Роза счастливо живет в Неаполе с мужем-автомехаником, маленьким сыном
и дочерью. Однажды некий клиент, член банды угонщиков автомобилей,
оставляет в их гараже автомобиль для починки. Его сообщник Эмилио узнает
в Розе женщину, которую некогда любил и на которой хотел жениться. Он
начинает повсюду ее преследовать и втирается в дружбу к ее мужу,
предлагая ему деловое партнерство и расширение мастерской. Роза никогда
не говорила мужу Гульельмо о своем бывшем женихе. Эмилио шантажирует ее,
грозя сказать мужу, что они были любовниками, хотя это неправда. Чтобы
остановить Эмилио, Роза соглашается встретиться с ним в отеле. Гульельмо
узнает об этом от детей, отправляется в тот же отель и, обезумев от
ревности, бросается на Эмилио и убивает его. Скрываясь от правосудия, он
уплывает в Америку по фальшивому паспорту, предварительно заставив мать
и сына поклясться именем Святой Девы, что ноги Розы никогда больше не
будет в их доме. Розу выгоняют из дома, и жизнь ее становится хуже
каторги. В рождественскую ночь она умоляет свекровь позволить ей
взглянуть на спящую дочурку, и та соглашается. Тем временем в Огайо
Гульельмо ведет безрадостную жизнь эмигранта. Его личность установлена;
его берут под арест и привозят в Италию, чтобы судить. Адвокат Гульельмо
уговаривает Розу солгать на суде, заявив, будто она собиралась уехать с
Эмилио. Это призвание побуждает присяжных вынести приговор,
благоприятный для Гульельмо, и тот выходит на свободу. Адвокат говорит
Гульельмо, что его жена невиновна и пошла на немалую жертву, солгав в
суде. Гульельмо в последний момент успевает спасти Розу от самоубийства
и отводит ее в свой дом, к детям.
Все фразы и цитаты
ОКОВЫ
Держи вора! Держи вора!
- Есть здесь автомеханик?
- Там.
Помоги мне, подтолкни немного.
Все, приехали.
Синьор, дайте нам что-нибудь.
Тихо, тихо, не шумите!
Вот, возьмите, разделите на всех.
Идите! Идите!
Что с ней?
Остановилась, не знаю, что с ней.
- Это катушка зажигания...
- Ладно, позови механика.
Я механик.
Ты? Иди, позови кого-нибудь,
скажи, что я тороплюсь.
Папа! У этой машины
не работает катушка зажигания.
Не знаю, катушка ли это.
- Не заводится.
- Попробуй.
Хватит, хватит.
- Да, это катушка зажигания.
- Я же говорил вам.
Сейчас сделайте? Я тороплюсь.
Нужна новая катушка.
Если вы принесете новую, то я
сделаю ее за 15 минут.
Где я ее куплю?
Может вы снимите с другой машины?
Я принесу новую завтра утром.
Сожалею, но это невозможно.
Что мне теперь делать?
Не знаю. Приходите завтра.
- Могу я позвонить?
- Да, да.
- Тонино, проводи синьора
к телефону. - Да.
Папа! Папа.
Ангелина, красавица.
Не трогай меня, испачкаешь.
Черт побери, какой гонор
у этой синьорины.
На ней новое платье.
Ты устал, дорогой?
Нет, нет.
Тебе нравится, папа?
Да, дорогая, оно прекрасно!
Прекрасно!
Чья это машина?
Не знаю. Ее пригнал молодой
человек, он говорит по телефону.
Привет, мама!
Какой чумазый!
Как ты стал таким?
Работая.
Завтра я принесу катушку зажигания.
Поставь машину внутрь.
Поставить внутрь? Легко сказать.
Но, что-нибудь придумаем.
- Ваше имя, пожалуйста?
- Для чего?
- Это не ваша машина?
- Ах, да, да. Мино Росси.
Подождите минуту.
Гульельмо, я поднимусь
в дом, не задерживайся.
Я приготовила рис, как ты любишь.
Будь спокойна, не задержусь.
Я тебе не нужен, папа?
- Нет. Иди, иди.
- Есть, командир.
Эй, вы.
- Что это? - Ваша квитанция.
- А, понял, спасибо.
Пошли, дорогая.
Пора спать.
- Нет.
- Что?
- Не начинай капризничать.
- Слышала, что сказал папа?
Почему я, а Тонино нет?
Ты еще маленькая,
а он большой мальчик.
Мальчик, мальчик!
Хватит уже называть меня так.
Да, пора уже называть
его "молодой человек".
Поцелуй папу.
- Спокойной ночи, красавица.
- Спокойной ночи, "мальчик".
- Мне надо идти.
- В такое время?
А что я могу сделать?
Я обещал.
Куда ты идешь?
- Надо забрать грузовик.
- Возьми меня.
Ты с ума сошел.
Я вернусь очень поздно.
- Иди спать. Иди, иди. - Спокойной
ночи, папа. - - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, бабушка.
- Спокойной ночи.
- Куда ты идешь так поздно?
- Не начинай, мама.
Бинотти попросил меня.
Его интересует мой проект и будет
хорошо, если он его профинансирует.
Оставить там машину?
Ты конченый идиот.
Что мне оставалось делать?
Оставить ее на улице?
Это было бы лучше, кретин.
Хорошую катавасию ты устроил.
Я говорил, что тебе не стоит доверять.
Я звонил, но тебя не было.
Мастерская не отвечает.
У тебя есть документы на машину?
Поехали, может они дома.
Добрый вечер, синьора. Простите,
могу я поговорить с вашим мужем?
- Моего мужа нет.
- Когда он вернется?
Возможно, он будет поздно.
Послушайте, синьора я пригнал
машину. Вы помните меня?
- Мне надо забрать ее.
- Повторяю вам, моего мужа нет.
Я тороплюсь, мне срочно нужна машина.
Была нужна лишь катушка
зажигания, смотрите я принес ее.
Что я могу вам сказать?
Если моего мужа нет...
Нет, подождите синьора, смотрите
ваш муж оставил мне квитанцию.
Уверяю вас, это я пригнал машину.
Да, да, я верю, но
но что могу сделать.
Откройте мастерскую, я ее поменяю.
Ну, что там?
Ее мужа нет, и она не хотела
открывать мастерскую.
Трудно было ее уговорить,
она сейчас спустится.
Давай быстрей. Мне не по себе.
Уже идет.
Вот она. К счастью, это минутное дело.
Роза!
Ты?
Посмотри сюда, Эмилио,
что мне делать с этим?
Сделай временное соединение.
Какая неожиданность,
столько времени прошло.
Ты ничего мне не говоришь?
Тебе трудно снова видеть меня?
Нет. Почему мне должно быть трудно?
Но, ты... Разве ты не в Америке?
Да, я был там.
Давно.
Вернулся. Затем, какое-то
время был в Турине.
Потом во Франции, а затем
началась война.
И вот я здесь.
Ты по-прежнему очень красивая.
Вам еще долго?
Нет, синьора, несколько минут.
Я почти закончил.
Помнишь, когда мы пошли прогуляться,
и ты боялась?
Что я могу помнить?
Прошло столько времени.
Я, несмотря на это, помню,
как будто это было вчера.
- Ты замужем?
- Да.
- Счастлива?
- Очень.
Готово! Мы едем?
Открой ворота.
Это, тебе за беспокойство.
Надеюсь скоро увидеть тебя.
- Нет, лучше не надо.
- Почему?
Потому что нет причины.
Почему? Потому что это бесполезно.
У каждого из нас своя жизнь,
и кроме того...
Что еще?
Ничего, поезжайте, прощай.
Как хочешь.
- Твой муж знает обо мне?
- Нет, ничего не знает.
Хотя, мне нечего от него скрывать.
Ну да, конечно.
Мне просто было любопытно.
Держи.
Ты вчера рано вернулся, папа?
Нет, я попал в аварию.
И, кроме того шел дождь.
Посмотри.
- Что случилось?
- Посмотри на это.
Вчерашний автомобиль.
Он был ворованный.
- Неужели?
- Вот, послушай.
Около 17 часов, в Позилиппо,
был угнан автомобиль
"Рома", номерной знак 118414".
Его хозяин, синьор Чарлетта, оставил
его всего лишь на минуту.
Это он, я прекрасно помню его номера.
Это было ошибкой, вернуть его им.
- Но кто мог подумать?
- Да, конечно.
У нас большая проблема.
Надо немедленно идти в полицию.
В полицию?
Ну, конечно, подумай.
Если они попадутся,
там подумают,
что я связан с ними.
Папа, свали вину на меня,
я же несовершеннолетний.
Теперь уже что сделано, то сделано.
- Он сам приходил забрать ее?
- Да. - Один?
- Нет, их было двое.
- Кто был второй?
Не знаю.
- Как он выглядел?
- Не знаю, было темно.
- Прости меня, но...
- Я ничего не знаю,
- ничего не видела.
- Ладно, ладно...
Полиция будет спрашивать.
- Дай Бог, чтобы было не долго. Пока,
дорогая. Пока, Тонино.- Пока, папа.
Ну как?
Отлично, их всех арестовали.
- Всех?
- Да, всех.
И забрали машину.
Хорошо, что я пошел в полицию,
я пришел как раз вовремя.
К счастью комиссар меня знает.
- А...?
- Что?
Ничего.
Банда, специализирующаяся
на угоне автомобилей.
Все они были в наручниках.
Узнал того, вчерашнего. Да.
Их было 5 или 6.
- Веди Анжелину в школу.
- Что?
- Ты не ведешь девочку в школу?
- Да.
- Уже почти 9 часов.
- Пока, папа. - Пока.
- Мама, купи мне обезьянку.
- Нет, завтра.
- Нет, сейчас, сейчас.
- Ну и зануда.
- Сколько стоит?
- Сто лир.
У меня нет мелочи.
У вас будет сдача?
- Нет, синьора.
- Позвольте, у меня есть.
- Вот, возьмите. Пошли!
- Спасибо.
Спасибо, что не выдала меня. Я на
свободе, только благодаря тебе.
Пожалуйста, уходи.
Если бы ты проговорилась,
то, я бы не увидел солнца.
Меня бы посадили.
- Ты очень великодушна.
- Говорю тебе, чтобы ты ушел.
Ты жалеешь, что спасла меня?
Да, потому что не знала, что ты вор.
А теперь, что будешь делать?
Заявишь на меня?
Мы можем поговорить с твоим мужем,
и ты расскажешь ему о вчерашнем
и о том, что мы знакомы.
Мерзавец.
Какое грубое слово.
Ты так говоришь, потому что,
когда мы расстались...
Нет, нет, я благодарю Бога,
мне повезло.
Ты удачно вышла замуж, да.
Он порядочный человек, и я люблю его.
Кроме того, какое тебе
дело до моей жизни?
Оставь меня в покое,
прошу только это.
Подожди. Не торопись.
- Чего ты хочешь?
- Поговорить.
Мы уже достаточно сказали,
нам больше не о чем говорить.
- Мы увидимся снова?
- Нет.
- Я думаю, что да.
- Ты ошибаешься.
Прежде ты говорила, что нет и...
Я не помню прошлого.
А я, наоборот, прекрасно помню,
и если хочешь, освежу тебе память.
- А где Тонино?
- Он со своим отцом.
Готовят фейерверк?
Это может быть опасно,
он может пострадать.
Этот Гульельмо.
Только фейерверка ему не хватало.
Прошу тебя, иди, поищи его,
я подожду тебя здесь с Анжелиной.
Да, иду.
Заканчивай с этой вертушкой.
Тонино, что ты делаешь?
Идите, идите, дети. Уходите!
Тысячу раз тебе говорил,
чтобы не трогал эту штуку.
Как я тебе помогу, если
ты мне ничего не разрешаешь?
Эта работа не для тебя,
иди к маме, она тебя ждет.
Давайте, ребята, поторопитесь.
Заканчивайте с запальными шнурами.
Добрый вечер, красавица.
Я же сказал тебе, что мы увидимся.
- Это наша судьба.
- Разрешите.
- Разрешите...
- Бесполезно, ты не сможешь пройти.
Куда ты так торопишься?
"Вернись...
Мое сердце тебя ждет."
Слышишь эту песню?
Какое совпадение.
Она тебе ничего не напоминает?
Как только погасят свет,
зажигай все разом.
Следи за моим знаком.
Хорошо, синьор Гульельмо.
Я же сказал, чтобы ты уходил,
понятно?
- Смотри мне, а то получишь.
- Ухожу, ухожу.
- Готовы?
- Да.
Очень хорошо. Все зажглись.
Эй, ты тоже, зажигай.
Роза, бесполезно убегать,
ты знаешь, что я очень упрямый...
- Что ты хочешь от меня?
- Ничего.
Мне хочется видеть тебя,
хочется говорить с тобой.
Что в этом плохого? Мы же
раньше любили друг друга.
Ты любил меня?
Да, я любил тебя. Не веришь?
Ты ошибаешься. И знаешь,
что я тебе скажу?
Я все еще люблю тебя.
И ты меня любишь.
Ты сумасшедший.
Да, если бы ты не любила меня,
то не убегала бы.
Ты не вела бы себя так со мною.
Не боялась бы.
- Я, боюсь?
- Да.
Боишься меня и того, что
написала мне много лет назад.
Среди твоих писем есть
одно, самое прекрасное.
- Прочитать тебе?
- Нет.
Не важно. Я помню его на память.
"Ты есть и будешь единственным
мужчиной моей жизни.
Я забуду все, кроме твоих
поцелуев." - Хватит! Хватит!
Раза, вчера я вынужден был уехать.
Из-за машины, хотел спрятаться.
Но передумал. Решил остаться.
Я не побеспокою тебя.
Не буду настаивать на встрече.
- Буду ждать.
- Но чего? Чего?
Не знаю. Положусь на судьбу.
Она всегда мне помогала.
Автомобиль оказался в
мастерской твоего мужа.
Благодаря тебе я не попал в тюрьму.
Сегодня мы встретились
здесь. Завтра...кто знает...
До свидания, Роза.
"Среди твоих писем есть
одно, самое прекрасное."
"Я помню его на память."
- "Ты есть и будешь единственным
мужчиной моей жизни.
- Я забуду все, кроме твоих
поцелуев." - Хватит, хватит
Роза, пора забирать Анжелину из школы.
Да, верно.
- Мама, прошу, сходи ты.
- Я?
- Мне не хочется выходить.
- Что с тобой?
- Ничего, мама. Ничего
- Как это "ничего"?
Ты уже больше недели
не выходишь из дома.
Ты плохо выглядишь, не говоришь.
Ты нездорова?
Я здорова, но не хочу выходить.
- Гульельмо тоже это заметил.
- Гульельмо?
- Что он заметил?
- Что ты не здорова.
Мама, слушай, это ты
внушаешь ему эти мысли!
Вот видишь, какая ты нервная?
- Ладно, я заберу малышку. Тебе
что-то надо? - Нет, спасибо.
Мама, папа сказал, чтобы ты приготовила
кофе, он придет с каким-то синьором.
Синьором? Каким синьором?
Не знаю. Они разговаривают.
Вот они, вот они идут.
Могли бы пойти в кафе или бар.
Проходите.
Сюда, пожалуйста.
У меня все готово.
Смета, оборудование, тарифы,
страховка. Даже чертежи.
- О, прекрасно.
- Кофе? Прошу вас, садитесь.
- Роза, кофе готов?
- Да, минуту.
- Кто это?
- Расскажу потом.
Прошу, устраивайтесь поудобней.
Ты?
Вот он.
Представляю тебе синьора...
Как ваше имя?
- Эмилио Марки.
- Моя жена.
- Очень приятно познакомиться с вами.
- Я рада.
Синьор предложил мне
использовать место рядом с гаражом.
- Я покажу вам мои проекты.
Присаживайтесь. - Да, да, спасибо.
Это проект расширения.
Два помещения, одно очень
большое, как видите.
Здесь мог бы быть кузовной цех.
Мы даже могли бы сделать
крышу из стекла.
- Одну? - Да, одну, спасибо.
А затраты? - Ах да, все готово.
Вот здесь. Затраты,
подсчитаны, чтобы
избежать неожиданностей.
- Два миллиона.
- Это не много.
А это необходимый материал:
детали, оборудование...
Все это отсутствует.
- Как я вам сказал... у меня есть
кое-какой материал. - Хорошо.
- Гульельмо, мне надо поговорить с
тобой.- Извини, не можешь подождать?
Нет, я хочу сказать об этом.
Об этом? Ну, так говори,
что хотела.
У нас с женой нет секретов.
Возможно, синьора против
нашего проекта.
Да, какое там, против.
Вы же знаете, женщины
боятся всего нового.
Заберите все это, изучите,
проконсультируйтесь, проверьте.
Кстати, дайте мне свой адрес.
Да ничего, я зайду.
Нет, нет, я пришлю вам
бумаги моего адвоката.
- Где вы живете?
- В гостинице "Коммерчо".
- Эмилио... Где она находится?
- В порту.
- Простая, но зато в центре.
- Спасибо.
Надеюсь, вы скоро получите ответ.
- Очень хорошо.
- Синьора. - Я провожу вас.
Думаю, более-менее, все есть...
Да что это на тебя нашло?
Мы ведем деловой разговор,
а ты прерываешь по пустякам.
Он моя последняя надежда, его
рекомендовал мне Монтекки из Фиата.
В каком свете ты меня выставляешь?
Мне кажется безрассудным,
затевать вот так...
с первым встречным.
Я только что тебе сказал: мне
его рекомендовал Монтекки.
Но какая необходимость
иметь компаньона?
Нам и так хорошо, мы
никому не подотчетны.
- Прошу тебя, Гульельмо,
забудь его. - Но почему?
Пусть будет все, как прежде.
И твоя мать говорит то же самое.
Прослушай... Позволь
мне решать самому.
Эти вещи не для женщин.
Я знаю, что делаю.
Собери это. Пойду вниз,
Тонино там один.
ГОСТИНИЦА "КОММЕРЧО"
Нет, его нет. Откуда я знаю.
Выходит рано, а возвращается поздно.
Не знаете, где я могу найти его?
Попробуйте в кафе Василе,
он все время там.
Простите. Отчество?
Извините. Вы не видели,
случайно, синьора Марки?
Посмотрите в бильярдной.
Давай пока за меня.
Я был уверен, что ты придешь.
- Мне надо поговорить с тобой.
- Заходи. - Нет.
Не бойся, здесь все друзья.
Не бойся.
- Подожди. - Эмилио!
- Минуту.
Ну, что ты хотела сказать мне?
Эмилио, не говори таким тоном.
Я пришла, потому что
больше не могу,
я сойду с ума.
Какая же ты красивая,
когда злишься.
Довольно, Эмилио.
Простите синьора. Желаете
чего-нибудь, синьор Эмилио?
- Да, принеси мне кофе, а тебе?
- Ничего.
Два кофе.
- Зачем ты встретился с моим мужем?
- Ничего особенного.
- Я предложил ему дело.
- Дело? Ты, вор?
Я был им.
Теперь нет.
Я сменил профессию.
Твой муж неплохой.
Серьезный мужчина,
с понятными идеями.
Мы отлично поладим.
- Ты серьезно говоришь?
- А почему нет?
Это может быть прибыльное дело.
Ему нужны деньги для
расширения своего дела.
Хорошо. Я их дам ему, и мы
станем компаньонами.
Компаньонами во всем.
Если ты заявишься снова,
я все расскажу своему мужу!
- О чем? - Что мы были знакомы
и собирались пожениться.
Зря я не рассказала
ему об этом той же ночью.
Это была ошибка,
и я сожалею об этом.
Я хочу освободиться,
не могу так больше.
Гениально... Хорошая мысль.
А, если еще подумать,
мы были любовниками.
Любовниками?
И ты будешь настолько подлым,
настолько бессовестным,
что скажешь ему эту ложь?
Я скорее убью тебя.
Понимаешь? Убью тебя.
Подумай об этом спокойно,
моя дорогая.
Я нашел тебя и не хочу терять.
Столько дней я ждал встречи
с тобой, чтобы поговорить,
но ты не выходила.
Так возникла эта идея.
Я узнал, что у твоего мужа
есть проект,
и оказалось, что он в самом
деле меня интересует.
Ты не считаешь, что я
тоже способен...
стать порядочным человеком?
Я хочу, мне нужно быть
рядом с тобою.
Я влюблен как раньше, даже
больше, чем раньше.
Не бойся. Я ничего не
попрошу. Буду ждать.
Но чего, чего?
Что ты станешь такой,
как раньше.
Когда ты ждала меня, искала меня.
Бросала все, чтобы быть со мной.
Когда сбежала из дома,
чтобы увидеться со мной,
когда я служил в Салерно?
И когда ты не пришла на корабль
и не хотела, чтобы я уезжал?
Обнимала в отчаянии.
Ты плакала и плакала.
А я уехал.
Я путешествовал по миру,
чем только я ни занимался:
от моряка на корабле до
банкира на Кубе.
Забавно, да?
У меня были проблемы с полицией.
Сотни имен и лиц.
Когда я увидел тебя,
то опять стал самим собой.
Благодаря тебе.
Эмилио, прошлое ушло.
Теперь у меня дом, семья и дети.
Я счастлива.
Неужели?
Да, я счастлива и
хочу быть такой.
Ложь.
Я увидел тебя и понял, что
ты все еще любишь меня.
Что ты не смогла вырвать
эту любовь из сердца.
Это так? Скажи правду. Это так?
Я так много молилась,
чтобы забыть все это.
И у меня получилось.
Поэтому прошу тебя,
пожалей меня.
Я прошу тебя о милости.
Оставь меня... Я бедная женщина.
Пожалей меня.
Оставь меня в покое.
- Послушай.
- Нет.
Не говори.
Если в какой-то момент я
проявлю слабость и уступлю, то
я почувствую такой стыд
и отвращение к себе самой,
что возненавижу тебя.
Запомни это. Я возненавижу тебя!
А теперь уйди из моей жизни!
Прощай!
Бабушка, я хочу кушать.
Мама, что происходит, кто
должен был забрать Анжелину?
Роза сказала, что пойдет за ней.
Никого не было, ее
привела синьора Амалия.
Не понимаю.
Куда пошла Роза?
Должна была пойти за покупками.
- В каком часу она вышла?
- В 10 или 10.30
Уже почти час,
надеюсь, ничего не случилось.
Нет, она опаздывает.
Что с ней могло произойти?
- Ты забрал ее?
- Нет, ее привела соседка сверху.
Она ждала полчаса.
Не преувеличивай, может 10 минут.
Если ты не могла сходить,
то могла бы попросить меня.
Конечно, могла, и я ходила туда.
Прости, Роза, почему ты сердишься?
- Я не сержусь.
- Мы всего лишь сказали, что ты...
Согласна, я виновата. Только, я.
Послушай...
- Почему она рассердилась?
- Оставь ее, а то будет нервничать.
Идите, садитесь за стол.
Перестань есть хлеб раньше супа.
- Да, командир.
- Отведи девочку.
Ты слышала? Стоит что-то сказать,
как она сразу же сердится!
Попробуй.
Да, уже готово.
Не обращай внимания. У всех бывает
плохое настроение, это из-за усталости.
Усталость, от чего?
От нахождения дома...
Тебе надо развлечь ее.
Развлечь? Но как?
Во вторник ее именины.
Отведи ее куда-нибудь.
Попробуй развлечь ее.
Воздух, воздух, мой сын,
чтобы она подышала
чудодейственным воздухом.
Отнеси на стол. Иди, иди,
я сейчас приду.
Неаполь, как песня,
Но, лучше всего, посмотрите
наши окрестности,
Бриз тебя освежает и
наполняет благоуханием,
А вдалеке нас приветствует Везувий.
И, таком несравненном обрамлении,
полного стольких чудес,
Возникает любовь.
Любимая...
- Моя дорогая любовь...
- Добрый день. - Добрый день.
- Как дела, дон Винченцо?
- Неплохо.
Вот мяч, Тонино!
Он у меня! Он у меня!
- Добрый день, Эмилио.
- Добрый день, как дела?
- Привет, не присоединитесь к нам?
- Нет, спасибо.
Добрый день. Как дела?
- Спасибо, хорошо. А, как вы?
- Я ждал вас, но вы не пришли.
Я был в отъезде. Собирался
встретиться с вами.
- Добрый день, синьора.
- Добрый день.
- Хотите кушать?
- Нет, я уже поел.
- Вышел прогуляться.
- Так, выпейте кофе.
Я представлю вас.
Синьор Марки, сестры Капуано,
кавалер Пранзи и его жена.
Синьора Анкиссола,
подруга семьи.
Если хотите, садитесь сюда.
А ты пересядь.
Пожалуйста.
- Кстати, получили бумаги
от адвоката? - Да, спасибо.
- Слушай, а cделай тот фокус
с бутылкой! - Какой?
Ах, да! Внимание... Тишина.
Так.
Один, два. Сиди спокойно!
Три.
Опля!
Сделай еще раз.
- Нет, хватит.
- А где бутылка?
Она здесь.
- Еще раз.
- Ладно.
Я все еще не проиграл.
Продолжаю ждать.
Красивая песня, правда?
Вы впервые в этих местах?
- Я родился здесь.
- Правда?
- И всегда здесь жили?
- Никогда.
Какая жалость.
Узнал, что ты будешь здесь
и пришел поздравить тебя.
- Гульельмо, уже пора идти, нет?
- Как?
Сейчас?
Еще рано.
Тут, так хорошо, что я
провела бы здесь всю жизнь.
Ну, так оставайся.
Прелесть!
Желаете какую-нибудь песню?
Да, спойте "О соле мио".
Нет, лучше "Ой, Мари".
"Фуникули, фуникула".
Так договоритесь же.
Роза, какую песню хочешь ты?
Не знаю, не помню,
все они хороши.
Знаете "Торна" (Вернись).
- Да, да, это старинная песня.
- Спойте ее.
Это очень красивая песня.
Хочу, чтобы ты была в моих объятиях,...
Потому что не могу быть без тебя...
Хочу эти глаза, хочу это лицо...
Иметь их, это мое счастье...
Солнце моей жизни, скажи мне куда...
Ты дойдешь...
Вернись мое сердце, я жду тебя...
Вернись, я не могу без тебя...
Вернись, вернись, вернись...
Если вернешься ко мне...
Мы больше не расстанемся.
Дай мне мяч, мяч!
Скажи мне, что тебя задерживает.
Скажи мне, что тебя держит,
Оставь все это.
Вернись мое сердце, я жду тебя.
Вернись, я не могу без тебя.
Вернись, вернись...
- Идем, Тонино.
- Уйди.
- Что с тобой случилось?
- Уйди.
- Не будешь играть.
- Нет.
Ладно, пойдем играть.
Если вернешься ко мне,...
Мы больше не расстанемся.
- Вам плохо, синьора?
- Нет.
- Браво! Браво!
- Давайте, что-нибудь повеселее.
Что с тобой? Ты сегодня ты не ешь?
- Мне не нравится.
- Тебе же всегда нравилось.
Сегодня нет.
Давай, Тонино, попробуй,
это очень вкусно.
- Говорю тебе, мне не нравится!
- Тонино!
Эй!
Как ты отвечаешь своей матери?
- Проси у нее прощения, сейчас же.
- Оставь его.
Только не это.
Ты слышал, что я сказал?
- Сейчас же попроси прощения у мамы.
- Нет.
Зря ты это сделал.
Мама, прошу тебя,
он это заслужил.
Ты погорячился. Не из-за чего
было устраивать трагедию.
Ты же слышала его тон?
- Пойду посмотрю, как он...
- Мама, прошу тебя, сядь.
Послушай, Гульельмо, ты же не
отправишь его спать без ужина?
От голода он не умрет.
Кто может быть в такое
время? Сиди, я схожу.
Мама, присмотрите за девочкой.
Тонино!
Тонино, что с тобой?
Почему не отвечаешь?
- Нет, нет, ничего.
- Иди сюда, Тонино.
Что случилось?
Ты здоров?
Оставь меня! Оставь!
Тонино! Ну тогда...
Прав твой отец, ты ничего
не заслуживаешь.
Простите что беспокою вас так
поздно, но я весь день был занят.
- Не беспокойтесь.
- Добрый вечер, синьора.
Вы тоже простите меня, синьора,
но я не мог прийти раньше.
Извините, но у меня появилась
возможность,
и она слишком хороша,
чтобы от нее отказаться.
- Я еду в Венесуэлу.
- Венесуэлу?
- И скоро едете?
- Да.
Какая жалость.
Это я про себя.
Потратили столько
времени на проект.
Да, это вышло внезапно,
у меня там есть друзья,
они сообщили мне о важной работе.
- Я должен выехать немедленно.
- Хорошо.
- Мне остается только пожелать
вам счастливого пути и удачи.
Простите. Я уже переговорил с банком.
Если бы не это, то мы
могли бы начать уже сейчас.
- Ничего не поделаешь.
- Вот, это проекты...
возвращаю вам все.
- Вы были в Америке раньше?
- Да, один раз.
Недолго.
- Анжела, идем спать.
- Я отведу ее.
- Пока мамочка. - Пока, папа.
- Пока, нехороший. - Пока, красавица.
Ваша идея очень интересная.
Я уверен, вы быстро найдете спонсора.
- Ладно. Оставим это. Не буду вам
больше докучать. - Все нормально.
Синьора... Кстати, телефон Монтекки?
Монтекки? Подождите...
- Тридцать пять... Ты не помнишь?
- Нет.
Поищу в своей записной книжке,
подождите немного.
- Завтра в 5 часов.
- Я сказала тебе, что нет.
- Да да, 357080. Я запишу?
- Спасибо, спасибо.
- Простите.
- Конечно.
- Прощайте.
- Прощайте.
- Вы сказали 35?
- 7080. - Спасибо.
Тонино!
Ты спал в таком виде?
Я устал и заснул.
- Можно узнать, что с тобой
происходит? - Ничего, папа.
В чем причина?
Если ты не здоров,
то позовем врача.
Я здоров.
Послушай, Тонино...
Я тебе больше, чем отец,
я всегда был твоим другом.
Если я тебя шлепнул,
значит было за что.
Но ты хороший сын.
- Ты злишься на папу?
- Нет. Нет, папа.
Скажи мне, в чем дело?
С тобой что-то произошло?
Ничего. Ничего.
- Кто-то что-то тебе сделал?
- Нет, никто.
Не отворачивайся, смотри
на меня. Отвечай.
Ничего, папа, ничего.
Если ничего, то очнись наконец.
Со вчерашнего дня ты такой.
С тобой говорят, а ты не отвечаешь,
ни мне, ни своей матери.
Давай, говори, не бойся.
- Скажи папе, в чем дело?
- Ничего.
Да брось ты это "ничего",
все время одно и тоже.
Ты что-то знаешь?
Ты лгун и нехороший.
Теперь я это понял.
Я работаю целый день, а ты
вместо того, чтобы помочь мне,
сидишь дома.
Нет, папа, не говори так.
Я не жалуюсь на работу.
Хотя в конце я устаю.
Я бы предпочел, чтобы ты разозлился.
Меня раздражает видеть тебя в таком виде.
И что ты за сын? Тебя не волнует
ни твой отец, ни твоя мать!
Ты неблагодарный и нехороший сын.
Папа, папа, не говори так.
Это не правда. Это не правда.
Хорошо, я больше
не буду так говорить.
Ладно. Не стоит плакать.
Оставайся дома.
Но завтра спустись.
Не для работы, а чтобы развеяться.
- Хорошо?
- Да, папа, завтра.
Вот увидишь. Это будет
прекрасная одежда.
- Юбка тоже будет из бархата?
- Нет, из шелка.
Смотри, какая красивая.
А здесь на поясе у нее
красивая синяя лента.
Ты причешешь ей волосы, мама?
Нет, с волосами потом, сначала
надо закончить с одеждой.
Мамочка.
Мамочка, ты мне делаешь больно.
- Меня никто не спрашивал?
- Нет, никто.
- Эти часы идут правильно? - Это
единственные, которые идут правильно.
- Вы можете выполнить мое поручение?
- Конечно.
- Твоя мама дома?
- Да, а зачем она вам?
Позови ее.
- Но...
- Позови ее.
Добрый день, синьора.
Я принесла красивые
скатерти, посмотрите их.
Качественная ткань.
Нет, спасибо, синьора,
спасибо, мне не нужно.
Ничего, может быть в другой раз.
Это от того, кого вы знаете.
До свидания, синьора.
До свидания!
"Роза, я жду тебя.
Если через час ты не будешь здесь,
то я пойду к твоему мужу
и все ему расскажу.
Будь что будет.
Но помни: он или я!
Эмилио.
Жду тебя в гостинице."
мамочка! Смотри, какая красивая.
Тебе нравится?
Да, красивая.
Почему ты плачешь?
Нет, ничего.
Иди, поиграй с куклой.
- Роза, я выйду ненадолго, дай
мне деньги на масло. - Да, мама.
Я скоро вернусь.
- Тонино, пойдешь со мной?
- Нет, нет.
- Уходишь?
- Да, ухожу.
Когда вернется бабушка,
скажи ей, что я скоро вернусь.
Ты не берешь Анжелину?
Нет, мне надо сделать кое-что,
посмотри за ней.
А куда ты идешь?
Я же тебе сказала, у меня дела.
Какое тебе дело, куда я иду?
- Я пойду с тобой.
- Ты не здоров.
- Нет, я здоров. - Вот и помогай
своему отцу, он тебя ждет.
Нет, я хочу пойти с тобой.
Что означает этот тон?
Что ты имеешь в виду?
Ничего, я хочу пойти с тобой.
Что в этом плохого?
Странный ты в последнее время,
постоянно следишь за мной.
Я ничего не скрываю, знаешь?
Я ничего о тебе не говорил.
Так чего ты хочешь?
Я тебя очень люблю, мама...
Очень сильно.
Пойми меня, мама.
Я маленький и не могу это объяснить.
- Слушай, я не понимаю тебя.
- Мама.
Мама, я тебя очень люблю.
Мама, мы все тебя очень любим.
Мама, мама! Не делай нам плохо.
Что плохого я вам могу сделать?
Сделай, что я прошу.
Не уходи сегодня.
Тонино. Тонино, не плачь.
Тонино, сынок, не волнуйся так.
Успокойся, ради Бога.
Не бойся, Тонино.
Я сделаю так, как ты
хочешь, только не плачь.
Я должна идти...
Скоро вернусь.
Нет, мама, не уходи.
Все, хватит, заканчивай.
Ты не должна идти.
Ты не должна идти!
- Говорю тебе, пусти меня.
- Нет, хочу, не хочу!
Нет, хочу, не хочу! Мама!
- Мама! - Дай мне пройти.
- Мама! Мама!
- Посторонись. - Нет, нет!
- Пусти меня!
И тогда я сказала ей...
- Синьора...
- Привет, Роза.
- Если одежда...
- Что это с ней?
- Папа, папа!
- Что случилось?
Тонино спорил с мамой!
- Что?
- Да, да, он ругался с мамой.
- Что, он ругался с мамой?
- Да.
Ну?
Что случилось?
Что произошло?
Ничего.
Тогда почему плачешь?
Давай, отвечай сейчас же.
Ничего, папа.
Он плачет, потому что
мама шлепнула его.
Почему?
Ну, почему мама разозлилась?
Ты дал ей повод... Это так?
Иначе, зачем ей тебя бить.
Давай, говори, что ты натворил?
Он держал ее и кричал ей,
чтобы она не уходила.
Это правда?
Да. Она хотела уйти, а я не хотел.
Почему ты не хотел?
Думаешь, что можешь удержать ее?
Еще этого не хватало.
Ты переходишь границу.
Я могу понять твои капризы,
сейчас и тогда,
но так вести себя с матерью...
Это уже слишком.
А твои обещания?
Ты вынуждаешь преподать
тебе хороший урок!
Тогда ты поймешь, что хорошо,
а что плохо.
Уйди прочь! Уйди!
Куда пошла мама?
Не знаю, она прочла письмо и ушла.
Письмо?
Какое письмо?
О каком письме ты говоришь?
Это не правда, папа. Анжелина
глупенькая и ничего не понимает.
А вот и понимаю.
Я сама видела.
- Она прочитала его и стала плакать.
- Плакать?
О чем ты говоришь, "стала плакать"?
Стала плакать после того,
как прочла письмо?
Да, да, затем спрятала в стол...
- Какой стол?
- Я не знаю.
Ты знаешь. Скажи мне,
куда она его положила?
В коробку, что в комоде.
- Папа! Папа! - Папа!
Папа!
Папа!
Вот.
Я сделала то, что ты хотел.
Я пришла сюда.
Но чтобы спросить тебя
в последний раз.
Чего ты хочешь?
Я уже сказал тебе.
Написал об этом.
Я или он.
На этот раз я готов на все.
Ах, так? Ну тогда я тоже!
Я убью тебя, мерзавец!
Вот я, сделай это.
Я не боюсь, как ты, вся дрожишь.
Давай.
Стреляй.
О Господи! О Господи!
Что плохого я сделала,
чтобы так мучиться?
Роза, не хочу, чтобы ты плакала.
Поверь мне, это не просто
мой каприз.
Это нечто более серьезное.
Только теперь я понимаю, как
я любил и как люблю тебя.
Я не могу ждать за углом,
чтобы увидеть тебя
Я хочу, чтобы мы были счастливы.
- Мы будем жить вместе.
- Нет.
- Уедем далеко.
- Нет.
- Забудем все.
- Нет.
Роза, ты не можешь, ты
не должна отказываться.
Зачем ты обрекаешь себя на жизнь
без любви? Я знаю, ты любишь меня.
Ты права.
Я сумасшедший.
- Такой сумасшедший, что...
- Нет! Пусти меня!
Подлец! Подлец! Пусти меня!
Пусти меня! Подлец! Пусти меня!
- Гульельмо! Гульельмо!
- Уходи! - Нет. - Уходи!
- Нет, Гульельмо! Ты должен все знать!
Послушай меня! - Уйди! - Гульельмо!
Так лучше.
Открой! Открой! Гульельмо!
Открой! Открой! Открой! Гульельмо!
Они убьют друг друга! Убьют!
- Что происходит, Антонио?
- Что случилось?
В него стреляли!
- Куда ты? - Не знаю.
Я должен скрыться немедленно.
Не хочу сесть в тюрьму
из-за этой дряни.
Как ты мог? Дева Мария...
Как ты мог?
Увидел ее в его руках
и потерял голову.
Я схватил его, мы упали на пол,
он взял пистолет, но я его отнял,
и, чтобы защититься выстрелил.
Что ты наделал, сынок!
Не кричи, прошу, я
не могу задерживаться.
Возьми.
Мои сбережения, вам хватит на
первое время. Потом напишу.
- Куда ты? Куда ты?
- Не знаю, не знаю, мама!
Анжелина, красавица.
Девочка моя.
Тонино, дорогой.
Папа, куда ты?
Я вернусь. Я скоро вернусь.
А пока меня не будет,
командиром... командиром будешь ты.
Сын мой, да хранит тебя Бог.
Мама, запомни.
Эта...
ноги ее не должно быть здесь.
Поняла?
Идем.
Поклянись, мама, поклянись
перед Мадонной!
Поклянись и ты, Тонино.
Молитесь за меня.
- Прощай мама.
- Сынок!
- Жду ваших указаний, синьор.
- Можешь идти.
Почему вы все еще здесь? Вы
не нужны комиссару. Можете идти.
Куда?
К себе домой, здесь вы нам не нужны.
Сейчас твоя очередь.
Погаси сигарету. Пошли.
Возьми свои вещи.
Это дом теперь не твой. Уходи.
Мама! Мама! Выслушай меня.
Я не виновата!
Клянусь тебе! Нет!
Уходи, проклятая!
Ты сделала несчастным моего
сына и разрушила нашу жизнь.
Нет, мама, это не правда.
Позволь мне сказать.
Ты не можешь выгнать меня вот так.
Сынок мой.
- Гульельмо! - А, это ты.
- Все готово.
Сядешь на судно этой ночью.
- Паспорт?
- Вот.
Он на другое имя, но это не важно.
Когда прибудешь на место,
там все уладишь.
Ждите меня здесь.
Я приду в назначенное время.
Поняли? До встречи.
- Послушай...
- Он мертв.
- Мертв?
- Да.
Ее отвели в полицейский участок.
Передать ей что-нибудь?
Нет, ничего.
- У тебя есть сигареты? Возьми.
- Спасибо. - До встречи. - До встречи.
- Так ты едешь в Америку,
попытать счастья? - Да.
Великая страна, Америка.
Я пою и играю на гитаре, но
взялся бы за любую работу.
- Сигарету?
- Спасибо.
Анжелина, ты с ума сошла?
- Почему ты встала, золотко?
- Пусти.
- О, бедняжка, у тебя же температура.
- Пусти меня.
Пусти меня, пусти меня, бабушка.
Золотко, ты должна быть в постели.
Я хочу дождаться маму.
Нет, сегодня она не вернется,
мама далеко.
- Устала?
- Нет.
Ты плачешь.
Когда ты, хоть немного,
подумаешь о своем здоровье?
Слезы и работа. Только это
и делаешь с утра до вечера.
У меня есть рыба. Мы приготовим
ее в духовке, тебе нравится?
Да, как хочешь.
Бабушка.
Там мама.
Я вижу ее.
Спокойно, спокойно, не
раскрывайся, золотко мое.
Мамочка.
Почему ты не хочешь
видеть меня, мамочка?
Простите, что беспокою вас, но...
- Можно войти?
- Проходи.
- Что случилось?
- Она стоит внизу.
Роза? А что она хочет?
Она попросила сказать вам.
Она не смеет войти сама.
Она на лестнице.
И, вы зная, что произошло,
помогаете эт...
Никому я не помогаю.
Она сказала, что хочет поговорить,
почему я должна была ей отказать?
Я не осмелилась сказать ей нет.
Если бы вы ее видели.
- Не хочу ее видеть!
- Но синьора.
Даже мертвой! После того зла,
что она нам сделала.
Я пришла только за тем,
чтобы объяснить тебе.
Только скажи мне,
- и я уйду благодарная.
- Чего ты хочешь?
Не знаю. Не знаю, как я осмелилась
прийти и как дошла до сюда.
Возможно я сплю,
О Мадонна, не буди меня.
Я столько раз смотрела на это окно,
ночью, в темноте, мне достаточно
было видеть его освещенным,
думая, как Анжелина и Тонино
сидят за столом.
Затем освещалось другое окно,
окно спальни,
потом свет гас, а я
стояла там, смотрела,
мне казалось, что вижу детей,
спящих в своих кроватях.
- Они спят, да?
- Да, спят.
Я смотрела на Анжелину каждый день,
как она идет в школу, как выходит.
Она меня не видела, я пряталась.
Мне достаточно было видеть ее.
Сейчас не могу видеть
ее из-за праздников.
Рождество. Новый Год.
Богоявление...
Все счастливы в эти дни, а я...
Я ничего не могу сделать,
ты должна понять это.
Мама, мама! Сжалься надо
мной, позволь увидеть их!
Всего лишь на миг!
Лишь только на миг!
Что ты говоришь? Я не могу.
- Всего на миг, на один миг...
- Не могу. Я дала клятву.
Только на миг, я ничего не скажу.
Она не услышит. Из-за слез
у меня пропал голос.
Мама, я посмотрю на нее и сразу
уйду, это будем мое Рождество.
Не говори мне, нет.
Идем.
Я поклялась сыну перед
Мадонной, понимаешь?
Понимаю.
Дочь моя.
ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ ОГАЙО
БАРАК 9
- Для меня есть что-нибудь?
- Нет.
Тебе письмо.
"Дорогой,
получила твою весточку.
Мы все здоровы.
Приближается Рождество, и
Тонино приготовил подарок.
Анжелина не перестает
спрашивать о своей матери.
Я сказала ей, что она скоро вернется,
но она мне не верит.
Постоянно молюсь Деве
Марии за тебя, сын мой.
Ну почему?"
Слышишь, какое веселье?
Похожи на помешанных.
Они все пьяные.
Правильно делают. Так они
забывают о своих проблемах.
Выпьем и мы. Хочешь?
Нет, я уже сыт по горло этим виски.
Было бы итальянское вино
с жаренными каштанами.
В нашей деревне мы ели
каштаны на Рождество.
Жареные в очаге.
А мы ели пончики.
Моя жена очень вкусно их готовила...
в окружении детей.
Дети.
Сейчас они стоят перед
Рождественским вертепом.
Сюда я поставлю овечек.
- Куда мне поставить пастушка?
- Рядом с овечками.
Мальчик Иисус, сделай так,
чтобы мама вернулась на Рождество.
Да, дорогая.
Конечно.
Ты принесешь мне подарки, мама?
Наверняка.
Бабушка.
Что тебе?
Давай напишем письмо маме?
- Что ты ей хочешь сказать?
- Много чего.
Что я жду ее.
Почему твои папа и мама
рядом с тобой, а мои нет?
Моя любимая мама,...
Уже пришло Рождество,...
Находясь далеко, я очень
печален, мама...
Как мне не плакать,...
Как мне не петь так печально...
Какой был покой,
когда мы были вместе,...
и хоть меня приговорят,
но я предпочел бы быть там....
Что принесло меня в Америку?...
Неаполитанский характер,...
Характер, который имеет только
тот, кто родился в Неаполе,...
Не столько он для любви,
сколько для драки...
Любимая мать, ты осталась одна...
Тот, кто покинул тебя сейчас далеко...
Чем он может помочь,
если ты одинока...
Быть далеко очень печально...
Может я не вернусь,
но не умру на чужбине,...
И буду бороться за тех, кого люблю...
Я потерял родину, дом и честь,...
Я пушечное мясо,...
Я эмигрант...
Что занесло меня в Америку?...
Неаполитанский характер,...
Характер, который бывает только
у того, кто родился в Неаполе,...
Он не столько для любви,
сколько для драки.
Входите.
- Эй, проснись.
- Что случилось? - Полиция.
- Что?
- Полиция.
Ваш паспорт. (говорят на англ.)
- Паспорт.
- Я понял.
Это не ваше имя.
Ваше имя Гульельмо Аньелло, так?
- Да.
- Вы въехали
в Соединенные Штаты без паспорта.
В Неаполе, вы убили человека.
Соберите свои вещи
и пойдемте с нами.
Хорошо.
Что он сделал?
Почему его арестовали?
Его возвращают в Италию.
Похоже, он убил кого-то.
- Что случилось?
- Молчи, прощай.
Прощай.
Идем.
АДВОКАТ
Вы были любовницей жертвы?
Нет, синьор адвокат, это неправда!
Неправда!
Он преследовал меня
и хотел бежать со мной.
Поэтому я была там в тот день.
Бог свидетель.
Я не изменяла своему мужу,
клянусь своими детьми.
Хорошо, успокойтесь.
Я защищаю вашего мужа, обвиненного
в умышленном убийстве.
Вы знаете, что это означает?
- Тридцать лет тюрьмы.
- Боже мой!
Поговорим начистоту.
Вы хотите помочь своему мужу?
Я бы жизнь отдала за него!
В таком случае...
Нужно говорить правду, не
стесняясь, ничего не утаивая.
Скажите мне.
Сколько времени он был
вашим любовником?
Никогда, никогда, я клянусь!
Никогда!
Вас застали с ним в гостинице,
вы не отрицаете это?
Да, он заставил меня прийти,
это правда.
Вот посмотрите, адвокат.
Он прислал мне это за
несколько дней до этого.
"Разобьет мою жизнь", если
я не встречусь с ним.
В тот день он прислал мне другое,
с еще большими угрозами.
Я боялась...
и пошла туда.
Но только, чтобы сказать ему,
чтобы оставил меня в покое!
Читайте, читайте.
Вы убедились?
Если бы мы были любовниками,
он не писал бы так.
Скажите, адвокат, вы мне верите?
Вы не могли сказать об этом
раньше, чтобы ваш муж...?
Я пыталась, но он
не слушал меня.
Он был, как помешанный.
Он выгнал меня за дверь.
А потом...
потом, было слишком поздно.
Никто не хотел мне верить.
Никто мне не верил, никто!
Никто!
Скажите мне, адвокат...
Скажите, как я могу спасти его?
Я готова на все!
Спасти его...
Теперь это нелегко.
Когда будете в суде, то
скажите, что вы невиновны.
Ну конечно, я скажу это!
Я хочу, чтобы он знал,
чтобы верил мне.
Да, да, он поверит.
Поверит он, поверят судьи,
все поверят.
Но это не освободит вашего
мужа от заключения на 30 лет.
Что?
Что вы говорите?
Что именно ваша невиновность,
будет для него приговором.
Моя невиновность?
Но как?
Если бы я на самом деле была
любовницей другого,
то мой муж был бы освобожден?
Освобожден, не знаю.
Но, конечно, у него
были бы доказательства.
Защита чести, провоцирование,
преступление на почве страсти,
необходимая оборона,
и я, мог бы основываться на чести,
провокации
и моральных ценностях.
И добиться... возможно,
освобождения.
Тогда...
Тогда... если я скажу...
Ваше имя Роза Карризи Аньелло.
- Вы супруга обвиняемого.
- Да.
На следствии вы заявили,
что были знакомы с жертвой.
- Да. - И как давно?
- Еще до замужества.
- Он уже был вашим любовником?
Нет. Моим женихом.
Почему вы не поженились?
Он уехал и обещал вернуться.
И не вернулся, верно?
Ваш муж знал, что вы
были женихом и невестой?
Нет. Он ничего не знал.
Когда он вернулся?
Год назад.
И сразу стал вашим...
любовником?
Отвечайте!
Он сразу стал вашим любовником?
Да.
Тишина!
На следствии вы отрицали это.
Почему?
Мне было стыдно.
А теперь вы решились признаться.
У меня больше нет вопросов. Прокурор,
у вас есть какие-нибудь вопросы?
Нет, ваша честь.
- Защита?
- Да, ваша честь.
Жертва заказала два
билета в Южную Америку.
Может свидетель
объяснить нам, зачем?
Отвечайте!
Я должна была уехать с ним.
Вы собирались покинуть
своего мужа и своих детей?
Да.
Я хотел узнать только это,
больше вопросов нет.
- Мы можем отпустить ее?
- Да.
Вы можете идти.
- Шлюха!
- Ты разрушила семью!
- Даже о своих детях не подумала!
- Дрянь!
Разве не видите, что она в обмороке?
Откройте дверь.
Был убит человек.
Жизнь - это божественный дар.
И преступник заслуживает наказания,
которое, будучи снисходительным,
послужит ему наглядным уроком.
Поэтому прошу, чтобы обвиняемый
был приговорен к лишению свободы...
Она является единственным
и настоящим виновником.
Не обманывайтесь этим
страдальческим лицом,
ее дрожащим голосом,
ее слезами и обмороками,
Все это ложь, как и вся ее жизнь.
Я не прошу милосердия у господ судей,
я прошу справедливости.
Ваш приговор должен учитывать,
что необходимая оборона обвиняемого,
явилась результатом судьбы.
Можно было сказать лучше,
так захотел, Бог.
Обвиняемый, хотите добавить что-нибудь?
Нет, спасибо, ваша честь.
Суд удаляется для совещания.
Суд идет!
От имени неаполитанского
народа, суд Неаполя,
в деле синьора Аньелло,
обвиняемого в убийстве.
На основании статей 479
и 52 Уголовного кодекса,
объявляет обвиняемого невиновным,
признавая его действия
необходимой обороной.
Приказывает освободить его,
если не существуют другие
не расследованные дела.
- Мама!
- Сынок!
Жди меня дома, мама.
Синьор адвокат, я ваш
большой должник.
- Я обязан вам жизнью.
- Нет, оставим это.
Я вызвал тебя срочно,
потому что у тебя есть другой долг,
который должен оплатить немедленно.
Я должен? Кому?
Своей жене?
Адвокат... вы шутите?
- Эта тварь...
- Молчи!
- Ты не достоин произносить ее имя.
- Адвокат!
Ты говоришь, что я спас тебе жизнь.
Это неправда.
Тот, кто спас твою жизнь
пожертвовав своей, была она.
- Твоя жена.
- Что вы говорите?
Возьми.
Читай.
Это письма ее "любовника".
Достаточно было предъявить
суду хоть одно,
и ты уже не вышел бы из тюрьмы.
Читай, читай. Читай!
"Бессовестная! Шлюха!"
"Ты разрушила семью!"
"Даже о своих детях не подумала!"
Роза! Открой!
- Почему она заперлась на ключ?
- Не знаю.
Роза!
Что происходит?
- Принесите, что-нибудь.
- Да.
- Быстрее, что-нибудь.
- Да.
Роза! Роза! Ну же, очнись!
Роза.
Нет, нет.
Адвокат мне все рассказал.
Теперь я знаю это.
И все это узнают.
Да, все должны это знать.
Но ты...
Ты веришь мне?
Да, я верю тебе.
- Наш дом.
- Как же я о нем мечтала!
- Тонино! Мама! - Мама!
- Роза, дочь моя!
Мама! Мама! Мамочка моя!
Любовь моя.