Архитектор Говард Роарк — творец «новой волны» в архитектуре. Он
стремится покончить с классическим дизайном зданий и окрылен идеями
новых решений. К сожалению, проекты его авангардных домов общество не
принимает, заказчики требует традиционных решений.
Все фразы и цитаты
ИСТОЧНИК
Ты хочешь выступить против всего мира?
В архитектуре нет места
оригинальности. Нельзя сделать лучшие
памятники архитектуры. Можно
лишь стараться их повторить.
Мы пытались научить тебя
признанным историческим стилям.
Ты отказываешься. Ты
полагаешься лишь на свое мнение.
Ты настаиваешь на постройке
зданий, не имеющих аналогов.
Мы вынуждены исключить тебя.
Я, как декан, должен сказать тебе,
что ты никогда не станешь архитектором.
Ты не сможешь выжить, если
не пойдешь на компромисс.
Учись у меня. Через пару
лет я стану признанным
архитектором, потому что я
даю людям то, чего они хотят.
Ты ничего не достигнешь.
Хочешь работать на Генри Кэмерона?
Он был знаменит 30 лет назад.
Он боролся за современную
архитектуру, но теперь выдохся.
Почему вы хотите работать на меня? Вы
разрушите свою карьеру. Вы знаете это?
Мне лучше выгнать вас отсюда,
пока не стало слишком поздно.
Хотел бы я сделать это в ваши годы.
Зачем вы пришли ко мне?
Я вполне доволен дурнями,
работающими на меня.
Я не хочу, чтобы вокруг
слонялся кто-то еще.
Вы дерзкий эгоцентрист. Вы уверены в себе?
20 лет назад я бы с
удовольствием ударил вас по лицу.
Выходите на работу. Завтра в 9.
Нет, нет, нет. Оставьте это здесь.
А теперь уходите.
Подождите. Как вас зовут?
Говард Рорк.
Газета. Прочтите, прошу. Газета, мистер.
Утренняя "Бэннер". Прочтите, прошу.
Утренняя "Бэннер".
Газету, мистер. Возьмите
газету. Прочтите, прошу.
Дай мне газету.
Дай мне еще одну.
Дай мне все.
Я сказал, дай мне все.
Вы все думаете, что со мной покончено?
Это все мои деньги.
Но я еще могу ими распоряжаться.
Я еще могу.
Говард.
В газете.
Вот.
В газете.
Говард Рорк. Архитектор.
Нет смысла, Говард.
Почему ты не сдашься?
Входите.
Нет смысла.
Ты взялся, когда я отказался.
Мой наследник, да?
Посмотри на это.
Ты не продвинулся и не продвинешься.
Увидим.
Как долго ты уже стараешься?
А чего ты добился?
За эти годы ты построил четыре здания.
Это неплохое достижение.
После всех твоих усилий
я не ожидал, что будет легко.
Но те, кто хочет меня, придут ко мне.
Они не хотят тебя, сынок.
Разве ты не понимаешь?
Вот чего они хотят.
Глупейшую на земле газету Гейла Вайнанда.
Ты придерживаешься
своих взглядов и голодаешь.
Гейл Вайнанд дает людям то, чего они хотят.
Вульгарность и банальность.
А является самым влиятельным человеком.
Я этого не замечаю.
Смотри, видишь тех людей?
Знаешь, что они думают об архитектуре?
Мне неинтересно, что они думают об этом.
Я не хочу видеть того,
что они с тобой сделают.
Я больше не могу.
С меня довольно.
Мне не нужен город Гейла Вайнанда.
Пришлите скорую.
Говард, взгляни на те здания.
Небоскрёбы.
Величайшие изобретения человека.
Они сделали их похожими
на греческие крепости.
Готические соборы.
Любые старинные стили, придуманные другими.
Я говорил им.
Я говорил, что форма здания
должна отвечать его функции.
Новым материалам нужны новые формы.
Здание не может использовать чужие формы.
Как человек не может
взять в себя душу другого.
Говард, новые идеи исходят от человека.
Но знаешь, что он должен за это заплатить?
Знаешь?
Я построил это.
Говард, окажи мне услугу.
Ты хранишь мои вещи в офисе.
Я хочу, чтобы ты их сжёг.
Все мои бумаги, рисунки, контракты.
Все. Сожги их, ладно?
Да. Я не хочу оставлять что-либо миру.
Жаль, что я оставляю им тебя.
Говард, это бесполезно.
Сдайся. Пойди на компромисс.
Сейчас. Тебе все равно
придется сделать это.
Зачем вы говорите это? Вы не сделали этого.
Поэтому и говорю.
Потому что сам не сделал.
Ты хочешь так же кончить?
Это твое будущее. Ты хочешь его?
Да.
Да хранит тебя Господь, Говард.
Ты на пути в ад.
Генри Камерон.
Не построено. Генри Камерон.
Привет, Говард.
Привет, Питер.
Проходил мимо и решил
заглянуть. Давненько тебя не видел.
А ты знаешь, что Гай Франкен
сделал меня своим партнёром?
Нет.
Ты не следишь за моей
карьерой, но я слежу за твоей.
Теперь мы Франкен и Китинг.
Мне не нужно тебе говорить, что
Гай Франкен главный архитектор.
Нет, не нужно.
Помнишь, я говорил, что достигну этого?
- Алло.
- Вестерн Юнион.
Нет, вы ошиблись.
Ждешь чего-то, Говард?
Ты говорил о Гай Франкене.
Я всего лишь напомнил
о том, что предсказал.
Мне неприятно видеть тебя таким.
Помнишь, как мы начинали?
Посмотри, что стало.
Тебе это не надоело?
Зачем ты пришел, Питер?
Мои старые друзья. Я не
могу тебя видеть побеждённым.
Нет.
Не надо притворяться. У
тебя уже год не было клиентов.
Ты ошибаешься, Питер. Полтора года.
Тогда у тебя осталось от силы
сотни долларов, а потом конец.
У меня осталось 14 долларов и...
57 центов.
А счета?
Это счёт за электричество?
Это уведомление об отключении.
А в ящике стола о выселении.
И что ты будешь делать?
Это моя забота, не твоя.
Не возражай, Говард.
Можешь отдать в любое
время. Тебе они нужнее.
Спасибо, Питер.
Мне они не нужны.
Но я хочу помочь.
Я не прошу о помощи.
- Почему ты не оставишь всё это?
- Что?
Свою позу. Свои идеалы.
Ты не можешь быть один. Сдайся.
Начни общаться с людьми.
Строй здания, которые нужны,
и будешь богатым и знаменитым.
Тобой будут восхищаться. Ты будешь с нами.
Тебя это волнует, Питер?
Что я хочу быть один?
Я не знаю.
Иди домой, Питер.
Уже поздно.
Ты потерял часы, Говард?
Я заложил их. Доброй ночи.
Удачи.
Мистер Рорк?
Да?
Я обещал вам ответить сегодня.
Но, к несчастью, Совет
Директоров еще не вынес решение.
Я знаю, что вы долго ждете, но
рисунки, что вы нам предоставили,
так необычны, что нам сложно решить.
Я обещаю дать точный ответ завтра.
Если не завтра, то после
выходных в понедельник это точно.
Вы были терпеливы к нам, мистер Рорк.
Можете подождать еще, еще немного.
Я обязательно перезвоню вам, мистер Рорк.
Обещаю вам.
Да, я подожду.
Спасибо.
Мистер Рорк, дело ваше.
Совет Директоров Банка Манхэттена
выбрал вас в качестве
архитектора нашего здания.
Мои поздравления.
Вы проделали отличную работу.
Мы впечатлены проектом.
Это отличное предложение.
Необычная возможность для архитектора.
Вы неизвестны, но станете знаменитым
по завершении строительства.
- Мы годами ждали этого шанса.
- Да.
Он ваш, при одном условии.
Это всего лишь компромисс.
Когда вы согласитесь, мы подпишем контракт.
Что это?
Конечно, мы не изменим ваши планы.
Гениальность ваших планов
заставила нас выбрать вас.
Именно вас.
Но внешний вид не
соответствует известным стилям.
Публике не понравится. Это их шокирует.
Это слишком оригинально.
Оригинальность хороша, но в рамках.
Можно выбрать золотую середину.
Мы хотим оставить ваш
дизайн, но смягчить его
капелькой классицизма.
Сюда.
Мы сделали это, чтобы
показать, что все просто.
Вам нужно лишь скопировать.
Мы хотим добавить это.
Теперь здесь есть и старое, и новое.
Вот так устроит всех золотая середина.
Можно всегда ее придерживаться.
Видите, все в порядке.
Мы должны прислушиваться к общему мнению.
Вы понимаете?
Понимаете нас?
Небольшой компромисс.
И все довольны.
Все в порядке?
Нет.
Если вам нужна моя работа,
примите ее как она есть.
Почему?
У здания есть единство.
Это так редко.
У него должна быть своя идея,
своя форма и своя цель.
Но мы не можем уйти от
популярных архитектурных форм.
Почему?
Они признаны всеми.
Но не мной.
Вы бросаете вызов привычным стандартам?
У меня свои стандарты.
Будете сражаться против всего мира?
Если потребуется.
Но мы ваши клиенты.
Вы должны нам уступить.
Я не строю, чтобы иметь клиентов.
У меня есть клиенты, чтобы строить.
Мистер Рорк, споры ни к чему.
Наше решение окончательно.
Нам нужны эти изменения.
Вы примете наши условия или нет?
Отвечайте, мистер Рорк.
Вы понимаете, что на карту поставлено
ваше будущее.
Это ваш последний шанс.
И?
Да или нет, мистер Рорк?
Нет.
Вы понимаете, что делаете?
Вполне.
Рорк, это безумие.
Вы что, не можете уступить?
Вам нужно жить.
Не так.
А как? Вам не нужно работать?
Лучше я буду работать подёнщиком,
если потребуется.
Вы можете его заставить.
Нет.
Вы рекомендовали нам Рорка.
Вы его выбрали.
Вы сказали, он справится.
Разве нет?
Вы предложили эти изменения.
Вы сказали, он согласится.
Сказал.
Я сказал, что Гейлу Вайнвуду
нужны здания в классическом стиле.
Зачем тогда вы его выбрали?
Эксперимент, господа.
Очень интересный эксперимент.
И что мы будем делать?
Выберем другого архитектора.
Да, мистер Туи.
"Бэннер". Газета для людей.
Уверен, вы знаете,
я ничего не прошу для себя, мистер Вайнвуд.
Я лишь беспокоюсь о своих людях.
Новое здание банка
очень важное начинание.
Вы им очень интересуетесь, мистер Вайнвуд.
Совет директоров не смог
выбрать архитектора,
они примут любую вашу кандидатуру.
Я бы хотел дать вам совет.
Небольшой совет, мистер Вайнвуд.
Кого рекомендуете?
Восходящую звезду Питера Киттинга.
Никто другой с ним не сравнится.
Это моё мнение, мистер Вайнвуд.
- Я вам доверяю.
- Да?
Да, но, мистер Туи, почему
меня должно интересовать ваше мнение?
Все-таки я архитектурный критик "Бэннера".
Дорогой Туи, не путайте меня
со своими читателями.
Я взял на себя смелость
принести образцы лучших работ
Питера Киттинга.
Судите сами.
Если вы видели эти здания...
Видел. Они были превосходны
2000 лет назад, когда
впервые были построены.
Не хотите же вы сказать,
что вам нравится модерн.
Он ничего не стоит.
Его почитателем является группка индивидов.
Художественные ценности
можно достичь коллективно,
когда каждый подчиняется
стандартам большинства.
Я читал это в вашей вчерашней колонке.
Да? Спасибо.
Величие личности Питера Киттинга
в том, что она не отражается
в его зданиях.
Верно.
Таким образом, он показывает не себя,
а единство людей.
И большие мраморные банальности.
Кажется, он вам не нравится.
Да нет.
Вы преуспели.
Ваш Киттинг никчемен.
Наверное, это правильный выбор.
Он будет популярен.
Вы не думаете, что я выберу достойного, да?
Я не нанимал хорошего архитектора
для отелей, банков
или других структур.
Я даю публике то, что она хочет.
Даже вашу колонку, мистер Туи.
То есть вы выбираете Питера Киттинга?
Мне все равно.
Все эти модные архитекторы
абсолютно бестолковы.
Я думаю, однако, что ваша идея хороша.
Я последую совету
архитектурных экспертов "Бэннера".
Хорошо, мистер Вайнанд.
Слабый голос. Элсворта Туи.
Но вы не единственный
эксперт, мистер Туи.
У вас есть соперник.
Ваш дом. Доминик Фрэнкон.
Я посоветуюсь с Доминик Фрэнкон.
Да, сэр.
Попросите мисс Фрэнкон зайти.
Мы с мисс Фрэнкон не всегда соглашаемся.
Уверен.
Да?
Мистер Вайнанд, это непростительно,
но мисс Фрэнкон нет в здании.
Мне позвонить ей домой и
велеть немедленно прийти?
Нет.
Вы же не пойдете к ней лично?
Туи, однажды вы мне наскучите.
Я постараюсь не беспокоить вас
до того момента.
Как вы вошли?
Ваша служанка пустила меня.
Без объявления?
Она не разделяет ваши отношения.
Вы единственный человек в Нью-Йорке,
который не рад меня видеть.
Зачем вы пришли?
Вы были мне нужны. Я узнал, что вас нет.
Разве не странно, что вы лично
являетесь к сотруднику?
Рад, что вы заметили.
Я хотел спросить вашего совета по вопросу,
что вас интересует.
Мне нужен архитектор
для банковского здания.
Кого рекомендуете?
Никого.
Я не знаю ни одного способного.
Хотя вам это и не нужно,
мистер Вайнанд.
А если предоставлю вам право выбора?
Я этого не сделаю.
Нет. Элсворт Туи очень рекомендует
Питера Киттинга.
Питер – третьесортный архитектор.
Да, но он же партнёр вашего отца.
О, да.
Вы же с ним помолвлены.
Да.
Если вы находите забавным
предоставить мне
распоряжаться карьерой Питера,
вы ошибаетесь.
Я не хочу ему помогать.
Я хотел так поступить,
но не нахожу это забавным.
Хотелось бы мне встретиться
с Питером Киттингом.
Вы оба поужинаете со мной сегодня?
Мы обсудим план.
Если хотите.
Вообще-то, за отсутствие
в офисе я бы уволил.
Я знаю.
Можно считать меня уволенной?
Вы этого хотите?
Мне все равно.
Вы можете больше, а не
только писать маленькую колонку
про здание.
У вас будет отличная карьера в газете.
Только попросите.
Мне не нужна карьера в "Бэннере".
Что вас может прельстить?
Мне интересно, чего вы можете хотеть?
Не пытайтесь, мистер Вайнанд.
Я никогда ничего не хотела.
Знаете, что я делала,
когда вы вошли?
У меня была статуя, что я нашла в Европе.
Статуя Бога.
Я была в нее влюблена, но сломала ее.
Что вы имеете в виду?
Я сбросила ее с подоконника.
- Зачем?
- Чтобы не пришлось ее любить.
Я не хочу привязываться.
Лучше уничтожить, чем оставить в мире,
где у красоты и гениальности нет шанса.
Мир газеты "Бэннер".
Вы все еще хотите со мной поужинать?
Еще больше.
Это превосходная возможность.
Я сделаю все, чтобы вам понравиться.
Значит, вы хотите этого?
Хочу.
Да я бы продал за это душу.
Отличная фраза, мистер Кеттинг.
У всего есть своя цена.
В этом случае цена
разрыв помолвки с мисс Франкен.
Разрыв помолвки?
Почему?
Придумайте сами.
Вы можете думать, что вам угодно,
но это моё условие.
- Доминик.
- Я не собираюсь тебе помогать.
Решите с мистером Вайнандом
сами.
Ты согласишься?
Выбор за тобой.
Наша помолвка помогла
тебе стать партнёром отца.
Покровительство мистера Вайнанда
поможет тебе еще больше.
Я уверен, это шутка, мистер Вайнанд.
Дела так не делаются.
Делаются, просто об этом не говорят.
Я веду себя отвратительно.
Жестоко быть честным.
Но я...
Я не знаю, что мне делать.
Все просто.
Отвесить мне пощёчину.
Нужно было сделать это пару минут назад.
Нет?
Не хотите?
Конечно, вы не должны.
Не должны соглашаться.
Вы откажетесь от проекта?
- Нет.
- Отлично, мистер Кеттинг.
Теперь вам лучше уйти.
Позвоните мне утром,
и мы подпишем контракт.
Если ты этого хочешь,
я не буду вмешиваться.
Нужно быть взрослыми, да?
Уверен, проблем не будет.
Доброй ночи.
Зачем вы это сделали?
Думаете, я соглашусь, как Питер?
Думаете, привычные методы вам помогут?
Конечно, нет.
Я всего лишь хотел показать
вам, что все люди продажные.
Можно купить любого.
Я понимаю, что ваше
презрение ко мне ошибочно.
Нельзя быть честным с людьми.
Можно либо подчиняться, либо управлять.
Я решил управлять.
Достойный человек не выбрал бы ничего.
Достойных нет.
Это показала многолетняя практика.
Я родился в "Адской кухне"
и поднялся из грязи,
создав "Бэннер".
Гадкая газетёнка, да?
Но она помогла мне достичь цели.
- Какой цели?
- Власти.
Вы пытаетесь оправдаться?
Не пытаюсь.
Да.
Это я и делал.
Зачем?
Думаю, вы знаете.
Видите?
Думаю, я из тех, о ком вы слышали.
Женщина, не способная на чувства.
Я была помолвлена с Питером Киттингом,
потому что он был самым
бесполезным человеком,
которого я нашла.
Я знала, что не полюблю.
Вы никогда не любили?
Нет, и не полюблю.
Если я полюблю,
ситуация с греческим богом повторится.
Я знаю, и понимаю это.
Я прошу вашей руки.
Если я когда-нибудь захочу
наказать себя за какой-нибудь проступок,
я выйду за вас.
Я подожду.
Мне не важна причина.
Мы увидимся снова?
Через пару дней я уезжаю.
Куда едете?
К отцу. Коннектикут.
Я уезжаю, чтобы никого не видеть.
Чего вы ищете?
Свободы.
Ничего не хотеть, не ожидать,
и ни от чего не зависеть.
Мисс Франкен!
Здравствуйте!
Что вы здесь делаете?
Приехала на лето.
Отец оставил мне дом.
Вот решила взглянуть на каменоломню.
Давайте я вам все покажу.
Это лучший серый гранит в Коннектикуте.
В прошлом месяце...
Мисс Франкен!
Не важно.
Почему вы всегда на меня смотрите?
По той же причине, что и вы на меня.
Я не понимаю, о чем вы.
Тогда вы были бы поражены
и меньше сердились, мисс Франкен.
Знаете моё имя?
Вы его громко рекламировали.
Будьте сдержаннее.
Я могу в мгновение ока вас уволить.
Позвать управляющего?
Конечно нет.
Вы знаете, как меня зовут,
поэтому можете перестать пялиться на меня.
Вас не поймут.
Не думаю.
Войдите.
Добрый вечер, мисс Франкен.
- Вызывали?
- Да.
Хотите заработать дополнительные деньги?
Конечно, мисс Франкен.
Этот мрамор сломан.
Его нужно заменить.
Хочу, чтобы вы его убрали.
Да, мисс Франкен.
Теперь доска сломана.
Ее нужно заменить.
Вы знаете, что это за мрамор
и где его заказать?
Да, мисс Франкен.
Продолжайте. Уберите его.
Да, мисс Франкен.
Простите.
Вы могли подумать, что я смеялась над вами.
Но это не так.
Я не хотела вам мешать.
Думаю, вы хотите закончить
и убраться отсюда.
Потому что вы должны быть устали.
Наверное, вы хотите поговорить?
Ну да, мисс Франкен.
И?
Я думаю, что камин ужасен.
Да?
Дом построен по проекту моего отца.
Вам не стоит говорить
об архитектуре.
Конечно.
Выберем другую тему?
Да, мисс Франкен.
Вообще-то есть три вида мрамора.
Белый, черный и зелёный.
Последний не считается настоящим мрамором.
Настоящий мрамор получает при давлении
и нагревании известняка.
Давление важный фактор.
Он ведёт к обстоятельствам,
которые нельзя контролировать.
Каким обстоятельствам?
При внесении
примесных элементов из почвы.
Они образуют цветные прожилки,
характерные для мрамора.
Это чистый, белый мрамор.
Вам следует быть осторожнее,
мисс Франкен,
чтобы принять материал
только такого качества.
Это мрамор из Алабамы.
Высокого уровня.
Его трудно найти.
Что мне сделать с камнем?
Оставьте, я распоряжусь.
Хорошо.
Я закажу вам новый.
Его доставят сюда.
- Мне его поставить?
- Да, конечно.
Я дам вам знать, когда его пришлют.
Сколько я вам должна?
Оставьте сдачу.
Спасибо, мисс Франкен.
Доброй ночи.
Доброй ночи, мисс Франкен.
Войдите.
Вам прислали его, мисс Франкен.
Кто вы?
Паскале Орсин.
Что вам нужно?
Высокий парень сказал, что
вам нужно починить камин.
Вот я и...
Да, да, конечно. Я забыла.
Приступайте. Прошу.
Почему вы не заменили мрамор?
Я подумал, что вам все равно,
кто это сделает, мисс Франкен.
Уважаемый мистер Рорк,
я пытался найти вас, но безуспешно.
Пожалуйста, как можно
скорее свяжитесь со мной.
Уверен, что вы тот архитектор,
что нужен мне для специального проекта.
С уважением, Роджер Энрайт.
P.S. Я видел ваши здания.
Добрый день, мисс Франкен.
Как вы?
Здесь работал мужчина.
Высокий мужчина, который работал сверлом.
Где он?
Ах, тот. Он уехал.
- Уехал?
- Да. Думаю, в Нью-Йорк.
- Когда?
- Два дня назад.
Как его...
Нет. Я не хочу знать его имя.
Если вы хотите, чтобы я нашел его...
Нет.
Я не знаю, что делать.
Я сдаюсь. Меня хватит. Я с ума сойду.
Так не пойдёт.
Вам-то хорошо.
А я в беде.
Нужно увеличить тираж. Нужна бомба.
Крестовый поход! Но я даже не знаю,
против кого нам ополчиться.
Начнём кампанию против
трамвайной монополии?
Это было уже два года назад.
А потом были консервированные овощи.
Потом мы нападали на Уолл-Стрит.
Против чего еще протестовать?
Доминик, вы умная женщина.
Что вы об этом думаете?
Я в этом не разбираюсь.
Гейлу Вайнену нужны результаты.
"Бэннер" должна жить.
Я уже голову сломал, но
ничего не могу придумать.
А я могу.
Что?
Это.
Да кому нужны эти здания?
Зависит от того, как это подать.
Это здание вызов архитектуре
и угроза общественной безопасности.
Оно может упасть в любой момент.
Никто еще не использовал такую структуру.
Владелец Роджер Энрайт.
Самоуверенный человек. Упрямый и богатый.
Нападать на богатых безопасно.
Вам все помогут.
Даже богатые?
Говард Рорк. Кто он?
Не знаю.
Подумайте, что можно сделать.
Строят богатые апартаменты,
а в это время бедняки прозябают в трущобы.
Да, в воскресенье можно выпустить материалы
о красивых девушках, жертвах трущоб.
С картинками в трёх цветах.
Отлично. Чудесная идея.
Чудесная.
Я знаю, что Вайнанд одобрит ее.
Вы же понимаете, что Энрайт Хаус
великое здание?
Одно из величайших.
Элсворт, чего вы хотите?
Никто не знает, чего я хочу.
Они узнают,
когда придет время.
Итак, у нас три сенсации.
История о плохом искусстве,
страшилка о рушащихся балках
и горестная история о бедняке.
Мы охватываем всю аудиторию.
Кто будет его защищать?
Это лишь здание.
Моим первым шагом будет...
Детали ни к чему. Отлично.
Продолжайте. Действуйте.
Какой сюрприз и контраст с моими
обычными посетителями. Садитесь.
Вы одобрили кампанию против Энрайт Хаус?
Конечно. Она поднимет шумиху.
Я уезжаю на следующей неделе
на всю землю. А это их развлечёт.
Вы видели рисунки здания?
Нет.
- Пошлите за ними.
- Зачем?
Это здание – потрясающее
архитектурное достижение.
- Это не важно?
- Нет.
Вы хотите разрушить
его, чтобы развлечь толпу?
Чтобы им было о чем кричать?
Именно это
обеспечивает "Бэннер"
самый большой тираж.
Не думайте, что я это изменю.
Однажды вы спросили, чего я хочу.
Я стараюсь никогда
не просить об услуге.
Но сделаю это сейчас.
Пожалуйста, отмените кампанию.
Архитектор – ваш друг?
Я его в глаза не видела.
Мне без разницы, кто он.
Зачем тогда вы защищаете это здание?
Оно великолепно.
В жизни так мало величественного.
Я прошу о достижении человека.
Я прошу о величии.
Вы упрекаете меня за газету?
Я прошу вас, мистер Вайнанд.
Доминик,
я отдал бы вам все,
кроме "Бэннер".
Я всю свою жизнь
боролся за эту газету.
Я никому ее
не пожертвую.
Вы правы.
Я не хочу
в этом участвовать.
Примите моё увольнение из газеты.
Мне жаль.
Это бесполезно, дорогая.
У тебя нет
шанса победить меня.
Я знаю это.
В то время, как многие нуждаются
в убежище,
строятся здания-монстры,
такие как Энред Хаус.
Оно спроектировано Говардом Рорком,
высокомерным любителем,
попирающим идеи других.
Вы, архитекторы, должны понимать,
что такие, как Говард Рорк,
угрожают всем вам.
Конфликт, форм, велик.
Могут ли здания стоять рядом
с его зданием?
Думаю, вы понимаете меня, господа.
Если вы подпишите протест
против Энрайда Хауса,
"Бэннер" с радостью напечатает его.
И мы выиграем.
Потому что нас тысячи, тысячи
против одного.
Много.
Смотрите, письмо редактору.
Тысячи писем протестующих
против Энрайда Хауса.
Элфорд, вы гениальный.
Как вам удается угадать настроение?
Энрайд Хаус.
Мистер Энрайд.
Спасибо.
Не обращайте внимания
на крики толпы.
Не буду.
Меня часто порицают.
Так часто, что это
перестало меня волновать.
Я начал с работы шахтёра и достиг всего,
руководствуясь только своими суждениями.
Когда-нибудь поймёте,
это единственный способ преуспеть.
- Я знаю.
- Они жестокие, будут ещё жёстче.
Не волнуйтесь, вы выиграете.
Уже?
Отличная защита.
Положусь на очевидное.
Я собираюсь это сделать.
Я буду первым арендатором в своём здании.
Устрою вечеринку по поводу
открытия Энрайда Хауса.
Приглашу всех, прессу,
архитекторов, критиков.
Пусть увидят.
Они думают, что мы будем извиняться,
а мы будем праздновать.
Мне нечего сказать о здании.
Господь дал вам глаза и ум.
Если у вас не получается,
это не моя проблема.
Вы не хотите меня убедить?
А почему это должно меня волновать?
Боюсь даже подумать о судьбе Говарда Рорка.
Почему?
Вы не думаете, что он хорош?
Слишком хорош.
Доминик.
Привет, Питер.
Рад тебя снова увидеть.
Ты стала ещё прекраснее.
Что ты думаешь об этом здании?
Я пытаюсь опросить...
Что?
Опросить гостей.
Зачем? Чтобы понять,
что ты думаешь о нём сам?
Нужно считаться сомнением общественности.
Никогда не нанимайте
гениального архитектора.
Я не люблю гениев.
- Они опасны.
- Почему?
Более умный человек
автоматически унижает остальных.
Он не должен показывать знания,
которыми нельзя поделиться.
Мне не интересны эти вещи.
Я занимаюсь акциями.
Я занимаюсь акциями духа, который и продаю.
И наживаюсь на этом.
Потрясающе.
Просто потрясающе.
Но жить бы здесь я не стала.
Здесь нельзя почувствовать себя как дома.
Ну, вы понимаете.
Расслабиться, насладиться.
Вы правы.
- Доминик.
- Да, папа.
Не понимаю, как моя
дочь может это одобрять.
Это вульгарный стиль.
Ты собираешься его защищать?
Нет, я не буду пытаться.
Знаете, мистер Франкен,
лестница неплоха, хорошая идея.
Как раз сейчас я готовлю здание,
где можно это использовать.
Придётся, конечно, её адаптировать.
Если придать ей элегантности,
немного греческого орнамента.
Инженерная идея отличная.
Я сам хочу её использовать.
Здравствуйте.
Я ждал вас.
Сегодня вы по праву
являетесь почётным гостем.
С кем хотите познакомиться?
Доминик Франкен смотрит на нас.
Идёмте.
Мисс Франкен,
могу я представить вам Говарда Рорка?
Вы?
Говард Рорк?
Да, мисс Франкен.
У мисс Франкен особое к вам отношение.
Она ушла из "Бэннер",
протестуя против атаки на ваше здание.
- Откуда вы знаете?
- Слышал.
Я не хотела, чтобы мистер Рорк знал.
Почему нет, мисс Франкен?
Этот жест был напрасен.
Она не признается, но она
восхищается вашими зданиями.
Она их понимает.
Я знал, что она поймёт.
Да?
Но вы меня не знали.
Я читал вашу колонку, мисс Франкен.
Больше всего на свете я
восхищаюсь вашими работами.
Но вы поймёте, что между нами не связь,
а пропасть.
Если вспомните, что я писала в колонке.
Я помню каждую строчку.
Лучше бы я никогда не видела
ваших зданий.
Вещи, которыми мы восхищаемся,
порабощают.
А меня нелегко подчинить.
Это зависит от силы соперника,
мисс Франкен.
Итак?
Роджер, зачем вы его привели?
Зачем вы привели его к этим людям?
Разве вы не видите, что у него нет шанса?
Войдите.
Я ждал вас.
Я не знала вашего имени,
но вы знали моё.
Но все эти месяцы вы
не пытались найти меня.
Я хотел, чтобы вы нашли меня
и пришли ко мне.
Если вам нравится то, что вы
меня ломаете, я доставлю вам
это удовольствие.
Я люблю вас, Рорк.
Вас порадует то, что я жила
в муках эти месяцы,
не надеясь вас увидеть,
готовясь отдать свою жизнь,
чтобы увидеть вас ещё раз.
Но вы знали это.
Вы хотели, чтобы я это пережила.
Да.
Почему вы не смеётесь надо мной?
Вы выиграли.
У меня совсем не осталось гордости.
Я люблю вас.
Безо всяких сожалений.
Я пришла сказать вам это.
И сказать, что больше вы меня не увидите.
Вы хотите знать,
можете ли вы заставить меня страдать?
Можете.
Рорк, вы всё, что я хотела.
Поэтому я надеялась, что никогда
такого не встречу.
Лучше мне от вас отказаться, чем смотреть,
как вас разрушит мир, в
котором у вас нет шанса.
Почему вы боитесь?
Я знаю, что они с вами сделают.
Вы построили Энрайт Хаус.
Но вы работали
как осуждённый на каменоломне.
- Я сам это выбрал.
- Почему?
А вы не знаете.
Потому что вы не сдаётесь.
Они снова сделают это.
Каменоломня. Вот куда они вас загонят.
С этим покончено.
Да?
Думаете, Энрайт Хаус – ваше начало?
Это ваш смертный приговор.
У вас есть ещё клиенты?
Нет.
Их не будет.
Они ненавидят вас за величие достижения.
Они ненавидят вас за целостность.
Потому что знают,
что не могут вас ни разрушить,
ни подчинить.
Они не дадут вам выжить.
Рорк,
они вас уничтожат.
Но я этого не увижу.
Хочешь меня оставить?
Я полюбил тебя в самую первую минуту.
И ты знала это.
Ты пыталась убежать.
Мне пришлось научить тебя
принимать это.
Ты оставишь меня?
Да.
Я не буду тебя останавливать.
Рорк,
разве ты не видишь?
Я не хочу уходить.
Ты женишься на мне.
Я хочу остаться с тобой.
Не смей смеяться.
Мы возьмём дом в маленьком городке.
Я буду ухаживать за ним.
Не смейся.
Я могу.
Я буду готовить, стирать твою одежду,
мыть полы, а ты оставишь архитектуру.
Если ты откажешься от неё,
я останусь с тобой навсегда.
Я не могу оставаться рядом и смотреть,
как творится ужасное. Другого выхода нет.
Хотел бы я сказать тебе,
что это искушение.
Рорк, да или нет?
Нет.
Тебе нужно научиться
не бояться мира,
не обращать внимания.
Я должен тебе в этом помочь.
Когда ты научишься, ты вернёшься ко мне.
Они не уничтожат меня, Доминик.
Я буду ждать тебя.
Я люблю тебя.
Я говорю это сейчас,
ибо нам предстоят долгие годы ожидания.
Я сделаю всё,
чтобы убежать от тебя.
Я ожидал всего чего угодно,
но чтобы вы приехали встретить меня...
Если бы я жил в мире иллюзий,
я бы подумал, что вам
не терпится меня увидеть.
Да.
Я очень счастлив, моя дорогая.
Скажу вам честно, не стоит.
Я понимаю, в чём причина.
Если вы хотите попросить о чём-либо ещё,
я с радостью сделаю это.
Нет.
Я не буду ничего просить.
Я пришла выполнить вашу просьбу.
Вы всё ещё хотите на мне жениться?
Ничего в моей жизни я не желал больше.
Я выйду за вас.
Ни о чём не хотите меня спросить?
Нет.
Спасибо.
Мне так проще.
Я приму любую вашу причину.
Цель нашего брака – моё личное дело.
Я не даю обещаний
и не налагаю обязательств.
Вообще-то,
так как вам всё равно,
я люблю вас.
Нет, мистер Рорк.
О вас слишком много говорят и порицают.
Мы не можем в этом участвовать.
Мы не можем вызвать порицания.
Простите, но мы не можем назначить вас
нашим архитектором.
Один наш директор сказал,
мы не можем позволить себе
залезть в петлю.
Я вас понимаю.
Сэн Чарльз.
Гордон Прескотт, архитектор.
Ассоциация страхования Нью-Йорка.
Райстон Холком, архитектор.
Архитекторы Франкен и Китинг.
Здравствуйте, мистер Рорк.
Я надеялся, что когда-нибудь
встречу вас одного.
Вы не возражаете против нашего разговора?
О чём?
Это должно было быть ваше здание.
По всему городу идёт строительство,
а вам отказывают, пока дуракам разрешают.
Вы разгуливаете по улицам,
пока они делают работу.
Ту работу, которую вы любите,
но не можете получить.
Этот город для вас закрыт.
- Это сделал я. Не интересно, почему?
- Нет.
Я борюсь против вас,
и буду продолжать
бороться любыми способами.
Вы вольны в своём выборе.
Мистер Рорк, мы здесь одни.
Почему вы честно не скажете мне,
что вы о мне думаете?
Я о вас не думаю.
Это здорово, мистер Рорк.
Это чудесно.
Увидев Энрайт Хаус, я
понял, что вы мне нужны.
Но я боялся, что вы не станете
строить заправку для меня
после строительства небоскрёбов.
Все здания важны.
Я строю для тех, кто этого хочет.
И делаю это в своём стиле.
План магазина.
План фермы.
План загородного дома.
Дизайн офисного здания.
Фабрика.
Твоя карьера непредсказуема,
как твои здания.
После кампании "Бэннер"
ещё никто не выживал.
- Всё было против тебя.
- Как же ты выжил?
Что ты думаешь о кампании "Бэннер"?
Это был призыв к дуракам.
Вот ты ответил на свой вопрос.
Но "Бэннер" вырвал из твоей жизни годы.
Нет.
Все эти годы находились люди,
которые хотели меня.
Люди со своими глазами и своим умом.
Их мало, они неизвестны,
но они движут миром.
- Как ты их нашёл?
- Я не искал. Они нашли меня.
Любой, кто обращается ко мне. Мой человек.
Говард Рорк.
Архитектор.
Это, наверное, нечто важное.
Я назначила встречу на 3.30
сегодня в его офисе.
В чём?
Он звонил полчаса назад.
Мистер Гейл Вайнанд.
Не думаю, что вы хотите работать на меня.
- Почему?
- Вы должны презирать меня,
если видели здание, что я строю.
Вы говорите честно.
Спасибо.
Мне это говорят впервые.
Я редко таким бываю.
Я хочу, чтобы вы построили
это не для публики,
- А для меня.
- Что это?
Дом. Загородный дом для меня и жены.
Это миссис Вайнанд меня посоветовала?
Нет, миссис Вайнанд
ничего об этом не знает.
Это мой собственный проект.
Я смотрел на здания по всей стране.
Каждый раз, когда я
видел то, что мне нравится,
и спрашивал, кто его автор,
мне отвечали Говард Рорк.
Я хочу, чтобы вы знали,
что я мало к чему испытываю уважение.
Единственное, что я ценю,
и чего так мало осталось,
это способность человека делать то,
что делаете вы.
Я вам верю.
Почему вам больно говорить об этом?
Ошибаетесь.
Не обращайте внимания на то, что я строил.
Именно эти здания и ненужный "Бэннер"
позволят мне иметь дом, сделанный вами.
Они средства.
Вы конечная цель.
Не извиняйтесь за прошлое, это ни к чему.
Вы храбрый человек.
Никто другой не посмел бы сказать это мне.
Но вы правы, я извинялся.
Видите, вы нужны мне.
Этот дом очень многое для меня значит.
Вы единственный, кто может его построить.
Какой дом вам нужен?
Вдали от города я купил
землю в Коннектикуте.
- 500 акров.
- Какой дом?
Любой ценой, любого вида.
Цель?
Я хочу этот дом,
потому что безумно влюблен в свою жену.
В чем дело?
Думаете, это неважно?
Нет, продолжайте.
Я не могу видеть жену с другими людьми.
Это не ревность,
это намного хуже.
Я не могу делить ее с другими.
Я хочу дом только для нее и меня.
Представьте,
что это крепость.
Замок.
Замок Доминик Вайнанд.
Я хочу, чтобы сначала вы встретились с ней.
Мы встречались пару лет назад.
Да.
Тогда вы понимаете.
Да.
Приступайте.
Оставьте все свои проекты.
Я заплачу любую.
Простите.
Слишком много у меня
было плохих архитекторов.
Я даже не спросил, согласны ли вы.
Да, согласен.
В чем дело, Гейл?
Добрый вечер, дорогая.
Ты выглядишь счастливым.
Я чувствую себя молодым,
как когда я только начинал,
а дорога впереди казалась
открытой и частной.
Ты хочешь честности?
Да, я не понимал, как я хочу найти ее.
Доминик,
ты очень красивая сегодня.
Нет, я не это хотел сказать.
Впервые я чувствую,
что достоин тебя.
Раньше не чувствовал?
Нет, и думал, что не смогу.
Но теперь я верю, что никто и ничто
не отнимет тебя у меня.
Я не люблю тебя, Гейл.
Я знаю, но ты никогда никого не любила.
Почему ты так думаешь?
Это не похоже на тебя.
Ты никому не подчинишься.
Но теперь ты перестала ненавидеть меня.
Нет.
Я поняла, что у нас с тобой много общего.
У нас есть сила, но нет смелости.
В какой-то степени мы предали самих себя.
Даже если и так,
я чувствую, что прощён.
- Почему?
- Не знаю.
Ты всегда хотела убежать от мира.
Ты бы хотела жить за городом,
вдали от всего, от "Бэннер"?
Да. Да, хотела бы.
Нам строят дом.
Это будет мой величайший подарок тебе.
Если я был виновен,
этот дом искупит мою вину.
Кто архитектор?
Единственный гениальный человек,
которого я встречал.
Его зовут Говард Рорк.
Гейл,
ты помнишь, почему я ушла из "Бэннер"?
Это было из-за кампании
против Энрайт Хаус.
Одна из отвратительных кампаний "Бэннер".
Это неважно помнить.
Да, Гейл?
Ты столько их проводил.
Ты был на своей яхте.
Ты всего лишь бросил
какого-то архитектора толпе.
Тираж увеличился.
Да, Гейл?
Когда я говорил с ним,
он не напомнил мне.
А зачем?
Он знает, что победил.
Он может позволить себе быть благодарным.
Я этого не приму.
Я не думала, что он выиграет.
Но он смог.
Может, мы с тобой ошибаемся по поводу мира.
Он заработал право презирать нас.
Да? Я никому на свете
не давал такого права.
Достойных людей нет, да?
Вот ты его и встретил.
Их нет.
Он не лучше прочих.
А если да?
Я бы сломал его.
Никто его не сломит.
Я выясню.
Резиденция Вайнанда.
Почему вы согласились?
Разве вы не ненавидите меня?
Нет, с чего бы.
Хотите, чтобы я первым сказал?
- О чём?
- Энрайт Хаус.
Вы же забыли об этом.
Оставим эту тему.
Я знаю, это сделала "Бэннер" для вас,
но я подпишусь под каждым словом газеты.
Я и не просил вас что-то менять.
Мистер Рорк, во время
кампании я отсутствовал,
но мой редактор следовал моим указаниям.
Если бы я был здесь, я
бы сделал то же самое.
Это ваша привилегия.
Вы не верите, что я сделал бы это?
Нет.
Я не просил вас о комплиментах или жалости.
Садитесь.
Мистер Рорк, я хочу, чтобы мы подписали
контракт, по которому только вы имеете
право строить все мои будущие здания.
Если вы согласитесь, вы будете богаты.
Нет, я разрушу ваше будущее.
Вы слышали? Я не люблю, когда
мне отказывают.
Я хочу, чтобы вы строили мои здания
в соответствии со вкусом публики.
Вы будете строить колониальные дома,
отели Рококо и здания
в греческом стиле.
Вы адаптируете свой уникальный
талант ко вкусам толпы.
Этого я и хочу.
Конечно, я буду рад.
Это просто.
Вы этого хотите?
Боже, нет.
Тогда замолчите и больше не выказывайте
мне своих предпочтений.
Я не думал, что кто-то еще
будет терять время, пытаясь меня искусить.
Я хотел, пока не увидел это.
Я знал это. Вы очень рисковали.
Ничуть. У меня есть
союзник, которому я доверяю.
- Ваше величие?
- Ваше, Гейл.
Почему вы так думаете?
Почему вы не признаете того,
что мы оба знали с самого начала?
Чего? Что мы с вами похожи.
Вы говорите это о Гейле Вайнанде
из газеты "Бэннер"?
Я говорю это о Гейле Вайнанде
из "Адской кухни",
кто смог подняться благодаря своей силе,
но выбрал для этого ошибочный метод.
Нет.
Вам не следует со мной связываться.
Вы не должны здесь оставаться.
Хотите меня выгнать?
Вы знаете, что не могу.
Должен ли я вам сказать,
что я думаю об этом?
Скажите.
Я возьму это и покажу жене.
Я хочу, чтобы она это увидела
и поблагодарила вас лично.
Вы придёте к нам на ужин сегодня?
Придёте?
Да.
Говард?
Добрый вечер, Гейл.
Вы оба знакомы.
Здравствуйте, мистер Рорк.
Здравствуйте, миссис Вайнанд.
Спасибо вам за дом.
Он один из ваших самых красивых проектов.
Если вам нравится, значит,
я справился с задачей.
Какой задачей?
Создать для вас крепость, миссис Вайнанде.
Это подарок Гейла?
Или ваш?
Наш общий.
Я ценю это.
Особенно потому, что я думала,
что вы откажетесь.
Почему?
Ничто не могло заставить вас отказаться?
Нет.
Спасибо, Говард.
Не думала, что вы сдадитесь.
Ты же сам сказал, что
сломаешь его.
Я пытался и не смог.
- Признаете поражение?
- Оба?
Хотите назвать это так?
Я считаю, это была наша победа.
Вы когда-нибудь
забывали свои чувства?
Никогда.
Вы посмотрели на план
дома, миссис Вайнанд?
Я бы хотел знать,
подходит ли вам расположение комнат?
- Комнат?
- Да, гостиная выходит на озеро.
Ты видела окна нашей спальни?
Мы будем просыпаться
с первыми лучами солнца.
Думаешь, я смогу жить в этом доме?
Почему нет?
Пожалуйста, я не могу.
Не проси меня жить там.
Прошу тебя.
Почему нет?
Доминик, в чем дело?
Ни в чем.
Только постоянные напоминания.
У нас нет права после Энрайт Хаус.
Пожалуйста, забудьте об Энрайт Хаус.
Да, мистер Рорк.
Мне не было бы так страшно,
если бы я мог понять, что я сделал.
Почему это случилось?
На что ты жалуешься?
Ни к чему себя обманывать.
С тех пор, как Гай Франкен ушёл,
у меня ничего не выходит.
У меня все меньше работы.
Люди бросают меня.
Почему?
Ты был модой, она изменчивой.
Я был на вершине.
Почему я упал?
Просто спроси себя, Питер.
А почему ты должен быть на вершине?
Вы говорили, что я величайший архитектор.
У меня было на то две причины.
Возможно, я хотел тебя польстить.
А возможно,
и дискредитировать
твое величие.
Я думал, что вы мой друг.
Конечно, я всем друг.
Всему человечеству.
Зачем ты пришел? Что тебе нужно?
Кортланд Холмс.
Ты шутишь.
Если я построю что-то великое,
наподобие Кортланд Холмс,
это спасёт мою репутацию.
Но Кортланд Холмс станет
величайшим проектом.
Модель развития для всего мира.
Вы можете мне помочь.
Вы имеете влияние на людей в проекте.
Не забывай, что этот проект
не Вайнанда.
Я всего лишь негласный консультант.
Всего лишь специалист по архитектуре.
Просто порекомендуйте меня.
Питер, ты думаешь,
ты можешь построить Кортланд?
Они не могут найти человека.
Они в тупике.
Ты знаешь самую большую
проблему строительства?
Экономия.
Как построить здание и позволить
брать с жильцов
самую низкую ренту?
Кортланд Холмс станет
величайшим достижением
инженерной мысли и структурной экономии.
Думаешь, ты справишься с этим?
Я могу попытаться. Я все сделаю.
Этого не хватит, Питер.
Но, конечно, ты можешь попробовать.
Это материалы по Кортланду.
Разработай предварительную схему.
Если ты сможешь решить проблему,
я одобрю и продвину проект.
Вы разрешите мне попытаться?
Все наши лучшие архитекторы
потерпели неудачу.
Без идеи в жизни не выжить.
У моих друзей есть земля, деньги, материал,
но нет идеи, чтобы воплотить.
Говард, я паразит.
Я всегда был паразитом.
Ты помогал мне со школьными проектами.
Все, что я построил, было украдено у тебя.
У тебя и у тех, кто был до нас.
У меня никогда не было своей идеи.
Я использовал тебя и ненавидел тебя за это.
А теперь пришел просить. Спаси меня.
Продолжай.
Кортланд – мой последний шанс.
Я знаю, что не могу. Я пытался.
Я пришел просить тебя сделать его для меня.
Сделать и позволить мне
написать на нем свое имя.
Думаю, нет причины, по которой ты бы
хотел это сделать, но...
Если ты сможешь решить проблему,
иди к ним и предложи свои услуги.
Думаешь, Туи одобрит меня?
Нет, не думаю.
Он не единственный.
Мне никогда не дадут работу.
Ни совет, ни группа, ни комитет.
Но я хочу это сделать.
Ты сделаешь это для меня?
Вполне. За приличную цену.
Говард, все, что попросишь, все.
Назови мне причину, по которой
я бы захотел сделать это.
- Тебе ни к чему спасать меня.
- Да.
Но это социальный проект.
Подумай о людях в трущобах.
Ты даёшь им приличное жилье.
Ты делаешь благородное дело.
Ты сделаешь это ради них.
Нет. Человек, работающий
бесплатно раб, а я не верю
в величие рабства ни в какой его форме,
ни для какой цели.
Есть ли цена, которая тебя устроит?
Есть.
Послушай меня.
Я годами работал над проблемой
экономии конструкций.
Я думал о новых изобретениях,
новых материалах, возможностях
строить дёшево, просто и разумно.
Мне это нравилось,
потому что я хотел решить эту проблему.
Да, понимаю.
Питер,
прежде чем что-то делать
для людей, надо научиться
это делать. Но для этого
ты должен любить само дело,
а не людей.
Твоя собственная работа
не объект благотворительности.
Я буду рад, если нуждающийся человек
сможет лучше жить в доме, что я построил.
Но это не мотив,
не причина моей работы
и не награда.
Моя награда и цель – сама работа.
Работа, сделанная
по-моему, больше ничего
не имеет значения.
Я всегда мечтал построить громадный проект,
но я не думал, что у меня
будет возможность.
Итак, я предлагаю тебе...
Я построю Кортланд.
Ты поставишь под планом свое имя.
Тебе достанутся все деньги, но ты
дашь мне гарантию,
что здание будет построено
исключительно по моему плану.
- Понятно.
- Никаких «твоих» или «чьих-то» поправок.
Это и будет моей наградой.
Мои идеи принадлежат мне.
Никто не имеет на них права
без моего на то ведома.
И люди должны принимать их такими,
какие они есть.
Хорошо, Говард. Я гарантирую это.
Я даю тебе слово.
Все сказали бы, что ты глупец,
что я получу все.
Ты получишь все,
что может дать общество.
Ты получишь деньги, славу, благодарность.
А я получу то, что человеку
может дать лишь он сам.
Я построю Кортланд.
После двух лет тщетных попыток
поразительный выход
предложил проект Питера Киттинга,
полностью решивший проблему
структурной экономии.
Что ты задумал?
О чем ты?
Думаешь, я сужу о проектах по подписям?
Кто автор этого проекта?
Питер Киттинг?
Кто автор?
Конечно.
Чего ты хочешь?
- Неважно.
- Хорошо.
Я не буду пытаться узнать причину,
но я всегда узнаю твое здание.
Говард, я не думал,
что буду благодарен кому-либо,
но каждый день в моем новом доме
я благодарен тебе.
Я учусь испытывать
массу неожиданных эмоций.
Каких?
Чудо собственности.
Я миллионер, который ничем не владел.
Всю жизнь я был
общественной собственностью.
Но это моё.
Здесь я в безопасности.
Почему ты не приехал вчера?
Я соскучился.
Много работы.
Ты убиваешь себя.
Ты годами много работаешь,
- А ты нет?
- Да.
Нам обоим нужен отдых.
Мою яхту переделали.
Я планирую долгий круиз.
Я годами мечтал об этом.
Поехали со мной.
Гейл, это одержимость.
Зачем тебе мистер Рорк?
Он моя молодость.
Ты был таким же в молодости?
О нет. Больше я думал, что буду таким,
когда мне было 16.
Я уверена, что мистер Рорк
не сможет поехать.
Почему же, миссис Вайнанд?
Я буду рад.
Я думала, вы никогда не оставите
свою работу.
Я не оставлю. Я возьму первый отпуск.
Хотите отсутствовать месяцами?
Мне понравится.
Поразительно.
Доминик, ты ревнуешь. Чудесно.
Я еще больше благодарен ему за то,
что ты заставил ее ревновать.
Не скучай. Я смешаю напитки.
Выпьем за круиз.
Рорк.
Рорк, не едь с ним.
Я больше так не могу.
Я ревную тебе каждую минуту.
Каждую минуту, что вы с ним.
Минуту вашей невообразимой дружбы.
Я не хочу, чтобы ты приходил сюда.
Я не хочу это обсуждать, миссис Вайнанд.
Говард, вот здесь я и родился.
"Адская кухня".
Теперь большая часть этих
зданий принадлежит мне.
В 16 лет я решил,
что когда-нибудь здесь будет стоять
самое высокое здание в городе.
Здание Вайнанда.
Что случилось?
Хочешь его построить?
Я бы отдал за это жизнь.
Ты ведь этого хочешь?
В некотором роде.
Мне не нужна твоя жизнь.
Но шокировать тебя приятно.
Я начну строительство через несколько лет.
Знаешь, сколько это значит для меня?
Да, я знаю, чего ты хочешь.
Памятник своей жизни, Говард.
После моей смерти оно
будет Гейлом Вайнандом.
Мое последнее и самое великое достижение
будет и твоим, величайшим.
Вайнанд Билдинг, Говарда Рорка.
Я ждал этого с самого рождения.
Так же, как и ты ждал
этого шанса с самого рождения.
Вот он, рядом с "Адской кухней".
Тебе от меня.
Пожалуйста, мистер
Киттинг, разрешите наш спор.
Мы назначили мистера Прескотта
и мистера Вебба вам в помощники.
- Зачем?
- Это великий проект.
Вы можете позволить себе
разделить его с двумя архитекторами,
которым нужна работа.
Не будьте эгоистом.
Три головы лучше, чем одна.
Но вы одобрили мой проект.
Конечно, он великолепен,
но нуждается в усовершенствованиях.
- Каких?
- Здание слишком голое.
Нужно добавить балконы.
Балконы, зачем?
Чтобы придать человеческий вид.
Нужно немного украсить вход.
Я этого не позволю.
Это моё здание и мой проект.
Почему мы не должны в этом участвовать?
Мы тоже хотим внести свой вклад.
В работу другого человека?
Что за чушь? Ваша работа
принаделжит обществу.
Я не могу вам этого позволить.
- Разве вы не понимаете?
- Почему нет, Питер?
В чем дело, ты никогда
не спорил с клиентами.
Чем этот случай отличается от других?
Они ломают концепцию здания.
- Возможно.
- А вам-то что?
В контракте написано,
что Кортмант будет построен
точно по моему проекту.
Только на этом условии.
И что с того?
Вы старомодный, Киттинг.
Но у меня контракт.
- И что?
- Вы подадите на нас в суд?
Давайте, пытайтесь.
Вы поймёте, что ничего не сможете.
У вас нет на это права.
Что есть права, Питер?
Чьи права?
К чему разговоры?
Вернёмся к работе.
Я ничего не мог сделать, Говард.
Они внесли изменения без причины.
Ни у кого нет власти.
Я пытался бороться, но они
переправляли меня из офиса в офис.
Я не смог.
Я не мог с тобой связаться.
Я ждал твоего возвращения.
Я боялся.
Что ты будешь делать?
Они поставили себя так,
что их нельзя засудить.
Хочешь, чтобы я признался всем?
- Нет.
- Можно ли я отдам тебе все деньги?
Мне жаль, Говард.
Говард.
Что ты будешь делать?
Скажи мне.
Предоставь это мне.
Зачем ты пришла?
Потому что я больше
не могла выносить этого.
Тебя не было месяцами.
Я должна была увидеть тебя снова, наедине.
Уходи.
Рорк, я ничего для тебя не значу?
Сейчас я не могу ответить.
Ты годами был вдали от меня.
Я пыталась забыть тебя, но не смогла.
Ты знал это?
Да.
Я не думала, что именно
Гейл вернёт тебя мне.
Разве ты не видишь,
почему я не могу этого вынести?
Жить в твоем доме,
видеть тебя как незнакомца,
не мочь взглянуть на тебя,
сказать тебе...
Не произноси этого.
Ты помнишь?
Однажды ты сказал, что ты...
Нам пришлось ждать все эти годы.
Рорк, я знаю, что ты понимаешь,
что я чувствовала все это время.
Никто из нас не мог этого изменить.
Я хочу уйти от Гейла.
Ты можешь отказаться встречаться со мной,
но я ухожу от него.
Прежде, чем ты уйдёшь от него.
Ты поможешь мне?
Да.
Ты сделаешь это, не задавая мне вопросов?
Да, Рорк. Все, что ты попросишь.
Ты видела Кортланд-Холмс?
Я знаю, что они сделали с твоим планом.
В следующий понедельник я хочу,
чтобы ты отправилась к Кортланду.
Ты должна быть одна.
Ты должна оказаться случайной проезжей.
Рорк, я знаю, что ты хочешь сделать.
Это испытание, да?
Ты хочешь знать, хватит ли у меня силы?
Или я все еще боюсь?
Могу ли я тебе...
Думай, что хочешь.
Слушай, когда я закончу,
не говори мне, поможешь ты мне или нет.
Если ты решишься, ничего не говори.
Просто сделай это.
Хорошо. Продолжай.
Поезжай туда в понедельник.
В 11.30 вечера.
У меня кончился бензин.
Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Простите, мадам, но
сегодня телефон не работает.
Где ближайший гараж?
Вниз по дороге.
Вы не могли бы пойти
туда и попросить помочь?
Конечно, леди. С радостью.
Откуда у вас это?
Арестуйте меня, я расскажу на суде.
Вы не должны встать
сюда, чтобы приговорить его.
Говард Рорк виновен по своей природе.
Ходят слухи, что Кортланд – его проект.
Если и так,
обществу нужен был этот проект.
Его обязанностью было пожертвовать
своими идеями во благо
нужд нашего общества.
Кто есть общество?
Мы.
Человек может существовать
лишь служа другим.
Он может быть лишь средством
удовлетворения потребностей других.
Самопожертвование – закон нашего времени.
Человек, отказывающийся подчиниться
Говард Рорк,
эгоист,
и он должен быть уничтожен.
Мы никогда не поймём,
что же такое величие человека.
Самопожертвование – высшее добродетель.
Давайте подумаем.
Может ли человек пожертвовать
своим величием и идеалами,
свободой и правами,
своей честностью
и независимостью суждений?
Это то, что принадлежит
человеку по праву.
Ради чего и кого
он должен этим пожертвовать?
Самопожертвование?
Но именно самим собой
и нельзя пожертвовать.
Сила человека в его духе –
это то, что мы должны ценить
в каждом превыше всего.
Где его найти?
В человеке, подобном Говарду Рорку.
Поместите это на завтрашнюю
переднюю полосу.
Да, мистер Вайнанд.
Гейл, вы с ума сошли,
защищая этого...
Замолчи, вышибу тебе все зубы.
Весь город против него.
Такой случай опасен для нас,
для нашей газеты. Это самоубийство.
Общественное мнение, знаешь ли...
Общественное мнение диктую я.
Впервые я буду сражаться за то,
во что верю.
Вы будете противостоять всему миру?
Да.
Впервые в жизни.
Обманщица, к чему было все это?
Разве ты не знала, что битое стекло опасно?
Мне не было больно.
Когда в следующий раз будешь играть
в невинного прохожего,
позволь мне наставлять тебя.
Полиция поверила,
что я была ни при чем?
Они поверили. Им пришлось.
Ведь ты едва не умерла.
Они не знают, что ты
рисковала жизнью ради него.
Ради кого?
Ради Говарда. Ты всегда
боролась за его работу.
Я рад, что ты сделала это ради него.
Я рад, что он сделал это.
- Ему пришлось.
- Да.
Они арестовали его?
Он и выпущен под залог.
Что он рассказал?
Ничего. Он отказался делать заявление.
Они говорят, что он виновен,
но не могут назвать мотив.
Они думают, что он автор Кортланда,
но не могут доказать.
Все против него?
Они просто в бешенстве.
Все газеты против него?
За единственным исключением.
- Гейл, если ты поможешь...
- Не предлагай мне взятку.
Я ждал этого всю жизнь.
Я знаю, сколько мне нужно искупить.
Это и будет искуплением.
"Бэннер" предстоит битва.
В ЗАЩИТУ ГОВАРДА РОРКА
КОРЛАНДТ ЭТО ЛИШЬ НАЧАЛО
Я ждала тебя.
Теперь ты хочешь задать мне вопрос?
Нет.
Меня могут осудить на
долгие годы. Ты боишься?
Нет, я разделю это с тобой.
Однажды я уже отступила,
потому что испугалась за тебя.
Но теперь я буду с тобой.
Я приму и скандал, и позор, и сплетни.
Все?
Дорогая...
Да?
Ты миссис Гейл Вайнанд.
Ты вне подозрений.
Все думают, что ты оказалась там случайно.
Если ты расскажешь все,
все поймут, что это сделал я.
Тогда почему ты попросила помощи?
Чтобы препятствовать помочь тебе теперь?
Да.
Доминик,
если меня осудят,
я хочу, чтобы ты
осталась с Гейлом.
Ты не должна говорить ему о нас,
потому что вы будете нужны друг другу.
Хорошо.
Если ты этого хочешь.
Но если тебя оправдают...
Сейчас не время говорить об этом.
Тебя оправдают.
Я не это ожидал услышать.
Если они осудят тебя
и запрут в тюрьме,
если они не дадут тебе строить,
если они не дадут мне тебя увидеть,
я не сломаюсь.
Я знаю, как справиться.
Я больше их не боюсь.
Я ждал этих слов годами.
Кто автор Кортланда?
- Оставьте меня.
- Поздно, Питер.
- Пустите.
- Кто автор Кортланда?
Зачем вы хотите убить Рорка?
Я не хочу его убивать.
Я хочу, чтобы он оказался в тюрьме,
в заточении.
Он будет двигаться и работать так,
как ему говорят.
Он будет подчиняться приказам.
Элсфор, зачем это?
Власть. Что ты думаешь, есть власть?
Кнут, пистолет, деньги.
Людей можно превратить в рабов,
только сломав их дух,
убив их способность мыслить и творить,
заставив их подчиняться,
объединяться, выполнять приказы.
И это ломает личность.
Элсворт.
Я годами повторял это.
Но тебе не хватало мозгов понять это.
Почему ты думаешь,
я осуждал гениев
и превозносил посредственности вроде тебя?
Великими управлять нельзя.
Почему я был за самопожертвование?
Если убить в человеке чувство
собственного достоинства,
он подчинится.
Ты можешь сделать это с Горвардом Рорком?
Нет.
Тогда не спрашивай,
почему я хочу его уничтожить.
Вот в чем смысл твоих благих идеалов.
Ты верил мне.
И что у тебя осталось?
Ну, кто автор Кортланда?
Говард Рорк.
На каком условии?
Чтобы его построили точно по проекту.
Напиши это.
Напиши полное признание.
Ты это успех, Питер.
Ты моё величайшее достижение.
Полностью лишён достоинства.
Эгоист - так они говорят?
Да, я живу только своим умом
и ради своего же блага.
Пусть говорят, что хотят.
Когда ты будешь в суде,
тебя не посмеют осудить.
Общество будет думать так, как я им скажу.
"Бэннер" спасёт тебя.
Доминик, видишь, почему я люблю газету?
Она могущественна.
Ты уверен, Гейл?
Ты сама увидишь.
Я правлю городом. Я никогда не проигрывал.
Это твое первое настоящее испытание.
- Алло.
- Гейл Вайнанд?
- Да.
- Гейл, это Алва.
Да, Алва.
Киттинг признал, что
Рорк – автор Кортланда.
- Туи подписал признание.
- Что?
Это вышло на первой полосе другой газеты.
- Надо что-то делать.
- Будь там, я сейчас.
В чем дело?
Элсворт Туи выбил
признание из Питера Киттинга.
Завтра это будет на первых
полосах всех газет, включая "Бэннер".
Мне не важно общественное мнение.
Не переживайте меня.
Я буду бороться за тебя из последних сил.
Если я не могу никого уволить,
я закрою газету и вышибу
твои или своей мозги.
Они против нас.
Вся комната.
Наши лучшие люди – лучшие друзья Туи.
Они не будут работать без него.
Элсворт Туи уволен безвозвратно.
Я не могу понять, откуда
у него столько власти.
Я не замечал, как он подобрался к ним,
пока он не подмял их под себя.
А я владею "Бэннер".
Да, мистер Вайнанд.
Вы хотели власти и считали
себя практичным человеком.
Вы оставили все непрактичные идеи нам,
интеллекуталам,
пока сами зарабатывали деньги.
Вы думали в деньгах
власть, да, мистер Вайнанд?
Вы жалкий любитель.
Вам никогда не претворить
в жизнь свои амбиции.
Поэтому я вернусь
и буду управлять газетой.
Возможно.
А теперь убирайтесь.
"Бэннер" – газета для людей.
В тюрьму Говарда Рорка.
Требуем пересмотреть политику "Бэннера"
в отношении дела Кортланда.
Требуем возвращения Элсворта Туи.
Мы не читаем Вайнанда.
- Как умно, дорогая.
- Да, весьма.
Мы должны все сделать ради дела.
Я уволила повара, потому
что он читал "Бэннера".
Мы не читаем Вайнанда.
Гейл, что мы будем делать?
Ведь я не могу никого найти.
Они отказываются независимо от платы.
Никто не хочет работать у нас.
Никто не хочет читать газету.
Сколько это еще может продолжаться?
До конца.
Гейл, верни мне работу.
Теперь я горжусь работой в "Бэннер".
Хорошо.
Отправляйся в кладовку,
найди материалы и принеси их.
Отчитайся перед Мэнингом.
Одни возвраты?
Да, меня это пугает.
Выглядят как могильные плиты.
Каждую ночь они растут.
"Бэннер" больше не покупают.
Они убивают сами себя.
Работают днями и ночами,
а газету никто не читает.
Готово, мисс Вайнанд?
Да, это воскресный выпуск.
Слегка подпорчен, но сойдёт.
Я отправила Мэнинга домой,
он почти падал в обморок.
Джексон ушёл.
Справимся и без него.
Колонка Алвы ужасна.
Я переписала ее.
Не говори ему, скажи, что это Гейл.
Хорошо.
Всё будет в порядке, Гейл.
Всё будет хорошо.
"Бэннер" не помогает
Говарду, а только всё портит.
Все больше людей против него.
Он заботится только о тех, кто рядом с ним.
- Не сдавайся.
- Я не могу спасти его.
Он победит сам.
Я не могу его спасти, у меня нет власти.
У меня никогда ее не было.
Никто меня не слушал, потому
что никто не уважал меня.
Я не управлял толпой.
Я был ее орудием.
Если ты не сдашься, ты
спасёшь себя и "Бэннер".
Я никогда не управлял газетой.
Они управляли.
Люди с улицы.
Это была их газета, а не моя.
Ничего нельзя спасти.
Гейл, не сдавайся. Не сдавайся.
Вам лучше сдаться.
Так не может продолжаться.
Все-таки мы совет
директоров, у нас есть слово.
Мы потеряли всех
рекламодателей и аудиторию.
Ради чего?
Ладно бы из-за чего-либо серьёзного,
но из-за какого-то дурака.
Это вопрос морали?
Мы сражаемся за принципы?
Гейл, это бесполезно.
Мы должны вернуть Элсворта Туи.
Мы должны изменить
позицию по делу Кортланда.
Мы должны выступить против Рорка.
Вайнанд, скажите да или нет.
Сдайтесь или закройте "Бэннер".
Вам лучше сдаться.
Хорошо.
Правда о Говарде Рорке.
Мы заявляем, что Говард Рорк
опасный асоциальный человек.
В случае признания виновным, Говард должен
понести высшую форму наказания.
Гейл Вайнанд.
Я прошу любого присутствующего здесь
вынести свое собственное решение.
Вы слышали показания
свидетеля обвинения.
Питер Китинг показал, что Говард Рорк
безжалостный эгоист,
разрушивший
Кортланд Холмс
из личных побуждений.
Вопрос, что вам
предстоит решить, основной вопрос
нашего мнения.
Имеет ли право на существование человек,
отказывающийся служить
обществу? Ответьте нам своим
приговором. У обвинений
все.
Выслушаем защиту.
Ваша честь, я не буду вызывать свидетелей.
Я дам свои показания и заключения.
Примите присягу.
Клянётесь ли вы говорить правду
и ничего, кроме правды? Да поможет вам Бог.
Клянусь.
Тысячу лет назад человек
понял, как получить огонь.
Ему пришлось не сладко, но он
научил этому своих братьев.
Он оставил после себя великий дар.
Дал земле свет.
Веками люди ступали на новые земли,
открывали новые дороги,
руководствуясь лишь своим видением.
Великие создатели,
мыслители, художники,
ученые, изобретатели
в одиночку противостояли своему времени.
Каждую новую мысль опровергали,
а изобретение осуждали.
Но эти люди двигались вперёд.
Они боролись, страдали,
но выигрывали.
Ни один из них не хотел
думать о счастье для своих братьев.
Братья ненавидели его за это.
Его единственным мотивом была
правда, а работа его единственной целью.
Его работа,
а не те, кто ею пользуются.
Его творение, а не польза,
что из него извлекают.
Творение, что дает его
правде форму.
Он сражался против всех за
свою правду.
Он продолжал, независимо
от согласия окружающих,
руководствуясь лишь своим величием.
Он никому и ничему
не служил.
Он жил для себя.
И только таким способом он мог
достичь самых известных
для человечества вещей.
Такова
природа достижения.
Человек может выжить
лишь благодаря уму.
Он приходит на землю безоружным.
Ум его единственное оружие.
Но это индивидуальный продукт.
Нет ума коллективного.
Думающий человек должен
поступать по-своему.
Такой человек
не может работать под давлением.
Его нельзя подчинить нуждам
и желаниям остальных.
Он не объект самопожертвования.
Творец полагается лишь на свое мнение.
А паразит
слушает всех остальных.
Творец думает.
Паразит копирует.
Творец производит.
Паразит ворует.
Творца волнует
власть над природой.
Паразита же только
власть над людьми.
Творцу нужна независимость.
Он не служит и не управляет.
Он взаимодействует с людьми
на добровольной основе.
Паразит же ищет власти.
Он хочет покорить
всех и вовлечь в рабство.
Он говорит, что
человек лишь средство в руках других.
Что он должен
думать и действовать, как все,
живя в слепом служении другим.
Обратимся к истории.
Все достижения,
что у нас есть,
работа независимого ума.
А весь ужас и разрушение
происходит от попытки превратить
людей в безмозглых роботов.
Без прав,
без амбиций,
без воли, надежды
и достоинства.
Это древний конфликт.
У него есть иное имя.
Индивидуальное
против коллективного.
Наша страна, величайшая
страна в истории,
была основана на
принципе индивидуализма,
на принципе неотъемлемых
прав человека.
Это была страна, где человек мог
свободно найти свое счастье.
Найти и достичь,
а не потерять и отказаться.
Процветать,
а не голодать.
Достичь,
а не присвоить.
Ставить превыше всего
свою личную ценность
и самоуважение.
Посмотрите на результат.
Вот чего добиваются
коллективисты по всей Земле.
Я архитектор.
Я знаю, на каких
принципах все строится.
Мы идем к миру,
в котором я жить не могу.
Мои идеи
моя собственность.
Их забрали у меня насильно,
нарушив контракт.
У меня не было выбора.
Говорят, что моя работа
служит остальным.
Они посчитали, что это является
моей обязанностью,
даже не спросив моего мнения.
Теперь вы понимаете,
почему я взорвал Кортланд?
Я спроектировал Кортланд.
Я его и разрушил.
Я согласился спроектировать
его при условии,
что он будет построен
по моему. Это и было
ценой моей работы. Мне не заплатили.
Мое здание
изуродовали, воспользовавшись моим трудом,
и ничего не вернув взамен.
Я пришел,
чтобы сказать, что никто не имеет
права как на мою жизнь,
так и на мой труд
и мои достижения.
Кто бы это ни был,
это так.
Мир страдает от самопожертвования.
Я пришел сюда
от лица каждого независимого человека
на Земле.
Это мои правила.
Я не хочу жить по-другим.
Мои правила
это право человека
жить ради своего блага.
Я сообщаю вам,
что вас не должен
волновать вопрос материального ущерба.
Участие в этом
подзащитного
будет решаться
в гражданском суде.
Вы собрались
здесь по уголовному вопросу.
Вы должны решить,
виновен он или нет
в этом
отдельном преступлении.
Вы ознакомились
с фактами,
и это лишь ваша обязанность
определить,
виновен подзащитный
или нет.
Ваша честь.
Старшина,
вы вынесли приговор,
да, ваша честь?
Подзащитный, предстаньте перед судом.
Каков ваш приговор?
Невиновен.
Я выкупил у них планы,
место и руины Кортланда.
Теперь все это наше.
Вы построите его для меня,
так, как вы и хотели.
Мистер Рорк, мистер Гейл Вайнанд
желает знать, зайдете ли вы к нему?
Он на связи? Нет.
Секретарь мистера Вайнанда.
Да, скажите ей.
Мистер Рорк, этот разговор
очень важен и сложен для меня.
Прошу вас это понять.
Да, мистер Вайнанд.
Пожалуйста, прочитайте и подпишите
это, если согласны. Что это?
Ваш контракт на Вайнанд Билдинг.
Выслушайте меня, мистер Рорк.
Я закрыл газету.
"Бэннер" перестал существовать.
Я хочу немедленно
начать строительство
Вайнанд Билдинг.
Это будет самое высокое здание в городе.
Вы построите его по своему проекту.
У вас будут любые
права и средства.
Но я не хочу вас больше видеть.
Пожалуйста, прочтите контракт
и подпишите его.
Вы не прочли его.
Подпишите обе копии.
Благодарю.
Это будет последний небоскрёб,
построенный в Нью-Йорке.
Последнее достижение человека
до того, как человечество погубит себя.
Человечество никогда не погубит
себя, мистер Вайнанд, и никогда
не подумает так о себе.
По крайней мере, пока делают такие вещи.
Какие? Вайнанд Билдинг.
Это решать вам.
Мёртвые вещи наподобие
"Бэннер"
лишь финансовая подпитка, делающая
это возможным. Это их настоящая
функция. Я уже говорил,
что это здание будет памятником
моей жизни.
Теперь восславлять нечего.
У Вайнанд Билдинг
не будет ничего, кроме того,
что вы ему дадите.
Постройте его, как памятник
вашему духу, что мог быть и моим.
Вайнанд Билдинг.
Самое высокое здание в мире.
Архитектор Говард Рорк.
Могу я видеть мистера Рорка?
Мистер Рорк наверху.
Простите, мадам, как вас зовут?
Миссис Рорк.