатился.
Но, хотите верьте, хотите нет,
я ни о чём не жалею.
Потому что не будь этого,
я не встретил бы Манон.
Вы познакомились у партизан?
- Лучше молчи, Боб.
- Что? Теперь ты стыдишься?
Нет, капитан, не у партизан.
В маленьком городке в Нормандии.
Однажды мы выступили вместе
с американцами. Было страшновато.
Они шли впереди,
мы зачищали улицы.
Кажется, я попал!
Вперёд!
Ну и ну, старик!
Держи вот это, давай сюда винтовку.
- Спасибо, мой лейтенант.
- Вы слышите?
- Робер и вы двое - за мной.
Отпустите меня!
Отпустите меня!
Остричь её под машинку -
так ей и надо!
Об одном жалею - что твоей матери нет,
а то сделали бы с ней то же самое!
Пусть теперть платит за всех!
- Твоему отцу нечем было бы гордиться.
- Давайте обреем её наголо!
- А потом отполируем наждачкой!
- Ладно, давай машинку.
- Нет, мне!
- Отвали!
- Вы спятили? Что происходит?
- А ты куда лезешь?
- Ты не местный, вали отсюда!
- Что она сделала?
- Она шлюха! 2 года путалась с фрицами.
- Это неправда! Это ложь!
- Что?!
- Они мне завидуют. Все!
А ну-ка тихо, чёрт побери!
Заткнитесь все!
Она сдавала французов?
Всё может быть. Её мать держала бистро,
там всегда было полно фрицев.
Где твоя мать?
Не знаю.
- А ваш отец?
- В плену.
- Вот он вернётся, попляшешь!
- Ой, хватит! Обрить наголо!
Эй, заткнитесь вы там!
Заложники!
Уходя, они их расстреляли.
СПИСОК ЗАЛОЖНИКОВ
- Думаете, она не заслуживает взбучки?
- Не умрёт она от этого.
Всё это не так уж серьёзно.
- Нет, старик, всё очень серьёзно.
Так, хватит, отпустите её.
Если она плохо поступила, её накажут.
- Что?
- Она имеет право на суд, как все.
Отведи девушку в церковь и
сторожи, пока не вернусь.
Вечером сдадим её военной полиции.
- Э нет, я не брошу друзей!
Не спорь, старик,
делай, что сказано!
Осторожно, лейтенант,
Манон ехидная и очень хитрая!
- Думаю, я должна вас поблагодарить.
- За что?
За то, что вырвали меня
из их рук.
Без вашего друга я была бы уже мертва.
- Не надо утрировать.
Да. Я убила бы себя!
Думаете, я могла бы после этого жить?
- Раньше надо было думать!
А что я такого сделала?
Фрицы приходили в кафе каждый вечер,
я не могла отсиживаться в углу.
Вот я с ними и болтала. Немного.
- А потом и танцевали?
Вот ещё! Я что, должна была
отправить их к конкурентам?
Мы установили проигрыватель.
- И вам не стыдно?
- Они не были с нами злыми.
- Не были злыми...
И из дружбы они расстреляли
10 человек перед уходом, да?
И вы же знали, что происходит в лагерях!
- Каких лагерях?
- Вы не слушаете английское радио?
- Ой, знаете, где я и где политика...
Ну да.
Вы ничего не понимаете, да?
Но не переживайте.
Вам всё объяснят.
Война делает людей плохими.
Если бы американцы прибыли первыми,
я была бы только рада!
- Стерва!
- Отпустите меня! Дайте мне уйти!
Сволочь! Сволочь!
Ай, мне больно!
- Так вам и надо!
Теперь вы успокоитесь?
- Конечно!
Ты мне за это заплатишь!
Ну ладно, я сдаюсь.
Попробуете повторить,
я вас свяжу!
Ну вот, платье порвали!
Какой же вы трус!
Я вас поцарапала?
Ой, я это не нарочно.
- У вас всё не нарочно, ясное дело.
- Как вас зовут?
- Вам-то что?
Да так, ничего.
Меня зовут Манон.
- Мне всё равно.
И вообще, я запрещаю вам со мной
говорить. Вы моя пленница!
Вот тебе, стриженная!
Вот тебе, стриженная!
Не смотрите туда,
там нет ничего хорошего.
Скорее бы уже покинуть эту дыру!
- О, везде одно и то же.
Отпустите меня, умоляю!
- Вы с ума сошли?
- Я больше так не буду.
- У вас и возможности такой не будет.
С этим покончено!
Не скоро вы увидите
своих дружков!
- Меня посадят в тюрьму?
- Вполне возможно.
Но чему меня это научит?
Стану только уродливой и злой. И всё!
Вы находите меня красивой?
- Да. И что?
- Тогда отпустите меня.
- Не вижу связи.
- Куда вы меня поведёте?
- Наверняка, в штаб.
Это будет наша совместная
небольшая прогулка.
Первая.
А потом...
Мы больше не увидимся.
Никогда!
- Взвод, стой!
- О, Боже, прячьтесь!
Взвод, вольно!
Ну всё, мы всё зачистили.
Давай, в путь.
А где малышка?
- Ушла.
- И ты не помешал?
- Нет, я её отпустил.
- Нарочно?
- Да.
Ты сделал это?
Но почему? Ты спятил?
- Возможно.
- И ты думаешь, что тебе это сойдёт с рук?
Так, сдай мне свой пугач.
Давай, давай!
А подружку твою
мы снова поймаем. Пока!
- Менар!
- Что?
- Что мне делать?
- Мне плевать! Что хочешь!
Объясняйся вечером
с командиром.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Почему вы это сделали?
- Не знаю.
Что с вами теперь будет?
Не переживайте, не расстреляют.
Посадят, наверняка,
да и то не сразу.
Хуже, что я потерял друга.
И обрели подругу.
Разве это не лучше?
Как вас зовут?
- Робер Дегриё.
Робер...
Если я вам не очень противна...
поцелуй меня!
Мне кажется, я люблю тебя!
Я тоже.
Вот это да!
Ну да.
Это замечательно!
Мы будем счастливы, знаешь?
Мы больше не расстанемся.
- Если бы это было возможно...
- Что нам может помешать?
- Да всё, милый!
Ты пойдёшь своей дорогой, а я - своей.
- Ты уедешь?
В Париж.
У меня там брат, он мне поможет.
Попытаюсь к нему пробраться.
Побегу под покровом ночи.
Одна на дороге?
Этого я не позволю!
Что угодно, только не оставаться здесь!
- Я помешаю тебе уехать!
Жди меня здесь.
- Робер!
- Что?
- Куда ты? Не оставляй меня!
Не волнуйся, милая,
я скоро вернусь.
Жди меня.
Робер!
Гады!
- Эй, Боб? Тебя Менар везде ищет.
- Да, знаю. Я его видел.
Не делай глупости, идиот!
Думаю, мы приехали.
Я умираю с голоду. А ты?
- Не знаю.
Спать хочется.
Есть тут кто?
Есть тут кто?
Ничего не слышно.
Словно и войны больше нет!
И никого больше нет.
Только мы с тобой.
Откройте!
Все уехали.
Электричества тоже нет.
Может, поищешь что-нибудь на кухне?
- Я больше не голоден.
Хочешь прилечь?
- Мне расхотелось спать.
Забавно: сегодня утром
мы ещё не знали друг друга,
а сегодня вечером...
мы вместе в одной спальне.
- Как молодожёны!
Не шути, Манон.
Однажды у нас будет настоящая свадьба.
- С белой фатой?
- Конечно.
- Тогда здорово!
Слушай, Робер...
Я хотела бы тебе сказать...
Знаешь, у меня это впервые.
Впервые?
Я впервые наедине с парнем
в спальне.
Ты мне веришь?
Скажи, веришь? Скажи скорее!
- Я тебе верю.
Другим, конечно, хотелось бы...
Им хотелось только меня лапать,
они ничего не умели сказать!
А ты умеешь.
Скажи мне ещё раз,
что любишь меня.
Это сильнее слов.
Если б ты только знала...
- Я знаю!
Я тоже тебя хочу.
- Ты теперь моя!
Я ведь теперь твоя жена.
ПАРИЖ ОСВОБОЖДЁН.
Французские и союзнические войска
вчера вошли в столицу.
- Ну что, парни, хорошо там, наверху?
- Меня достало! Я 3 дня не слезал с крыши!
- Их тут больше, чем в Люксембургском саду.
- В Булонском лесу не меньше!
Нам не хватает народу.
- Не переживай, мы прикончим этих фрицев!
- Ты с нами, дружище?
Не сегодня.
Надо же, тут так здорово!
Так богато!
- Ты уверена, что здесь живёт твой брат?
- Уже и не знаю... спроси!
Будьте добры, месьё Леско?
- Квартира 17 на 4-м этаже.
Поезжайте на лифте, пока он опять
работает. Возможно, не надолго.
Эй, погодите секунду,
я должен предупредить.
- Алло!
- Алло, да?
Что? Конечно!
И немедленно!
Вот же она забавная!
- Что случилось?
- Сестра моя припёрлась.
- У тебя есть сестра?
И красавица! Прикрой халат,
на кого ты похожа?
Ах, вот это сюрприз!
- Здравствуй, Леон.
- Как я рад тебя видеть!
Входи, не бойся.
Это друзья.
- Видишь ли... я не одна.
- Надеюсь, не с мамой?
Нет! С женихом.
- С кем?!
- Он хороший. Я потом тебе расскажу.
- Ну, чего вы ждёте? Входите, месьё Манон!
- Здравствуйте, месьё.
Входите! Вы очень вовремя.
Мы как раз распивали бутылочку.
Что ни говори,
а сегодня прекрасный день!
За это надо выпить.
- Ты прав.
Давай скорее напьёмся.
А через полгода обсудим.
- Не удивлена, что ты так воспринимаешь.
- Для бизнеса Освобождение - это плохо.
Остаётся надеяться...
- Ах, вы всё про дела!
Люди перестанут жрать,
потому что фрицы уходят?
Это мы ещё посмотрим!
За здоровье влюблённых!
- Значит, вы собираетесь пожениться?
- Я на это очень надеюсь!
Я не позволил бы своей сестре
жить с альфонсом!
Где собираетесь поселиться?
- Пока не знаю.
Мы не очень богаты.
- У нас есть 30 тысяч франков!
Ха, дети мои!
Да вы не бедные!
Вам их хватит на пару недель,
да и то, если будете экономить.
Ну и что? Мы не собираемся
тут оставаться. Да, Манон?
Нет, конечно.
Вот свяжусь с папой
и увезу её в Клермон-Ферран.
- Тогда почему бы вам не пожить здесь?
- О, мы для этого недостаточно богаты.
- О, Робер, нам тут будет так хорошо!
- Не волнуйтесь, я всё устрою.
Идёмте со мной.
Я знаю хозяев квартиры.
Сейчас тут довольно переполнено,
но французские войска тут не навсегда.
- Шикарная у него сестрёнка!
- Тебе не стыдно, старая ты свинья?
О, малышка, любая женщина
ляжет в постель,
был бы матрас!
- Тебе столько всего нужно!
- Вот именно! Совершенно нечего надеть!
Мне нужно всё.
- Милая, будь благоразумна.
Ты же знаешь, мы на мели.
Идите в кабинку, вам принесут.
Посмотрите, красавица, как это мило!
Тебе не нравится?
Ты думаешь только о деньгах!
А что деньги?
Их всегда можно найти.
Надо только наклониться
и поднять.
И потом, надо не только зарабатывать,
надо уметь тратить!
Не правда ли, Леон?
- Мечтаю этому научиться.
Не переживай,
со мной ты далеко пойдёшь.
Те, кто мне нравится,
никогда не жалеют. Да, Жюльетта?
- Да, отстань.
- А что? Ну-ка, улыбнись мне.
Тебе нравится это платье?
Продано, мадемуазель.
- Это "Сирена", стоит 18 тысяч франков.
- На цену мне плевать.
"Шарлотта"!
Что думаете, милая Манон, об этих платьях?
- Ой, мне так нравится!
- Какое больше?
- Все!
Была бы я богатой, все бы купила!
- Вот это отлично бы подчеркнуло вашу фигуру.
Это я тоже беру.
- Записано.
- Снимайте, заверните.
- Ах, как здорово! Не может быть!
- Месьё Поль, я не позволю...
- Ах, мой друг, что за детский сад!
Женщин надо ублажать. А их блажь -
это шмотки и развлечения.
Манон, пожалуйста,
держи себя в рамках!
Это перебор! Понятно?
Оставьте её в покое.
Вы так ей быстро наскучите.
Будь я на вашем месте...
- Только вы не на моём месте!
К сожалению для меня.
И для неё.
- Да вы в зеркало-то себя видели?
- Мне сейчас было приятно.
Брось, цыпа.
Мой юный друг, я, может,
не получил вашего воспитания,
зато умею вести себя с людьми,
которые за меня платят.
- Поль, что ты делаешь?
- Мы уходим.
Пойдём, цыпа, мы сматываемся.
Я всё оплатил.
- Как обычно.
Поль уходит? Что случилось?
Месьё был груб с моим другом,
с человеком, от которого я завишу!
У которого в рукаве всё вино Лазурного берега!
- Ты не умеешь жить, милый Робер!
Так - точно нет!
К счастью, я тут ненадолго.
- А, наконец-то, мы можем ехать!
- Пришёл перевод?
Да, хватит, чтобы расплатиться здесь
и купить билеты до Клермон-Феррана.
- И это всё?
- Этого достаточно!
Мы и так наделали глупостей.
К тому же, папа больше не хочет ждать.
Он был очень добр, но теперь
ему не терпится нас увидеть.
Меня тоже?
Он понимает, что без тебя
я никуда не поеду. Вот, послушай:
"Мы с матерью не понимаем, почему ты
тянешь после столь долго отсутствия".
"Ты бы должен спешить поскорее
познакомить нас со своей избранницей".
- Он сомневается.
- Да нет, же, нет.
"Мы уверены, что, несмотря на юный
возраст, она тебя достойна".
"И что ты не введёшь в нашу семью девушку,
которой твоя мать не сможет гордиться."
- Что они себе позволяют?
- Не говори так, она добрая, ты увидишь.
- А я не хочу увидеть.
- Что?
Не хочу уезжать из Парижа,
мне надоела провинция!
- Но, милая, а наша свадьба?
- А что "наша свадьба"?
Счастливее мы не станем. Любить
больше не будем. Ведь так, Жильбер?
- Однозначно, мадемуазель.
- А вы помолчите!
Мы не можем здесь остаться, это невозможно!
- Из-за денег?
Не волнуйся, они у нас будут.
Кое-кто обещал мне работу.
Работу? Кто?
Месьё Поль.
Знаю я, что это за работа!
Только вы опоздали!
Я увезу малышку. завтра мы уже будем
в Клермон-Ферране. Вы поняли?!
Ещё раз и очень вежливо говорю:
а не пошёл бы ты отсюда?
Думаете, вы всё можете купить
на свои грязные деньги?!
- Но ты тоже немного вкусил моих денег, а?
- Сволочь!
И что?
Поделом!
- Бедненький мой.
- Я ещё отыграюсь, это не конец.
Ты ничего не будешь отыгрывать,
будешь сидеть тихо!
Ты знаешь, сколько мне стоит
твоя ревность? Тебе плевать, да?
У тебя-то есть папины бабки!
А я живу на свою работу. Только её у меня
больше нет! Поль меня выгнал!
Из-за тебя я потерял 500 тысяч франков!
- Ты несправедлив.
А так - справедлив?
Вы меня все достали,
понятно?
Ты тоже!
Войдите!
Папа...
- Робер ничего не узнает!
- Дело не в этом. Поль мне противен.
Тем более стоит его ощипать!
Вдвоём мы могли бы
его обобрать, поверь!
Хватило бы на оставшуюся жизнь.
Тебе что, не нужна безопасность?
Я чувствую в себе душу буржуа,
я не создан для махинаций.
Кончай ко мне приставать, Леон.
Я не хочу!
Ладно-ладно, не буду настаивать.
И всё-таки, жаль.
Мне как раз подкинули
удивительное дельце:
небольшой кинотеатрик у Порт-Сен-Мартен,
куда ходят завсегдатаи, пообжиматься в темноте.
Кино они не смотрят, так что
можно крутить всякую дешёвку.
Спокойный бизнес.
И честный!
Поделим с тобой пополам.
По чесноку.
- Я сказала нет, значит, нет!
- Хорошо подумала?
- Да! Ты тоже противный.
- Отлично.
И что с вами теперь будет, после того
как отец Робера перекрыл ему кислород?
Робер ищет работу.
Уже 5 недель.
О, он её найдёт!
6 тысяч в месяц,
неделя отпуска в год.
Ну что ж, если это нравится тебе
больше, чем то, что я предлагаю...
Замолчи, Леон! Он здесь.
Не хочу вас обидеть,
но пора бы подумать об оплате.
- Я думаю.
- Уже месяц, как я жду.
Ваша жена ни в чём себе не отказывает,
долг растёт с каждым днём.
- Не бойтесь, я нашёл работу.
- Это правда, милый?
Видишь, что я тебе говорила?
- Тем лучше.
- Вам-то что? И вообще, что вы тут делаете?
- Да ладно, мы ж родня, кончайте дуться.
Давай, Робер,
сделай шаг навстречу.
- Без обид?
- Раз она так хочет.
Это надо обмыть.
Работа хорошая?
Ну, для начала совсем неплохо.
- 10 тысяч?
- Нет, старик, не так сразу. 8.
- Вот это да, старик!
- И недельный отпуск через год.
Прекрасно! Ты слышишь, Манон?
Но, чувствую, есть какое-то "но"?
- Не думаю, что это неудобство.
- Что?
- Это в Исудёне.
- В провинции?
И что? Гарсон, 3 порции
сухого мартини.
Видишь, дорогая, через год сможешь
приехать на недельку сюда. Да?
Ох, чёрт, свет отключили.
- Всё какое-то разнообразие.
- Не беспокойтесь, у меня всё, что нужно.
- Спасибо.
Во всяком случае,
жизнь там не очень дорогая.
Да и искушений тратить деньги немного.
- Разумеется, это ж Исудён!
Но главное,
что мы будем вместе!
Правда, милая? Найдём
небольшую комнатку, недорогую.
Будем прижиматься друг к другу.
- Когда ты будешь дома.
А днём я буду умирать со скуки.
Тебе будет некогда, душенька,
будешь заниматься хозяйством!
Стирка, рынок...
Будешь моей хозяюшкой.
- Отличное занятие!
- А по вечерам я буду приходить домой.
Мы будем вместе, одни...
вдали от всего!
- И что за работа?
- В бюро нотариуса.
Ему нужен молодой,
энергичный помощник.
- Что делать?
- Всего понемногу.
Есть перспективы.
- Да, и ещё какие!
Через 3 месяца, ради спорта, вскопаешь сад,
а через полгода - станешь подметать контору.
Из желания помочь.
Ты с ума сошёл, Робер?
С твоими способностями
хоронить себя в этой дыре?
Можешь предложить получше?
Возможно.
Манон вот только
не согласна.
Всё равно скажи, Леон.
По сути, решать Роберу.
Что решать?
- История связана с вином.
- Поль, надеюсь, не при делах?
- Ну, вино - это его отрасль...
- Тогда нет, спасибо.
Ты не прав! Поль не злой,
тут ты ошибаешься.
- Он волочился за Манон!
- Он же мужчина!
Теперь раскаивается,
хочет тебе помочь.
- Но если ты предпочитаешь Исудён...
- Предпочитаю!
Ладно, что за работа?
- Это конфиденциально.
Но это, естественно, рискованнее,
чем бумажки перекладывать.
- Скажи уж сразу, что я струшу!
- Этого я не говорил.
Оплата хорошая?
- 30 тысяч.
- В месяц?
Спятил? За поездку.
И много будет поездок?
Будем надеяться.
КОСТЕЛЬДОР - ОРАН
ВИНО ОПТОМ
"Старый разбойник,
направляю тебе молодого болвана.
Поль просит задержать его
в Оране на 48 часов (дело в женщине).
Поцелуй от меня Симону.
Леон.
- Давно знаете Леона?
- Это мой шурин.
- Вот оно что!
- Итак, что я должен делать?
- Послезавтра вернётесь с ответом.
- И это всё?
Ну да, старик, это всё.
Вот что такое бизнес сегодня.
Ты, прокатившись, заработал 30 тысяч.
Видишь, они тебя тут ждали.
И так будет каждую поездку.
- Когда снова ехать?
На следующей неделе.
А потом на следующей, и следующей.
Не волнуйся, каждую неделю.
Ну вот, ещё одна!
А, это ты, милый?
Я испугалась.
Это весь эффект,
что я на тебя произвожу?
Я совершенно вымоталась.
Заснула в темноте.
Так просыпайся.
Поцелуй меня.
Я в тоске, Робер.
В тоске? Сегодня,
когда всё налаживается?
Вот смотри.
И это не конец!
Нет, прошу тебя.
Брось это.
Обними меня.
Крепко, очень крепко!
Скажи, что любишь меня.
Скажи, что ты по-прежнему
любишь меня!
Я была такой несчастной,
Робер.
Ты даже не представляешь.
- Из-за двух дней, что меня не было?
- Да.
Ты больше никуда не уедешь!
Никогда!
Мне страшно, когда тебя нет.
Иди ко мне.
Не смотри на меня так, Робер,
пожалуйста! Ты всё поймёшь.
Я так любила тебя, Робер.
Но мы были так несчастны.
Остроумный способ доказать
свою любовь! Эх, молодёжь!
А что бы вы сделали
на моём месте?
Надо было просто перетерпеть
плохой момент. И потом...
Я думала, он никогда не узнает.
- Говорю же, надо было сказать ей спасибо.
Чёрт побери, если бы моя жена
так со мной поступила...
- Вы бы её убили?
- Я? Я бы просто от неё ушёл.
А я разрыдался.
И она плакала и просила прощения.
- И ты простил?
- Капитан!
- Что там?
- У нас какие-то помехи.
Мы засекли недалеко 2 миноносца.
Они ведут радиопереговоры с самолётом.
О чём говорят?
Это военный шифр. Сами друг друга
не понимают, но приближаются к нам.
Маяк на 3/4 по левому борту,
капитан.
Тем лучше. Пригасите огни,
сбавьте скорость.
У нас есть ещё час.
Мы уже прибыли?
Они, не вы.
- Гасите огни...
- Что было потом?
Ты поехал в Исудён?
- Нет, место уже заняли.
Но мы повели себя разумно, да, Робер?
Для начала, мы переехали.
О, это, конечно, было не идеально,
вид из окна просто ужасен.
Зато был газ.
Я попросила помощи у Леона.
Он бы помог, если б мог.
Но он и так еле содержал
свой кинотеатр.
Тогда я пошла в манекенщицы.
Но это было совсем не весело.
Ворчливые клиентки...
Всё время на ногах...
Повернись, покрутись...
И завистливые продавщицы,
не упускавшие случая наорать.
Я нашёл работу, тоже
не особенно весёлую.
А вечером я снимала модель с показа
и натягивала старое платье.
Недолго ты в нём ходила, в старом платье!
Ты неплохо получала.
Не так ли, Манон? Очень скоро
она стала зарабатывать больше меня.
Намного больше меня.
Гораздо больше!
А я ничему не удивлялся.
Ничего не замечал.
Что она меня обманывает.
Это Сюзетта дала мне поносить.
Ну, ты знаешь Сюзетту,
маленькую брюнетку.
А это - платье из коллекции.
Обошлось мне совсем недорого.
- А это?
Тоже Сюзетта дала поносить?
- Это?
Это дешёвая подделка, милый.
Будь оно настоящим, стоило бы...
не знаю, стоило бы...
Примерно 250 тысяч.
Хотите продать?
- Нет, спасибо, месьё.
- К вашим услугам, месьё.
- До свидания.
- До свидания.
- Будьте добры, мадемуазель Манон.
- Манон?
Погодите, малышку Леско?
Так она от нас ушла.
- Давно?
- 2 месяца как минимум.
- Ты после обеда не работаешь?
- После 3-х часов.
А ты что-то рано собралась.
Мы сегодня представляем
новую коллекцию.
Хочешь, я тебя провожу?
- Ты не одет.
- Ладно, не опаздывай. До встречи.
- До свидания.
- До свидания!
Чего желаете, месьё?
Поговорить с женщиной,
которая только что сюда вошла.
Боюсь, что это невозможно, месьё.
Сначала надо справиться у мадам.
У мадам?
Прошу следовать за мной.
Это что такое? Что за проходной двор?!
Вот так конфиденциальность!
Это не к вам относится, месьё.
Но согласитесь, что неожиданные встречи
в подобном месте, - это крайне неприятно!
Тем не менее,
приветствую вас, месьё.
Этот старик всегда
чем-то недоволен.
Входите, месьё.
Прежде всего, мадам...
Прежде всего, месьё,
с кем имею честь говорить?
Меня зовут...
Андре Жерман.
Это вряд ли.
Когда мы станем старыми друзьями,
молодой человек,
уверена, вы пожалеете
о своём недоверии.
Вас оправдывает ваша молодость.
Я люблю молодых.
И отлично понимаю
их безумные порывы.
Итак, какой безумный порыв
привёл вас сюда?
Молодая женщина,
которую я встретил на улице,
и которая вошла сюда.
- Ага!
Любовь с первого взгляда?
Очаровательно и очень романтично.
К сожалению, эту даму,
как бы это сказать... ожидают.
О, кое-кто очень важный!
Лорд! Английский лорд!
- Не может быть!
- Успокойтесь,
мы потом что-нибудь организуем.
Дези, чай на двоих.
Мы найдём на замену
вашей незнакомке
ещё более красивую незнакомку.
- Нет, мадам!
Погодите! Вот эту!
Гардероб у неё, правда, забавный,
слегка особый.
- Вопрос не в этом!
- Да. Какой вы ещё мальчишка.
Что скажете об итальянке?
- Говорю же, мадам...
Вот! Дама вашей мечты!
Мечта сбудется, будьте покойны.
Это дитя.
Прелестное дитя.
И приходит она сюда
только ради удовольствия.
Её муж сказочно богат!
С ней вам не будет скучно.
Войдите.
Его Высочество прислал посыльного,
что не сможет сегодня быть.
Он позвонит назначить новое свидание.
- Ну вот, случилось чудо!
Дези, ещё одну чашку чая.
Накройте в соседней комнате.
Вы родились в рубашке.
Настоящий любовный роман!
И любовь, как всегда, торжествует.
Вы будете пить самый вкусный
чай в вашей жизни.
Вам известны условия заведения?
- Всё, что захотите.
Я знала, что вы светский человек.
Прошу вас.
Устраивайтесь.
Я схожу за нашей любимицей.
Робер!
- Вы знакомы?
- Немного. Оставьте нас.
- Но, молодой человек!
- Вы не понимаете? Оставьте нас. Убирайтесь!
Одну минуту, мадам.
Прошу вас.
Это мой друг.
- Это я поняла.
Хорошо, детка, я ухожу.
Но в мои времена мы выбирали
более воспитанных!
Что это за придурок?
Вы не могли быть повнимательнее?
Чёрт побери, что за бордель!
Теперь отвечай мне.
Не бойся, я не буду кричать.
Мне слишком больно.
Но ты должна объясниться,
прямо сейчас!
Защищайся,
придумай что-нибудь!
Что ты тут делаешь?
- А ты, Робер?
- Я?
Я просто за тобой следил.
Ты ушла, я пошёл за тобой.
Пока ты ждала автобус, я нашёл такси.
Вот напасть! Когда я ищу такси,
его никогда нет!
Это всё,
что ты можешь сказать?
Это безумие!
Ты не отдаёшь себе отчёта?!
Одумайся, Манон!
Ты - здесь, в этом заведении!
Я так несчастна!
Конечно. Я мог бы никогда
ничего не узнать, да?
Ты, как обычно, вернулась бы вечером домой,
с новым украшением и очередной ложью!
Поцеловала бы меня,
улеглась со мной в постель...
Я ненавижу тебя!
Ты отвратительна!
Ты пахнешь мужиками!
Для меня ты всегда будешь пахнуть ими!
Успокойся, я ухожу.
Только перед тем, как уйти,
я хочу посмотреть на тебя
в последний раз.
Посмотри мне в глаза.
Я же сказал, не надо бояться.
Вот тебе мой подарочек!
Спасибо, Робер. Ты всегда был
очень щедрым.
Мразь! Надо было дать тебя
обрить в тот первый день.
Обрить как потаскуху,
кем ты и являешься!
Но ты увидишь, что я делаю
с проститутками вроде тебя!
Робер!
Я обезумел, прости меня!
Не плачь! Прошу тебя, умоляю!
Я не могу видеть твоих слёз.
Я повёл себя как животное,
но мне так больно.
Не верь моим словам.
Я нёс не пойми что.
Скажи, что ты меня прощаешь.
Да, я тебя прощаю.
Я так тебя люблю.
Мне так тебя жалко.
Жалко нас обоих.
Но зачем ты этим занимаешься?
А? Зачем?
Ты не была счастлива
в нашем доме?
Нет!
Я ещё не знала этого,
когда мы встретились,
но я не могу жить в нужде!
Я ненавижу бедность.
Если бы ты знал, как мы жили,
ты бы понял.
Я не могу вернуться к жизни,
которой жила моя мать!
Я хочу веселиться, блистать,
это сильнее меня!
Проще отрубить мне ноги,
чем помешать мне танцевать!
Я дрянная девчонка, Робер.
Нет! Для других - возможно,
но не для меня.
Для меня ты - всё та же маленькая
Манон, которую я узнал в первый день.
Нет, не надо... И при этом,
я люблю тебя как прежде,
даже может больше.
Но я не сделаю тебя счастливым.
Так что, давай расстанемся, так будет лучше!
Воспользуйся моментом, уйди,
запомнив меня мерзкой лживой шлюхой!
Это поможет тебе меня забыть.
- Я не смогу. Я спасу тебя, Манон!
Ты найдёшь себе другую Манон.
Она будет заботиться о тебе
в перерывах между детьми и готовкой,
и руки её будет пахнуть мылом для посуды.
Я - не та Манон,
которую ты любишь, Робер!
Ты смогла бы жить без меня?
- Я не могу жить без денег.
- Я заработаю!
Ты не умеешь, любимый.
Это не твой жанр.
Ты всегда считал, что чтобы
были деньги, надо работать.
Но и это изменилось.
Посмотри на Леона. Разве он надрывается?
Однако он ни в чём себе не отказывает!
Я буду делать, как Леон. Буду делать
всё, что ты захочешь, клянусь!
Это правда?
Это было бы так здорово!
Только ты будешь меня любить,
ты никогда от меня не уйдёшь!
Зачем? Я люблю только тебя.
Мне хорошо только с тобой.
Поцелуй меня.
- Нет.
Не здесь.
Здесь или в другом месте,
какая разница?
Это место мне отвратительно.
Нет ничего отвратительного,
если любишь друг друга.
Чтобы удержать Манон,
я бросился в сомнительные авантюры.
В послевоенной мышиной возне
я стал брать свою долю.
О, довольно скромную, увы.
Но я был настойчив.
Общался со странными людьми,
в странных местах.
Деньги приходили быстро,
уходили ещё быстрее.
Нам нужна была квартира.
Нам удалось её найти
по достойной цене.
Оставалось сделать её
пригодной для жилья.
Держите.
Вы довольны?
- А следующая выплата?
Увидим через месяц.
- Слушай, Робер!
- Что такое?
- Что ты думаешь об электро-отоплении?
- Что это дорого.
Не переживай об этом, милый,
мы справимся.
Сними мерки
для коврового покрытия.
Я не знаю, как же это мы
справимся.
На сигаретах больше
не заработаешь.
Вино через 3 месяца будет
в свободной продаже.
И к тому же, я не знаю никого
в сфере талонов на бензин.
4,5 метра.
- Я же сказала, не переживай.
Всё это - дела для ничтожеств.
Сейчас есть занятия получше.
- Есть идеи?
- Может быть.
Знаешь, всё, что идёт
с американских баз:
шины, одеяла... пенициллин.
Тебе это ни о чём не говорит?
- Говорит.
Только, чтобы получить оттуда товар,
надо завести там же друзей.
Они туда никого не впускают.
- Это как раз поправимо.
- Вид у тебя вполне информированный.
- Скорее да.
- Ты кого-то знаешь?
- Одного американца. Настоящего!
Он майор, зовут его Ральф.
И он командует складом излишков.
- Где ты с ним познакомилась?
- В отеле "Георг V".
Он друг одного друга
одной подруги.
- И, естественно, он за тобой волочится.
- Естественно.
Но тебе нечего бояться.
Этот дурак думает, что я девственница.
Ты?!
А на гражданке он был преподавателем
психологии, представляешь?
Так что, если ты меня послушаешь,
стоит пригласить его к нам на новоселье.
Только не надо говорить,
кто ты такой.
- Он и сам догадается.
- Да что ты!
У меня есть план.
Дорогой друг, позвольте представить
вам моего старшего брата,
Леона Леско.
- Очень приятно. Как дела?
- Очень приятно.
- Я должен был догадаться.
Вы очень друг на друга похожи.
- Что?
Ах, ну да... мы похожи.
Ещё бы!
- Рад с вами познакомиться, месьё Леско.
- Я тоже, майор.
Мне очень нравится Манон,
она такая красивая.
Да, я знаю.
Мы здесь не для того, чтобы говорить
глупости, а чтобы говорить о делах.
Не так ли, майор?
- Определённо.
Мадемуазель Манон просила у меня
пропуск для вас на нашу базу.
Это очень сложно.
- Даже для журналистов?
Знаете, я готовлю репортаж
про излишки.
Да, я знаю.
Но вход "off-limits".
Категорически воспрещён.
О! И ничего нельзя сделать?
Нет, невозможно.
Какой глупый!
Я ж совсем забыл!
Гость должен принести
сувенир.
- Это мне? О, майор!
- Вы позволите?
Вы с ума сошли, майор!
Юная девушка не принимает подарков.
Правда? Мне будет грустно.
Помогите мне, месьё Леско.
- Моя сестра делает, что хочет.
- Вы, кажется, ревнуете свою сестру?
- Нет. Но у меня есть вопросы.
Будь любезен, Леон,
посмотри, как там ростбиф.
Присмотри за ним.
- Ты что, думаешь...
Иди, братишка.
Мне самой лень.
Вы тоже хорошо готовите,
я уверен.
Все французы хорошо готовят.
- Я вижу, вы сердитесь?
- Не сержусь.
Я разочарована.
Я думала, вы мне друг.
Это не то,
о чём я вас просила.
Я не могу это принять.
Ну что вы, не стесняйтесь!
О, не ворчи, Леон,
мы всё уладили.
СКЛАД АРМИИ США
ПЕНИЦИЛЛИН
100. 200...
Итак, я пишу, что вы
всё выплатили, так?
300, 400, 500...
Мама... папа...
- Всё хорошо.
- Всё хорошо.
Вы можете быстрее?
Это просто замечательно!
- Уезжает? Мог бы предупредить.
- Его демобилизовали. Что ему тут делать?
Весело! Мне на следующей неделе
поставлять пенициллин на 100 тыс. франков!
- Это же не он его продавал.
- Но он помогал.
- Сколько?
- Два кусочка.
Когда он уезжает?
- Завтра.
Кстати... ты никогда не догадаешься,
о чём он меня попросил!
О чём?
Выйти за него замуж.
Отличная шутка!
Значит, он ни о чём не догадывается?
Вот ты наверно, смеялась!
Нет, не очень.
Послушай, Робер, лучше я сразу
тебе скажу. Я согласилась.
- Что ты сказала?!
- Я согласилась.
Не может быть!
Один из нас спит!
Ты собираешься меня бросить?
- Мне больно, Боб, так же как и тебе.
Но это нужно сделать.
Не смотри на меня так, я вернусь!
- Замужней женщиной?
О, кольцо...
Разве это что-то значит?
Значит, ты всё сама организовала?
Своей милой головкой?
Ты меня бросаешь и говоришь, что любишь?!
- Но я люблю тебя, Боб!
Я люблю только тебя.
Но он мне нужен.
Причём, он нужен нам обоим.
Что мы будем делать, когда он уедет?
- Я выкручусь.
- Ты? Без него? Не говори глупости.
Дай мне уехать. Тебе даже
не придётся больше работать.
Он - это доллары, понимаешь?
Я устала от авантюр!
Ральф - это серьёзно, это солидно.
Я видела фотографии его заводов.
Такие большие!
А мне плевать!
Ты моя, я тебя не отпущу!
- И ты говоришь, что любишь меня?!
- Ты безумная!
Это ты псих!
Я всё равно уеду!
- Нет!
- Да! Силой будешь меня держать?
Не понадобится.
Пойду вежливо попрощаюсь с Ральфом.
И расскажу, что мы его обманули,
что ты мне не сестра и мы спим вместе.
Если после этого он тебя возьмёт...
- Ты не сделаешь этого!
- Я защищаюсь.
- Хочешь, чтобы мы оба были несчастны?
- У меня нет выбора.
Можешь порвать свой билет на самолёт.
- Ты никуда не пойдёшь, сволочь!
Я убью себя, слышишь?
Я убью себя!
Что я тебе сделала,
что ты меня так мучаешь?
Вот же идиотка,
ты не могла заткнуться?
- Думаешь, я мало наказана?
- Ты думаешь только о себе.
А как же мои кредиты?
На тебя можно положиться!
- Я не виновата, Леон.
Брось ты Робера ещё полгода назад,
мы бы сейчас это не обсуждали.
Но мадам не хотела причинять
боль своему любимчику!
По сути, ты никогда не знала,
чего хочешь.
Теперь-то ты поняла? Нельзя иметь
всё одновременно: и бабки, и любовь!
И теперь у тебя проблемы,
и у меня тоже.
Ну, что ты тут делаешь?
Встрепенись, чёрт возьми!
Иди к Ральфу!
Если я не вернусь домой,
Боб пойдёт искать меня прямо туда.
Чёрт, он никогда не оставит нас в покое,
хотя бы на день, хотя бы на ночь!
Ночью ты могла бы потихоньку
от него сбежать.
Нет, прошу тебя, перестань хныкать!
Подожди-ка.
На.
Позвони в Отёй 39-05.
- Ко мне домой?
Ты хочешь поговорить с Бобом?
Не я буду с ним говорить.
А ты.
- Побыстрее, прошу вас!
- Делаю, что могу.
Сейчас в Париже оживлённое движение.
- Поезжайте по короткому пути.
- Я знаю дорогу.
- Это первый кинотеатр после Порт-Сен-Дени.
Это случилось там.
- Что-то серьёзное?
Не знаю. Жена позвонила,
сказала, что ей плохо.
Вы меня дождётесь?
- Нет, бензин кончается.
Мне ещё домой ехать на ужин.
Спасибо.
- Месьё Дегриё?
- Да. Что-то серьёзное?
Нет, простое недомогание.
Мы перенесли мадам в кабинет директора.
Сюда, месьё.
"Мы обязаны Королевской площадью
Генриху IV".
"Поначалу он хотел
разместить тут мануфактуры..."
Прошу вас, месьё.
Готово. Только его надо
утихомирить, а то все услышат.
Замётано.
Ну, и чего ты ждёшь?
Беги, ты свободна.
- Свободна!
- Ну да, свободна.
Ладно, не время для сантиментов.
Поцелуй своего братишку.
Милашка моя. Давай, беги.
И не забудь, когда доберёшься,
про всё, что я для тебя сделал.
- Послушай, Леон...
- Что ещё?
- Объясни ему всё деликатно.
- Конечно, я не буду его мучить.
Скажи ему, чтобы он не горевал,
что я всегда о нём помню...
Ну да, ну да.
Скажи ему, что...
Скажи, что я вернусь!
- Он будет ждать, не переживай.
Такси!
Леон! Что это за история?
Где Манон?
- Она уехала.
- Она выздоровела?
Успокойся, старик,
всё с ней хорошо.
Просто она хотела чуточку покоя.
Потому предпочла, чтобы ты побыл тут.
С друзьями.
- Ты издеваешься? Куда она пошла?
- Собирать чемоданы.
- Открой дверь.
Откроешь ты или нет?!
- Не ори так, всё закрыто.
Это ты, мошенник,
всё подстроил!
- Оказал услугу сестре.
- Сволочь!
Дай сюда ключ!
- Держи себя в руках.
Ещё будешь меня благодарить.
- Ключ!
Успокойся, Боб, а то сделаешь
какую-нибудь фигню, ещё одну.
Не стыдно так нервничать из-за девушки,
которой ты не нужен?
А всё из-за кого? Кто всегда
влезал между нами?
Кто всегда давал ей
плохие советы?
Да ты что! Как будто Манон
нужны какие-то советы!
Ты что, ничего не понял, бедный Боб?
Ты в её жизни был лишь обузой.
Хуже ребёнка! Это не могло
так дальше продолжаться.
Я знаю её лучше тебя.
Ты не мог сделать её счастливой,
она могла только мучить тебя.
Кончилось - и кончилось!
Всем так будет лучше, поверь.
- Верю.
Теперь открой дверь.
- Зачем?
- Ты долго будешь меня тут держать?
- Пока она не уедет.
Если я тебя выпущу, ты бросишься
к её ногам, ещё и прощения попросишь.
Не волнуйся.
На этот раз я всё понял.
- Правда?
Так-то лучше.
Тебе не о чем жалеть, знаешь.
Ты не мог изменить Манон,
она по природе своей шлюха.
Ты и сам её подталкивал.
Нет, старик, мне не в чем
себя упрекнуть.
Вы жили в нищете.
Та поездка в Оран...
она ведь вам очень помогла?
Поль был щедр.
- С других ты тоже брал свою комиссию?
Ну, тут ты перебарщиваешь,
я не знал их всех.
- Их было так много?
- А как ты хотел?
У Манон деньги долго не задерживаются!
Ты же знаешь. Ты тоже пользовался.
Не переживай, как говорят,
одну потерял, десять найдёшь.
Говорят, ты хорош в постели.
Цыпочек это завлекает, уж я-то разбираюсь.
По мне, так тебе ещё
и повезло.
Расслабься.
- Да, ты прав.
- Это надо просто пережить.
Через пару дней она будет далеко,
через полгода ты о ней и не вспомнишь.
Главное, чтобы ты больше
никогда её не видел.
Всё равно мне плохо.
- Ты не собираешься упасть в обморок?
- У тебя тут душно.
Погоди, включу вентилятор.
Алло?
Как, это ты?
Ты где?
- На Лионском вокзале.
Не клади трубку, я буду краток.
Ну вот, можешь
спокойно уезжать.
Со мной всё кончено.
Всё кончено, всё пропало!
Ты выиграла, говорю тебе!
Я теперь убийца.
Да, я только что убил Леона.
Я сваливаю отсюда.
Ты с ума сошёл?
Этого не может быть!
Куда ты поедешь?
- В Марсель.
Говорят, там можно спрятаться.
Или в комиссариат, не знаю.
Завтра увидишь в газетах.
Прощай.
Алло?
Алло...
- Проходите, проходите!
- Секундочку.
Проходите вперёд!
Вы столько места занимаете!
Мест больше нет!
- Леон, Леон, мне щекотно!
- Я делаю, что могу.
Передай мне чемодан.
Смотри, какая куколка!
Вот тут есть место!
- Дайте пройти!
- Пропустите милашку! Пропустите милашку!
А что было бы, не будь
прикрепительных талонов?
Вы куда, мадам? Этот вагон
запрещён для французов.
- Мне в голову поезда, в первый класс.
- Хорошо, только не стойте в проходе.
Осторожнее!
Это отвратительно!
- Пропустите меня!
- Эй, это мои ноги!
- Всё забито под завязку. Хуже, чем в метро!
- Не мечтайте, киска!
Пропустите!
- Вы не можете оставить нас в покое?
- Да дайте же пройти!
Чёрт возьми! Вы не можете
стоять на своём месте?
- Дайте пройти!
- А мне куда деться, на крышу?
- Тут нет мест!
- Пропустите!
Дайте пройти!
- Осторожно, тут дети!
Кто-нибудь на корабле
вас заметил?
Нет, мы поднялись на борт ночью,
когда человек у трапа делал обход.
Да.
- И что?
- Что "и что"?
- Не знаю.
- Я тоже.
- Светает, капитан.
- Иду.
Капитан!
Что вы сделаете с нами?
Ну, малыш, у меня нет выбора,
я получил приказ.
Послезавтра ты будешь
в Александрии.
Ну, чего вы ждёте?
Болтай-болтай, просвещай меня.
Только давай быстрее.
Вот так.
Не орите здесь друг на друга.
На нас тут может упасть самолёт.
О, да вы проснулись!
Толкайте! Бросайте!
Пошустрее! Поактивнее!
Давайте, поактивнее!
Месьё Паскаль!
Давайте побыстрее, время идёт!
- Мы закончили, капитан.
- Закончили?
Да.
А эти два проходимца?
Выбросьте-ка мне их за борт!
Останемся тут среди
порядочных граждан.
Ну, и чего ждём, бездельники?
О, спасибо!
Спасибо, капитан, спасибо!
Ладно-ладно, завтра будете
расшаркиваться. Идите!
Убирайтесь.
Убирайтесь отсюда.
Я знал, что вы славный малый.
Старый дурак - да!
Старый дурак, у которого будут
неприятности по вашей вине.
- До свидания!
- Удачи!
- Правый борт, полный вперёд!
- Правый борт, полный вперёд!
При попытке к бегству утонули нелегальные
пассажиры Робер Дегриё и Манон Леско.
Эй! Эй!
- Что случилось?
- Мотор сломался, дальше пешком.
- Подожди, я подвернула ногу.
- Хорошо.
- Почему мы не пошли по дороге?
- Говорят, здесь короче.
Тем лучше, я не люблю
ходить в походы.
- Давайте, вперёд!
- Пойдём. Идём быстрее!
Милый!
Милый!
- Да, иду.
Смотри.
- Ой, как забавно!
Милый, можно подумать, мы в раю.
- Ты знаешь рай?
Конечно! Я помню картинки
из Святого Писания.
Ах, Робер, я так рада!
Только бы больше ничего не случилось.
- Что с нами теперь может случиться?
Наоборот, мы им покажем,
что быть счастливыми - возможно.
- Кому?
- Всем тем, кто против.
Милая! Милая, мы уходим.
- Уже?
- Смотри.
Ой, оставь, пусть они идут.
А нам тут так хорошо.
Они нам не нужны.
- И что мы тут станем делать?
Жить под пальмами, есть финики
и заводить много детей.
Не глупи, милая, ты грезишь.
Возможно.
Но мои грёзы так прекрасны.
Мы вместе, всегда одни,
в раю...
- Пойдём скорее.
- Ты ещё пожалеешь, вот увидишь.
- Смотри, как тут ужасно.
- Да, мы были в раю, теперь - в аду.
Не здесь я хотела бы
закончить свои дни.
Смотри, как его зачистили!
Тут, наверно, бродят шакалы...
или стервятники.
Но они ведь едят только
мёртвых, да?
Ой, да брось ты,
я же с тобой!
Пойдём, милая, пойдём.
Я больше не могу идти. Я слишком
маленькая, а солнца слишком много!
Послушай, Манон! Надо перейти эту долину.
За ней - равнина, а в ней - колодец!
Нет-нет я больше тебе не верю,
всё кончено.
Кончено? Ты воображаешь, что мы
останемся здесь, чтобы сдохнуть как собаки?
Ты будешь идти через силу!
Вставай, пошли.
Давай, пошли! Шагай!
Ты ранена?
Это как удар кнутом...
Это же ничего, скажи?
- Да, ничего.
Мне холодно.
Ты слышишь?
Видишь, я была права.
Надо было оставаться там.
помнишь?
У воды, в раю.
Помолчи, не утомляй себя.
Это ты устал,
пока меня тащил.
Опять ты со мной мучаешься,
как всегда.
Но теперь всё кончено.
Теперь я пойду сама,
вот увидишь.
Отведи меня скорее.
Скорее, к воде!
- Но ты не сможешь.
Да-да, смогу! Надо!
Прости, Боб!
- Помолчи. И пойдём, умоляю тебя.
Брось меня.
Мы идём недостаточно быстро.
Так мы до воды
никогда не дойдём.
Я пока отдохну.
Уходи.
Постарайся выжить.
- Без тебя я не смогу.
Придётся!
Если б тебя здесь не было,
кто бы обо мне позаботился?
Я бы совсем умерла.
- Замолчи, Манон, я не хочу, чтобы ты умирала!
Я тоже не хочу.
Но это невозможно.
Я уже очень далеко.
Не плачь так, Боб.
Скажи, что мы были счастливы!
Не так, как другие.
Лучше, чем другие.
- Ну конечно!
Мы любили друг друга
больше, чем другие.
Мне холодно. Обними меня.
Какой долгий путь я проделала,
чтобы прийти и умереть здесь.
Рядом с тобой.
- Это я виноват.
Какой ты глупый.
Всё хорошо.
Больше ничто не разрушит
нашей любви.
Никогда.
Никогда.
У воды тебе будет лучше.
Видишь, я была права.
Надо было оставаться там,
помнишь?
В раю.
Не стыдно так нервничать из-за девушки,
которой ты не нужен?
Она приходит ради удовольствия.
Вы с ней не соскучитесь.
У тебя есть работа.
Ты хуже мальчишки!
Зря ты с ней связался.
Ты не мог изменить Манон,
она по природе своей шлюха.
Это дитя. Прелестное дитя.
- Я очень люблю Манон.
- Манон - дрянь!
Она хитрая!
- Она мерзавка!
- Любовь как в романах!
В них любовь всегда торжествует!
Хватит! Хватит!
Манон, прости меня,
я больше не могу.
Рай - это слишком далеко,
слишком трудно.
Мы останемся с тобой здесь.
Навсегда.
- Они едят ведь только мёртвых?
- Да.
Не волнуйся, я всё устрою.
Бедная любимая моя!
До чего тебя довели!
Тебя, так любившую
красивые платья!
Видишь...
Вот так тебе будет хорошо.
Спи спокойно.
А теперь, душа моя,
я скажу тебе кое-что ужасное!
От чего мне самому стыдно.
Я счастлив!
Я счастлив, что ты мертва.
Совсем мертва!
Потому что теперь -
ты только моя!
Целиком.
Никто больше не придёт отнять тебя,
замарать тебя!
Я так страдал, представляя тебя
с ними, в их объятиях...
Но теперь всё кончено, Манон, кончено!
Ты их больше не заинтересуешь!
Что им теперь с тобой делать?
Они любили твою кожу.
Такую нежную кожу и твой запах.
Но теперь твоя кожа лопнет, Манон,
и ты будешь пахнуть смертью!
А я буду любить тебя всегда.
Я останусь с тобой до конца.
Когда любишь,
нет ничего отвратительного.
Видишь...
я так близко к тебе...
- Обними меня крепко.
Очень крепко! Скажи, что любишь меня.
Что по-прежнему любишь меня!
Я люблю тебя, Манон.
Я была так несчастна, Робер.
Ты и представить себе не можешь.
- Я знаю, любимая.
- Больше никогда не уходи, никогда!
Мне страшно, когда тебя нет.
Я больше никогда не уйду!
Ты моя, Манон!
Ведь я твоя жена.