Подкуп (1949 год). Цитаты и фразы из фильма

«Подкуп» (англ. The Bribe) — фильм нуар режиссёров Роберта З. Леонарда и Винсента Миннелли, вышедший на экраны в 1949 году. Фильм рассказывает об американском правительственном агенте (Роберт Тейлор), которого забрасывают на остров в Центральной Америке с целью разоблачения преступной организации, нелегально торгующей излишками американской военной продукции. Во время выполнения задания у агента завязывается роман с певицей из ночного клуба (Ава Гарднер), которая ошибочно подозревается в связях с преступниками, и он даже думает о том, чтобы принять предложенную ему взятку и бежать вместе с возлюбленной, но в итоге остаётся верным своему долгу и доводит порученное ему дело до конца.

Все фразы и цитаты

ПОДКУП
ОСТРОВ У ПОБЕРЕЖЬЯ
ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ
Вот и шторм.
Точно по расписанию.
Это может быть передышкой,
даст тебе время.
Время подумать.
И как тебе нравятся твои мысли?
Как тебе нравится, что и тебе,
возможно, назначили цену?
После стольких лет.
Сколько ты стоишь, Ригби?
Сколько за тебя дадут?
Или ты предпочел бы
другие, более изящные, слова?
Например, "честь"?
Что оно означает - "честь"?
Одно и то же для всех,
или для каждого свое?
Честь...
Всего лишь слово.
Повторяй его часто,
и это уже даже не слово.
Просто звук.
Звук без какого-либо смысла.
Кто там?
Ваше пиво, сеньор Ригби.
Да, входи. Поставь там.
В такую погоду
хорошо спать, сеньор.
Да, для кого-то хорошо.
И прохладнее стало, правда?
- Что-нибудь еще, сеньор?
- Нет, спасибо.
Да, минуту.
Зайди через полчаса. Мне будет
нужно отправить телеграмму.
ВСЕ ГОТОВО, ДОКАЗАТЕЛЬСТВА НАЛИЦО.
СРАЗУ ПОСЛЕ ШТОРМА ПРИШЛИТЕ
ПОЛИЦИЮ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ РЕЙДА.
Ты не должен посылать
эту телеграмму. Нужно переждать.
Остановись, пока не поздно.
Никто не узнает.
У всех случаются неудачи.
Не переживай.
Конечно, ты мог бы
сделать хорошую мину,
но может ли хорошо
выглядеть предательство?
Ты никогда об этом не думал?
Что тебя так изменило?
Причина в ней.
Но виновна ли она, или нет?
Ты ведь в ней не уверен?
Вернись назад.
Когда ты впервые о ней услышал?
В тот день Гиббс
инструктировал тебя.
Ригби, это очень важное дело.
Хищение государственного
имущества.
Мошенничество с
военными запасами.
Это очень многое значит
для налогоплательщиков.
И, между прочим,
для вашего послужного списка.
Вас выбрали, потому что
вы хороший коп.
Если вы извините
меня за это выражение.
Я извиняю, шеф.
По мне это не грязное слово.
Мы выяснили, что это очень
удобный преступный бизнес.
Он работает на рынке
военных материалов.
Частные лица скупают
эти материалы как отходы.
Большая их часть и годится
только на отходы.
Но партии подтасовывают,
так что когда эти отходы
поступают на свалку,
в каждой партии
появляется неучтенный авиамотор.
Отходы везут на судах
в Южную Америку как балласт.
Это нормально, когда
дело касается отходов,
но везут и эти авиамоторы.
Их нелегально
вывозят из страны.
По дороге их готовят к выгрузке...
как мы полагаем,
в Центральной Америке.
Там их приводят в рабочее
состояние, тестируют
и переправляют покупателям,
которые платят заоблачные цены.
Люди, придумавшие
такую схему,
несомненно, получают
большую прибыль.
Никаких сборов,
расходов на перевозку,
и никаких налогов.
Миллионы долларов
нелегальных доходов.
Прямо из-под носа
у Дядюшки Сэма.
Обнаружить эти моторы,
а также идентифицировать
их заводские номера, -
в этом состоит ваша работа.
Вы обоснуетесь в Карлоте,
на острове Лос-Тринкос.
Это ваша штаб-квартира.
Если обнаружите моторы,
организуете рейд и аресты
во взаимодействии с силами
местной полиции.
В данном случае - полицией
города Матео на материке.
Будете поддерживать с ними связь
через человека по имени Родригес.
Мы полагаем, что люди, участвующие
там в этом деле - граждане США.
Мы проверили всех, и осталось
только двое подозреваемых.
Мужчина по имени Тагвелл Хинтен
и женщина - Элизабет Хинтен.
Вы получите все,
что у нас на них есть.
Карлота? Звучит как
название виски или курорта.
Вы умеете рыбачить?
Так себе. А какое это
имеет отношение к авиамоторам?
В вашем случае - прямое.
В Карлоту ездят только рыбачить.
Значит, буду рыбачить. Хороший
способ обследовать острова.
Жаль, что вы не остановитесь
в Карлоте. Там хорошая рыбалка.
Может быть, получится позже.
- Я сразу должен ехать на юг.
- Вы говорили, в Перу?
Да, на рудники.
Вы один из тех, кто работает
кирками и с фонарями на шлемах?
Нет, работа сложнее.
Я запускаю новое дело.
Сейчас трудно найти
хороших работников.
Вот взять молодого
человека вроде вас.
Вы же ни за что
не станете работать внизу.
Я и посередине не стану.
За каждый год в армии
я буду бездельничать два.
Вы, молодые люди...
Мир разваливается на части,
а вы отправляетесь рыбачить.
Мир уже развалился.
А это - прекрасный новый мир,
который вы нам обещали.
В тот же день
ты добрался до Карлоты.
Казалось, местные жители
собирались что-то праздновать.
Ты хотел узнать,
что же они отмечают.
Уж точно не такую жару.
Ты даже оглядывался в поисках
кипящих адских котлов.
Комната 204, сеньор Ригби.
И тогда ты впервые увидел этого
человека, похожего на пирог пай.
Его не было в твоем списке
подозреваемых,
но стоило бы внести
прямо под первым номером.
Сюда, сеньор.
В твоем списке было
двое подозреваемых, всего двое.
И ты пошел,
чтобы найти их.
Кофе, пожалуйста.
Элизабет Хинтен, как
было сказано в твоем списке.
Певица в заведении Педро.
Темная лошадка.
Может быть, и темная,
но ты с первого же взгляда ее оценил.
То, что ты хотел,
сделать просто...
Очень просто.
Вы, случайно, не ошиблись дверью?
Нет. Это нужная мне дверь.
Значит, я сказала
"войдите" не тому человеку.
Я ждала другого.
Вы из Северной Америки?
Милуоки. Такой север
вас устраивает?
Моя любимая широта.
Очень гостеприимный город,
насколько я помню.
Очень, очень далеко отсюда.
Я могла бы позвать вышибалу.
Обычно я так и делаю, когда незнакомцам
приходит в голову то же, что и вам.
Но тогда будет много шума,
а сейчас для этого слишком жарко.
Я вернусь через минуту.
Если вы хороший парень,
вы уйдете. Так будет проще всего.
Для человека с больными ногами
Пай слишком много бродил вокруг.
Итак, вы не ушли.
Значит, я не хороший парень.
По-моему, вы
очень стараетесь им не быть.
Скажите, что настоящее?
Страстное придыхание в зале...
или теперешняя холодность?
Что толку мне вам говорить?
Люди верят в то,
во что хотят верить.
Не говорите, что я помешал
туристу оказать тебе внимание, Лиз.
Должен сказать, у меня
этого и в мыслях не было.
Остановись, Таг.
Почему бы ему и не
оказать тебе внимание?
Но я вам скажу вот что.
Моя жена не принимает знаков внимания
ни от кого, кроме меня, мистер...
Мое имя Ригби.
Кажется, я неправильно себя вел.
Я не знал, что она...
Забудьте. Мое имя Хинтен.
Это миссис Хинтен.
Почему бы нам за это не выпить?
Меня это устраивает.
Неудавшаяся попытка
вызывает жажду.
Итак, все складывалось.
Это второй подозреваемый,
Тагвелл Хинтен.
Что вы будете?
Пиво, пожалуйста.
Пиво для туриста, Хосе.
И как обычно для меня и жены.
Пиво, ром
и лимон с содовой.
Пиво, ром, лимон-сода.
Ничего не смешивать.
Думаешь, это
что-то значит?
Не знаю.
Моей жене не нравится это место.
А мне - нравится.
Оно - источник
всех наших благ.
Я тоже здесь работаю.
Прямо за баром, в белом фартуке.
С понедельника по субботу.
Сегодня воскресенье.
За что я возношу благодарность.
О, выпивка. Войдите!
Поставь на стол.
Скажи Педро вычесть
из моего жалования.
Педро говорит, что
вы ему уже должны.
Так сделаем, чтобы он мог
подать иск. Возьми доллар на чай.
Промочи горло, турист.
Из ВВС США сюда.
Из бомбардировщика в бар.
Из богатых в лохмотья.
Это все про меня.
Печально, правда?
Да, сэр.
Я летал высоко в небе
как настоящий мужчина.
Я и чистая синева вокруг.
Таг, прошу.
Ты радуешь меня, когда просишь.
Я когда-нибудь говорил,
что ты радуешь меня?
Я ревную жену,
а что вы об этом думаете?
Таг, я хотела бы, чтобы
ты остановился.
Не могу, Лиз.
Не могу остановиться.
Я весь взвинченный.
Нужно останавливаться...
медленно.
Очень медленно...
Извините. С ним это бывает.
Он думает, что в порядке,
а потом внезапно отключается.
Разрешите, я вам помогу.
Спасибо. Я должна
отвести его домой.
Ну вот и все!
Снова дома.
- Извините.
- Все в порядке.
Лиз, иди сюда.
- Я тебя люблю, Лиз.
- Я знаю.
Дорогой, поспи, пожалуйста.
Лежи спокойно.
Я сварю ему кофе.
Можете выпить пива,
на кухне есть.
С удовольствием.
Идите и возьмите пиво,
пока оно не согрелось.
Было в ней что-то,
какая-то мягкость.
Ты должен себе признаться,
это была приятная часть работы.
Очень приятная.
Карлота странное место
для таких людей, как вы.
Здесь неплохо жить...
точнее, сначала было неплохо.
Вы давно здесь?
Почти семь месяцев.
Таг приехал сюда с авиакомпанией -
пассажирские перевозки, почтовые.
Он был хорошим летчиком.
Вам лучше знать.
Он не пил, когда приехал,
но его уволили из авикомпании.
Совсем неожиданно,
ни с того ни с сего.
Это было сильным ударом для него.
Вы видите, как это его ранило.
Вы знаете, эти разговоры
о полетах высоко в небе...
Это звучало, как жалоба,
но это не так.
Это просто нервы.
У многих из них нервы,
и на то есть причины.
Он вернулся после войны,
и вы поженились, так?
Разве у всех не так?
Почему я вам все это
рассказываю?
Это все погода.
Почему вы не уедете?
Мы застряли.
Застряли без денег, в долгах.
Нельзя уехать из этой страны,
когда вы кругом должны.
- Я могу еще чем-то помочь?
- Нет, спасибо. Я привыкла.
Ну, мистер Ригби,
мне завтра весь день работать.
Днем домохозяйкой,
вечером - у Педро.
Спасибо за пиво.
И мою историю?
Она бы мне понравилась, если бы
не мысль, что вы кое-что упустили.
Например?
Все важные места.
Лиз!
Голос господина?
Почему вы это спрашиваете?
Возможно, это одна
из тех самых важных частей.
Голос господина...
несомненно.
Хотелось бы, чтобы
это было не так.
Спокойной ночи,
миссис Хинтен.
На следующее утро
ты тщательно выбрал лодку...
и лодочника, Эмилио Гомеса.
Кажется, это все.
Вам понравится лодка.
А мне понравятся ваши деньги.
Надеюсь, и ты мне понравишься.
Здесь говорят, ты честный парень.
Парень, который не болтает языком.
Обещаю, мой рот будет на замке,
а ключ я отдам вам.
Ты кое-что знаешь,
и я возьму этот ключ.
Пай поднялся рано.
Ты кое-что уже о нем выяснил.
На него совсем немного.
Имя - Билер, Дж.Дж.Билер.
Все признаки
мелкого мошенника.
Отходим, сеньор.
Давай, отваливай.
Несколько дней ты осваивался
среди островов вокруг Карлоты.
Их были дюжины.
На некоторых были поселки,
другие - пустынные
и бесплодные.
Похоже, тебе понадобится время,
если хочешь все разузнать.
Время и удача.
Тем вечером ты вернулся
после безрезультатных поисков.
Я надеюсь, завтра нам
больше повезет, сеньор.
Завтра попробуем
у тех островов на юге.
Спокойной ночи, парень.
Привет, Ригби.
Привет, Хинтен.
Отоспался?
Конечно, я в порядке.
Смотри, не дрожат.
Я ждал, когда
ты вернешься.
Как насчет обеда?
У Лиз сегодня свободный вечер.
Ну, я...
Мы бы хотели,
чтобы ты пришел.
С удовольствием. Дайте мне
минуту, чтобы отмыться от рыбы.
Если не отмоется, Педро будет
все равно. Встретимся там.
Ты спрашивал себя,
это ты следил за ним,
или он за тобой?
Я не поблагодарил за то,
что ты возился со мной вечером.
Мне было приятно помочь.
Для Лиз тоже.
Она не много видит от меня.
Я или пьян, или на работе.
- Перестань, Таг.
- Почему? Это же правда.
Сегодня вечером я трезвый,
и работаю.
- Ты проводишь ее домой для меня?
- И это мне будет приятно.
Не очень-то увлекайся.
- Ты дождешься меня, Лиз?
- Да, Таг.
Доброй ночи.
Знаете, мне следует
начать раздражаться.
Почему ваш муж хочет, чтобы
я околачивался вокруг вас?
Вот как?
А разве нет?
Ладно, почему
вы околачиваетесь?
По нескольким причинам.
Вы - первая из них;
та, которой лучше бы не было.
Спокойной ночи.
Ты действовал неправильно
и знал это.
Тебе стоило вести себя
покровительственно,
но так не получалось.
Ты очень много думал о ней,
слишком много.
Ты думал о ней
весь следующий день,
хотя твои мысли нужно
было обратить на ее мужа.
Ты узнал о нем вещи, которые
не вязались одна с другой.
Считали, что он сидит без гроша,
а у него была лодка,
очень дорогая лодка.
Эмилио, этот Тагвелл Хинтен,
какой он, по-твоему?
В нем есть все, я думаю.
Он и хороший, и плохой.
Много пьет и много играет.
Но у него есть кое-что,
что многим нравится. - Что?
Возможно, его жена,
такая приятная.
Он ненормальный.
день здесь, день - уходит.
Оставлять так
свою жену - он ненормальный.
- Ты знаешь, куда он ходит?
- Конечно, пьет на своей лодке.
Она сегодня вышла. Ты ее найдешь,
если мы покружим
среди этих островов?
Конечно. Будьте уверены.
Может быть.
Почему ты хотел
увидеть ее в тот вечер?
Потому что ты не мог
выследить Хинтена,
и ты думал, что она
проговорится, куда он ушел?
Вот, что ты себе говорил.
Но даже тогда ты в это
не верил, так ведь?
Эта работа просто
прекрасная для вас, да?
Прекрасная.
Прибыльная.
Если бы было немного прохладнее,
можно было бы выдержать.
Прохладнее не бывает,
только еще жарче.
Я не видел Хинтена.
Не видели?
Хотя у него выходной
в воскресенье.
Да.
Сегодня не воскресенье.
Нет.
Он будет здесь позже?
Не знаю.
Значит, я не смогу угостить
его выпивкой, как собирался.
Выпивкой?
Прекрасно.
Превосходно!
Где бы он ни был,
все, что ему нужно,
это еще выпить.
Почему вы поступаете так,
будто вы одна в джунглях?
Разве не так?
Хорошо, так, но вы
удивились бы, узнав,
какими хорошими могут быть
птицы и звери, если им дать шанс.
Скажите, Ригби,
а вы летаете, ходите на
четырех лапах или ползаете?
У меня машина. Такой приятный
ветерок в лицо, когда на ней едешь.
На скорости в 60 миль в час
можно иметь собственный ветерок.
Это для меня слишком быстро.
Вы же не хотите идти домой
в этой бане и ждать там Хинтена.
Ну, кто был прав?
Вы. Такое удовольствие!
Многое должно быть сказано,
чтобы просто почувствовать
себя спокойно.
Женщинам нравятся ухаживания.
Уверен, что Хинтен избаловал вас.
А вы балуете свою девушку, Ригби?
Девушек.
Ну конечно, девушек.
Вы очень осторожный,
чтобы увлечься только одной.
Да, это обо мне - осторожный.
Я избалованная, вы осторожный.
Мы говорим, как персонажи
комиксов о Дике Трейси.
Вы не избалованы.
Вы усталая, обеспокоенная
и поникшая.
Красиво поникшая.
А ваши девушки...
они все пухлые и румяные?
Это просто разговоры.
Не девушки - девушка.
Изящная малышка.
Я собирался жениться на ней
после войны. Я так думал.
И что?
Очевидно, она думала иначе.
Так или иначе, она меня не дождалась.
Можно сказать, она
не дождалась несколько раз.
Жаль.
Почему?
Потому что вы славный парень.
Вы действительно такой.
А может быть, мне повезло.
Возможно, и ей тоже.
Вот почему,
если вам интересно...
Вот почему я без угрызений совести
веду себя таким же образом
по отношению к другим мужчинам.
Ригби...
Почему вы не попробуете
поцеловать меня?
Нет, пожалуйста.
Только один раз.
Говорите за себя.
Может быть,
и одного раза много.
Лучше я пойду домой.
- Нет, Ригби.
- Почему нет?
Нет лучшего способа
пожелать спокойной ночи.
Это может быть разочарованием.
Вы уже получили прощальный поцелуй.
Если я кого-то целую
в знак прощания,
я предпочитаю заранее знать,
что поступаю правильно.
Это не имеет значения.
Не заставит меня
снова увидеться с вами.
Как же все было?
Как ты хотел: она с тобой
откровенна, ничего не зная о Хинтене,
или она ловко
пыталась это изобразить?
Если так, ей это удалось.
Она запала тебе в душу.
Ты знал, что нужно
держаться от нее подальше.
И ты старался.
Каждый день ты возвращался,
лишь когда уставал настолько,
что мог только упасть
на кровать и заснуть. Если удастся.
Осторожно с этим оборудованием.
Там очень дорогие штуки.
Привет, Карвуд.
Привет, Ригби!
Я здесь, ты меня уговорил.
Я всего на несколько дней.
По пути обратно в Штаты.
Я подобрал себе
прекрасное снаряжение.
Почему бы нам не отправиться
прямо завтра утром?
Ты же пригласил меня! Завтра
утром? И слышать не хочу отказа!
Боюсь, тебе все же придется.
Я занят ближайшие пару дней.
Может, пообедаем?
Мне нужно сделать кое-что
срочное, и я сразу вернусь.
Увидимся позже.
Сеньор Карвуд? Номер 205.
Большое спасибо.
Именно тот вечер выбрал Билер,
чтобы пообщаться.
Ничего алкогольного.
Пива, может быть.
Крепкие напитки
плохо действуют на мои ноги.
Ноги распухают, как местные лепешки.
Вот как?
Минуту, мистер Ригби.
Мы знаем, кто вы, мистер Ригби.
Мои партнеры знают.
И кто я?
Иногда мне самому интересно.
Вы могли бы быть человеком,
который получит 10 000 долларов.
За то, что уедете из этого
противного города.
Жаль.
Вряд ли это я.
А знаете,
кем бы мог быть я?
Тем человеком, который
передаст вам эти 10 тысяч.
10 тысяч долларов.
Я - вам. Просто вот так.
Прямо как сон.
Сон от одного только запаха пива.
Вот тогда ты узнал, что
они понимают под бизнесом.
Пай был одним из них.
Он подходил для этого.
А Карвуд? Интересно,
участвовал ли Карвуд?

Он появился, и сразу
Билер выложил свое дело.
Прямо сразу - раз, два...
Они могут быть связаны.
Карвуд!
Один стаканчик, и все преобразилось.
Как насчет завтра?
Прекрасно. Выйдем утром.
У рыбы не будет шансов.
Хорошая мысль.
И никакой пощады?
Да. У тебя есть лодка?
Да, и хорошая.
Встретимся на рассвете.
Я потороплю рассвет.
Эмилио был счастлив, когда я сказал,
что мы наконец идем рыбачить.
Он хотел продемонстрировать
все свое умение.
Эмилио, как думаешь,
в океане еще осталась рыба?
Не будьте нетерпеливым, сеньор.
Скоро что-нибудь найдем.
Надеюсь.
Сигарету, Карвуд?
Нет, спасибо. Я, пожалуй,
немного отдохну.
Сеньоры, посмотрите туда! Туда!
Смотри! Какая большая!
Лучше пристегнись, Карвуд.
За вашей наживкой,
сеньор Ригби!
Сеньор Карвуд,
выбирайте свою лесу.
Смотрите, как ходит!
- Подсекать?
- Нет, еще нет!
Сейчас!
Немного освободите тормоз.
Втаскивайте ее сюда, сеньор!
Сеньор Карвуд,
возьмите, пожалуйста, штурвал.
Я не очень умею, но постараюсь.
Осторожно, сеньор.
Она вытащит вас за борт.
Сеньор Ригби!
Что ты собираешься делать?
Он в снаряжении.
Я освобожу. - Нет!
Спасибо, Эмилио!
Эй, Карвуд!
Подгони лодку сюда!
Поставьте на задний ход.
Возвращайтесь.
Давай скорее!
Она не слушается.
Почему он не пытается
помочь нам?
Эмилио, смотри!
Акулы!
Плывите, спасайтесь!
Похоже, кто-то попал в беду.
Быстрее разворачивайтесь!
Хватайтесь, сеньор.
Мы затащим вас.
Мы провели там в поисках
Эмилио несколько часов.
Но в конце концов
пришлось сдаться...
и вернуться без него.
Я хочу объяснить тебе еще раз.
Я никогда себе не прощу.
Я испугался, Ригби. Потерял голову.
Не знал, что делать. Просто не знал.
Да, ты не знал.
Теперь у нас нет даже части Эмилио,
чтобы принести его старикам.
Сеньор Ригби!
Кто скажет об этом
отцу Эмило?
Да, кто-то должен сказать.
Я это сделаю, я его друг.
Спасибо, Диего.
Я приду к нему,
когда переоденусь в сухое.
Меня зовут Ригби.
О, друг моего сына.
И он был моим другом.
Вам всегда открыты
двери в этом доме.
Нет, я только хотел
сказать несколько слов.
Я не знаю, что сказать вам.
Немного находится слов
для человека, потерявшего сына.
Я благодарен, что вы попытались.
Садитесь. Пожалуйста.
Вас интересовал этот
сеньор Таг Хинтен.
Его лодка и таинственные поездки.
Вы удивляетесь, откуда я это знаю.
Сеньор, мой сын рассказывал о вас,
но только мне одному.
Завтра утром сеньор Хинтен
снова выходит на лодке.
Я слышал, как он говорил
об этом этому толстяку Билеру.
Если вы хотите проследить
за ним, я заменю в лодке сына.
Зачем?
Мой друг Диего сказал мне,
что Карвуд действовал неправильно.
Диего не верит, что
это был несчастный случай.
Он считает, что Карвуд
хотел кого-то убить.
Может быть...
Но не Эмилио.
Если и хотел, то это меня.
Этот человек, кто ненавидит вас,
убил моего сына.
Если вы верите, что мой сын
был вашим другом,
вы должны поверить,
что и я тоже.
Да. Я вам верю.
Значит, утром, сеньор?
Утром.
Ригби!
О, Ригби.
Я должна была тебя увидеть.
Я слышала, что на твоей лодке
был несчастный случай.
Говорили, погиб человек.
Я подумала, если это ты...
Извини.
Я хотела кое-что
тебе рассказать.
Хорошо, Элизабет.
Здесь неподходящее
место для разговора.
Найдем другое.
В чем дело,
Элизабет?
Не надо, Ригби.
Мне будет лучше, если
ты не будешь прикасаться.
Непонятно, почему, но ладно.
Видишь ли, я воспитана с мыслью,
что если вышла замуж,
должна оставаться женой.
Я вышла за Тага
по своей воле.
Никто мне руки
не выкручивал.
Но жены из меня
не получилось.
Я не люблю Тага,
и он знает это.
Я его не обманываю.
Я собираюсь уйти от Тага, потому
что не могу больше с ним жить.
Так или иначе, мне это так же
неприятно, как и сбежать от него.
Я не вправе ожидать
чего-то от тебя, Ригби,
и я не ожидаю.
Ты можешь просто уйти
и больше об этом не думать.
Ты никогда не говорил, что я
дорога тебе так, как ты дорог мне.
Не говорил вслух.
А тебе нужны слова?
Тогда ты понял.
Ты признался себе.
Ты полюбил ее.
Так, так, мистер Ригби.
Миссис Хинтен, я ждал вас.
Я хочу предупредить
вас о плохих новостях.
У вас самого сейчас
будут плохие новости.
Нет, Ригби, узнаем, что он хочет.
Хинтен потерял сознание
у Педро вечером,
но он не был пьян.
Он заболел.
И сейчас еще болен.
Не беспокойтесь.
Я привел его домой.
И нашел хорошего врача.
Дока Уоррена из
офиса авиакомпании.
Для моего друга Хинтена
ничего не жалко.
Правда?
Для нашего друга Хинтена
ничего не жалко.
Это сердце.
Сердце?
Авиакомпания несколько месяцев назад
присылала его на обследование.
Они не могли допустить его
к полетам после моего диагноза.
Мне жаль, что вы узнаете
об этом таким образом.
Как я могу ему помочь?
Обычные средства -
абсолютный покой, не волноваться,
и самый заботливый уход.
Даже при всех этих условиях
нет никакой гарантии.
Но без них...
Я понимаю.
Позже я еще зайду к вам.
- Доброй ночи, доктор.
- Доброй ночи.
Элизабет!
Ригби, я не настолько тверда,
чтобы уйти от него сейчас.
Мне хотелось бы,
но я не смогу.
Я думала, ничто не сможет
остановить меня,
но это остановит.
Ты понимаешь?
Ты должен понять.
Наверное, если бы ты
смогла сейчас уйти,
ты была бы другой.
Но это еще не конец для нас.
Это не прощание.
Ты позвонишь мне,
если я буду нужен?
Да, Ригби.
Ты принял ее такой,
какой она казалась.
Она невиновна, говорил ты себе.
Должна быть невиновной.
И впервые в жизни
тебе не нравилось
чувствовать себя копом.
Те, кто замешан в этом деле,
не вызывали у тебя ненависти.
Хинтен, из которого жизнь вытекала
с каждым ударом сердца;
даже Билер,
этот беспокойный проныра.
Не возражаете,
если я присяду?
Спасибо.
Горячий напиток
в жаркую погоду.
Полезно для желудка.
Ну, мистер Ригби...
Это будет нелегко для нее -
ухаживать за больным.
Ей понадобится помощь -
помощь деньгами.
Человек с деньгами мог бы
поладить с ней.
И человек, который
успеет первым...
11 тысяч, мистер Ригби.
Самая большая цена за это.
Скажите,
кого вы защищаете -
глупых плательщиков налогов,
которые все равно их платят?
Будьте умнее, Мистер Ригби.
В наши дни взятки берут все.
Это обычное дело.
12 тысяч, мистер Ригби.
Я немного получу из этих денег.
Мне дорог каждый медный грош.
Скажите...
вы не будете обсуждать это со мной?
Вы даже не отвечаете. Почему?
Почему вы не отмахнетесь от меня,
отговорившись какой-нибудь ерундой?
Почему вы не встаете и не уходите?
Что-то вас держит?
Что, мистер Ригби?
Нужно оставить
все другие мысли.
Думай только о том,
что нужно сделать завтра.
Лодка Эмилио...
без Эмилио.
Это идет лодка Хинтена.
Да, но Хинтена нет на борту.
Это другой американец.
По-моему, это Уокер.
Да, Хинтен лежит больной.
Нам важно следить за лодкой.
Отпустим их немного,
а потом пойдем следом.
Кажется, они куда-то заходят.
Там есть что-нибудь?
Только маленькая бухта.
Они идут туда.
За ними!
Останови, Пабло.
Давай дальше.
Попробуем дальше
в ту сторону.
Я думаю, здесь.
Ладно, давай посмотрим, что там.
Они должны быть там.
Другого места нет.
Смотрите, вот она, сеньор!
- Идти следом?
- Не надо, Пабло.
- Но сеньор Ригби...
- Подожди. Слушай.
Что это?
Это проверяют авиамоторы.
Вероятно, это делают, когда ветер
с берега, чтобы шум относило в море.
Уверен, Хинтена им
сегодня не хватает.
Будем ждать здесь?
Нет. Возвращаемся домой.
- Домой? Но сеньор...
- Я нашел то, что искал.
Разворачивайся, Пабло.
Как полагаешь, когда начнется
шторм, Пабло?
Очень скоро, сеньор.
Нам еще повезет,
если мы успеем.
И никаких шансов
на то, чтобы выйти ночью?
Не выдержит ни одна лодка.
Тогда шторм задержит и их, если
они планировали перевезти моторы.
Пабло был прав.
Когда ты добрался, на море
уже ходили огромные волны.
Ты не мог никуда деться,
пока это не закончится.
Ты старался не думать
об Элизабет,
о том, что мог бы сделать
с ней арест Хинтена.
Отвратительная страна.
Если ты не поджариваешься,
то варишься в собственном соку,
даже при том, что идет шторм.
Нет, подождите! Послушайте!
Я больше не предлагаю вам деньги.
Она может получить
вашу помощь и другим путем.
Я о миссис Хинтен. У нее
неприятности, очень серьезные.
Не понимаю, почему я
должен все время быть на ногах.
Впрочем, я рад, что пришел.
У меня хороший нюх на сделки.
И я по запаху чувствую,
что одна готова.
Любая сделка, что вы предлагаете,
будет вонять, Билер.
Слишком сильно для меня.
Я использую все возможности. Любые.
Как вам понравится это?
Если что-то случится
с моими компаньонами,
миссис Хинтен отправится
за решетку вместе с ними.
Вы, должно быть,
опять набрались пива.
Взгляните.
Лодка Хинтена
зарегистрирована на ее имя.
Это ее впутывает?
Будет чертовски трудно
вывести ее из-под подозрения.
Некрасиво будет, правда?
Федеральный коп, пытающийся
уладить дела своей подружки.
Но вы можете уладить это
намного проще.
Вы сегодня очень храбрый.
Конечно. У меня сильные карты.
Сколько можно получить за это,
может быть 10 лет?
10 прекрасных лет,
которые она потеряет;
10 прекрасных лет, которые
она могла бы провести с вами,
потому что Хинтен
долго не протянет.
Что такое?
Я сказал что-то неприятное?
Вам не нравится мысль, что вы
можете увести женщину у умирающего?
Не втягивай ее в это!
Мне нужно сделать это
любым доступным способом.
Мне не нравится методы,
которыми приходится пользоваться,
но мне приходится это делать!
Посмотрите, это рентгеновские
снимки моих ступней.
Посмотрите. Видите?
Видите эти пятнышки?
Смотрите. Это кость.
Только операция может помочь.
Мои ноги, мистер Ригби,
вы не можете представить.
Я все время заставляю себя терпеть.
Если я их вылечу,
я стану новым человеком.
Хозяином себе.
Больше не унижаться,
больше не унижать других.
Мне жаль, что она ввязалась в это,
но если вы это понимаете, почему
не хотите говорить по-деловому?
О, мистер Ригби!
Мои снимки,
они стоили мне кучу денег.
Извините.
Сам не знаю,
почему я ударил вас.
Я знаю, почему.
Я задел вас за живое,
а никто не любит,
когда его задевают.
Никто из таких, как вы.
Из честных людей.
Вы думаете, я не знаю.
Поверьте мне,
я и сам был таким же.
Все, уходите отсюда.
Идите прогуляйтесь.
Может быть, со временем
вы посмотрите на это по-другому.
Обычно так и бывает.
А вам нужно только
успокоиться на несколько дней.
И держаться подальше от лодок.
Если решите
сделать по-нашему,
можете мне позвонить
в отель Буэна Виста.
Если меня не будет,
оставьте сообщение.
Отель Буэна Виста.
Вот так обстоят дела.
Билер сказал,
что она замешана.
Верно, так или иначе
она могла быть замешана.
Но теперь ты в ней не так уверен?
Можешь ли ты теперь просто смотреть,
как она примет то, что произойдет?
Ваша телеграмма готова?
Нет. Я сам принесу ее вниз.
10 прекрасных лет,
которые она потеряет...
10 прекрасных лет, которые
она могла бы провести с вами.
Ты же коп.
Для тебя есть только два слова:
Виновна, невиновна.
И больше ничего.
Пусть спит, сколько
будет спать.
Лекарств не нужно,
только в крайнем случае.
Да, доктор.
Содержите его в покое до тех пор,
пока мы не сможем перевезти его.
Я сделаю все возможное.
Все возможное?
Только поможет ли это?
Я стучал, никто не услышал.
И я вошел.
Я угостился без спроса.
Не возражаете?
Конечно, нет.
Дела плохи?
Тагу хуже. Намного хуже.
Я должна увезти его из Карлотты.
Доктор сказал,
у него нет здесь шансов.
Я должна увезти его
как можно быстрей.
У вас проблемы,
и о многих вы даже не знаете.
Ваш муж не только болен,
может быть, смертельно болен,
он почти в тюрьме.
Ригби собирается
его туда упрятать.
О чем вы говорите?
Я излагаю факты,
только факты.
Ригби коп,
федерал,
государственный следователь.
Знаете вы это или нет,
как и то, что ваш муж замешан
в государственных хищениях?
Не нравится это слышать?
А что вам больше не нравится?
Знать, что ваш муж на крючке,
или что Ригби коп?
Мне не нравится ни то, ни другое.
И я не верю вам.
Вы должны сделать две вещи.
Первое, вам нужно найти деньги,
чтобы увезти Хинтена отсюда,
и побыстрей.
Второе, вы должны спасти его
от тюрьмы, или его песенка спета.
Ригби - решение обеих проблем.
Ваш муж должен
приличную сумму денег,
пока он не закончит начатое,
а он этого сейчас не может.
Но если вы сделаете
намеченное нами,
он получит деньги.
А также избежит тюрьмы.
Вот как все должно получиться.
Как только закончится шторм,
мы собираемся кое-что сделать.
И мы не хотим, чтобы
Ригби в это вмешивался.
Мы полагаем,
вы сможете удержать его.
Тем или иным образом.
Я пришлю вам вечером
пузырек со снадобьем.
Это безвредно,
но несколько капель в напитке
затуманят разум Ригби
на долгое время.
Может быть, делать это
вам не понадобится.
Это только на тот случай,
если ваши прекрасные
карие глаза не подействуют.
Вы не говорите "да",
но вы не говорите и "нет".
Я подтолкну вас,
чтобы вы согласились.
Просто помните вот что.
Жизнь вашего мужа
против работы копа.
Вы имеете право использовать Ригби.
Он же вас использует.
Думаете, он с вами искренен?
Играть с вами -
это часть его работы.
Очень жарко.
Должно быть, ужасно
лежать больным в такой жаре,
так же, как и ждать тюрьмы.
Хинтен мошенник.
Ригби коп.
Я не верю в это.
Я не поверю в это.
Ригби!
Элизабет!
О, Ригби!
Ну-ну, успокойся.
Прости.
Прости, что была такой глупой.
И потеряла голову.
Кажется, я всегда была такой.
Послушай, Элизабет.
Я пришел для честного разговора.
Я хочу тебе помочь,
но ты должна быть откровенной.
Не должна ничего утаивать.
Не оставить недосказанным.
Расскажи мне все о себе, о Хинтене.
Что с ним происходит?
Что он делает в дни,
когда не показывается у Педро?
Ты должна с этой минуты
полностью мне доверять.
Доверять тебе?
Без этого у нас не будет шансов.
А если я доверюсь тебе,
у нас будет шанс?
Я в этом не уверена, Ригби.
А я уверен, будет у нас обоих.
Все или ничего.
Все или ничего?
Хорошо, Ригби.
Я дам тебе шанс.
Должен ли ты сказать мне что-то?
Что-то еще не сказанное?
Итак?
Должен?
Все или ничего...
Это становится похожим
на просто ничего, так?
Что случилось?
Почему ты изменилась?
Я та же самая,
как и ты.
Я хочу помочь тебе.
Никто не может
мне помочь - ни ты, ни я.
Просто... держись
от меня подальше.
Элизабет!
Пожалуйста, оставь меня.
Может быть, это хороший совет.
Есть только одно объяснение
тому, как она себя вела.
Она знает, что ты коп,
и она виновна.
Иначе это ее бы не взволновало.
Она виновна.
Виновна.
Я пришлю вам вечером
пузырек со снадобьем.
Это безвредно,
но несколько капель в напитке...
Жизнь вашего мужа
против работы копа.
Ужасно лежать больным
в такой жаре...
так же, как и ждать тюрьмы.
Вы имеете право использовать Ригби.
Как только шторм закончится...
Время, Ригби.
Шторм закончился.
Лодки могут выходить в море.
Делай свое дело.
Уже поздно посылать телеграмму.
Ты должен позвонить
полицейским на материк.
Вы должны просто успокоиться
и держаться подальше от лодок.
Если решите
сделать по-нашему,
можете позвонить мне
в отель Буэна Виста.
Соедините с Билером,
отель Буэна Виста.
Извините, все линии заняты.
Позвоните мне, когда
появится свободная.
Кто-нибудь видел,
как вы поднимались?
Конечно нет. Мои ноги больные,
но ходят они бесшумно.
Не закрывайте дверь.
Да, вы хотите следить за тем,
что происходит у Ригби.
Теперь можете не
беспокоиться, мистер Карвуд.
Мы в прекрасном положении.
Атакуем с двух сторон.
С одной из них наверняка сработает.
Или Ригби, или она - это точно.
У одного из них природа
должна взять свое.
К счастью для нас, начинается
фиеста. Все будут на берегу.
Уокер планирует
закончить к полуночи.
Если Ригби выйдет в море
до этого, он не может не заметить,
значит, Ригби не должен выйти.
Если его природа обманет нас, мы,
вероятно, будем должны убить его?
Я в этом не участвую.
Стул будет вдвое горячее,
если убрать федерала.
Я работаю за деньги,
ни больше ни меньше.
Боюсь, значительно меньше.
Комната 204, сеньора.
Как я и говорил, природа взяла свое.
Войдите.
Я думал, ты больше
не хочешь меня видеть.
Это было прошлой ночью.
Я плохо подумала, Ригби.
Видишь ли, я только что поняла,
кто ты, что ты делаешь
и почему ты в Карлоте.
Это немало, чтобы знать,
о ком бы то ни было.
Это больше, чем ты
знаешь обо мне, Ригби?
Так, Ригби?
Может быть, нет.
Кто ты и кто я,
не имеет значения.
Для меня.
Для того, что я чувствую к тебе.
Я думала, это важно.
На какое-то время я подумала,
что ненавижу тебя.
Я пыталась, но
это бесполезно.
Когда любишь кого-то,
думаю, неважно,
кто, что и почему.
Ты просто его любишь.
Да, просто любишь.
Его нет?
Он не оставил сообщения?
Оставьте для него записку,
чтобы позвонил, когда вернется.
Да, он знает,
как со мной связаться.
Я думал, для тебя
лучше всего лимон-сода.
Это не тот случай.
По одной - на дорогу.
На дорогу?
Нам на дорогу.
За тебя.
Не думал, что извилистая дорога
может казаться такой прямой.
Что, по-твоему, сделало ее такой?
То, что ты рядом?
Может быть, и так.
Нет, Ригби. Нет.
Что значит - нет?
Почему ты грустная?
Сейчас не время грустить.
Нам надо выйти на улицу танцевать.
Сшибать...
Сшибать шляпы с прохожих.
В стакане что-то было.
Что-то на дорогу, Ригби.
Чтобы тебе не было одиноко.
Играешь со мной, да?
Подловила меня?
Считаешь, что смогла
меня одурачить?
Ты не должна была
так поступать.
Для тебя все шло хорошо.
Виновна ты или нет,
не имело никакого значения.
Я купился на тебя.
А теперь ты перехитрила
сама себя, детка.
Теперь я могу делать свое дело.
Я не могла дать ему умереть.
Не могла.
А теперь я убила
все между нами.
Вы, должно быть, сделали это.
Иначе вам не было бы так плохо.
Вы дали ему это средство?
Вы сказали, что это
не будет...
Через несколько часов
он будет в порядке.
Подождите здесь.
Это как раз то,
что нам нужно.
Послушайте, Билер.
Если с ним не будет все в порядке,
то и вы не будете в порядке.
Тогда я не буду осторожничать.
Я не буду беспокоиться,
что случится с кем бы то ни было.
Но миссис Хинтен...
- Все в порядке.
- Я знаю. Дайте ключ.
Задержите ее, чтобы
она не сразу пошла домой.
Я повидаю Хинтена один.
Это вы заработали до сих пор.
2 500 долларов.
Это вы заработаете,
если закончите дело.
5 тысяч.
Просто за так, да?
Да еще от вас,
это стоит увидеть.
Я думаю, когда стихнет ветер,
закончится и наша сделка.
Не совсем.
Послушайте, Карвуд.
У нас было соглашение
насчет моей жены. Помните?
Как же мне забыть?
Вы проявили твердость,
убеждая нас, что нам она нужна.
Да. Я предал ее,
но только отчасти.
Я позволил ей общаться с Ригби,
чтобы мы могли за ним наблюдать.
Но это все.
Она не должна была знать
ни о сделке, ни обо мне.
Допустим, она в деле.
Что вы сделаете?
Я расскажу все, что знаю.
Я раскрою все...
Она в деле. А почему бы и нет?
- Мы потеряли вас, а получили ее.
- Где она?
Именно там, где вы
опасаетесь - у Ригби.
Ригби и ваша жена!
Ты не должен жить!
Но умрешь ты, Хинтен.
Это будет выглядеть
очень естественно.
Ты пытался взять лекарство.
Но не смог.
Ты на самом деле думал,
что я дам тебе говорить?
Ты уже довольно сказал.
Сказал достаточно,
чтобы умереть, слышишь?
Миссис Хинтен,
подождите, пожалуйста.
Да?
Вы уверены, что
вы в порядке?
Да, вполне.
Таг?
Таг, ответь.
Что случилось?
Вызовите доктора, быстро!
Его номер 421.
Доктор, это Билер.
Немедленно приходите к Хинтенам.
Спасибо, док.
Он скоро будет.
Виски может помочь.
У вас есть виски?
Да, на кухне.
Билер!
Минуту, дорогая.
Бесполезно.
Это Ригби из номера 204.
Прошу не звонить мне.
Да. Никаких звонков.
Спасибо. Я хочу поспать.
Миссис Хинтен,
не нужно винить себя.
Даже если вы были бы с ним,
это бы ничего не изменило.
У вас есть здесь друзья?
Кто-нибудь, на кого
вы можете рассчитывать?
Никого.
Извините, доктор,
Я должна кое-что сделать.
- Но миссис Хинтен...
- Я позабочусь о ней, док.
Миссис Хинтен!
- Куда это вы надумали пойти?
- К Ригби.
Этот парень сейчас не в состоянии
утешить вас, сестренка.
Я помогу ему. Тага нет.
Теперь он не навредит Тагу.
Нет. Но навредить могут ему.
Послушайте, мы с вами
заключили сделку.
Он в безопасности,
пока вы ее обеспечиваете.
За его дверью следят.
Если Ригби выйдет,
он нарвется на пулю.
Если вы думаете о Ригби,
лучше оставьте все, как есть.
Послушайте, с вами
все будет в порядке.
Вы получите вознаграждение,
то же самое.
Вы справились.
Вы думаете, я теперь
возьму эти деньги?
А почему нет?
Вам они нужны.
Я слышал, вы говорили, что
хотите отвезти мужа обратно.
Для этого нужны деньги.
Да, для всего нужны деньги.
Чтобы жить, чтобы умереть.
Но отныне я буду зарабатывать
нужные мне деньги
честно и порядочно.
Ваши ноги вас задержали.
Уже пять часов.
Когда я привел ее домой,
нужно было быть рядом с ней.
Вы думаете, она скажет Хинтену?
Если и скажет,
он не услышит.
Он мертв.
Мы его нашли.
Все лекарства разбросаны.
- Внезапный приступ?
- Похоже, что так.
Вы... видели его?
Да, конечно.
Он был в норме,
когда я уходил.
Зачем он вас позвал?
Он беспокоился об оплате.
Я сказал, что позабочусь о нем.
Это очень печально.
Но жена получит его долю.
Но я ждал весь день,
а уже темно.
Сеньор Ригби сказал,
чтобы ему не звонили.
Это значит - не звонить.
Если он хочет спать день и ночь,
это меня не касается.
И вас тоже.
Как мне получить свою долю?
Я хочу убраться отсюда.
Вы выйдете из дела, когда
выйду я. Ни раньше, ни позже.
Я не хочу начинать
нервничать из-за вас.
Вам не нужно
нервничать из-за меня.
Не из-за меня.
Нет? А из-за кого?
- Из-за жены Хинтена.
- А что с ней такое?
Когда мы пришли,
Хинтен был еще жив.
Он пытался что-то сказать.
Она была наедине с ним
две-три минуты.
Я не знаю, что он сказал.
Не знаю, что он мог сказать.
Может быть, вы знаете?
Боль...
Боль - вот что поможет...
мне проснуться.
Я останусь здесь, с вами.
Я рискую так же, как и вы.
Да, вы останетесь, потому что
еще не получили денег.
Вы ушли бы, если могли.
Но никто никуда не уйдет,
пока кто-то не нанесет
визит миссис Хинтен.
Вы заняли позицию, Родригес?
Хорошо, действуйте.
Нет времени забирать меня.
Я должен кое-что сделать...
для парня по имени Эмилио.
Я тоже должен это сделать.
Извини, Педро.
Твое дело - оставаться здесь.
Жди звонка Родригеса.
Я свяжусь с тобой.
- Сделаю, что вы скажете, сеньор.
- Я знаю.
Ждешь кого-то другого?
Своего приятеля Билера
или Карвуда?
Я ищу кого-нибудь из них,
или обоих.
В комнате Карвуда никого нет,
никого и в отеле Билера.
- Остаешься ты. Где они?
- Я не знаю. Ты должен...
Должен взять и...
но это ни к чему.
Ну... как сегодня выручка?
Старое доброе платежное средство.
И чего люди не сделают ради него.
Это кое-что мне напомнило.
Как твой муж?
Он умер.
Умер сегодня утром.
Сожалею.
А может быть, и нет.
Некоторые люди
говорят: "Сожалею".
Мне тоже следовало бы, правда?
Он не был таким уж плохим парнем.
Ты тоже не выглядишь опечаленной.
Развлекала вечером посетителей.
Можешь думать обо мне,
что хочешь,
но поверь мне в одном:
ты в большой опасности. Тебе нужно...
Я знаю одно. То, что
мне нужно - это не ты.
Твоя рука!
Схватил разбитые
обещания... свои собственные.
Позволь тебе помочь.
Мне нужно выпить воды.
Я тебе дам.
Нет, благодарю покорно.
Я еще не отошел после того,
что ты мне дала в прошлый раз.
Вот это сервис!
Я просил Билера
и получил Билера.
Ты должен мне верить!
Я не знала, что он здесь.
Конечно, я тебе верю.
Каждому слову.
Давай, выходи!
Что ты здесь делаешь?
Тебе же не ванна была нужна?
Я искал тебя, дорогуша.
Облегчи свою душу.
Где парень, что стоит
за тобой? Тот, кто мне нужен.
Кто-то должен
заплатить за Эмилио.
Где он? Где Карвуд?
Я не знаю.
Ничего не знаю.
Ты же не хочешь, чтобы
тебя обвинили во всем?
Давай. Если будет нужно,
я выбью это из тебя.
Вот тебе для начала.
Не подходи ко мне!
Не похоже, что ты
серьезно, толстяк.
Оружие тебе не подходит.
Отдай его.
Не приближайся.
Не надо. Он опасен.
Любой напуганный с оружием опасен.
Вот почему я хочу забрать его.
Я убью вас обоих,
если понадобится.
В этом и дело, Билер.
Тебе это не нужно делать.
Я договорюсь с тобой.
Слышал о свидетельстве
против другого обвиняемого?
- Я ничего не знаю.
- Карвуд сделал тебя козлом отпущения.
Ты простофиля. Нажми курок,
и он окажется прав.
Ты никогда не
отделаешься от него.
Никогда снова не станешь
собой. Он будет довлеть над тобой.
Подумай об этом, Билер.
Ты в панике.
Слышишь, как колотится
твое сердце?
У тебя нет способностей
для убийцы.
Спасибо.
Кто бы подумал,
это мой пистолет.
- Я не хотел сюда приходить.
- Почему же пришел?
Он заставил меня.
У него мои деньги.
Он все время мной помыкал,
заставлял делать грязную работу...
Насколько грязную?
Он хотел, чтобы я выяснил,
что она знает.
Должно быть, все.
Нет, она не была замешана,
до последнего времени.
Он хотел выяснить,
что она знает о Хинтене,
о том, как Хинтен умер.
Он это сделал.
- Он его убил.
- И Хинтена тоже?
Я не знаю, почему,
но это он убил.
Если это не он, он бы
не беспокоился о том, что она знает.
- Где он?
- На причале, ждет Уокера.
Я пропащий.
Я закончил.
Еще нет, Билер. Ты должен
сделать еще кое-что.
Кое-что, чтобы быть
на правой стороне.
- Спрячь лодку!
- Да, сэр, и я тоже спрячусь.
Мистер Карвуд, она
не стала слушать меня.
Но у меня чувство, что она
знает, как умер Хинтен.
Я стоял снаружи у ее дома.
Она пыталась связаться
с полицией в Матео.
Но не смогла.
А знаешь, почему?
Они сейчас заняты.
Они устроили облаву
на островах.
Разве это был не Уокер?
Да, он думает, что смог выбраться.
Но далеко он не уйдет.
Так что никто ничего
не получит. Ни ты, ни я.
Тогда меня здесь
ничего не держит.
Ты уходишь?
Без меня?
Я никуда не пойду
без тебя, Билер.
Никуда.
Пошли.
Порядок, Пабло.
Большое спасибо.
Родригес устроил облаву.
Подождем Карвуда. Что-нибудь есть?
Пока нет.
Ты уверен, что можно
доверять Билеру?
Можно верить его поведению.
Но предположим,
Карвуд не придет?
Придет. У таких, как Карвуд,
тоже есть своя манера поведения.
Если он придет сюда,
то только за одним.
Убить тебя, чтобы
заставить молчать.
Ты сможешь заставить
его признаться как Билера?
Я дам ему такой шанс, но
он им не воспользуется.
Он не Билер.
Он не сломается.
Мне страшно, но я рада,
что мы его ждем.
Если это Карвуд убил Тага...
Это он убил, точно.
Готов поставить свою жизнь.
Больше того, могу
поставить и твою.
Я хочу поставить свою жизнь.
Меня это устраивает.
Устраивает.
Теперь все нас устраивает.
С этого времени,
во мне, в том, что касается тебя.
Но между нами не все в порядке.
Я предала тебя,
и даже не могу просить
простить меня.
У меня нет ни сожаления,
ни стыда, даже сейчас.
Было бы ложью, если бы
я просила тебя простить меня.
Простить...
Что значит "простить",
это старое истрепанное слово?
Кто имеет право им
пользоваться? Только не я.
Смотри. Они идут.
У нас только минута.
Слушай.
Ты делала то,
что была должна.
У каждого есть место,
где он живет, где он должен быть.
Мне следовало это знать.
Кто там?
Я, Билер.
Минуту.
Входи, Карвуд.
Вынь руку из кармана.
Похоже, здесь все
говорят чужими голосами.
Это верно.
Спасибо, Билер.
Я позже тебя
отблагодарю, Билер.
У тебя есть план действий?
Я хотел бы.
Я бы хотел убить тебя
прямо там, где ты стоишь.
Не понимаю, о чем ты. Сомневаюсь,
что мне это понравится.
Не будем торопиться.
Во-первых, мошенничество
с государственным имуществом.
Этого достаточно, чтобы
дать тебе от двух до пяти лет.
Ты меня арестуешь? Не думаю.
Американские агенты
не имеют власти на чужой территории.
Ты правильно понимаешь закон.
Я не могу тебя арестовать,
но это может Родригес, а он будет
здесь до наступления утра.
Жаль. Я не могу ждать.
В полночь у меня самолет.
Думаю, мы не увидимся, Ригби.
Карвуд!
Я сяду на этот самолет.
Я выйду из этой комнаты.
Ты не будешь стрелять.
Ты не поступишь так.
Ты не сможешь.
Извини.
Я знал, что он заряжен.
Подними руки.
Ты можешь и больше, Ригби.
Не как коп.
Но это в последний раз я выстрелил
как коп. Я ухожу в отставку, сейчас.
Я все равно собирался.
Это только ускорило.
Забавно.
По мне, ты не изменился, Ригби.
Подожди, пока я привыкну.
Как одно частное лицо другому,
отдай мне пистолет,
что у тебя в кармане.
Я хочу поймать тебя
для Родригеса
или застрелить, если ты
не захочешь. Выбор за тобой.
Назад! Фейерверк
сейчас начнется!
Здесь нельзя пройти!
Вас может задеть!
Время!
Запускай!
Сеньор, назад!
Там опасно!
Назад!
Что с Карвудом?
Когда освободитесь, мистер Ригби,
можете снова называться копом.
 

////////////////////////////