Последняя любовь (1949 год). Цитаты и фразы из фильма

Dernier amour (1949)

французская драма 1949 года режиссера Жана Стел [INDEX]. В главных ролях снялись Аннабелла, Жорж Маршаль и Жан Дебюкур. Действие фильма разворачивается вокруг женщины, которая, спустя десять лет после смерти мужа, выходит замуж во второй раз и оказывается втянутой в любовный треугольник. Она нанимает частного детектива, чтобы узнать об измене мужа

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ
Алло? Да, это мадам Фонтне.
Я звонила сейчас по поводу
цыплят. Их уже отправили?
Вы не могли бы проверить?
Уже поздно.
Я подожду.
- Элен!
Не кладите трубку!
Безделица у ваших ног - моё
почтение, мадам! - Глупыш...
Нравится? Эй, дай-ка!
Алло, алло?
Дорогой, твоя ванна
наполнена и смокинг готов.
Ну, да! Фонтне.
"Ф", как... - Филипп!
- Филипп... Фидель!
Иди одеваться, дорогой...
О, хорошо!
Цыплята уже отправлены.
Вас зовут Фонтне? - Ага.
- Меня тоже. Как любопытно!
Может, мы родня?
Послушай, дорогой,
сейчас 8.15.
Тебе пора одеваться и
выбрать красное вино.
Я умею пылко любить
И ещё я умею пить...
Я позвонила, Мария. Цыплята
вот-вот будут. - Пора бы!
Время ещё есть - мы не сядем
ужинать раньше 9:15 или 9:30.
Раймонда, детка, возьмите
чистое. - Спасибо, мадам.
Сладости, мадам!
- Спасибо.
Машина внизу?
- Да, мадам.
Тогда переоденьтесь, пожалуйста,
и помогите Раймонде. - Да, мадам.
Мария... Запеканка горит?
- О, нет, мадам!
Фонтне?
- Да, да, да!
Надеюсь, они очищены?
- Да, да.
Мария, дайте ему 50 франков.
- Хорошо, мадам.
На, моя лапочка, на - пусть и
у тебя будет сочельник! Это тебе.
Кормить курицей собаку,
когда некоторые бедняки...
Вот и отдайте им свою
долю, этим бедным людям!
Не вставайте, не надо! Мария,
ваш ужин сегодня стал сенсацией.
Моя сестра хочет иметь
рецепт вашего преступления.
Нужно умение, а не рецепт.
Конечно, Мария, конечно. Кончайте
ваш ужин, я вернусь чуть позже.
Спасибо, это было чудесно.
- Вот так-то, малышка!
Мария любезна, как всегда.
Она раздражительна,
но прекрасно готовит.
И вообще... следующая
может быть ещё хуже.
То же самое Робер
говорит о разводах:
"В чём смысл? Следующая
жена может быть ещё хуже!"
Сюзи, не тяни так юбку!
Она всё время ползёт вверх.
- Так похудей немного.
Нет! Я отказалась от элегантности.
Она очень утомительна.
Ты даже не представляешь,
как это приятно - сдаться.
Я не хочу сдаваться.
Жизнь так коротка.
- Ты думаешь?
Для влюблённой женщины,
возможно, но для других...
Она ужасающе длинна!
Двойка пик. - Тройка бубен.
- Тройка пик. - Пас.
Помолчи.
- Хорошо. Я тоже пас.
О, Бернар!
- Тише...
Боже! Мы пытаемся
играть в бридж!
Дорогой Бернар... - Простите,
семейный ужин. - Бедный друг!
И ещё колесо спустило.
- Вы заслуживаете коньяка.
Можно сначала вымыть руки?
- Конечно. - И побеспокоить Алена?
Оторвать его от бриджа?
Это риск!
У меня телеграмма для него -
пришла на адрес бюро.
Раймонда, позаботьтесь о месье
Бернаре. Он хочет вымыть руки.
Сюда, месье.
Телеграмма, дорогой. Бернар
принёс её из бюро. - Спасибо.
Вы позволите?
- Прошу.
Вот как вам стоило бы сыграть.
Ничего серьёзного?
- Нет... просто дела.
Сюзанна, займёшь
ненадолго моё место?
Семейный дуэт? Право...
- О, нет, нет!
Послушай, Робер...
- Ну... ладно, ты прав.
Но, Сюзанна, будь внимательна!
Алло? Алло?
Ничего не слышно! Хорошего
вечера! С Новым годом!
Здесь сумасшедший дом!
Хорошо. Я поищу его...
Раймонда, месье к телефону.
- Месье вышел, мадам.
Вышел? Вы уверены?
- Да, мадам. - Ладно...
Алло? Простите, но здесь такая
толпа, что я не могу его найти.
Вы не перезвоните?
Хорошего вечера!
В ОТЧАЯНИИ, ЧТО СЕГОДНЯ НЕ УВИЖУ
ТЕБЯ. УМОЛЯЮ, ПОЗВОНИ ДО ПОЛУНОЧИ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. КИСА
Как жаль, что год закончился.
Он был чудесным для меня.
А для тебя? Ален?
Не знаю, что тут было -
слишком много шампанского,
слишком много
виски или коньяка...
но я вижу две раковины.
Это нормально.
Их две и есть.
Ален!
- Ален?
Что там ещё случилось?
Дорогая?
- Ален...
Ты знаешь, что не поцеловал
меня в полночь?
В полночь все мужья
чертовски пьяны.
Ты куда-то уходил?
- На встречу с Санта-Клаусом.
Сегодня 1 января.
- Правда? Значит, он опоздал.
Это он прислал телеграмму?
- Нет.
Его секретарь.
Старый ангел в очках.
Ах, да! Отключи телефон.
Всегда какой-нибудь идиот
позвонит 1 января в 8 утра.
Элен... Элен!
Нам надо сменить квартиру.
Кровать такая неустойчивая.
Совершенно неустойчивая.
Ален...
- Чувствуешь, как качает?
Послушай, Ален, я хочу,
чтоб ты... - О, Элен...
Это потрясающе. Потрясающе!
Я на корабле.
1 января 1949 года
16 марта 1939 года
Немецкая армия
оккупировала Прагу
Дерзкое ограбление
галереи Шарпантье
Исчез портрет мадам К...
В чём дело, Жермен?
- Простите, мадам,
но тут месье... который...
- Хорошо, спасибо.
Имею честь говорить с мадам
де Краван? - Да, это я.
Я имею честь целовать
мадам де Краван?
Ален, любовь моя,
ты сошёл с ума.
Наверняка, сошёл.
Зачем ты здесь?
Потому что у меня
кое-что есть для тебя.
Ты нашёл мой портрет!
- Нет. Я его украл.
Да, украл. - Но... - Не хочу,
чтобы на мою любимую женщину...
в полуобнажённом
виде каждый день...
бросали злобные взгляды тысячи
так называемых ценителей искусств.
Не полуобнажённую, а в вечернем
платье. - То же самое. Нет, хуже!
Ты навлекаешь на любимую
женщину полицию, скандал?
Скандал? Этого-то я и хочу!
Я этого желаю. Только
он и может нас спасти.
Послушай, Элен...
Ты далека от жизни.
Здесь, со своими дворецким,
зваными ужинами, фарфором...
Время от времени ты выкраиваешь
для меня пару часов.
А потом немножко плачешь,
чувствуя себя виноватой.
Нет. Невиноватой.
Послушай, Элен, послушай...
с этой жизнью покончено навсегда.
Не знаю, что делают другие
мужчины с пяти до семи,
но если меня нет в моём
бюро, то это серьёзно.
Но если я не буду с тобой,
это тоже серьёзно.
Но я не виновата, что замужем.
- Тебе надо было меня подождать.
Я не знала тебя. - Надо
было знать, что я появлюсь.
Ты думаешь, мне
легко так жить?
Если мы видимся, ты свободен -
можешь плакать, кричать, скрываться...
Люби ты меня, то нашла бы
смелости развестись.
Смелости или трусости?
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Ты не доверяешь мне?
Это твоя ошибка.
Я прирождённый муж.
Мне нужно видеть любимую
женщину в собственном доме.
Открывая дверь,
мне нужно слышать...
"Дорогой, я приготовила тебе
ванну и погладила синий костюм".
Как прекрасно ты это говоришь!
Если хочешь, мы можем
покончить с собой на рассвете,
на ложе из красных роз,
и мои белокурые локоны
прильнут к твоей груди.
Как скверно я это говорю!
- Да, ты говоришь в кавычках.
Это было бы проще всего.
- Наверняка.
В отчаянии умереть легко.
На это способен любой дурак,
начитавшийся книжек.
Жить в счастье намного труднее.
Мой муж... он пришёл.
- Буду рад познакомиться.
Не сейчас.
Обещаю, вечером поговорю с ним,
а сейчас иди, любовь моя.
И забери картину. Нет!
Что делать с полицией...
Даже не знаю!
- Я знаю.
Либо я сейчас уйду и
больше не увижу тебя -
либо останусь и...
Простите, Элен, я думал, что
вы одна. Месье... - Анри!
Как видите... мой
портрет нашёлся...
А-а, так месье его...
- Украл, да.
В самом деле?
Понимаю вас, месье.
В вашем возрасте
и я мог бы так.
И... вы уже сообщили газетам,
что являетесь автором этой кражи?
Ещё нет. Но собираюсь это
сделать. - Отличная идея.
Европа охвачена пламенем,
а вы крадёте картины в музее.
Прелестно.
Элен, дорогая, вы
не позвоните префекту,
чтобы покончить с этим делом?
Надеюсь, что имя месье
Фонтне ещё не упоминалось?
Вы ведь - месье Фонтне?
Фонтне из текстильщиков?
Да. - Полагаю, я
знал вашего отца.
Его сестра вышла за Лёбара,
кажется, из "сахарных" Лёбаров.
Месье, я здесь
не для разговоров о моём отце.
Значит, для разговора...
о моей жене.
Именно так. Я...
В общем, Элен... Мы...
- Трудно, да?
Трудно говорить о таких
вещах. Будете портвейн?
Коньяк? - Нет, месье,
прошу вас без иронии!
Потише, месье. Потише.
Вы знаете, с кем говорите?
Знаю. Я знаю все почести,
которые вам причитаются -
но разве они имеют значение
с тех пор, как были вам даны?
Нет. Вы разговариваете
с рогоносцем.
Не возражаете, если я буду
называть вещи своими именами?
Странное имя. Женского
эквивалента нет, заметьте.
Верьте или нет, но я
получил его впервые.
Обычно я играл другую
роль... всю свою жизнь.
И вам никогда не хотелось
придушить... мужа?
Иногда. Но я бы
пожалел об этом.
Муж слишком ценен,
чтобы его устранять.
Это - препятствие.
- Я мог бы обойтись без него.
Думаете? Но что значит
любовь без препятствий?
Любовь!
- Оптимист...
Знаете, почему я
женился на Элен?
Потому что она была
много моложе меня.
Это было препятствием,
которое я считал непреодолимым.
И... вы его преодолели?
- Плохо. Раз уж вы здесь.
Но вы, месье, не тот человек,
чтобы терпеть... - Измену жены?
Посмотрите на себя, месье.
Вы молоды - я стар.
Вы красивы - я стар.
Вы любите её. Я стар.
Вы не бедны. Я очень богат.
Богат - и стар.
Какой недостаток!
- Простите... - Спасибо.
Если б вы знали,
как она страдала.
Я видел, как она боролась
с вами. Против себя самой.
Моя жена - это
нечто особенное!
Завидую вам, месье,
что она так вас любит.
Значит, вы согласны на развод?
- На развод? О, нет.
Я вам завидую, но не готов
признать это перед всеми.
Вы не представляете себе,
как невыносимо наше положение.
Оно было выносимым, пока вы
думали, что я не замечаю его.
О, нет! - В самом деле?
Мои поздравления, месье.
Вы ненавидите меня.
- Нет, я вас не понимаю!
Может, вы глупец? - Возможно!
- Нет, вы просто влюблены.
И ваша небольшая личная
драма ослепляет вас.
Для меня... да простит меня
Элен!.. эта драма банальна.
И декларации господина Гитлера
волнуют меня много больше ваших.
Возможно, вы их даже
не слышали. - Слышал...
Она тоже. Это забавно.
Через несколько дней, возможно,
вы облачитесь в хаки. - Именно!
Простите меня за грубость:
я не разведусь с моей женой,
чтобы оставить её вдовой.
А если будете вынуждены?
- Через скандал?
Можете попробовать.
Прощайте, месье.
Больше сказать нечего.
При других обстоятельствах
вы могли бы мне понравиться.
Мне это безразлично.
- Вы ошибаетесь.
Элен очень доверяет
моему мнению.
Элен станет моей женой.
Моей женой, понимаете?
До префектуры не дозвониться:
всё время занято.
Не бойтесь, я сделал
всё, что нужно.
Он... он ушёл?
- Да. Он ушёл.
Идите. Посидите со мной.
Элен... девочка моя.
Моя порядочная девочка.
Наберитесь немного терпения.
Сколько лет месье Фонтне?
Не знаю. - Да. А я знаю.
Будьте осторожны.
Я не хочу, чтоб вы были
несчастны. Когда-либо.
Какие новости сегодня вечером?
- Плохие. Очень плохие.
Ален... Дорогой мой...
Элен! Звонят!
Ты ответишь?
- Да, сейчас.
Сделаете курицу с майонезом?
- Как угодно мадам.
Но тогда мадам скажет,
что я злоупотребляю маслом.
Алло? Я посмотрю, тут ли он.
Ален! Это тебя.
- Иду!
Ален...
Что случилось? Она никогда
не видела голого мужчину?
Наверняка. Иначе
она была бы любезнее.
Кто это?
- Месье Дюмон. Дюмон...
Алло? Месье Фонтне нет дома.
Это горничная говорит.
Да, месье, я ему передам.
Месье уехал за город.
До свиданья, месье.
Как складно ты врёшь.
- Мне нет равных.
Политика по мне плачет.
- И... ты врёшь... часто?
А ты? - Я? Никогда!
- Браво!
Тебе так и хочется
поверить. Лгунья...
Скажи, Ален... Ты часто
лжёшь мне? - Всё время.
Ты не знала, что я веду
двойную жизнь? - Нет.
Тогда я должен признаться.
Элен, послушай меня...
Я слушаю.
- То ограбление банка...
на 50 миллионов франков...
это был я.
Ты замужем за главарём
гангстеров. - Ален, не шути так!
Видишь, я говорю правду,
а ты мне не веришь.
Тогда... скажи, кто тебе
телеграфировал вчера вечером.
Вчера вечером?..
Я подойду.
- Нет, я.
Алло? Да.
О, нет. Угу... Хорошо.
Хорошо, договорились.
Кто это был?
Скажи, дорогая... ты
веришь в реинкарнацию?
Никогда об этом
не думала. А что?
Мне кажется, в прошлой жизни
ты была судебным следователем.
Я? Никогда я
не устраиваю допросов!
Что ты делаешь сегодня днём?
Сегодня днём я развлекаюсь
с судебным следователем. А ты?
Сюзанна придёт к чаю.
Но мы с тобой могли бы...
Нет, у меня гольф.
Сколько сахару? Элен!
Элен, малышка, что с тобой?
- Сюзи, я так несчастна...
Мне очень горько.
- Но из-за чего?
Может, расскажешь мне?
- Мне... мне стыдно.
Я попробую угадать?
- Невозможно.
У Алена есть любовница?
- Ты знала и не сказала мне?!
Вовсе нет! Я ничего не знала.
Просто первое, что пришло
в голову. - Но именно это!
Допустим, я угадала.
Я не верю тебе. - Об этом
нетрудно догадаться.
Из-за кого тебе плакать,
если это не Ален?
Сюзон! Поклянись, что
ты не знала. - Клянусь.
Так может, это неправда?
Может, я всё придумала?
Значит, ты даже
не уверена в этом?
Будь все женщины такими,
плакали бы круглый год!
Другие женщины - дело другое.
- Да, другие люди всегда не в счёт.
Другие говорят: "Вы знаете,
что муж Мари ей изменяет?"
И говорят это с улыбкой.
К чужим бедам мы всегда
относимся очень смело.
Скажи мне, что это неправда.
Что это ошибка, ужасная ошибка.
Ален так добр ко мне.
Так нежен...
Это плохой знак.
- Почему?
Значит, извиняется за что-то.
Я всегда так узнаю.
Когда Робер приносит
мне цветы и...
не придирается к расходам
по хозяйству - я уже знаю!
Робер?.. Робер тебе..!
Ты - единственная в Париже,
кто не знал об этом.
Я понятия не имела...
И ты смиряешься?
В первый раз я плакала,
потом простила.
Во второй раз - тоже.
На третий раз простила,
но уже не плакала.
А теперь, сама видишь,
вяжу для него носки.
Носки! Зачем вам
разыгрывать такую комедию?
Неужели все мужчины и все женщины
в нашем кругу настолько испорчены?
Романы и расставания,
обманы и примирения,
терпимость и соглашательство.
Всё кажется естественным.
И для тебя это тоже естественно!
Это называют любовью!
Вы не знаете, что такое любовь!
Думаешь, ты её придумала?
- Да... Да!
Уверена, каждый придумывает
свою собственную любовь.
Своими словами. Своим
сердцем. Своим нутром.
Именно так! Я придумала,
я построила свою любовь.
Я не дам её разрушить.
Говорю же тебе,
в первый раз я тоже плакала.
Теперь, пока его делишки
не стоят слишком дорого...
За этим я, кстати,
слежу. Ради детей.
Да, у тебя есть дети.
А у меня... только он.
Моя жизнь - это Ален.
Ждать его возвращения домой...
Алену жарко. Ален устал.
Ален не любит чечевицу.
Алену нравится
моё чёрное платье.
И этот идиот изменяет тебе?
- Думаю, да.
Я нашла телеграмму, адресованную
в его бюро. - И что в ней?
Я выучила наизусть.
В отчаянии, что
сегодня не увижу тебя.
Умоляю, позвони до полуночи.
Люблю тебя. Киса.
- Кто она? - Не знаю.
Я искала... думала всю ночь.
Если бы я знала!
- Это ничего не даст.
Я узнаю! - О, нет,
не делай этого, поверь.
Когда знаешь, ещё хуже.
- Хуже быть не может.
Какие они, эти руки,
что он берёт в свои?
Плечо, на которое
он склоняет голову?
В каком тепле он
просыпается, когда...
Хочу знать, какая она.
- И дальше?
Что дальше? - Когда
узнаешь, что сделаешь?
Не знаю. - Поверь мне,
лучше ничего этого не знать.
Я не отдам его ей!
- Зачем отдавать?
Ты сама сказала,
что Ален мил с тобой.
Десять лет ты была
совершенно счастлива.
Без этой телеграммы
так было бы и дальше.
Быть может, это недоразумение,
совсем неважное приключение.
С Аленом важно всё.
Я хорошо знаю его.
Мы всё рассказываем друг другу.
Нет. Как видишь.
Я должна найти её... Кису!
Надеюсь, с ним ты
об этом не говорила.
Пыталась. Он отшутился.
Я всегда считала
его шутки глупыми.
При том, что в бизнесе его
считают выдающимся человеком!
Чем твёрже мужчины в деле, тем
больше дурачатся дома, это известно.
Наверно, с ней он тоже шутит.
Сыпет этими сводящими с ума
каламбурами. Она тоже слышит:
"Безделица у ваших ног..."
Безделица у ваших ног -
моё почтение, мадам.
Привет, девушки.
Что случилось?
Нет, нет, не надо...
- Что с ней?
А ты не знаешь?
- Я?
Я тоже.
- Привет, дорогая.
Держи! Увидел у самых дверей
продавщицу цветов и решил,
что тебе понравится.
- Ты очень внимателен.
Послушай... в последние дни
Элен выглядит очень утомлённой.
Я пропишу ей немного кальция.
Женщины, старина - это нервы.
Нервы! Нервы - это не объяснение. Если
женщина нервничает, тому есть причина.
Элен, дорогая... ты заболела?
- Нет, ничего, просто устала.
Ты неважно выглядишь.
- Правда? Я уродлива?
Отвратительна.
Сюзон! - Нам пора. Позвоню
тебе завтра утром, дорогая.
Но я думаю, это недоразумение.
- Да? Ты думаешь?
Пока, доктор.
- До свиданья, Ален.
Не забудь, мы играли в гольф!
- Да, да, старый ловелас...
Но учти, твоя жена
наверняка догадывается.
Сюзанна? Да она никогда
ничего не заподозрит.
П.САМБЛУА. ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Поиски, расследования
Если будете так напрягаться,
мадам, я никогда вас не вылечу.
Вылечите меня? Вы?
Не смешите меня!
Целлюлит - это болезнь, мадам.
И он у вас на лодыжках.
Лучше мне остаться
больной, мадемуазель.
Мы к этому привыкли, мадам.
Все кричат в первый раз.
Вот так. Отдохните немного.
Приятно пропотеть?
- Да, вы правы.
Не раскрывайтесь-ка! Вам ещё
20 минут лежать. - Хорошо.
Эта девушка - садистка.
Нет. Она массажистка. Очень
хорошая. - Это одно и то же!
Как твои дела, детка? - Плохо.
Получила отчёт детектива.
И что? - Посмотри.
Он в моей сумочке.
Естественно, это
ни о чём не говорит.
Говорит хотя бы о том, что мы
никого по-настоящему не знаем.
Это открытие
не стоит 10 тысяч.
Ого!
- Видишь?
Какой он шустрый,
наш милый Ален.
Понедельник. 18.30 - 19.30.
Мадам Марез, улица Лепик, 14.
Среда и суббота, 17.00 - 18.00.
Мадемуазель Лина Белл, театр "АBC".
Отослал шофёра.
Вернулся домой.
Понедельник и среда,
14.00 - 16.00,
машина припаркована
перед домом 27 по улице Варенн.
Жилец не установлен.
У тебя есть идеи? - Нет.
Пятница, 14.00. Самолёт
в Лондон. Он в Лондоне?
Да, несколько дней.
Каждый месяц летает по делам.
И ты ничего этого
не знала? - Нет.
Не знаю ни одного имени или
адреса. Это сводит с ума.
Живёшь с мужчиной десять лет.
Думаешь, что знаешь его,
потому что видишь его спящим,
потому что знаешь, что он
любит бифштекс с кровью.
Вот поэтому и не стоит
никогда ничего выяснять.
Ты сошла с ума,
детка, сошла с ума!
Возможно. Но... когда это
понимаешь, уже поздно.
И что ты теперь будешь делать?
Мадам Марез, пожалуйста.
- Да, мадам, это здесь. Входите.
У мамы сейчас клиент. Будьте
любезны подождать. - Спасибо.
А он не держит её
в роскоши, верно?
Сюзанна... этот малыш...
- Да?
Мальчик не похож на...
- Что? Да нет же!
Ты сходишь с ума, определённо.
- Да, не нужно было приходить.
И я так думаю.
Значит, заходите завтра,
на последнюю примерку.
Хорошо. До свиданья, Деде.
- До свиданья, мадемуазель Мартин.
Итак, до завтра.
- До свиданья.
Дамы? - Вы - мадам Марез?
- Да. Кто вам сказал обо мне?
Месье Фонтне.
- Месье Фонтне!
Ты помнишь месье Фонтне?
- Ещё как помню!
Да... он часто здесь бывает?
- Ну... когда может. Он занят.
Садитесь, прошу вас.
- Спасибо.
Благодаря ему есть Деде.
- Да? - Он вам не говорил?
О, он такой деликатный!
Мой муж работал у месье
Фонтне на фабрике.
Машиной ему оторвало руку.
Он умер. У нас не было ни гроша.
Все сбережения ушли на похороны.
Он заслужил достойные
похороны. - Да, я понимаю.
Деде заболел, он не мог есть.
Месье Фонтне отправил его
в деревню на три месяца.
И купил мне швейную машинку.
Он навещает нас
почти каждый месяц.
И никогда не забывает
про Деде на Рождество.
Были бы все хозяева
такие, как он!
Дело не столько в деньгах,
сколько в его заботе.
Я... простите меня.
А я всё говорю, говорю...
всё это ничего не значит.
Что вы хотите, чтоб я вам
сшила? - Мне ничего, спасибо.
Но... моей сестре нужно
платье. Два платья!
Только ради семьи!..
Надеюсь, следующая не скульпторша.
Лепить с себя бюст я не позволю.
Но почему Ален никогда мне
не говорил об этой бедняжке?
Я бы позаботилась о ней,
я бы помогла...
Жена патрона и благотворительность...
нет, он был прав.
Сюзон... мне стыдно.
- Уж надеюсь!
Давай поедем домой, выпьем чаю и
больше не будем об этом говорить.
Нет, мне нужно узнать
об остальных. - Как хочешь.
Мы будем выглядеть идиотками...
Давай, вперёд!
Войдите!
Простите за беспокойство, мы хотели
поздравить вас с успехом. - Спасибо!
Так вам понравилось?
- Да, очень.
Мы знакомы?
- Нет...
но кажется, у нас есть
общий друг, Ален Фонтне.
О-о, если б вы пришли три дня
назад, то встретились бы с ним.
Эти цветы как раз от него.
Он вас балует. - Я его
тоже. Он вам не говорил?
Нет!
- Элен, мы опаздываем...
Поверьте, не каждая сделала бы
для него то, что делаю я.
Если встретите его, скажите, что
другой заплатил бы за меня дороже!
Если б я соглашалась на все
благотворительные акции!..
Благотворительные?
Праздники, бенефисы, дети бедных
семей, погибших полицейских...
Благотворительная акция
Текстильной ассоциации?
Мадемуазель, вы будете
петь на нашем празднике?
Не знаю, как и благодарить
вас. - Да ничего особенного...
Месье Фонтне дал мне небольшой
гонорар - на покрытие расходов.
Мой пианист, костюмерша...
Я рада уделить этому время.
Мне ведь тоже пришлось нелегко,
прежде чем я добилась успеха.
Да, прекрасно вас понимаю.
- Нет, вряд ли вы можете понять.
До свиданья, мадемуазель.
Мои признательность и восхищение!
До свиданья. - Бабе нечего делать,
как шляться днём по мюзик-холлам! !
И слава богу!
Что бы мы без них делали?
Хотя я ей не завидую.
У неё несчастный вид.
Узнай Ален о нашем
визите, был бы в ярости.
Ты не назвала себя.
Ален никогда не говорил о ней.
- А ведь рассказывает тебе всё!
Для женщины, преодолевшей отчаяние,
ты выглядишь не слишком довольной.
Я не очень горжусь собой.
К тому же есть ещё телеграмма.
И адрес на улице Варенн.
Итак, мы прибыли.
- Что ты ожидаешь увидеть?
Понятия не имею. На прошлой
неделе он был здесь трижды.
Может, к врачу. Или адвокату.
- Нет, я проверила справочник.
Знаешь, чего ты
заслуживаешь? - Да.
Ты помнишь Анри?
- Анри?
Анри де Кравана, твоего
бывшего мужа? - Да.
Забавно, но в последнее
время я часто думаю о нем.
Он часто шутил:
"Бей жену каждый вечер. И если
она не вела себя плохо, то будет".
И всё равно рогоносец.
- Сюзанна!
Рано или поздно платить
приходится за всё.
Осторожно, я не хочу
умирать! - Я тоже.
Я хочу веселиться, смеяться...
этот идиот-детектив!
Поль?
- Привет!
Здравствуйте, милый Поль.
Знаете, Алена нет.
- Да, я хотел пригласить вас.
Куда хотите пойти? В кино?
- С удовольствием.
Поль... сколько
их у вас уже было?
С каких пор? - С утра.
- О-о, я слаб в цифрах.
Вам следует жениться.
- Вместо виски? - Да.
Нет! Чтобы не быть
одиноким по вечерам.
Я докучаю вам?
- Ничуть!
Выходить замуж за холостяка
не стоит. - Я бы подумала...
Я встречаюсь с красивейшими
женщинами Парижа.
Обедаю в лучших ресторанах.
И думаете, откажусь от этого
ради одной женщины, одного дома?
О, вы ни в чём не разбираетесь.
Впрочем, в этом ваше обаяние.
- Что ж, назовите меня дурой!
Просто старомодной.
Очаровательно старомодной.
Если начистоту... вы тоже
старомодны, дружище Поль.
Поэтому я и взываю к женщинам.
Я всегда им кого-то напоминаю.
Это сохраняет им молодость.
Вы, естественно, не пьёте?
Нет, никогда.
А впрочем... да!
Сегодня вечером я пью.
Хандра?
- Нет. Угрызения совести.
Итак, прошу. Это великолепно,
что они у вас есть.
И куда же мы пойдём?
Да? - Мадам нуждается
во мне сегодня вечером?
Нет, спасибо, Жорж. - Оставьте
его, с парковкой вечно проблемы.
В девять часов мне нужно
встречать месье в Бурже.
Сегодня? - Да, месье
звонил в своё бюро.
Наверно, звонил и сюда, но
Раймонда мне не говорила.
Так что мне делать, мадам?
Поль, поедем его
встречать? - Окей.
Вот и он.
- Ален!
Хорошая поездка?
- Прекрасная, спасибо.
Привет, старина.
- Добрый вечер.
Простите, позвольте представить
вам мадемуазель Андримон.
Моя жена.
- Очень приятно.
Рад познакомиться.
- Подвезти вас?
Я могу на автобусе.
- Не стоит, садитесь. Простите...
Я рада приехать в Париж.
Много путешествуете? - Да,
много пришлось за эти месяцы.
Её отец был нашим
представителем в Лондоне.
И умер там полгода назад.
Так вы - дочь Эрика Андримона?
Я качал вас на коленях, мадемуазель.
В самом деле?
- Как раз перед войной.
А ваш дом в Фонтенбло... помните?
До войны мне было девять.
- Кто бы мог подумать!
Скажите ещё, что я выросла.
У вас есть родные в Париже?
- Да, мадам. Вы.
То есть?
- Или точнее, Ален.
Правда? - Между нами какая-то
общая... двоюродная бабушка.
Как приятно обрести
внезапно взрослую кузину!
Ты её ещё не знаешь:
она невыносима.
И, конечно же, она простудилась.
- К подъезду, мадемуазель?
Да, номер 27 по улице...
- Да, да, месье.
Спасибо.
Как странно! Не представляла,
что вы женаты.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Выпьем чего-нибудь?
- Не сегодня. В другой раз.
Милая кузина!
Где ты её нашёл?
В Англии, очевидно же.
- Это она нашла меня.
Она возникла однажды с портфелем,
где лежали завещание её отца и...
самая невообразимая на свете
запутанная финансовая ситуация.
Давно это было?
- Месяцев пять-шесть назад.
Ты ничего не сказал мне.
- Да наверняка говорил!
Эх, и поесть-то нечего!
- Возьми ветчину.
Нет, ты никогда не говорил.
- Думаешь? Ну, значит, забыл.
Что-то не нахожу...
Когда ты что-то самостоятельно
найдёшь... - Я разведусь с тобой.
Но я никогда ничего не нахожу,
значит, ты со мной навсегда.
Ох, он выглядит таким
одиноким... - Подожди!
Ален... давай пригласим
её на ужин. - Кого это?
Мишель. Раз она - твоя
кузина, это доброе дело.
Она откажется. Она -
очень странная зверушка.
Но она же не кусается?
Но она тебе не понравится -
не в твоём стиле.
Не в моём стиле оставлять девушку
одну без гроша, если я могу помочь.
Без гроша? Да будь она богаче
нас обоих - ей будет всё равно.
И вообще у неё нет причин
надолго оставаться в Париже.
Ключ в дверях -
входите без стука.
...принимаем таблетки, убивающие
наших детей, и улыбаемся, обманывая...
Я прочла записку на дверях.
- Прислуге пришлось уйти.
Проходите.
Я слушала "Горностая" Жана
Ануя. Обожаю, как он пишет.
Простите, что пришла так,
без предупреждания...
Это неважно, я одна.
Садитесь. - Спасибо.
Ален просил вас зайти?
Вовсе нет. Я просто была
неподалёку. - А я решила...
И вы весь день провели
в постели? - Странно, да?
Кажется, у меня температура.
И голова так болит...
Вы были у врача? - Нет,
я никого здесь не знаю.
Да вы вся горите!
У вас есть градусник?
Нет. Да это и несерьёзно...
Подхватила в самолёте.
Наверное, какой-то грипп.
Думаю, вам стоит уйти -
не хочу, чтобы вы заразились.
Думаете, я оставлю вас совсем
одну - в жару и беспорядке?
Вы меня не знаете.
Сейчас я позвоню.
Позову своего зятя. Он врач.
Вы что-нибудь ели
со вчерашнего? - Да, креветки.
Очень красивые креветки.
Розовые. С большими усами.
Алло? Доктор на месте?
Это мадам Фонтне.
- У вас красивый голос.
Я могла бы представить ваше
лицо, только услышав его.
Алло, Робер? Мой милый Робер,
ты мне нужен. Немедленно.
Да, это срочно.
Нет, я не дома.
У мадемуазель Андримон
на улице Варенн, 27.
Сможешь? Спасибо!
Он сейчас будет.
- Какая вы энергичная!
О, я ещё только начинаю!
Это ваш жених?
- Нет.
Это мой отец.
- Простите.
Я... могу тут немного
прибрать? - Конечно.
Но не утруждайтесь - рано или
поздно домработница придёт.
Она не очень-то убирает,
ваша уборщица!
Нет. И потом, я здесь
почти не бываю.
Вы живёте, главным образом,
в Лондоне? - Да, в основном.
Но сейчас у меня нет
причин оставаться там.
Банк взял на себя все заботы.
И у вас есть особые причины
оставаться в Париже?
У меня есть Ален.
- Ален - мой муж?
Да. Не знаю, что бы
я без него делала.
Я совсем не разбираюсь в делах.
А он - здорово, верно?
- Похоже, да.
Всегда, когда он говорил мне
о вас... - Он говорил обо мне?
Естественно, и не раз.
Говорил, что вы необщительны...
но я вижу, что он ошибался.
Нет. Я не люблю женщин.
Женщин любят только мужчины.
И то, впрочем, не все.
Это пианино вас
не раздражает?
Нет. Мне это нравится.
Я пытаюсь представить
тех, кто там, наверху.
Малыш разучивает сонату Моцарта,
пока его мать надставляет
рубашку, из которой он вырос.
По понедельникам они тушат
мясо. Оно так вкусно пахнет.
Вам повезло найти
такую квартиру.
Ален нашёл её мне.
- Конечно. Это Ален.
Ты здесь?
- Как видишь.
Я проходил мимо...
- Осторожно, не разбуди её.
У неё температура.
Я позвала Робера.
Робера? Почему не всю семью?
Что с ней? - Всего лишь
небольшая ангина, но...
ей не следует оставаться
одной в подобном беспорядке.
Ангина заразна.
- Не говори глупостей.
Сегодня на ночь Робер пригласит
сиделку, а завтра мы всё устроим.
Не оставишь свои цветы?
- Да, конечно.
Сиделка их поставит. Пошли.
Знаете, мне уже лучше.
Завтра доктор разрешил мне
наконец-то пойти к парикмахеру.
Я пришлю машину.
- Не стоит, меня проводит Элен.
У Элен есть другие дела.
- В самом деле?
Мне жаль, ведь за это время я
доставила ей столько хлопот.
Я никогда не думаю о других.
И вообще мне не нужна машина.
Могу поехать на метро, как все.
Алло? Да, Элен.
Он здесь. Что?
Я ему передам.
До свиданья.
Вас ждут к обеду. - И что?
Обязательно обедать дома?
Ален... что с вами?
- Со мной? Ничего. А что?
Впервые вижу вас
таким нелюбезным.
Простите...
Я просто беспокоюсь
за вас, Мишель.
Я люблю вас, вы знаете.
- Знаю.
Давайте. Поторопитесь.
Иначе жаркое застынет,
Мария будет в отчаянии,
Элен в ярости, а шофёр...
- Не настаивайте.
Или я приглашу сам
себя на обед здесь.
Да, оставайтесь -
это будет чудесно.
Я смогу угостить вас
сардинами и ветчиной.
Элен? Он ушёл.
Да. До свиданья.
Что ты устраиваешь? - А что? - Ты
звонила дважды, пока он был у неё.
Я боюсь.
- Какая эта девушка?
Немного дикая. Мечтательница.
Хочет изменить мир и прекратить
несправедливости - ей двадцать.
Симпатичная? - В глазах
мужчин? Да, вероятно.
Зачем ты вмешиваешься? - А ты
никогда не пыталась? - Нет.
А я попытаюсь.
Я не могу запретить ему с ней
видеться. Под каким предлогом?
Но пусть лучше видит её при мне.
Я хочу знать, когда он поймёт.
Знать раньше него. И раньше неё.
Я знаю Алена.
Рано или поздно ему надоест
эта маленькая революционерка.
А она? - Она?
Она восхищается им.
Элен! На пару слов...
Можно, я поухаживаю
за вашей маленькой кузиной?
Я и сама хотела вам предложить.
Итак, она любит полевые цветы,
сиамских кошек,
истерзанные души, духи Пиге,
экзистенциализм
и Диззи Гиллеспи.
Что это значит?
- Что я умею читать мысли!
По вашему виду я сразу угадал,
что вы любите сиамских кошек,
полевые цветы, книги
об экзистенциализме,
пластинки Диззи
Гиллеспи и духи.
Истерзанная душа здесь,
внутри. - Ничего себе!
Таков уж я есть.
- Это потрясающе!
А если вы угадаете, что я
люблю виски, то ещё лучше.
Сожалею, но у меня
нечего выпить.
Может, угостить вас чаем?
- О, нет, никоим образом!
Они хрупкие? - Кто? - Ваши
стулья. Выдержат? - Простите!
Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Как мило, что вы пришли ко мне.
- И намерен поухаживать. - Нет?
Что ж, вперёд!
Я расставляла книги.
Могу продолжать? - Конечно.
Вы влюблены? - Нет.
- Браво! Я тоже.
Вы счастливы?
- Пфф... Нет.
Браво, я тоже. Как раз
такая жена мне и нужна.
Нет. - Браво, мы созданы
друг для друга.
Я нравлюсь вам? - Нет.
- Браво! Э-э... то есть?
Мне жаль. Простите...
вы очень любезны,
но я не люблю такие игры.
Какие?
- Такие. Понимаете?
Нет?
- Да. Простите.
Мишель... - Знаете, вы
не обязаны ничего говорить.
Люди думают, что разговоры
обязательны. Это утомляет.
Думаю, они просто
боятся тишины.
Нужно многое сказать друг
другу, чтобы вместе молчать.
Возможно.
С Аленом я часами
не разговариваю.
Да, но на Алена
всегда можно смотреть.
Вы тоже считаете его красивым?
Я охотно поменялся бы
с ним лицами. - Не знаю.
Думаю, он нравился бы мне
больше, если бы был уродлив.
Оригинально!
Предположим, у него был бы
большой шрам на лице...
Все бросили бы его, но я...
- У вас есть нож?
Прошу.
- Спасибо.
Шрам сверху вниз или сбоку
набок? - Вы ненормальный.
Ах, Мишель...
- Что?
Хотелось бы мне
помолчать с вами.
Это придёт, вот увидите.
Всё не так уж сложно.
Да, но ещё не время.
- Нет.
Вы давно знаете Алена?
- Да, мы вместе учились.
Он очень любит Элен,
не так ли? - Любит, и всё.
Из-за неё он убил
старого Кравана.
Убил?
- Не оружием, конечно,
но бедный старик
умер, потеряв жену.
Сказали, сердечный приступ.
Сердце, да... но не то
сердце, что лечат врачи.
История с кражей
картины - правда?
С Аленом всегда так.
Всё серьёзно.
И... Элен его тоже
очень любит, верно?
Знаете, Мишель, Элен и
Ален... совершенно счастливы.
И даже если это уже не так,
они не осмелятся это признать...
после всего, что они разрушили
для построения этого счастья.
Вы понимаете?
- Прекрасно.
Вам не хотелось бы
попробовать? - Нет.
Тем хуже. Но вы не правы!
Потому что попытка может быть
приятнее, чем достигнутый успех.
Мишель... вы знаете,
что вы очаровательны.
И, если начистоту, мне кажется,
что я немного влюблён в вас.
Я сказал "в вас", а не "в тебя".
- Какая удача... Это Ален!
Он часто заходит
ко мне после работы.
Любит... не любит...
Поль здесь?
Что делаешь здесь, Поль?
Я покидаю банк на полчаса
раньше, чем ты своё бюро.
Как скучно изо дня в день
делать одно и то же.
То ли дело - наследство.
Я всё отдам прокажённым!
- Почему прокажённым?
Отдайте здоровым. Они хотя бы
смогут этим насладиться.
Разве вы не знаете, что я ненавижу
бездельничать, быть бесполезной?
Могу предложить вам отличную работу
у молодого и блестящего холостяка.
Послушаем песенку
бедной богатой девочки,
жалеющей рабочий класс,
поглощая икру у "Максима".
Вы не вправе так говорить!
Вправе, моя маленькая буржуазка.
Пристыженная и немного трусливая.
Такая же, как все.
- Это вы - трусы! Вы все.
Простите, оставьте меня
за бортом. - А я внутри.
Не вижу причин извиняться за то,
что меня всегда хорошо кормили.
Я могу неправильно относиться.
Тем не менее, зайдите завтра ко мне
в бюро подписать кое-какие бумаги.
Завтра я еду в деревню.
Одна?
- Одна.
Мне нужно прикоснуться
к траве. - И надолго?
Не знаю. - Когда насытитесь
травой, позвоните мне.
Идёшь, Поль? - Нет, я
чувствую себя... деревенским.
Но Элен ждёт тебя, старина.
Ты приглашён сегодня на ужин.
Нет.
- Да, да.
Ты уверен?
- Абсолютно.
Так поторопитесь,
раз Элен вас ждёт.
Хорошо. Что ж...
до встречи, Мишель.
Позвоните мне, когда
захотите быть полезной.
Я не шучу. За последний час я
не выпил ни капли - это что-то.
Идём, приятель! Нас ждут.
Хорошего вечера, Мишель.
- Хорошего вечера.
Элен!
Ты же знаешь, она будет рада
тебя видеть. - Да, и всё-таки...
Давай, давай, вперёд!
Элен? - Да?
О, добрый вечер, Поль!
Ален говорит, что меня приглашали
на ужин. - Нет, но я рада.
Видишь? Я пригласил бы Мишель
куда-нибудь, чтоб не сидела одна.
Почему не привели её сюда?
- Она постоянно нужна тебе рядом?
Только и речи, что о Мишель!
Похоже, его маленькая кузина
ему надоела. - Вы думаете?
Поль... виски?
- Разумеется!
В этом году вы не едете в горы?
Я думал, Сюзанна едет сегодня.
Да, но Ален не хочет
покидать Париж. Естественно.
Дела, сами знаете.
- Так езжайте одна!
Слушайте, Мишель,
вы всерьёз уезжаете?
Ладно, тогда договоритесь
с нашим нотариусом.
Нет, не знаю,
когда мы увидимся.
И вы никогда не расстаётесь?
- Как можно меньше.
Любовь - это красиво.
- Красиво? О, нет.
Красиво смотреть, но прикасаться -
уродливо, глупо, порочно.
Это как прикосновение к огню -
или обжигаешься, или гасишь.
К счастью, ожоги бывают
разной степени тяжести.
С первой степенью я
ничего не могу сделать.
Мы уезжаем в Ла Фосий.
Кататься на лыжах.
Не знаю. На месяц, полтора...
Месье сейчас спустится.
- Что, новая горничная?
Да. Раймонда поссорилась
с соседской горничной из-за шофёра.
А в ответ на мои упрёки сказала:
"Я могу найти другую работу,
но мужчину, который был бы
мне по душе, найти трудно".
И она ушла с шофёром.
Поль! - Да? - Можешь заказать
ещё места в спальном вагоне?
Думаю, да. А что?
- Мы хотели бы уехать завтра.
Можешь это устроить?
- Сейчас же позвоню.
За блок американских сигарет?
- За два, если угодно.
Правда? Мы едем?
- Мы едем.
Надолго?
- Посмотрю.
В любом случае, ты всегда
сможешь задержаться.
Алло? Добрый вечер,
месье Лебуа. Поль Вердье.
Не могли бы вы найти два спальных
места до Бельгарда на вечер завтра?
Три! - Три? - Три
спальных места, Поль.
Три, месье Лебуа.
Третье - мужчина или женщина?
Женщина. Это для Мишель.
Что? Ты хочешь взять Мишель? - Да.
- Мы никогда от неё не избавимся?
Ты возражаешь?
- Естественно, возражаю!
Так два или три?
- Значит... два?
Ну... конечно, ты права.
Бросить её тут
не очень вежливо.
Если хочешь,
пригласи её поехать...
Три спальных места, Поль.
Алло? Две женщины,
один мужчина - три места.
О, я тоже поеду!
Четыре, месье Лебуа.
Позвоню вам завтра
в полдень. Спасибо!
Всё улажено, дети мои.
Как удачно!
Ты довольна, Элен?
Послезавтра мы будем скользить
на... как это называется, Поль?
На наших задницах.
- О, нет...
На заснеженных склонах
горных вершин! - Точно.
Посмотрите на Мишель.
Вон там!..
Я никогда не научусь!
Научитесь, у вас уже получается.
Я научу, вот увидите.
Я порчу вам отпуск,
глупая неумеха. И я боюсь!
Со мной у вас никаких
причин для страха.
Идём? - Идём.
- Вперёд!
Домой?
- Согласен.
Ален вам ничего не сказал?
Нет. Уверен, он хочет дать
Мишель последний спуск.
Последний спуск?
Скорее, последнее падение.
Устали?
- Немного.
Они шли за нами,
а потом вдруг исчезли.
Три четверти часа прошло.
Что за бред?
Сюзон, я хочу поискать их.
Нет, садись. Они скоро
будут. Давай выпьем чаю.
Сюзанна, а где доктор?
Тоже испарился?
Он спит. Это его
зимний вид спорта.
А летом? - Тоже спит,
только на берегу моря.
Будете чай?
- Да.
Знаете, у вас другой вид с тех
пор, как вы начали пить сок.
Естественно, я же
сменил наркотик.
Если прежде я выбирал алкоголь,
то теперь пристрастился к Мишель.
Даже не знаю, что хуже.
- Так женитесь на ней!
Чтобы излечиться?
Да, я думал об этом.
Если вы не женитесь на ней,
вы глупец. - Я и есть глупец!
Поэтому я попробую.
- В вашем распоряжении сутки.
Наш поезд отправляется завтра,
и легче найти жену, чем
место в спальном вагоне...
Вот и они!
Посмотрите на них...
Могли бы и поторопиться!
Они уже едят без нас!
Я упала раз десять, не меньше.
Пойду сниму это.
Привет! Чай горячий?
- Да, поторопись! - Да.
Несчастные люди...
катаются на досках,
когда могли бы кататься
в уютной машине по Парижу.
Как насчёт партии в бридж?
- Тут весь он:
готов играть круглый год.
- Если серьёзно, кто играет?
Элен, Ален и мы.
Поль и Мишель собираются
на танцы. Верно, Поль?
Поль!
- А?
Что вы думаете
о 15 марта, Мишель?
Для чего?
- Для свадьбы.
Вы женитесь?
На ком? - На вас.
Да? Я думала, буду гостьей.
- Приходите в любом случае.
Вы настаиваете?
- А что нам терять?
Два кольца.
- Знаете, это недорого.
Я не умею готовить.
- Наймём кухарку.
Не разбираюсь в домоводстве.
- Есть рестораны.
Я не умею вести счета.
- Я умею зарабатывать деньги.
Я люблю одиночество.
- Я люблю свободу.
Я хочу четырёх детей,
одетых в одном стиле.
Найдём портниху.
- Я испортила бы вам жизнь.
Можно развестись. - Стоит ли
начинать? - А почему нет?
Это странный брак.
- Все браки странные.
Обычно люди понимают это позже.
Мы... будем знать заранее.
Я не хочу провести с вами
всю оставшуюся жизнь.
Проведём полгода,
а там видно будет.
Нет.
- Ладно.
Прощайте, Мишель.
Официант, виски!
Нет.
- Что?
Не пейте.
- Почему?
Меня это огорчает.
- Мне всё равно. - Неправда.
Да. И я был бы счастлив
знать, что огорчил вас.
Поль... я не хочу
так выходить замуж.
А как вы хотите выходить?
Я хочу в это верить.
Хочу создать что-то из своей
печали... из своей радости...
Вы были бы очень
несчастны со мной.
Я хотела бы подарить вам
какую-то частицу себя.
Я чувствую, что многое могу дать.
Я была очень счастлива
со своим отцом,
потому что была нужна ему,
а он всегда был нужен мне.
И... предположим, я буду
очень нуждаться в вас?
Поль, не пейте.
Тогда потанцуем.
Какая странная у всех женщин
мания цепляться за радиатор.
Ален, что с тобой?
Ты так нервозен! - Устал.
Бридж был просто невыносим.
- Ложись спать, дорогой. - Нет.
Пойду пройдусь.
- Ален...
Ален... Ты любишь меня?
Видишь... ты даже
не в силах это сказать.
Послушай, Элен...
Как же! 1.20 ночи. Самое
время для такой суматохи.
Они вольны делать, что хотят.
Свободны и, похоже, женятся.
Им не нужна нянька.
Женятся? Мишель и Поль?
Да? А почему нет?
Разумеется. Почему нет...
Куда ты? - Проверить,
запер ли Поль дверь.
Этот балбес всегда забывает.
Тише, Поль! Мы всех разбудим.
Хорошо. Где тут свет?
О-о, это ты?
Вы устроили шум.
- Прости, старина.
Не смущайся, я не спал.
Хотел прогуляться.
Ты наверх? - Э-э... да.
- Тогда спокойной ночи.
Мда... Спокойной ночи.
А вы устали, Мишель?
- Нет.
Тогда... погуляете
немного со мной?
Я не видел вас
сегодня вечером.
Если вам не скучно,
конечно. - Нисколько.
Скажите, Мишель...
Элен сказала правду?
Вы выходите замуж за Поля?
Быть может. - Этого
не может быть. - Почему?
Мишель... я вас очень
люблю, вы знаете...
А я вас не люблю.
- Что? - Я вас ненавижу.
Хорошо. Но послушайте,
девочка моя...
Ради бога, не примеряйте
себе седую бороду!
Я свободна, не так ли?
Вольна испортить свою
жизнь, если пожелаю.
Лучше испортить,
чем не делать ничего.
Не говорите глупостей.
Вам двадцать. - И что?
Думаете, легко быть
двадцатилетней?
Я запрещаю вам выходить замуж!
Ясно? Я этого не хочу!
Я тоже не хочу.
Поль целовал вас,
не так ли? - Да.
И вы позволили это, как...
- Как девушка из приличной семьи.
И вам не стыдно?
- Нет.
Это было скорее... приятно.
И потом... это никому
никогда не вредит.
Что ж, мужчиной больше
или меньше... - Нет, не вы!
Не вы, Ален. Не так.
Нам не следовало
идти вместе. - Нет.
Нам не нужно было.
Ален... у нас есть
ещё время отступить.
Есть время.
Когда я скажу, что люблю
вас, станет уже поздно.
Поэтому вы никогда мне
этого не говорили? - Конечно.
Потому что я мог
вам поверить.
Это ужасно.
- Ужасно.
Поль меня никогда
не целовал. - Я знаю.
Если я выйду замуж, то потому, что
это проще, чем покончить с собой.
Вы понимаете, что он
будет обнимать вас? - Да.
Он будет спать рядом с вами...
- Элен же спит возле вас!
Прошу вас, не надо об Элен!
- Но разве не о ней мы говорили?
Если б вы любили меня, так же
как я... - Скажите это, Ален!
Скажите один раз, всего один.
И тогда я уйду.
- Я не хочу, чтоб вы уходили.
Тогда держите меня.
Я сделаю всё, что
вы захотите, Ален.
Я буду жить в вашей тени.
Держите меня.
Потому что без вас,
думаю, я умру.
Не так, чтобы это было
видно, но внутри я умру.
Мы словно связаны
одной верёвкой.
Если вы сделаете шаг назад, она
натянется, и мне будет больно.
Мишель... что
происходит с нами?
Я думал, что я тихий,
спокойный месье...
Думал, что защищён...
- От любой катастрофы!
Вы были счастливы,
а я всё испортила.
Счастлив? Нет...
Я был спящим.
Когда я впервые увидела вас,
то поняла, что смогу полюбить.
Это было в банке
в Лондоне, помните?
Вы сказали: "Это малышка Мишель?
Она стала почти хорошенькой".
Я так сказал? Какой грубиян!
- Мне это понравилось.
В Париже я всё поняла.
Когда увидела Элен...
Когда увидела вас вместе...
Зачем ей понадобилось
всё портить между нами?
Я ненавижу её.
Мишель...
Клянусь, мы с Элен давно уже
стали лишь нежными спутниками.
Это неправда.
Вы изменяли ей?
Скажите, это важно!
- Нет.
А она?
- Нет, конечно.
Я ненавижу её.
- Замолчите...
Она красива, умна, элегантна. И она
ваша жена, могу я её не ненавидеть?
Да, вы правы, она именно такая.
Поэтому, я думаю, она не может
всего этого не понимать.
Ален...
Что с нами теперь будет?
Теперь - всё.
Теперь мне всё ясно.
Я буду силён за нас обоих.
Не бойтесь, моя птичка.
Я защищу вас от всего.
И от всех.
Сегодня ночью я поговорю с Элен.
Чтобы между нами всё было ясно.
Вам холодно?
Нужно вернуться в дом.
Ален, я больше
ничего не знаю...
Я будто пьяная.
Боюсь, что проснусь
завтра утром,
и всё будет фальшиво
и болезненно.
Всё будет просто. Увидите.
Ален... скажите один раз.
Чтобы я взяла ваш
голос с собой в ночь.
Элен.
Элен!
Простите, месье.
Похоже на общие спальни:
женщины в одной, мужчины в другой.
Словно опять в школу.
Ты храпишь?
Откуда мне знать?
Иди, переодевайся.
Хотите спать внизу?
Из уважения к моему возрасту?
Покорно благодарю.
Но я видела вас на лыжах -
падаете чаще меня.
Войдите.
Простите. Не выйдешь покурить
со мной, Элен? - Устала, дорогой.
Мишель составит тебе компанию,
пока я переоденусь. Да, Мишель?
Как хотите.
Вы сказали ей?
- Нет. Ещё нет.
У вас большие мужские руки...
Такие сильные... такие нежные...
Ален! Твоя очередь!
- Это Поль...
До завтра, девочка моя.
Моя прекрасная девочка.
Он сказал, что не сказал мне.
- Откуда вы знаете?
Дорогая Мишель, вы
принимаете меня за дуру?
Я знаю своего мужа.
Ваша великая любовная
история развивается хорошо?
Вы должны ненавидеть меня.
Вы меня презираете.
Клянусь вам, тут
нет моей вины.
Бедная моя Мишель...
- Вы понимаете, не так ли?
Скажите, что не слишком
сердитесь на меня.
Вы же понимаете, его
нельзя не любить.
Конечно. Это дело обычное...
Обычное? - Ну, всякий раз,
когда он влюбляется...
Что вы сказали? - Сказала, что Ален
влюбляется три-четыре раза в год.
И всегда - на всю жизнь. Так что
я не отношусь к этому всерьёз.
Вы лжёте.
Я уверена, что вы лжёте.
Ладно!
- Ален любит меня.
Конечно, он вас любит.
Почему нет?
Полгода назад была
Лина, певица.
Год назад - Памела,
манекенщица.
Ах, да! Забыла его секретаршу.
Да, он всё мне рассказывает.
Потом.
- Неправда.
Вы хотите причинить мне боль.
Я говорю это потому,
что вы не такая, как
другие. Было бы жаль...
Так-то...
- Он сказал...
"Я думал, что я тихий,
спокойный месье..."
Думал, что я защищён!
Он не меняет своего распорядка.
Да он и прав.
Это срабатывает всякий раз.
О, нет, не плачьте!
Разве я плачу?
Это разные вещи. - Нет.
Другие всегда не в счёт.
Если вы сказали правду,
если он просто играл со мной...
Думаете, приятно одной женщине
рассказывать другой женщине,
что муж изменяет ей
со всеми подряд?
Мужчины отвратительны.
А что же женщины?
Особенно молодые девушки,
которые спокойно решают,
что мужчина должен развестись,
потому что ей этого хочется.
Я не решала, я не хотела -
я не знала, что люблю его!
Мы встречались иногда, он
мило заботился обо мне...
Между нами всё было просто.
Он сказал, что расскажет вам.
Он рассказал.
- Вот видите!
Он сказал: "Элен, мне кажется,
я снова свалял дурака.
Обещай мне, что простишь!"
И вы прощаете... - Позвольте,
но это вас не касается!
Это ужасно...
Я ощутила вдруг, что теряю
Алена, а я не хочу его терять!
Вы не можете больше
оставаться, Мишель.
Потому что я...
я не могу больше терпеть.
Я не брошу его. Быть может, я
нужна ему - чтобы его спасти.
Может, другие не смогли
его удержать.
Я думаю, что смогу.
- Нет, Мишель.
Женщиной больше или меньше -
не всё ли вам равно?
Ален не тот, за кого
вы его принимаете.
Я ничему не верю.
Я люблю его.
Можно любить за что-то,
можно любить вопреки.
Если он бросит вас через два
месяца, что вы будете делать?
Не знаю.
Я бы решила: у меня будет два
месяца счастья, и... - Нет.
Если вы его любите,
вы будете рыдать.
Так и будет.
Пойдёте на любые унижения,
лишь бы сохранить его.
Будете устраивать
ужасные сцены. - Никогда.
Будете! Устроить сцену -
не обязательно кричать...
можно сказать мужчине что-то,
что он захочет оказаться подальше.
Иногда это слёзы.
Вы можете устроить сцену,
сказав: "Я не голодна".
Или ничего не говоря.
Когда я вышла замуж,
то думала:
"Что бы ни случилось,
никогда никаких сцен".
Десять лет это было легко.
Потому что он любил меня.
Потом появились вы.
И все мои слова изменили смысл.
Все мои поступки
стали ненавистными.
Все мои взгляды
превратились в мольбы.
Молчите! Это вы
отняли его у меня.
А другие?
Не было других.
- Я так и знала.
Я солгала вам сейчас, потому
что думала, что так будет легче.
Легче для вас.
И для меня.
Но в любви ловчить нельзя.
Вам придётся принять эту боль.
За всё приходится платить.
- Но у меня ничего не было!
Разве жизнь всегда
заставляет платить вперёд?
Мишель... я знаю,
что причиняю вам боль.
Но вам двадцать. Вы забудете.
Это ваша первая любовь.
Неужели первая любовь
всегда обречена?
Хуже, если это последняя.
Вы должны уйти, Мишель.
Должны уйти.
Привет, Поль.
- И тебе, Ален.
Как ты?
- В порядке.
Есть новости от Мишель?
- Нет.
Где она? - Это ты
меня спрашиваешь!
Она просто исчезла, и всё.
- Мы собирались вместе пообедать.
Она сказала, что её внезапно
вызвали куда-то, и сам видишь...
Выпьешь? - Нет, спасибо.
Хорошего вечера, старина.
Луи, ещё мартини.
- Сейчас, месье Вердье.
Элен!
Элен?
Я забыла свой ключ.
Видела, как ты входишь и
позвала тебя, но ты не услышал.
Добрый вечер.
Что случилось, дорогой? У тебя
расстроенный вид. - У меня? Ничуть.
Сегодня из твоего бюро звонили
трижды. Ты не заходил туда?
У меня были встречи.
Мишель было жаль уезжать,
не повидавшись с тобой.
Я провожала её
сейчас в Бурже.
Да? Она уехала как-то
вдруг, тебе не кажется?
Да, кажется, что...
Но нас это не касается.
Я посмотрю, как ужин.
- Что тебе кажется?
Она что-нибудь сказала?
Надолго она уехала?
Не знаю, дорогой. И потом,
наверняка вы встретитесь.
Да. Конечно.
Ты выиграл. Я угощаю.
Луи, два виски.
Сейчас 8.20, знаешь?
- Да...
Можешь мне её одолжить?
- Конечно.
Если б не твои шляпки, как я
ходила бы на свадьбы и похороны?
Уже поздно, мне пора. - Сюзон,
пожалуйста... останься на ужин.
Не могу, детка,
Робер меня ждёт.
Ален не придёт домой?
- Придёт.
Да, в конце концов он
всегда возвращается.
Пойдёшь к нам ужинать?
О, нет! Вы мне оба по душе,
но в последнее время унылы.
Ты тоже. - Согласен, но я
никого не довожу до слёз.
Я знаю. Знаю, что веду
себя, как мерзавец.
Не дури. Иди домой...
- Отстань от меня!
Да уладится всё...
- Что у нас уладится?
Правда, хочешь
об этом поговорить?
Нет.
- Отлично.
Тогда по последней?
- Лучше мне нечего придумать.
Интересную статью
читаешь? - Да.
Ты не ложишься? - Ложусь.
А ты? - Нет, не сейчас.
Луи... - Месье?
- Двойной.
Что с твоим другом?
Любовные огорчения?
Ага, прямо в точку.
Она вас бросила? - Совершенно
верно. Она меня бросила.
Давно?
- 63 дня назад.
Знаете, когда кого-то теряешь...
- Кого-то находишь?
С вашей внешностью
и вашей машиной...
Поужинаете со мной? - Если
хотите. - Нет, не хочу.
А-а, так вы женаты...
- Да.
Ваша жена, наверно,
веселится каждый день.
Это не она вас бросила.
- Нет. Она... Она ждёт меня.
Алло? А, это ты.
Нет, он ещё не вернулся.
Задержался в своём бюро.
Да, в последнее время
он очень занят. Как все.
Я знаю, что он изменился.
Я изменилась тоже.
Элен!
Меняется мода, меняется погода.
Почему мужчинам и женщинам не меняться?
Позвони завтра.
- Добрый вечер.
Ты забыл, что мы ужинаем
у Лебланов? - Я всё забыл.
Наденешь свой
синий костюм? - Нет.
Тогда пошли.
Плевать мне на Лебланов.
К чёрту их ужин,
понятно? - Хорошо.
Позвоню им и скажу,
что нас не будет.
Они все мерзавцы.
Все лицемеры.
Кому ты звонишь? Его жене?
Его любовнице? Его подружке?
Алло? Говорит мадам Фонтне.
Передайте, пожалуйста, мадам,
что мы сожалеем и не будем к ужину.
Мой муж немного приболел.
- Неправда!
Её муж не болен!
Её муж терпеть вас не может!
Ален...
В понедельник - ужин...
Во вторник - бридж,
в среду - театр!
Я не могу больше, ясно?
Я не могу больше каждый вечер
скучать с этими скучными людьми!
Не бывает скучных людей.
Есть лишь те, кому скучно.
Красивое колье...
Кто подарил его тебе?
- Ты.
Кроме шуток? - На десятую
годовщину нашей свадьбы.
Жалеешь, что вышла за меня,
да? Скажи, жалеешь?
Нет. Я люблю тебя.
Но от алкоголя меня тошнит.
Если мадам не будет давать
ужинов, я разучусь готовить!
Прости меня за вчерашний вечер.
Не знаю, что на меня нашло.
Ты сердишься?
- Конечно, нет.
Ты устал, вот и всё.
- Да, я устал.
Есть вести от Ми...
- От Мишель? Нет.
Надо же... я совсем
забыл об этом.
До свиданья.
- До свиданья.
Элен дома? - Да...
- Доброе утро, Ален.
Что случилось?
- Ничего. Я ушла из дома.
Насовсем? - Нет, нет,
лишь преподать Роберу урок.
Три дня с детьми на руках,
нужно позаботиться об ужине,
на рубашках не хватает
пуговиц - будет знать!
Если не наймёт домработницу.
Зачем ему это, если я
всё делаю бесплатно?
До скорого!
- Обедаешь дома? - Да.
Браво, потому что с тобой
мне тоже нужно поговорить.
Доброе утро!
- Сюзон!
Так рано? Что случилось?
Ничего особенного. Просто
взяла отпуск на три дня.
Как видишь, интрижки моего
мужа не испортили мне аппетит.
А эта последняя ему
дорого обойдётся.
И какая же?
- Сентиментальная.
Вот, смотри, что я
нашла в кармане Робера.
Жду перевода 30 тысяч франков
на последний счёт от отеля.
Люблю и целую.
Уж надеюсь! Подпись: "Киса".
Киса?
Адресована Алену?
- Да, это вишенка на торте!
Робер объяснил, что такие
телеграммы шли в бюро Алена -
из соображений такта!
Киса! Киса...
Ох, Сюзанна...
Сюзанна...
Из-за этой Кисы я всё
испортила, всё разрушила!
Какая ж я дура! Какая дура!
Конечно. Нет ничего глупее
умной женщины, когда...
дело касается любви.
Она не может рассуждать там,
где рассуждать не требуется.
Реванш?
- Нет, у меня свидание.
Не оставляй меня одного
в субботу в семь вечера.
Что со мной будет?
- Ладно, последний раз.
Не приглашаю тебя с собой,
потому что у меня свидание
с Мишель. - С Мишель?
Она в Париже? - На два дня.
И не хочет тебя видеть.
А я ей не опасен.
Что-то вроде друга детства.
Где она?
- В "Крийоне".
Я - твой должник, старина.
Если б не великая страсть,
которую ты внушил этой барышне,
возможно, я тоже мог бы
внушить что-то малышке.
Если б не ты, приятель,
она могла бы выйти за меня.
Время ещё есть.
Нет, на следующей неделе она
выходит за какого-то психа,
который повезёт её
в Китай спасать души.
У неё всё та же мания
спасать прокажённых...
алкоголиков... китайцев...
женатых мужчин...
Я пас.
- Я тоже пас.
Алло, "Крийон"? Мадемуазель
Мишель Андримон, пожалуйста.
Ты дома?
Не слышала, как ты вошёл.
Кому-то звонишь?
- Элен! - Да?
Говори, Ален! Говори!
Говори, что угодно!
Кричи, злись, но говори!
Так не может продолжаться.
И всё-таки продолжается.
Понимаешь?
Ужин ещё не готов.
Обычно... ты приходишь позже.
Тогда пойдём куда-нибудь.
- Да... Пойдём.
Вивиан... моя малышка Вивиан...
Я умру...
Послушай...
Я не жалею.
Хочу, чтоб вы были
счастливы... Вы оба.
Я не сержусь...
Я горжусь...
своей жертвой...
вашей любви...
- Через десять минут она умрёт.
Всё кончено.
Никогда не видел
большей ерунды.
Такие вещи случаются.
Никто не умирает так...
с помадой на губах.
Кажется, что в фильме кто-то
обязательно должен умереть.
В кино слишком много
смертей. - В жизни тоже.
Конечно, но этого
никто не замечает.
Ходят на работу,
простужаются, промокают...
теряют ключи...
- У меня они есть.
Ален... Ален, ты знаешь,
почему уехала Мишель?
Замолчи, Элен.
Она уехала потому, что я
умоляла её уехать. - Замолчи.
Я пойду пешком.
Мне нужно немного пройтись.
Ты позволишь?
- Конечно.
Никто не умирает так...
с помадой на губах.
В жизни никто
так не умирает.
Так никто не умирает.
Господи!
- Какой ужас!
Это кошмар.
- Бедняжка.
Никто так не умирает.
Держитесь, месье Фонтне.
Это безнадёжно.
Никто так не умирает.
Детка...
Бедная моя девочка...
Никто так не умирает.
Месье Фонтне распорядился...
чтобы у неё были...
ваш лучший... атлас...
и кружева...
Никто так не умирает.
Со скорбью сообщаю вам...
о его жестокой утрате...
в лице...
Элен Фонтне, его жены...
скончавшейся от любви к нему...
Так не умирают...
Алло, отель "Крийон"?
Мадемуазель Андримон,
пожалуйста.
Когда она вернётся?
Попросите её перезвонить.
Месье Фонтне.
Бастилия 04-24.
Я могу на вас рассчитывать?
Спасибо.
Алло?
Моя жена?
Да, это моя машина.
Этого не может быть!
Не кладите трубку!
Алло? Где она?
Уже еду.
Элен...
Ален...
Машина... сильно разбита?
Вдребезги.
Я потеряла управление.
Со всеми бывают
несчастные случаи.
Со мной тоже произошёл...
несчастный случай.
Но мы это преодолеем.
Мы вместе, дорогая.
Ален...
Я разбила лобовое стекло.
Я сильно изуродована?
- Нет.
У тебя останется
лишь маленький шрам.
Прекрасный повод
сменить причёску.
Несчастные случаи...
всегда оставляют шрамы.
Разумеется.
Но они всегда исчезают.
Нет.
Не до конца.
Остаётся лишь помнить,
чтобы не делать этого снова.
Помада... я хочу
покрасить губы. - Не сейчас.
 

////////////////////////////