Приключение в Балтиморе (1949 год). Цитаты и фразы из фильма

Adventure in Baltimore (1949)

«Приключение в Балтиморе» — американский драматический фильм 1949 года режиссёра Ричарда Уоллеса с Робертом Янгом и Ширли Темпл в главных ролях. Дина Шелдон — ученица элитной школы для девочек, которая начинает кампанию за права женщин. Ее отец-министр и ее бойфренд Том Уэйд не одобряют этого.

Все фразы и цитаты

 ПРИКЛЮЧЕНИЕ В БАЛТИМОРЕ
Что может быть большим символом Америки,
чем сегодняшняя американская школьница?
Умная, сдержанная, достойная...
О-хо!
Давайте вернёмся немного назад
к девушке 1925 года
Вот уж серьёзная американская девушка.
О-о...
Знаете, я думаю, нам надо вернуться
ещё немного назад.
Давайте посмотрим на девушку 1913 года.
О-хо. Давайте пойдем дальше, ладно?
Девушка 1905 года.
Так вот, была такая девушка.
Скромная, степенная, послушная.
Я уверена, что можно сделать лучше,
если приложить к этому душу.
Не очень получается, да?
Чтобы стать хорошим художником
нужно время, моя дорогая.
Ты с нами совсем недавно.
Я помогу тебе,
когда мы начнем суповые тарелки.
Мисс Ингрэм, не могла бы я начать
заниматься настоящим искусством?
Нет ничего более достойного для женщины,
чем китайская живопись.
Если у тебя нет хорошей основы.
У меня есть основа.
Я уже много лет рисую дома.
Позволь мне подумать.
Куда же еще я могу направить тебя?
Что насчёт рисунка с натуры?
О, это высокий уровень.
В следующем году, возможно.
Я беру девочек с собой
на природу на выходные
и мы рисуем пейзажи.
Коровы, деревья, очаровательные
платаны невдалеке.
Мисс Ингрэм, мы не совсем
понимаем друг друга.
Я имею в виду рисунок натуры.
Человеческого тела.
Рембрандт говорил,
что это основа всей живописи.
Вот что мне нужно.
Мои знания анатомии ужасные.
Человеческое тело?
Ты имеешь в виду... раздетое?
Конечно.
О! Мисс Шелдон!
Мисс Шелдон, я хочу поговорить с вами.
Зайдите в мой кабинет.
- Доброе утро, доктор Шелдон.
- Доброе утро.
- Привет, папа.
- Привет, Дайна.
Я рад, что ты здесь, дорогая, но
из твоей телеграммы не ясно,
почему ты приехала на десять дней
раньше начала каникул.
Какие-то неприятности?
Ну, вроде того.
Отстранили?
Исключили.
Как мама?
Хорошо.
А Джин?
Тоже хорошо.
Как и Марк и сестра, и Эйда.
И я.
Как соседи?
Том хорошо.
А ты?
Хорошо.
Папа, если в первый раз
у меня в школе были проблемы,
ты же не думаешь, что это я виновата.
Я так не думаю, дорогая,
если ты так говоришь.
- Она назвала меня аморальной.
- Это кто?
Мисс Ингрэм. Просто потому, что я
хотела нарисовать человека.
На, папа. Если я не смогу
стать хорошим художником,
что тогда будет стоить моя жизнь.
Что-то ещё послужило
обвинением в безнравственности?
Да. Я сказала,
что достаточно двух нижних юбок.
А она, что всякая уважающая себя женщина
носит не меньше пяти.
И что я не должна ходить на митинг.
Он был во вторник.
Я сказала: "Как женщины
могут быть умными,
если они ничего не знают
о политике и экономике?"
Она сказала, что я не должна быть умный,
а должна быть леди.
Я сказала, что мне не нужно ходить
в школу, чтобы узнать, что...
Затем она отменила обсуждение,
после того,
как я потратила целый
день на свою речь!
Речь была о голосовании для женщин.
Она говорит, что это смешно,
а я безнравственная,
только потому,
что пошла на митинг одна,
и потому, что я принесла туда свою речь.
Она сказала, что я должна
написать ей письмо с извинениями
и оставаться в моей комнате
после полудня по воскресеньям.
Я сказала, что не была безнравственной,
и я не могу писать извинения,
а она сказала, что я была, и я должна,
так что... вот я здесь.
Я не понимаю, как кто-то смог
выгнать тебя, Дай.
Я не понимаю, как у них язык повернулся
сказать об этом!
Да, папа.
Дайна, мне... не нравится,
что тебя исключили.
Мисс Ингрэм права.
Безнравственность принимает
разные формы.
Да, папа.
Но я не верю, что кто-то
должен быть наказан или исключён
из-за разницы между
двумя юбками и пятью.
Ни за посещение митинга.
Но я предпочел бы, чтобы ты
не ходила туда одна.
Да, папа.
- Привет, мама!
- Привет, дорогая!
Ну, ты хорошо выглядишь.
Что-то не так в школе, дорогая?
Меня... исключили.
Исключили? Дайна... но за что?
За... три юбки, Лили.
Как ты думаешь,
почему она дома до каникул?
Дети... Эндю... садитесь.
Все готово.
Джин... Марк...
Сис...
Для того, чтобы избавить вас от
тяжелого несварения
вызванное затянувшимся любопытством...
вашу сестру Дайну исключили.
Молитва.
Джин, можешь сыграть что-нибудь другое?
О... Иш Кабиббл.
Ну-же, мистрис Дана.
Ваша мама не платит мне
50 центов в день за просто сидеть.
- Я закончу через минуту, Эйда.
- Мыть не буду.
Эда. Вы хотите сказать, что мы
платим вам только 50 центов в день?
Практически это
наемное рабство.
Все изменится, когда
женщины смогут голосовать.
Вы будете эмансипированы.
Эмансипированы.
Дайна!
Разве я не просила тебя?
Но мама, мне нужны модели,
а я не могу заплатить за них.
А ты не можешь найти кого-то,
кто будет сидеть задаром?
Только если он в обмороке!
Когда я распаковала вещи, я нашла...
Откуда это взялось?
- Боксерские перчатки, мама.
- Да, я знаю.
Мужчина в поезде помог мне
с моим чемоданом.
Я разговорилась с ним, и он
оказался Джеймс Джей Джеффрис.
Он дал мне перчатки как сувенир.
Он даже показал мне
свой специальный удар,
который он применил в
бою с Биллом О'Брайен.
Дайна, хорошие девушки не
разговаривают с незнакомцами.
Эйда... я думаю эти рубашки
нужно ещё подкрахмалить.
Да, мэм!
Мама, ты не слышала, что я сказала?
Я познакомилась с Джеймсом
Джей Джеффрисом.
Да, я слышал тебя.
И я хочу, чтобы ты помнила,
что нельзя разговаривать с незнакомцами.
Мама, такой человек, как Джейн
Джеффрис, совсем не незнакомец.
Он чемпион мира.
Когда человек знаменит,
он уже не незнакомец.
Он принадлежит своей публике.
Когда я стану известным художником,
я буду принадлежать моим поклонникам.
Великие художники никогда не теряют связи
с простыми людьми.
Мне будет утешением,
если ты не будешь терять связь
с совком и веником.
Начнем с заднего крыльца, дорогая.
Для начала пойди и положи
эти отвратительные копыта в прихожей.
Да, мама.
О!
Я думал, что твои школьные каникулы
не начнутся еще некоторое время.
Ну,... не совсем так. Я...
Я приехала пораньше.
Какие-то проблемы?
Ну, э... в каком-то смысле.
Ну, э... И в каком смысле?
Меня... исключили.
Г-м.
Есть ли связь между твоим исключением
и этими инструментами для кулачного боя?
А, это? О, нет. Мне их подарил мой друг.
Ах, друг.
Джеймс Джей Джеффрис, без сомнения?
О, да. Откуда вы знаете?
У меня есть свои секреты. У меня...!
Дай! Что ты делаешь дома?
Здравствуй, Том.
Они закрыли школу пораньше или что?
Нет, я... Возникли кое-какие проблемы
с семинарами Мисс Ингрэм и
моим пребыванием там.
Да? И какие?
Творческие натуры
не нуждаются в банальных
объяснениях, Том.
- Нет, я думаю, нет.
- Как твоя тетя?
Нормально. Ей не нравится, что я работаю
на Стубена после занятий,
но мне нужны деньги.
Я думала, что тебе не нравится
работа с лошадьми.
О, не в конюшне. В гараже.
Ну, я лучше пойду.
- Увидимся на репетиции хора.
- Да.
Я буду ждать тебя у Стубена.
Нет, Дай. Я не смогу.
Я зайду за Бернис Эккерт.
Кто?
Бернис Эккерт.
Они переехали на Дин-Стрит.
Я познакомлю вас.
Она очень интересная.
Она тебе понравится.
Раз ты так говоришь, я уверена.
Она такая... европейская, что ли.
Она даже как-то по особенному ходит.
Ты увидишь и сама согласишься.
Ну, мне пора на работу.
Увидимся. Пока.
Пока, Том.
Европейская!
..агнец Божий
Пред престолом отца нашего...
Нет, нет, нет, дети. Нет.
Когда вы поете эту строчку,
вы не просто говорите слова.
Вы должны как-бы стоять
перед престолом.
Вы должны быть на небесах.
Покажите мне небесное чувство.
Так, сейчас еще раз.
Заставьте меня чувствовать себя
перенесённой в небесное облако.
Пред престолом отца нашего
Мы объединимся в молитве нашей
Наши страхи, наши надежды
И наши цели - одни
Наше утешение и наши заботы
Мы разделим все наши беды
И вместе понесём наше бремя
И будем оплакивать горе другого
Сочувственной слезой
Ну? Ты не согласна со мной?
Она очень привлекательна.
Я вполне понимаю, твои чувства.
Знаешь, Бернис очень необычная.
Она человек настроения.
Иногда я не понимаю её.
Не разрешила мне проводить её домой
и не сказала почему.
Если человеку нечего сказать,
то чего ему и говорить-то.
Да, но ты другая.
Это почему же?
Ну, с тобой всё понятно.
Я просто не придаю значения
глупым уловкам.
Ты всегда говоришь то,
что у тебя на уме.
- Держу пари, так и случилось в школе.
- Отчасти.
Так я и подумал.
Ну, что ты собираешься, рисовать здесь?
Боже, нет. Есть только одно место,
где можно изучать искусство - Париж.
- Париж?
- Конечно.
Я думаю, ваша семья предпочтёт,
чтобы ты вышла за хорошего парня
и поселилась здесь, в Балтиморе.
Тогда я предпочту самоубийство.
Ты, конечно, изменилась
за время учёбы. Стала серьёзней.
Нужно знать, чего
ты хочешь в этом мире.
Да. Ну, я думаю, я знаю, что я хочу,
но... я не знаю, как
Бернис относится к этому.
Нам очень повезло, правда?
- Почему?
- Мы знаем чего хотим.
Большинство людей нет.
Но у меня впереди долгий
и трудный путь.
Живопись - вот, что ты хочешь.
Ты увлечена этим.
Если я могу помочь тебе, только скажи.
Спасибо, Том. И если я смогу помочь
тебе достичь чего ты хочешь,
я буду только рада.
Ну, спасибо.
Знаешь, я всегда знал,
что ты мой лучший друг.
Я могу говорить с тобой,
как будто ты парень.
Я, конечно, рада.
- Ну, пока.
- Пока.
Поморгала глазками...
Уронила псалтырь...
Зайдите.
О, вы еще заняты.
Все в порядке, Дэн. Входите.
Мистер Флетчер, наш старший надзиратель.
Миссис Ворфорд.
Здравствуйте, м-р Флетчер.
Стали членом прихода, миссис Ворфорд?
Ну, это хорошо, хорошо.
Нет ничего лучше, чем видеть
появление уважаемой пары.
Да, Дэн. Миссис Ворфордс...
Нет ничего прекраснее для семьи,
чем собственные постоянное место
с латунной табличкой.
Взносы идут в наш ипотечный фонд,
который всегда могут поддержать
щедрые пожертвования.
Ну, когда-нибудь, конечно, мы бы
с радостью, но... сейчас...
Да.
Продолжайте, Эндрю.
Я посижу и подожду, пока вы закончите.
Я не займу много времени, д-р Шелдон.
Говорят, сплетни о неприятностях
разносятся быстро.
Хотя я не знаю, почему одним
достаётся больше, чем другим.
- Ваш муж получил работу?
- Да, но теперь он не может начать.
Почему?
Набор инструментов из
мастерской пропал?
Вы имеете в виду - украли?
Весь ящик.
А он не может работать без них.
А новый набор будет стоить 20$.
У нас просто нет денег, д-р Шелдон.
И если он не сможет работать, он не
получит денег, что будет с детьми?
- О, я не знаю как эти вещи...
- Да, да...
Там они лежали, у входа.
На следующее утро пропали.
Все молотки и пилы.
Новый набор... 20$.
Мы отдадим вам как можно быстрее,
д-р Шелдон.
Прямо с первой зарплаты.
Мы не хотим быть должниками,
д-р Шелдон.
Вы просто не поверите в то,
что с нами случается.
Во-первых, мой двоюродный брат заболел...
Да, давайте помолимся о милости Божьей
на ближайшие месяцы.
О, спасибо, д-р Шелдон.
Вы никогда не пожалеете.
Никогда.
И вам спасибо, м-р Флетчер.
И... до свидания.
До свидания.
Да, это блаженное чувство -
благотворительность.
Но иногда ваша щедрость смущает меня.
Чек не может быть оплачен.
Он не со счёта благотворительности, Дэн.
Это из Фонда Памяти Ван Лэйден.
Но миссис Ван Лэйден оставила деньги
купить витраж в память о ее муже.
Мы вернём из Пасхальных приношений.
Это практически должностное преступление.
Я сомневаюсь, что приходскому управлению
это понравится.
Таких вещей здесь не было
во времена д-ра Рида.
Я знаю, Дэн. Я никогда не смогу
быть таким, как он.
Я не отрицаю, что вы
проделали большую работу.
Сколько раз я повторял
эти слова моей жене.
"Пастор", - сказал я Марии:
"Хороший человек".
- Но ошибается?
- Да.
Ну, теперь, по поводу книги...
Сначала справка о владельцах скамей.
Подарок от прихожан? Очень мило.
Нет, это Дайна нарисовала.
Она вернулась домой пораньше, не так ли?
Да, да.
Х-м. Ну, это приятно, когда девушка
с талантом и душою.
Особенно если душа направлена
в соответствующее русло.
Да.
Это вопрос философский,
конечно, в наше время.
Молодые девушки разгуливают
с людьми всякого рода.
Даже боксерами.
Да, философский, все верно.
Важно распознать сигналы опасности
на пути движения поезда.
- Вы не согласны?
- О, в самом деле, Дэн.
Если только никто
не пустит поезд под откос,
пока он не добрался
до места назначения.
Х-м. О, да.
Х-м.
Нет, нет. Встань прямо.
Используй свой рост.
Да, па.
Держи выше.
Я желаю, чтобы кое-кто
оставил мои краски в покое
и занимался своим тромбоном.
- Не трогал я твои краски.
- Держи защиту.
Куда сегодня, дорогая?
О. Всё равно куда.
Это замечательно пойти порисовать,
когда нет никаких проблем.
- Я надеюсь, так и будет, моя дорогая.
- Почему бы и нет?
Какие могут быть неприятности
из-за простых рисунков.
Пока.
Ну... приготовься к защите, Джин.
Эй, эй. Крепче стой на ногах.
Не плохо. Совсем не плохо для женщины.
Хотя нужно чуток добавить красного.
- Большое спасибо.
- Никаких проблем, юная леди.
А теперь, пожалуйста, уходите?
Без вопросов. Нужно добавить красного,
посередине, на носу.
С носом всё нормально.
Не хочу с тобой спорить, Мак,
но я повидал много картин,
и определённо, это не правильно.
- А по мне, так хорошо. Разве не так?
- Это верно.
Похоже, ты ошибаешься.
Когда я ошибусь, я дам вам знать.
Этот нос никуда не годится,
без добавки красного, смотри.
Вот. Теперь тебе достаточно красного?
- Господа, ну, пожалуйста!
- Садись, дорогая.
Прекратите, пожалуйста, господа.
Минутку, господа, пожалуйста!
О, вы испортили мою картину!
Господа!
Господа!
Алло?
Кого? Мистера Уэйда?
Нет.
Ах, да, я в Том Вэйд.
Я знаю, кто?
Мисс Смит?
Нет, не знаю.
Скажите, кто это звонит?
О-о, я понял.
Нет, сержант, не знаю.
Что? Художник?
Мисс Смит, да?
Нет, я никогда о ней не слышал.
Да, должно быть какая-то ошибка.
Да, сэр. Пока.
Что там такое, Том?
Ничего, м-р Стубен.
Полицейский участок.
Что они хотели, Том?
Ошиблись номером, м-р Стубен.
Кого они спрашивали, Том?
Меня, м-р Стубен.
Тогда, почему они ошиблись номером, Том?
Им, должно быть, сообщили мое имя
по ошибке, м-р Стубен.
Что они сказали, Том?
Хотели, чтобы я внёс
50$ залога, м-р Стубен.
За кого, Том?
За арестованную женщину, м-р Стубен.
За что же её арестовали, Том?
За беспорядки, м-р Стубен.
И что она делала, Том?
Она писала, м-р Стубен.
Плясала? А, женщины любят плясать.
Нет, не плясала, писала.
Писала картину, м-р Стубен.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Почему тебя так долго не было?
Я не всегда ношу 50$, знаешь ли.
Сначала мне пришлось идти в банк.
- Почему штраф такой большой?
- Это не штраф. Это залог.
Я не приду на суд, и деньги конфискуют.
Они не знают моего настоящего имени,
и всё обойдётся.
- 50$ залога?
- 10$ за каждого. За нас пятерых.
Хороший денёк, сэр.
Ты заплатила за них моими деньгами?
Конечно. Если бы не моя картина,
они бы никогда не подрались.
Я не могла оставить их.
Я не эгоистка.
Моя глубочайшая благодарность, юная леди.
Очень мило с вашей стороны.
- О, всё хорошо.
- Да. Рад помочь.
Это картина была
замечательна именно такой.
Ещё бы немного красного...
Ну, я бы так не сказал бы.
Не сказал бы?
Нет, не сказал бы?
Нет, не сказал бы?
Это картина была замечательна
именно вот такой.
Я все-таки думаю,
что нужно больше красного.
Подождите минуту,
красного было достаточно.
Почему ты ведёшь себя, как
будто я твоя собственность?
Потому, что у меня осталось
только три доллара в банке.
Не будем беспокоить закон.
Я верну тебе деньги, Том.
- Да.
- Может быть не сразу, но верну.
Да, конечно. Я это знаю.
Тогда о чём ты так волнуешься?
О чем я волнуюсь?! О работе.
Цепь, коленвал и сломанный мост,
и всё это нужно починить к вечеру.
Плюс учеба, плюс написать
выступление на собрании.
А ты притащила меня в тюрьму.
- Мне очень жаль.
- Это не поможет.
Нет.
Том, что за речь надо написать.
- О чем она?
- О равенстве.
О равенстве? О каком?
Каком-нибудь старом равноправии.
О-у.
Том, у меня есть потрясающая идея.
У меня есть замечательная речь,
которая была написана
для обсуждения в школе.
Я отдам, можешь её использовать.
Нет, Дай, я не могу этого сделать.
Пожалуйста. Мне так неудобно за те
неприятности, что я причинила тебе.
Мне будет легче, если так я смогу
выразить свою признательность.
Пожалуйста.
Ну...
Ну, ладно, если от этого
тебе будет легче.
О, будет.
Только прочитать мне надо её будет
до завтрашнего вечера.
Тогда всё будет в порядке. Пока.
Том, у тебя будет речь,
которую люди никогда не забудут.
Пока.
Том!
Спасибо тебе большое, что помог мне.
О, всё нормально, Дай.
"Уважаемые участники съезда
и дорогие гости,
равенство - важное право гарантированное
всем гражданам Конституцией.
Это то, что мы ценим более
всего, наряду со свободой".
Дайна...
Зайди сюда на минутку.
Мистер Флетчер рассказал
нам о некоторых...
происшествиях вчера, что...
звучит... как фантастика.
Он просто хотел узнать,
что ты скажешь об этом.
Это правда.
Но почему ты не пришла
и не рассказала нам?
Я просто не хотела, чтобы кто-то узнал.
Кроме всех остальных неприятностей,
что я причинила...
..ну, я не могла вам рассказать.
Но, ты знаешь, что всегда можешь
поговорить с нами о чем угодно.
Мне очень жаль.
Сожаление не поможет.
Ты не представляешь, какой вред
ты нанесла будущему своего отца.
Одну минуту, Дин. Сейчас не
самое время упоминать...
Нет, Эндрю. Пришло время осознать
свою ответственность.
- Она должна знать.
- Знать что, мама?
Ну, дорогая, епископ уходит в отставку.
И твоего отца считали его преемником.
До их встречи прошлой ночью.
Кузина Джорджа Вейла,
который работает в городской мэрии...
Ну...
Мисс Вэйл увидела, как ты и Уэйд
выходили из полицейского участка
с несколькими подозрительными личностями.
То есть, из-за этого вы
не назначите папу епископом?
Это не в моей власти
назначать или не назначать.
Кое-кто считает, что это бросает
тень на твоего отца.
Они отложили выдвижение.
О, папа, всё так ужасно.
- Ты был бы такой замечательный епископ.
- Да уж, был бы.
Я очень счастлив быть простым
пастором в Сент-Эдмундс.
Я не знаю, вышел бы из меня епископ.
Вышел. О, вышел бы.
Если вы спросите мое мнение, то
молодая леди должна быть наказана.
Да. Примерно наказана.
Какое наказание посоветуете, Дэн?
Оно не должно быть легким.
Я предупреждаю вас.
Мм... как насчет порки
на центральной площади?
Может привязать к позорному столбу?
Эндрю, я вам советую. Нельзя так
легкомысленно к этому относиться.
Я не знаю, Дэн.
Но насколько я вижу, она не сделала
ничего, чтобы заслужить наказание.
У других будет иное мнение об этом.
Я беспокоюсь о вашем будущем, Эндрю.
Пусть Господь позаботится об этом.
Он сделает это лучше.
Ну, если вы сами не хотите
своего повышения, я не смогу помочь вам.
Доброго дня, Эндрю.
До свидания, Дэн.
Дайна...
Она на веранде.
О, папа, я чувствую себя так ужасно
из-за того, что я тебе сделала.
Ты ничего мне не сделала.
Нет, сделала. Со мной всегда происходит
что-то вроде этого.
Я всем приношу неприятности.
А теперь и тебе.
Я слышала, что сказал м-р Флетчер.
Он прав. Меня надо наказать.
За что?
Ну, за...
За желание рисовать?
Возможно, было неразумно бродить
в этом конкретном районе,
но ведь, искусство
не зависит от географии.
Но люди думают,
что я сделала что-то дурное.
Я вся запуталась.
Да, я знаю.
Любопытная вещь, но что-то
подобное случилось однажды и со мной.
Я не сделал ничего плохого,
хотя многие думали, что это так.
Но это меня кое-чему научило.
Что с тобой случилось?
Ну, когда я был совсем молод,
у меня были амбиции.
Это... может сейчас тебе покажется
немного странным, но...
Я искренне верил в это.
Я хотел быть...
..танцором.
- Папа, правда?!
- Да, так и было.
И я был довольно хорошим,
если можно так сказать.
Конечно, твои дедушка и бабушка
были категорически против.
Сказали, что это неприлично и вызывающе,
и запретили мне заниматься.
Дедушка баллотировался на мирового судью,
но я не знал этого,
и сбежал, чтобы присоединиться
к гастролирующей труппе.
Только лучшие отели, конечно,
и иногда театр.
Сколько тебе было?
18.
В то время я думал,
что это моё призвание.
Тогда мне казалось,
что я был создан для этого.
Ты и в правду так думал.
Так и есть.
Ну, и что потом?
О, я продержался три недели.
Труппа... как это говориться,
развалилась, и я поехал домой.
Несколько недель
я был переполнен чувством вины,
потому что дедушка проиграл выборы.
И я подумал, что это
из-за моей... выходки.
Но это было не так.
Он бы всё равно проиграл.
Знаешь...
Я думаю, что даже твоя мать не знает
о моей карьере танцора.
Папа, я думаю, что это чудесно,
что ты уехал и сделал то, что хотел,
и неважно, что думают люди.
Возможно, это объясняет, почему ты
... столь необычная.
Теперь, пойдем в дом и позавтракаем?
Знаешь, папа...
я только желаю быть больше похожей
на такую дочь, как ты заслуживаешь.
Я никогда не думал,
какую дочь я заслуживаю,
но я знаю, что вот такую дочь
я и хотел.
Съезд общественных организаций
Тема: "Равноправие"
По окончании - танцевальный конкурс
Том, прости, я опоздала.
У меня родилась идея для одного из
разделов прямо в последнюю минуту.
Ну, ладно. Я хотел бы прочитать его
хотя бы один раз.
- Эй, добрый вечер, мисс Шелдон.
- Добрый вечер.
- Том.
- Привет, Бихауз.
Эй, Том, пошли. Ты опоздал.
Твоя речь первая.
Иду.
Ну, я пойду. Бабочка прямо?
Да.
- Я сяду с моими родителями.
- Я помогу их найти.
А сейчас наш первый оратор,
м-р Томас Уэйд из старшего класса.
Уважаемые участники съезда
и дорогие гости,
равенство - важное право гарантированное
всем гражданам по Конституции.
Но я спрошу вас -
есть у нас равноправие?
И я отвечу - нет.
Я призываю вас, дамы и господа,
внимательно посмотрите
на одного из граждан.
Это безропотный, верный слуга,
не получающий достойной платы.
Это беспомощное существо без прав.
Американская жена.
Американская жена?
И когда она не жалуется, что тогда?
Да! Что потом? Спрошу я вас.
Какой странный трёп для Тома.
Я прошу прощения, мистер Бихауз.
Чего ты сердишься?
Я просто не могу поверить,
что Том несёт чепуху вроде этой.
Это только потому,
что ты совсем не знаешь Тома.
Это её господин и хозяин указывает,
Уважаемые участники съезда и... нет.
как она должна проводить досуг.
Как его слуга.
Не как человек с равными правами,
но, как лишь игрушка в руках мужчины.
Безобразие. У этих людей
отвратительные манеры.
Равноправие.
Дамы и господа...
Мне смешно!
Прошу вас, не верьте мне на слово.
Кто я? Простая... женщина.
То есть, мужчина.
Давайте обратимся к великому человеку.
Позвольте мне сказать его словами.
Словами поэта лорда Альфреда Теннисона
о месте женщины в браке.
"Он будет держать тебя при себе, даже
тратя свои силы на новую страсть".
"Быть чуть умнее, чем его собака?
Немного дороже, чем его лошадь"?
Браво! Браво!
Браво! Браво!
У нас есть два пути.
Либо это зло прекратится,
либо сама женщина выступит...
и яростно потребует своих прав.
И в новой декларации
независимости это будет записано.
И... И мне не надо...
быть пророком, чтобы сказать вам...
что первыми словами в этой
новой декларации будут...
По...
Пока мы...
женщины... не встанем бок о бок
с мужчинами в равенстве и свободе...
мы не...
разделим с ним очаг и...
не родим ему детей.
Просто поставьте стулья вдоль стены,
так что бы старики смогли бы сесть
и вы, молодые люди, смогли танцевать.
Зачем ты это сделала?
Это всё, что я хочу знать.
Прости. Мне надо было поменять
пару слов. Я забыла.
Забыла? Зато теперь
я выгляжу как придурок, и всё.
Ты слышала, как они смеялись.
Все думают, что я просто шут.
Браво, молодой человек.
Поздравляю.
О, спасибо.
Я Хелен Хэтли Гамильтон, председатель
партии за избирательные права женщин.
Вы могли бы нам пригодиться.
Благородный порыв и верные слова.
Жаль, что вы не женщина.
Ты видишь?
Поздравляю, Том. Отличная речь.
Отличная.
Спасибо.
Да, сэр. Благородный
порыв и верные слова.
Жаль, что вы не мужчина.
Могу я пригласить на танец?
Я с удовольствием, мистер Бихауз.
Хм. Должно быть, он думает,
что это смешно.
Не обращай внимания.
Он просто неотесанный.
Ты так замечательно прочитал речь.
Ты все еще сердишься?
Разве тебе не важно, что мне понравилось?
Конечно. Это самое важное в мире.
- Хочешь пунша?
- Да.
Я должна сказать спокойной ночи тете Лу
и дяде Эмери. Я скоро вернусь.
Для меня это будет не скоро.
Может быть немного пунша?
- Спасибо.
- Я принесу.
Дай, я бы хотел поговорить с тобой.
Ну, конечно, Том.
Наедине. Давай выйдем на минуту.
Разве здесь сегодня не прекрасно?
Если честно - довольно прохладно.
Но сейчас не об этом.
Вот хорошее место для разговора.
Да, Том.
В чём дело?
Это про нас, Дай.
Да, Том.
Я не доволен нашими отношениями.
Их надо изменить.
И как, Том?
Я просто не хочу больше
с тобой встречаться.
Это не только из-за сегодняшней речи.
Это вообще.
Помнишь, когда в гимназии я
подрался и потерял два зуба.
Когда я потеряла шанс
быть в футбольной команде
из-за того, что ты меня поссорила
с сестрой тренера.
Когда я потерял деньги
на покупке бумаг...
- Когда я...
- Но, Том...
Когда ты лишила меня
моей работы после школы.
И все остальные твои идеи.
Давай просто прекратим,
потому что я не хочу,
чтобы что-то ещё случилось.
Особенно сейчас, с Бернис и вообще.
Пожалуйста, имей это в виду.
Да, Том.
Спасибо.
- Извините сэр.
- Конечно, Том.
Звучит вальс "Жизнь артиста"
Иоганна Штрауса
Дай.
Привет, папа.
Здесь не очень прохладно, дорогая?
Да. Вот и Том сказал.
Прекрасная луна отражается в воде.
Но от этого не менее грустно.
Жизнь такой бывает иногда.
Красивой и яркой на поверхности,
и холодной внутри.
Да, бывает.
Какой прекрасный вальс они играют.
Такой радостный.
Да, радостный, когда радостно...
грустный, когда грустно.
Штраус, не так ли?
Потому и печальный.
Почему, дорогая?
Он был написано давно,
о том, что потеряно навсегда.
Что-то необычное и прекрасное,
что никогда не вернётся.
Только глубокая боль в
память об утраченном прошлом.
Мы не должны оплакивать прошлое.
Иногда оно более прекрасное,
чем будущее.
Дамы и господа, выбирайте партнёра
для конкурса "Большого Вальса"!
Знаешь, я не танцевал уже лет десять.
Но, без сомнения,
не отдавлю ноги своему партнёру.
Может, зайдём внутрь
и ты потанцуешь со мной?
Конечно же, папа.
Папа, как ты стал миссионером?
Я...
Я расскажу тебе.
Звучит вальс Легара "Золото и серебро"
Джи, да па хороший танцор!
Да. О, да!
Папа, мы победили!
Вот, что мне интересно,
почему Том на меня злится?
Я не могу объяснить причуды
характера мистера Уэйда.
Здорово, что тебе наплевать.
Меня он не волнует, если выражаться
не твоим вульгарным сленгом.
Нет, нет! Положи обратно!
А то задохнется!
Что за чушь?
Ты хочешь убить гуппи?
Это мой гуппи.
Совсем нет!
Ты ничего не знаешь про гуппи.
Я знаю! Я буду делать
с ним то, что хочу.
Он умрет, если не отпустишь.
- Вот! Видишь?
- Не умрёт.
Ты не знаешь...
Так и будет!
Дети, пожалуйста.
Он не совсем рыба.
- Гуппи - рыба.
- Я говорил тебе...
Отдай моего гуппи!
Ну, ладно.
Ну, ладно. Но ты подожди.
Ты только подожди.
Прости.
Моя работа над проповедью
никому из вас не мешает?
Прости, Эндрю, дорогой.
Какая проповедь, па?
Сила безмолвия.
Притча 17, стих 28.
"И глупец, когда он молчит,
может показаться мудрым,"
" и затворяющего уста свои
– почитают благоразумным."
Мама, я пойду прогуляюсь.
Хорошо перед сном подышать свежим воздухом.
Буду крепче спать.
Убери свои руки...
Давайте, больше никаких разговоров.
Тишина в суде!
Говорить собралась обезьяна!
Говори, обезьяна! Говори!
Обезьяна! Обезьяна! Обезьяна!
Я только прочищал горло!
Вы о чём?
О, это ты.
Мистер Уэйд, это очень важно,
мне нужно поговорить с вами.
Слушай, Дайна, я очень занят.
Ничего не мешает нам говорить.
М-р Стубен не позволяет сотрудникам
разговаривать в рабочее время.
М-р Стубен, могу я поговорить с Томом?
Это очень срочно.
- Да, конечно. О, Том?
- Да, м-р Стубен?
Эта молодая леди
хочет поговорить с тобой, Том.
Я не починю этот автомобиль,
если буду болтать, м-р Стубен.
Я сам займусь им, Том.
- Да, м-р Стубен.
- Спасибо.
Ну?
Мистер Уэйд, поскольку вы желаете
прекратить наши отношения,
я чувствую необходимость
прояснить судьбу тех 50$ .
Мне это не нужно.
Я считаю, чем раньше это уладится,
тем лучше будет для нас.
К тому-же, 50$ - это большая сумма.
Ну, раз ты вспомнила про это,
мне есть куда их потратить.
Слушай, я... Я, конечно бы, мог.
У Бернис скоро день рождения, знаешь ли.
Ну, ты, конечно, получишь свои деньги.
- Они у тебя есть?
- Я знаю, как их достать.
Вот только мне нужно твоё содействие.
Но у тебя будут средства на щедрый
подарок для твоего европейского друга.
- Как ты собираешься получить 50$?
- За картину.
Если ты соизволишь прочитать,
ты увидишь, что будет конкурс.
Три приза по 50$.
Я намерена выиграть один из них
с твоим портретом.
"Воплощение Труда."
Ты спятила?!
Ты же хочешь сделать Бернис подарок?
Не так, нет.
Я думаю, что это глупо, Том,
я ведь делаю это для тебя.
Лучше забудь об этом.
Я не стану опять посмешищем.
Мне нужно только, чтобы ты позировал.
Лицо будет не твоё,
если ты опасаешься.
Точно, нет?
Конечно, нет!
Человек будет представлять собирательный
образ, воплощающий в себе всякий труд!
Я собираюсь нарисовать
лицо идеального мужчины.
Наполовину ангел, наполовину Геркулес.
Нет.
Нет, Том...
Папа отдал мне теплицу под студию.
Там никого не будет.
Говоришь, никто меня не увидит?
Конечно, нет! Ты сможешь
надеть свой костюм...
Костюм?
Да, и тебя ни одна живая душа не увидит.
Какой ещё костюм?
Ну, я... я еще точно не решила какой.
В конце концов, ты должен воплотить
в себе идеальную сторону труда.
Атланты держат небо...
Титаны давят вино из винограда...
Гулливер... Голиаф...
Он должен быть наполнен силой.
"Вектор скорости в точке направлен..."
"по касательной к кривой времени
и расстояния".
Этот молот совсем не из перьев, Дай.
Я закончу через пару минут.
Кыш! Уходи! Слезай оттуда! Пошла вон!
Ещё минуту терпения.
Терпение? В этой позе, в этом костюме?
- Что, если кто-то увидит меня в такой...
- О, Том, не будь ханжой.
Художник выше этого.
Ты для меня не человек.
Ты для меня лишь игра света и тени.
Разве купальник подходит Геркулесу?
Подожди, пока я закончу.
Том! О, Том!
Мне надо идти, Дай.
М-р Стубен ждёт меня в гараже.
Том, еще две минуты и на сегодня всё.
Пожалуйста, Том.
Так весь день впустую.
Он будет через минуту.
Том!
Иду. Мне надо, Дай.
Еще одну минуту.
Здравствуйте, миссис Шелдон!
О, Бернис, милая! Как ты?
Об этом новом платье твоя
мама мне рассказывала?
И ещё к нему мама
привезла зонтик из Нью-Йорка.
Просто прелесть.
Ты пришла показать его Дайне?
Она сейчас в теплице.
Опять что-то там рисует.
Она будет рада,
что ты пришла показать его.
Когда же я увижу картину?
Плохая примета - увидеть картину,
прежде чем я её выставлю.
Дайна?
Это Бернис!
Если она увидит меня здесь...
- Дайна?
- Э-э... минуточку, Бернис.
Прячься! Не там. Там.
Дайна?
Что ты делаешь в этой...?
О, картина!
Да пара мазков. Папа разрешил мне
сделать здесь студию.
Никто не мешает.
Как можно рисовать в таком шуме?
Мне совсем не мешает.
Мне не до этого.
А это новое платье?
Да! Тебе нравится вырез?
В Париже он на два дюйма ниже.
Ты знаешь, Париж.
"Tout a la mode."
О, да.
Тому оно понравится.
Девушка не должна носить то,
что не одобрит её жених.
Том очень категоричен.
А я не возражаю ему, будучи пуританкой.
Нет... то есть, да. Почему бы нет?
Бернис, я давно хотела тебя
кое-что попросить,
ты не можешь показать мне,
как сделать французскую прическу?
Я не против.
Там наверху зеркало.
Очень мило с твоей стороны.
Я не уверена, что тебе она будет к лицу.
Всё равно, это очень мило.
Ладно. Теперь можете кудахтать.
..во французскую катушку.
Потом берем со стороны...
О, ты уже закончила?
Как идут дела с картиной, дорогая?
О... просто великолепно, мама.
Лили? Могу я поговорить с тобой?
Конечно, Эндрю.
Лили, м-р Флетчер заходил только что...
по делу очень важному.
- Дайна что-то опять натворила?
- Нет.
О, слава Богу.
Нет, это... более важное.
И что это?
Это то... как ты знаешь, Лили...
Я никогда не стремился.
Эндрю!
Да, Дэн сказал мне, что меня
должны выдвинуть на епископа.
Это замечательно!
О, я так рада, Эндрю, милый!
Знаю, я должен быть очень счастлив...
Разве не так?
- Да, конечно...
- Так что, дорогой?
Я...
Я не уверен, что я достоин этого.
Но, почему нет!
Я - слишком скромный, Лили, мягкий.
Так люди в Сент-Эдмундс думают обо мне.
Я не уверен, что это моё
призвание - быть епископом.
Прежде чем рассказать тебе,
я пошел в церковь помолиться.
Я хотел получить совет -
имею я или нет право быть избранным.
Я знал, конечно, что как и всегда,
откровение придёт свыше.
Раз ты беспокоишься об этом,
значит у тебя есть это право.
О, будут и другие кандидаты.
Доктор Бристоу, например.
Я очень люблю и уважаю его.
Он прекрасный человек.
И ты тоже, Эндрю.
Я очень счастливый человек.
Уж это я знаю.
- Может мне сказать детям?
- Я еще не избран.
Ерунда!
Дети! О, дети?
Спускайтесь вниз, прямо сейчас!
У вашего отца есть для вас новости!
Что случилось, мама?
Мама, что такое?
Ваш отец - кандидат на должность
епископа в епархию Мэриленда!
Па, это очень важный день для нас.
Поздравляю, сэр.
Я уверен, мы все будем вести себя,
как пристало семье епископа.
И я знаю, что у епископа Мэриленда будет
лучший левый хук в США.
Ладно, подожди ещё...
Я даже не выдвинут,
не говоря уже об избрании.
Есть и другие кандидаты.
О, папа. Они не могут
выбрать никого, кроме тебя.
Я не так уверен.
Лили, мороженое и торт готовы?
- Наверняка!
- Пойдем к ним!
Па, я хотел бы задать вопрос.
Какой?
А епископ зарабатывает больше денег?
Марк!
Да?
Я бы хотела выставить
картину на вашей выставке.
- От кого передаёте? От мистера...?
- Не мистера. Мисс.
Мисс?
Да. Мисс Дайна Шелдон. Я не передаю.
Я принимаю участие.
Участие? У нас никогда
не участвовали женщины.
Правила не запрещают
участвовать женщинам.
Моя дорогая юная леди, ни одна женщина
не сочинила великой оперы,
не построила прекрасного здания,
не написала замечательной картины.
Ни одна женщина не голосовала,
а мы будем.
Вы не имеете права отклонить мою работу.
Правила существуют для всех.
Вы узнаете, если прочтёте.
Страница семь.
Спасибо.
Вы правы!
Тогда, вот моя заявка.
Ну! Неплохо!
Спасибо. Только ещё одно.
- Имя художника держат в секрете?
- О, да, действительно.
Каждая картина без подписи,
с номером на рамке.
Мы храним имена отдельно,
так чтобы на судей не смогли повлиять.
Ваш номер 87. Ваше имя не будет названо.
Я бы хотела остаться анонимной
и после судейства.
- Даже если бы вы выиграли?
- Да, даже если бы я выиграла.
Да, я... думаю, я понимаю
в чём дело, мисс Шелдон.
87!
- Бернис! Иди и посмотри номер 87!
- Зачем?
Мне неловко говорить,
но это может изменить твоё
мнение кое о чём.
О чём это, дитя?
Посмотрите сами, миссис Эккерт!
Если у вас есть нашатырь,
прихватите для Бернис!
Идёмте.
- Это Том! Твой Том!
- Да, это Том!
Он, должно быть, позировал.
Да, это Том Уэйд!
В таком костюме!
- Интересно, кто это нарисовал.
- Я скажу вам! Дайна Шелдон!
- Дочь доктора Шелдона!
- Боже, это ужасно!
Ты хочешь сказать, что твой жених
в таком виде позировал перед женщиной?
Так вот что она делала в своей
тайной студии на заднем дворе!
Вот почему она вела себя так странно.
Ей нравилось там рисовать, потому что
никто не мешает, говорила мне.
Совсем никто, я бы сказала.
Интересно, что еще там творилось?
Я наслышана о художниках.
А я одного знала.
Какого там ещё художника?
Ты мне не говорила.
Я должна увести бедного ребенка домой.
А ты поговори с Томом Уэйдом.
Дайна Шелдон, порочная!
- Здравствуйте.
- Добрый день, Дайна.
Дайна!
Как там Том Уэйд?
Тссс! Прекрати!
Бедный доктор Шелдон.
Зачем ты это сделала?
Это всё, что я хочу знать.
Почему ты нарисовала мое лицо?
Ты сказала, не будешь.
Я знаю.
Я перепробовала всякое,
но не получалось.
Я рисовала и рисовала, и вдруг
я поняла, что всё бессмысленно.
Я оставила твоё лицо.
И всё получилось.
Я не хотела этого.
Это само случилось.
Это точно.
Мне присудили приз.
Я могу отдать тебе 50$ прямо сейчас.
Спасибо.
Они мне нужны.
Я только что потерял работу
из-за... этого.
О, Том!
Бернис злится на меня.
Как и моя тетя Элла.
Я бы так хотела всё изменить.
Уже слишком поздно.
Я не знаю, почему, но это
заставляет меня чувствовать,
как Бенедикт Арнольд или кто-то ещё.
Если бы вы наказали её,
этого бы не произошло.
Возможно, Дэн.
Но вред уже нанесен.
Доброго дня, Эндрю.
- Добрый день, мисс Уэйд.
- Добрый день, м-р Флетчер.
Рад видеть вас, Элла.
Доктор Шелдон, всё это просто ужасно.
Давайте сядем и обговорим это.
От разговоров бывает мало толку.
Я полагаю, что-то просто
надо с этим сделать, вот и всё.
Но Бог знает что.
Как Том?
Он очень расстроен.
Вы же знаете, что говорят.
Да.
Он ударил двух своих друзей в тот день.
А, да, дошло до этого.
Потерял всех друзей,
в довершении всего.
Мне жаль это слышать.
Ещё более жаль слышать,
что говорят о вас, д-р Шелдон.
И про вашу жену.
И как воспитали Дайну.
Сама я не слушаю, но я могу сказать,
кто говорит эти гадости.
Нет, Элла, я не хочу знать.
Они сами не понимают, что делают.
Эндрю, дорогой... простите меня, Элла...
могу я поговорить с тобой?
Конечно, дорогая.
Я скоро вернусь, Элла.
Зайди сюда на минутку.
Эндрю, ещё два человека
хотят тебя видеть.
С тем же самым?
Да, мистер Эккерт и человек из газеты
хочет сфотографировать Дайну.
- Это не обсуждается.
- Тебе придется поговорить с ними.
Всё это "буря в стакане".
Я избавлюсь от них.
Теперь ещё кто-то.
Эндрю, она может уехать к твоей сестре
Кэрри в Питсбург на два-три месяца.
И что это изменит?
У нее будет шанс подумать,
а мы сможем всё уладить.
Если мы всё сможем уладить,
она может остаться и здесь.
Эндрю, люди ведут себя с ней ужасно.
Я боюсь, что ты права, Лили.
Но отношение к Дайне влияет и на нас.
Я предпочёл бы пережить это здесь,
чем отправлять ее куда подальше.
Ни в чём Дайна не виновата.
Я не знаю, Эндрю.
Я не могу избавиться от чувства,
что это отчасти ее вина.
Обычно воспитанные люди
не попадают в подобные ситуации.
Лили.
Обычно воспитанные люди
попадают в разного рода ситуации.
О!
Бернис? Я везде искал тебя.
Почему ты всё время вешаешь трубку.
Какой смысл нам с вами
разговаривать, Том Вэйд.
Но позволь мне объяснить?
Объясните всё это
себе самому, мистер Уэйд.
Мне понравился этот новый вкус, Фред.
Еще по одной!
О, м-р Клейнбак, две содовых, пожалуйста.
И фисташки.
Бернис, слушай,
ты ошибаешься насчет этого.
Если это было так, вы бы не разговаривали
с Дайной Шелдон снова.
Миссис Уэйр рассказала маме.
Она развешивала белье,
а тут и вы, и снова заходите в теплицу
и ведёте с ней разговор длиною в жизнь!
Что в этом плохого?
После того что она сделала?! Вот тварь!
Она не тварь. И мнение твоё предвзятое.
Мистер Уэйд, вы, вообще,
думаете, что говорите?
Я просто говорю, что Дай
не сделала ничего плохого.
Она всего лишь......
это все говорят.
Ты им веришь?
Дыма без огня не бывает,
мама так говорит.
Это самые несправедливые слова,
что я слышал.
Все же не могут ошибаться.
Если я и согласна не задавать
никаких вопросов,
то это если вы обещаете не говорить
больше про эту распутную девку.
Бернис, если бы ты была мужчиной,
я бы тебе натянул шляпу на нос.
Фред!
Эээ... я мужчина.
Мужчина, ха?
Он упал в обморок!
Лили?
Да?
Лили, где ты?
Я здесь, дорогой.
Что такое?
Вам придется перенести ваше собрание
молодых людей на другой день.
Печники будут работать
в зале во вторник.
Тогда в понедельник.
Эй, что здесь происходит?
Дайна собирается уехать к твоей
сестре Кэрри на всё лето.
- Я говорил тебе, что я думаю об этом.
- Папа, пожалуйста.
Мы обсудили это, и мама права.
Для меня будет лучше
уехать на пару месяцев.
Я не создам никаких проблем для вас.
Я уже говорил - это наше общее дело.
Мы будем бороться вместе.
Здесь не с чем бороться.
Нужно просто чтобы люди забыли.
Они не забудут, пока Дайна здесь.
Забыть что? Грех,
который они сами придумали?
Нет, дорогой.
Обстоятельства, которые могут
повлиять на твоё будущее.
Лили, дорогая, если Господь захочет,
чтобы я стал епископом, я стану.
Это более важно, чем сплетни,
какие бы они не были.
Эндрю, дорогой, ты знаешь,
как много хорошего ты бы сделал.
Это много значит для всех.
Я говорила с м-ром Флетчером
и приходским управлением.
Все согласны, что это мудрое решение.
Тебя па, о работе для Хэнка Миллера.
Да, хорошо, Джин.
- Лили...
- Ответь и предоставь это мне, дорогой.
Я знаю, что я права, Эндрю.
Я не буду просто стоять и смотреть,
как ты теряешь шанс стать
епископом этой епархии.
Па, ты идешь?
Пожалуйста, дорогой.
Мне повесить трубку, па?
Нет, я иду.
Я бы... я бы тоже уехал!
А я нет.
Том?
Я просто хочу попрощаться.
Давай обо всём забудем, Дай,
и я знаю, что это не твоя вина.
Спасибо.
Мне жаль, что тебя отправляют.
Возможно будет лучше,
если мы не будем видеть друг друга.
Я причинила достаточно неприятностей.
Я не держу ничего против тебя, Дай.
- Дайна! Пошли, дорогая. Мы готовы.
- Хорошо, мама. Я иду.
Возможно, мы должны
попрощаться здесь...
в темноте, Том.
Лучше чтобы тебя
не видели со мной сейчас.
Я так не считаю. Мне не стыдно
встречаться с тобой.
Нет, так будет лучше.
Ты ведь знаешь, что говорят.
Свет может быть так несправедлив
к одинокой женщине.
Так мы им покажем.
Я поеду на вокзал с тобой.
И пусть все нас видят.
А вы ведите себя хорошо.
- Да, мама.
- Да, мама.
Том собрался меня провожать.
О? Но, дорогая, я не удивлюсь, если...
Миссис Шелдон, я хочу, чтобы вы знали,
для меня честь поехать с вами. Честь.
Ну, да, но может не стоит...
Хорошая идея, Лили.
Езжай, Том.
Да, сэр. Я положу саквояж в коляску.
Береги себя, дорогой.
Я вернусь завтра вечером.
Мне не нравится,
что вы едете одни, Лили.
Ты не можешь, у тебя завтра служба,
а вечером встречи.
Да, не могу.
- До свидания, дорогая.
- До свидания.
Папа, я долго думала.
Это моё самолюбие было причиной
всех неприятности.
Так что я решила.
Я прекращаю рисовать.
Странная вещь...
Что, папа?
Я удивляюсь,
вот ты была в Питтсбурге, а у меня
всё ещё нет портрета твоей тети Кэрри.
Я... тут Джин положил
твои краски в коляску.
Я думал, если ты не возражаешь,
то могла бы сделать это для меня.
Если ты хочешь.
- Заранее вижу, что получится.
- О, получится!
До свидания, дорогая.
Пока, папа.
- Пока, мама! Пока!
- Пока, Дайна! Пока!
- Пока, Дайна!
- Пока, мама! Пока!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Вы никуда не пойдете!
Вперёд в мэрию!
Тедди Рузвельт выступает сегодня !
Мы поговорим с ним!
Вам нечего делать в мэрии.
Идите домой, глупые курицы.
Почему их не пускают? У них есть право
встретиться с президентом.
Дай, это не наше дело.
Многие из вас хотят услышать
голос правосудия для женщин.
Я говорю с вами...
О, это подло!
Они должны пропустить их!
Мама, ты права.
Кто-то должен освободить им путь.
Давай, Джордж.
- Ты в порядке?
- Да, вперёд?
Стойте! Это мой новый зонтик!
Я раздосадован и устал от
всех этих сплетен,
которые растут и мешают моему приходу,
моей работе и моей семье.
Я не хочу, чтобы это продолжалось.
Я не должен был допустить
отъезд Дайны.
Я не позволю разрушить мою семью.
Я поеду на вокзал, и буду молиться,
что бы они ещё не уехали.
Я не отправлю свою дочь
из-за всех этих лживых языков.
Алло?
Да. Да.
Это...
Да! Да, я сейчас буду!
К счастью, они еще не уехали.
- Эндрю... ваша семья?
- Да, Дэн. Они арестованы.
Там, ваше преподобие.
Если они ваши, мы их отпустим.
Да, это мои.
Лили, дорогая, всё в порядке?
Да, дорогой. Отлично. С нами всеми.
Э... А что с глазом?
Ничего.
Кто-то меня ударил, вот и все.
Прелестно...
Ну, пойдем домой.
Надо что-то сделать с этими синяками.
Ты держал защиту?
Эндрю, я хочу, чтобы ты знал,
мы не сделали ничего плохого.
Это не наша вина.
Да, я знаю, дорогая.
Обычно воспитанные люди...
не попадают в подобные ситуации.
Эндрю, я знаю, что вы изменили
тему своей проповеди.
Готова ли другая?
Нет. Но...
Я уже давно размышляю над этим.
Эндрю, в вашем, эм, размышлении,
советую вам не упоминать того,
что было на прошлой неделе.
Вы, конечно, уверены, что
если я забыл, то и все забудут.
Вопрос времени,
время обо всем позаботится.
Чем меньше я это делаю, тем больше
я сохраняю возможность стать епископом.
Да!
Не будет лишним упомянуть,
что это беспокоит и вас
и ваших друзей здесь.
Я очень ценю это.
Возможно, Эндрю, вы могли бы
дать нам некую информацию
относительно вашего, э-э... размышления?
Ну, конечно, если бы я не был
обеспокоен выборами епископа...
и если бы я не был готов
просто забыть обо всем...
Я бы мог кое-что сказать.
Несколько моментов.
Начнем с того,
что я с гордостью утверждаю,
что моя семья боролась за права
отдельных групп граждан.
Я только замечу, что с выборами...
Я мог бы добавить, что постыдно
для членов моей паствы
предаваться мелочным сплетням...
о моей дочери и молодом человеке,
которые, могу отметить,
вели себя безупречно.
Эндрю, я вас умоляю...
Одно мгновение. Я не закончил...
свои размышления.
Я также хотел сказать,
что я тоже ошибался.
Я не учил моих прихожан возмущаться,
когда такое происходит в моём приходе.
Я также признаюсь, что я был
готов подчиниться этим сплетням,
согласившись разрешить моей дочери
покинуть город.
Я был готов, потому что был обеспокоен
своим возможным избранием
на должность епископа.
Эндрю, вы не смеете говорить
такие вещи!
Знаете, пока я оглашаю вам
эти размышления...
я все больше и больше убеждаюсь,
что я буду говорить об этом.
Вы не понимаете...?
Если моя семья и я
поступаем неправильно,
я не заслуживаю быть епископом.
Единственная важная вещь,
позволю себе сказать,
это моё служение своей пастве.
Первая обязанность пастыря есть служение.
Я могу служить, лишь говоря правду.
Вы же не хотите сказать это с кафедры?!
- Да, Дэн.
- Это невозможно!
Я даже думаю сказать больше.
Я, наверное, должен что-то сказать о том,
как мы используем такие слова, как...
подлость, нетерпимость и ханжество,
но почему-то всегда в связи
с кем-то другим, не с самим собой.
Что случилось в последние
пару дней, все эти сплетни,
они означают нетерпимость и фанатизм.
Если это не отметить
и не признаться в этом,
кто может сказать к какой жестокости
это может привести завтра?
У лжи нет меры.
Она... ни малая, ни большая.
Она всегда ложь.
Я не желаю видеть, как человек
судит ближнего своего.
Это мы должны предоставить Господу.
Возможно, вам будет спокойнее
остаться здесь, Дэн.
Нет. Я пойду. Верно это или нет, Эндрю,
я хочу быть с вами до конца.
Вместо того, чтобы начать с песни 127,
которая была объявлена на сегодня,
мы споём песнь 493.
Она начинается словами: "О брат человека",
"сохрани в своем сердце брата твоего".
Ну, никто в этой семье,
ничего не скажет?
Что за необычная тишина?
Это твоя проповедь, Эндрю.
Мы так горды.
Я хочу, чтобы ты знал, что я...
Я...
Папа.
Это был самая лучшая...
Действительно, самая лучшая...
Они хотели сказать вам, отец...
Ну, вы были так...
Так... то есть...
А что ты скажешь?
- Я хочу есть.
- И я тоже.
Разумные люди.
Я могу помочь?
Нет.
О, Том, спасибо за всё, что ты сделал.
Ты замечательный.
Нет. Это ты замечательная.
У меня не хватало ума
понять это, но, Дай...
Да, Том?
Я сейчас знаю. Ты такая.
Я...
Я... Я думаю, мне лучше вернуться.
Пожалуйста, пойдем со мной.
- Конечно, Дай.
- Давай я помогу.
О, нет.
Дай, только одно хочу попросить тебя.
Пожалуйста, не помогай мне!
Эндрю, слушайте! Что-то случилось...
Том, ты думаешь это..?
Разве нужно ждать весь день
когда есть важные новости?
Эндрю, вас избрали епископом.
Я очень горжусь и очень счастлив
быть первым, кто поздравит вас.
И ни одного слова, Эндрю,
когда я принес такие хорошие новости?
Вам нечего сказать?
Вам грудку или ножку, Дэн?
Садитесь. Садитесь.
Принесите еще один стул.
 

////////////////////////////