Жена не может ждать (1949 год). Цитаты и фразы из фильма

La sposa non può attendere (1949)

«Невеста не может ждать» — итальянский комедийный фильм 1949 года режиссёра Джанни Франчолини с Джино Черви, Джиной Лоллобриджидой и Одиль Версуа в главных ролях. Он был снят на студии Farnesina Studios в Риме. Фильм заработал около 15 миллионов лир в прокате.

Все фразы и цитаты

Каждую минуту где-то в мире
наступает рассвет.
Рассветы перебегают из одной страны
в другую и так каждые 24 часа.
С рассветом у каждого из нас начинается
прекрасный новый день.
Конечно, никто не знает,
что может с ним случиться сегодня.
Синьор Ансельмо Брунелли
тоже не подозревает.
Синьор Ансельмо Брунелли -
аккуратный, спокойный человек.
У него сегодня день рождения
и кроме того
синьор Ансельмо сегодня женится.
Не случайный брак, заметьте,
а тщательно обдуманный.
У синьора Ансельмо все
предусмотрено и рассчитано
на несколько счастливых лет
вперед.
Но все предусмотреть невозможно,
в чем вы скоро убедитесь.
Вот и он.
Вставайте, синьор Ансельмо.
Поднимайтесь.
Начинается лучший день вашей жизни.
С наилучшими пожеланиями,
Ромоло Карпини.
Извините, что не смогу присутствовать,
шлю вам наилучшие пожелания. Рудольф.
Наилучшие пожелания,
с нежностью, Тина.
Больше ничего нет?
- Есть еще одно.
Читайте.
Читаю.
Не забывай,
кто тебе устроил этот брак.
От кого это?
Джованни.
Без своих шуточек он умрет.
Кто мyt ecnhjbk.
Я сам все устроил.
Можно жить в одиночестве,
но в какой-то момент
тебе понадобится женщина, чтобы
поддерживать порядок в доме,
чтобы стирать рубашки.
В конце концов женское общество.
Как вы думаете?
Да, все верно.
Иначе что это за жизнь?
В конце концов, если общество состоит
из мужчин и женщин, должна быть причина.
Не говоря уже о том,
что появляются дети,
продолжение рода.
И тогда жизнь становится
чем-то совершенно другим.
Кому вы говорите,
у меня четверо.
Неудачными бывают браки,
которые совершаются необдуманно.
Но я уже не ребенок.
Вы только посмотрите на этот цветок!
Да, конечно.
Из традиционной фермерской семьи.
От таких деньги
не уходят сквозь пальцы.
Войны, революции, землетрясения,
падения империй,
но фермерство остается.
Оно никогда не рухнет.
Разве фермерство может рухнуть?
- Нет, нет.
Закройте мой чемодан, пожалуйста.
Я скажу вам откровенно,
я не против дома в деревне.
Жить в своем поместье!
Дорогой Оливьери,
послушайте меня.
Жизнь не так уж и плоха,
знаете ли.
Главное не сдаваться.
И рано или поздно это случится.
Когда я был мальчиком, я думал,
что мужчина в 40 лет уже мертв,
что с ним покончено.
Разве меня можно назвать мертвым?
Синьор Ансельмо, вас к телефону.
Да, я иду.
Погрузите багаж.
Отнеси чемодан.
Слушаю. Цветы!
Дом Вентури?
А, синьор Вентури!
Это я, Ансельмо.
Здравствуйте, папа.
А моя малышка еще спит?
Нет, нет, не будите ее.
Я просто хотел пожелать доброго утра.
Что?
Не слышу.
О, это ты.
Прости, дорогая,
если я тебя разбудил.
Да, я уже выхожу.
Что я сделал?
Все по списку.
Конечно, как всегда.
Да, ничего не забыл.
Да, приеду в 8:00.
Я пунктуален.
Да, да, вот увидишь.
Что?
Я тоже весь в нетерпении.
Конечно, дорогая.
Я тоже.
Да, я.
Подожди минутку.
Несите в машину.
Извините.
Алло.
Нет, нет, это я не тебе.
Так, чемоданы и цветы в машине.
А, надо еще раз проверить
новый дом. - Я был там.
Ну и как? - Все в порядке.
- Отлично.
Просто мне показалось,
что там было немного влажно.
Такого быть не должно.
Дорогой Оливьери, когда Господь
кладет руку тебе на плечо,
не стоит уклоняться.
Не забудьте проверить,
все ли в порядке в новом доме.
Работает ли телефон в каждой комнате.
Патефон с пластинками
привезли?
Не волнуйтесь, синьор.
Все должно быть в порядке,
когда мы приедем.
С днем рождения, синьор Ансельмо.
Спасибо, дорогой, спасибо.
Пока!
Ты видел?
- Уложи детей спать.
Сын тех бедняг,
которые живут на складе.
Но это безобразие.
Растить детей в таких условиях.
И если они думают, что могут
бесплатно жить в моем доме,
они сильно ошибаются.
Стойте, стойте!
Остановитесь!
- Извините, у меня нет места.
Послушайте, будет несчастье,
никто не умеет плавать.
Что случилось?
Девушка бросилась в воду
и вот-вот утонет. У вас нет веревки?
У меня нет веревки,
откуда ей быть?
Но что нам делать?
Я не знаю.
Что теперь делать...
Я не умею плавать.
Вон она!
Не вижу.
Смотри, вот она!
Боже мой, какая катастрофа!
Сколько сейчас времени?
- Восемь тридцать.
Святая Мадонна, я сказал,
что буду в восемь!
Меня ждут 50 человек.
Здесь рядом нет телефона?
Ну, есть один в двенадцати
километрах отсюда.
Двенадцать километров? О боже!
Извините, пожалуйста.
Вы можете передать
сообщение по телефону?
Извините, но мне нужно на работу.
Синьора, поторопитесь
с моими брюками.
Подождите, я не могу творить чудеса.
Но постарайтесь!
Не мешайтесь.
Будьте осторожны, не сожгите их.
Как можно сжечь что-то
угольным утюгом.
Понятно. Давайте я сам.
Сушите сами свои брюки.
Только со мной может такое случиться,
кто-то хочет покончить с собой,
а достается мне.
Ну как там эта девчонка?
Уже начинает открывать глаза.
Ну, как ты?
Как она?
Уже лучше, но дело серьезное.
Броситься в воду с ребенком,
который вот-вот родится.
Осталось меньше двух месяцев.
Что? - Да. Извините.
Вот, выпей.
Немного горячего вина
вернет тебя в этот мир.
Выпей, успокойся, не плачь.
Это эмоции выходят наружу.
Зачем вы спасли меня?
Как это зачем?
Очень хорошо.
Когда видишь тонущего человека,
что остается делать? Скажите мне?
Остаться на берегу и спокойно смотреть?
Я так не могу.
Так что успокойся, и...
Пожалуйста, не плачь.
Выпей, и увидишь, что жизнь
снова вернется к тебе.
Главное побыстрее,
пока напиток не остыл.
Тогда все пройдет.
Какого черта ты решила
прыгнуть в реку?
В таком состоянии.
В грязную холодную воду.
Я понимаю в пожилом возрасте,
когда ты остался один в мире.
Но ты не одинока, ты знаешь.
Всегда найдутся люди,
которые не пройдут мимо.
И то, что ты делаешь,
будет проблемой для окружающих.
Обращу на это внимание
в следующий раз.
Вот и хорошо. Что?
Что это значит?
У тебя же нет намерения снова
совершить такую глупость?
Нет. - Ну ладно.
Потому что это действительно
было бы глупостью.
Это несерьёзно по отношению
к себе и к другим.
Брюки.
Что? Какие брюки?
Ой, извините.
Что вы там делаете, вам же
нужно было идти на работу?
Так идите! Поезжайте!
Уже уезжаю.
Надо бы понаблюдать
за этой бедной девочкой.
Что-то мне говорит, что урока
ей было недостаточно.
Она попытается еще раз,
будьте уверены.
Я оставляю вам немного денег.
Может надо будет что-то купить.
К сожалению мне надо ехать.
Я спешу,
меня ждут дела.
Меня тоже ждут дела.
Но у вас же есть жена?
Она тоже занята весь день.
Мы не можем ухаживать за той,
кого совсем не знаем.
Только до завтра, а завтра
ее заберут в больницу.
Я не хочу такой ответственности.
И я не люблю мертвых людей в доме.
Вы привезли ее сюда,
вы и забирайте.
Я бы забрал, но меня ждут,
я просто не могу.
Мне очень жаль, но...
Вы что, не хотите ей помочь?
Ну, я этого не говорил,
я сказал, что не могу.
Тебе сейчас лучше?
Если хочешь, можешь
поехать к себе домой.
Я отвезу тебя на машине.
Оставьте меня в покое, пожалуйста.
Я вам очень благодарна.
Но вы уже и так много
сделали для меня.
Не время для комплиментов.
Давай, не будь ребенком, пойдем.
У меня веские причины,
чтобы ехать,
а ты не можешь остаться здесь.
Где ты живешь?
Я не могу вернуться.
Я отвезу тебя на вокзал,
и там ты сядешь на поезд.
Пожалуйста, я очень тороплюсь,
войди в мою ситуацию.
Я провожу тебя.
Понимаешь, сегодня моя
жизнь решается.
Простите, я сделаю все, что скажете.
Тогда одевайся.
Один билет, пожалуйста.
Один билет? Куда?
- Что куда?
Билет куда. - Один момент.
Не уходите далеко! Сан Пьянче...
- Хорошо. Спасибо.
Извини, а куда тебе ехать?
Я не знаю, куда ехать.
Что значит не знаю куда?
У тебя нет ни родственников,
ни друзей?
Кого-то, у кого можно остановиться?
Нет. - А отец ребенка?
Он сбежал.
Негодяй.
Но тебе все равно придется
куда-то ехать.
Ты в таком состоянии...
А я больше не могу терять время.
Извините за все эти хлопоты.
За то, что я...
Не надо об этом, все прошло,
надо что-то делать.
Я просто хочу как-нибудь
выбраться из этого.
Не могу же я оставить
тебя здесь, на станции.
Я не знаю. Отправьте меня
куда хотите.
Но извини меня,
скажи мне, по крайней мере,
близко, далеко, вверх или вниз?
Без разницы.
Без разницы?
Хорошо.
Получилось так, что она
даже не знает, куда ехать.
Что вы сказали? - Ничего.
Куда идет первый поезд?
- В Сан-Бьяджо
Нет, это не очень хорошо.
А следующий за ним?
- В Ареццо, в 2 часа.
Тогда дайте мне билет
на четыре станции вверх.
Что вы сказали?
- Дайте билет и побыстрее.
Вы даже не знаете название станции.
Я еду куда хочу.
Конечно, это ваше право.
Четвертая станция Теронтоло.
Подойдет?
В Теронтоло есть больница?
Даже психиатрическая.
Это хорошо.
Второй или третий класс?
Третий. Нет, подождите, второй.
Сколько стоит?
- 250 лир.
Вот билет второго класса.
Хороший город, Теронтоло.
Эй, Сан-Бьяджо на связи.
Ах, да, Сан-Бьяджо. Извините.
До свидания и большое спасибо.
Желаю тебе удачи.
Может еще увидимся.
До свидания.
Быстрее.
Вот. - Спасибо.
Алло!
Ничего не слышно.
Говорите громче.
- Алло!
Ансельмо! Ну наконец-то.
Доната, иди сюда,
Ансельмо здесь.
Я еще не готова.
Он звонит по телефону.
Что случилось?
По телефону? - Да, говори.
Ансельмо! - Это ты, любимая.
Да, это я.
Послушай... - Где ты?
Что ты опять задумал?
Накрывать на стол?
- Уйдите!
Тебя все ждут.
Позволь мне объяснить.
Со мной произошел
несчастный случай.
Мне пришлось прыгнуть...
Куда ты прыгнул?
Нет, я не то имел в виду,
мне пришлось выпрыгнуть
из своей машины.
Да, автомобильная авария.
Ничего серьезного,
все уже исправлено.
Это хорошо. И когда ты приедешь?
Машина может ехать?
Да, дорогая, я приеду
на машине.
Я буду торопиться.
Скоро дом будет полон людей.
Тебя уже ждут, мэр тоже там.
Поторопись, не задерживайся,
пожалуйста.
Ансельмо, поцелуй меня.
Почему?
Потом, как приеду.
Сейчас я не могу.
Кругом люди.
Да ты ничего и не почувствуешь.
Осторожно, провод.
Нет, нет, не волнуйся.
Да, да, я буду где-то через полчаса.
Извинись за меня перед папой
и всеми гостями.
Пока, дорогая, до скорой встречи.
Да, пока, скоро увидимся.
Ну что?
Папа, что нам теперь делать?
Гостям придется подождать.
Что случилось?
Автомобильная авария,
но он уже выезжает.
Хорошо, займись делами,
я разберусь с гостями,
иди, одевайся.
Автомобильная авария, да?
Послушайте, сделайте
мне одолжение.
Вы видели ту женщину,
которая приехала со мной?
Конечно, мужчины всегда помогают
друг другу в таких вещах.
Я спешу и не могу ее сопровождать.
Ей надо быть осторожной.
Она ждет ребенка.
- Что? - О, да.
Надо посадить ее
на двухчасовой поезд.
Я прошу вас, она больна.
Вы понимаете.
Я понимаю, что она больна.
Больна!
Хотел бы я увидеть свою жену
такой больной.
Мы женаты уже 15 лет,
но безрезультатно.
Значит вы согласны?
До свидания.
Синьор, идемте скорее!
Скорее.
Бегом.
Что там случилось?
Идите сюда, быстрее.
Что случилось?
Она в обмороке.
Видите, ей скоро рожать.
И как быть?
А что я могу сделать?
Она не может ехать на поезде,
что теперь делать?
Я думаю, лучше отвезти ее
на машине.
Но в поезде ей было бы
удобнее лежать.
Женщина рожает, немедленно
отвезите ее к врачу.
Разойдитесь!
Помогите мне.
Держись.
Как ты себя чувствуешь?
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, ничего. Спасибо.
Это ненадолго.
Надо бы разыскать этого негодяя.
Он не негодяй.
После того, как он сбежал,
ты еще и защищаешь его.
Он уголовник.
Извини, но тебе не больше 18 лет.
За такое положено наказание.
Ты была несовершеннолетней
на тот момент, когда...
Я найду тебе хорошего адвоката.
Он должен жениться на тебе.
Или пусть женится,
или пойдет в тюрьму.
О, нет, спасибо, не надо.
Я не хочу. - Не хочешь?
Я была с ним, потому что любила его,
а не для того, чтобы
женить на себе.
Да, я знала, что он лгал мне.
Но он не хочу, чтобы
он сел в тюрьму.
То есть с твоей стороны
это как жест доброй воли.
Нет, не то.
Если жениться насильно,
то для чего нужен такой брак?
Что значит для чего нужен?
Он бы обидел меня, если бы
женился на мне вот так,
только из сострадания.
Как можно заставить жить
рядом с собой насильно?
Как можно прожить всю жизнь
с кем-то,
кто тебя не любит?
Я должен тебе сказать,
что я с тобой не совсем согласен.
Если так будет продолжаться,
ничем хорошим это не кончится.
Может быть я преувеличиваю,
но понимаешь,
в жизни не всегда можно иметь то,
о чем мечтаешь.
Разве ты не знаешь?
Не все браки заключаются по любви.
На самом деле бывают браки
по интересам и по расчету.
В твоей ситуации, например,
брак исправил бы все.
Вы говорите так,
потому что хотите мне помочь.
Но вы не понимаете.
Я не хочу выходить за него замуж.
Кто по-настоящему был влюблен,
тот поймет меня.
Конечно, конечно, я понимаю тебя.
Потому что я сам собираюсь жениться.
Джованни! - Небольшая задержка.
Всего несколько минут.
Синьор Мэр.
Похоже он не собирается
жениться на ней.
Ой, ради бога, не надо.
Какой скандал.
Боже мой, какой скандал.
Но почему?
Что происходит?
Кажется, он делает это специально.
Я до сих пор не понимаю,
что ты в нем нашла.
Но ты же никого не слушаешь.
Пожалуйста, тетя, не надо.
Что там такое?
Момент, момент.
После церемонии наступит
ваша очередь.
Поздравите новобрачных
и подарите цветы.
Ваше преподобие!
Венчание будет в конце концов?
У меня нет времени!
Дон Джузеппе, пожалуйста.
Одну минутку!
Жених уже едет.
Потерпи еще немного.
Думаю, в этом монастыре
нам кто-нибудь поможет.
Они все-таки монахини.
Подожди минутку.
Откройте, пожалуйста.
Вам кого?
У меня там синьора,
которой очень плохо.
Она там, в машине.
Извините, я не могу вас
сразу впустить.
Я должна сообщить настоятельнице.
Куда вы?
У нас проблема, сестра.
Его надо где-то разместить.
Постойте, подождите
мать-настоятельницу.
У нас нет времени.
Ей плохо.
У нее лихорадка?
Нет, не совсем,
но тоже ничего хорошего.
Ведите ее.
Ну вот, теперь можно не волноваться.
Простите, но вам нельзя,
пойдемте со мной.
Конечно.
Пожалуйста, присядьте.
Бедняжка, кто знает что с ней?
Совсем больная.
Сейчас придет
мать-настоятельница.
Вот так.
Сестра, я бы хотел уехать,
но там никого нет.
Подождите, сейчас придет
мать-настоятельница.
Но где она, эта ваша
настоятельница?
Успокойтесь, она идет
к вашей девушке.
Где эта синьора?
Что вы делаете?
Вы настоятельница?
- Да.
Извините, я тот, кто привез
эту девушку.
Так что случилось с этой девушкой?
Вы еще не поняли?
Вы сбили ее?
Нет, я ее не сбивал...
Так что же случилось?
Видите ли...
вы плохо ее рассмотрели,
если вам надо объяснять.
Я хорошо ее рассмотрела.
И ничего не поняли?
Мне она показалась очень
болезненной. - Ну вот.
Это лихорадка?
Нет, не лихорадка.
Как бы сказать... - Эпилепсия?
Нет... - Приступ аппендицита?
Нет, не аппендицит.
Мы ничего не сможем сделать,
если вы не скажете нам.
У нее будет ребенок.
Ребенок.
Вполне возможно, что он
уже родился, пока мы болтаем.
Ребенок - Да ребенок,
такой вот сюрприз.
Теперь вы поняли?
Я собирался жениться,
а тут такое дело.
Жениться.
О, теперь я поняла.
Лучше поздно, чем никогда.
Вы меня неправильно поняли,
это совсем другое.
Мать-настоятельница, сестра!
Посмотрим, что мы можем
для вас сделать, не волнуйтесь.
Учитывая исключительный случай,
мать-настоятельница
разрешает вам пройти к ней.
Нет, сестра, у меня вообще-то машина...
Не нервничайте так,
не волнуйте бедняжку.
Куда теперь?
Ну вот.
Вы муж?
Он не муж, он только
собирается жениться.
Собирается. Он бы еще дождался,
когда станет дедушкой.
Как дела? - Вы что,
сами не видите, как дела?
Нужна акушерка.
Или думаете, что детей
приносит аист?
Никакого от вас толку.
Сестра Катерина, не ругайте его.
Лучше поздно, чем никогда.
Слава богу, что вообще не сбежал.
Простите меня.
От меня вам столько хлопот.
Ничего, все нормально.
Вам уже пора ехать.
А то опоздаете.
Нельзя заставлять невесту ждать.
Я ведь все понимаю.
Я бы хотела,
чтобы у вас все закончилось хорошо.
Если тебе еще что-то нужно,
то скажи.
Я буду очень рад сделать
для тебя что-нибудь полезное.
Ты такая
хорошая девушка.
Скажи просто, что мне для тебя сделать.
Нет, спасибо.
Я прошу вас, уходите.
Не теряйте время.
Христос каждому дает силы пройти
по своему пути.
Откуда вам знать, что от вас
хочет Господь?
От меня? - Да, от вас.
Да, я кажется знаю,
чего Он от меня хочет.
До свидания, сестра.
- До свидания.
До свидания.
Доброе утро.
Где мне найти акушерку?
Акушерку? - Да.
- Она уехала.
Куда? - В Кверче.
А нельзя съездить за ней?
Это срочно.
Я бы рад помочь вам, но не могу,
я здесь один.
Хорошо, а Кверче, это далеко?
По дороге будет около
трех километров.
Понятно, спасибо.
Невеста уже рожает?
Наверно.
Наконец-то!
Ансельмо!
Где ты был все утро?
Жених приехал!
О, наконец-то.
Дай я приведу тебя в порядок.
Возьми цветы.
Я же говорила, что все
будет хорошо.
Вот так.
Что ты делал в аптеке?
Ты ранен? - Почему?
- Заезжал в аптеку.
Нет. - Ну и слава богу.
Как Доната?
А что ты хочешь, ждет тебя,
вся изволновалась.
О, наконец-то.
Доната, наверно, ругается?
Нет. - А что она говорит?
Что если бы знала, какой ты идиот,
то не вышла бы за тебя.
Давайте, идем.
- Что у тебя произошло?
Машина сломалась.
Я же говорил!
- И что с ней?
Я думаю, свечи зажигания.
Свечи? Пойду посмотрю.
- Не надо, Роберто!
Там была совсем ерунда.
И из-за этой ерунды
тебя не было три часа?
Я опоздал не только из-за машины.
Меня остановили на мосту.
Дорога была закрыта?
Произошел оползень.
И мост перекрыли.
Да, оползень, и мост перекрыли.
- А какой мост?
В Понте-Грандэ, синьор мэр,
маленький такой мост.
Сразу за Гротта Скура.
Как ты можешь заставлять
бедняжку ждать так долго?
Да, да, я сейчас приду.
Ансельмо!
Я здесь, любовь моя.
Ансельмо, наконец-то.
Ты не ранен? Все в порядке?
Нет, дорогая, не волнуйся,
я в порядке, прости меня...
Так значит с тобой
ничего не случилось.
Нет, а что?
В мое время, чтобы опоздать
на свадьбу на 3 часа,
нужно было как минимум
сломать ногу.
Готово. Прошу, маэстро!
Один момент! Стойте!
Минутку, маэстро.
Джованни!
Что тебе от него нужно?
Ему мало, что он
опоздал на 3 часа.
Извини, дорогая. Я сейчас приду.
Джованни. - Да? Извините.
Что тебе?
В чем дело?
Послушай, ты должен
оказать мне большую услугу,
это срочно, очень срочно.
Ты же знаешь, что я твой друг.
Все, что угодно.
Съезди в Кверче и вызови акушерку.
Да, да, акушерку. - Да.
- Акушерку в Кверче.
Поеду прямо сейчас.
Подожди. А зачем тебе
понадобилась акушерка?
Ты же еще не женился.
- Не говори глупостей.
Есть одна девушка, у которой
скоро родится ребенок.
А что это за девушка?
Кто она?
Я скажу тебе позже, поторопись.
Нет, Ансельмо, нет.
Ты хочешь, чтобы я
своими руками разрушил
твой брак, который сам же
тебе и устроил?
Нет, Ансельмо, нет, никогда.
Заткнись, что ты себе возомнил.
Возьми мою машину,
нет, возьми любую машину,
грузи акушерку и вези ее
в монастырь.
Ты совратил монахиню?
Не говори ерунды, иди.
Ансельмо, куда ты пропал?
Не волнуйтесь, я уже здесь.
Все готовы? - Готовы.
Музыка!
Ты плачешь? Почему?
От злости.
От радости!
Мы пойдем уже или нет?
Освободите проход.
Проходите, пожалуйста.
Наилучшие пожелания.
Музыка!
Да.
Да.
Объявляю вас мужем и женой
во имя Отца и Сына
и Святого Духа, аминь.
Поздравляем!
Момент. Спасибо.
- Поздравляем! - Спасибо!
Что ты делаешь?
Куда мы едем?
Вернёмся, Ансельмо.
Что скажут гости, если мы сбежим?
Доната.
Нам никуда не убежать.
А зачем нам убегать,
если мы уже женаты?
Какое нам дело до всех этих людей?
Ты моя жена,
мы хотим побыть вдвоем.
Ты же не малолетка, которая
убегает из дома
вслед за мужчинами,
которых едва знают.
Да это неразумно.
Как сказать.
- Что значит как сказать?
Ты сегодня какой-то странный.
Что с тобой произошло?
Видишь ли, пока я ехал,
я о многом думал.
Я подумал. А если бы
со мной что-нибудь случилось?
Что бы ты делала,
если бы я вообще не приехал?
Не заставляй меня думать об этом.
Мне уже хватило этих трех часов.
Ты очень волновалась?
Мне было больно,
я ждала тебя под взгляды мэра
и под комментарии
родственников и друзей.
Все просто ждали возможности
проявить себя.
Как они на меня смотрели!
Все радовались, ты не знаешь,
какие это люди.
Я догадываюсь.
Доната, если я завтра вдруг уйду
и никогда не вернусь,
ты сможешь жить без меня?
Зачем такие вопросы?
Пойдем к папе, он волнуется.
Слышишь,он зовет нас.
Да, да, ты права.
Поехали.
Джованни?
- Да, где Джованни?
Наверно куда-то отошел.
Ну, пошли.
Поздравим наших молодоженов,
которые, как сказал поэт,
рождены друг для друга...
Синьор Джованни не приехал?
- Нет, но я оставила для него место.
Хорошо.
Извините, доктор, сколько времени
нужно женщине, чтобы родить?
Ну, так сразу не скажешь...
Ну если примерно?
Ну в среднем три часа.
На что три часа, доктор?
Я говорю, что женщина рожает
примерно три часа.
Кто-то больше, кто-то меньше.
А зачем вам?
Просто интересно.
...Донату и Ансельмо.
За счастливую жизнь, которую он
сможет подарить своему дому,
своей жене и своим детям.
Браво!
Нет, извините, я не знаю, что говорить.
Всего пару слов!
- Сегодня мне немного не по себе.
Я благодарю вас
за ваши добрые пожелания.
Это, конечно, великий день.
Я сегодня счастлив,
без преувеличения.
Но я хотел бы сказать, что пока мы
здесь все веселые и счастливые,
есть люди, которые страдают.
Кто не так счастлив, как мы.
В Риме, Неаполе, Турине,
где угодно,
определенно есть кто-то,
кто сейчас плачет.
Что он такое говорит?
Не знаю что, но красиво.
В мире никто не хочет
ответственности.
Все стараются ее избегать,
я тоже не лучше остальных.
Я тоже ищу повод умыть руки.
Но сегодня я кое-что понял.
Я понял, что в мире есть и другие.
Много других.
Что люди не дают того,
что должны дать.
Мы мало отдаем себя, понимаете?
Мы все эгоисты.
Мы только говорим, а потом
хоть трава не расти.
Мы всегда спешим.
Мы не хотим замечать других,
потому что они другие.
Зачем он все это говорит?
- Откуда я знаю?
У каждого из нас должен
быть девиз по жизни.
Отдавать. Только отдавать.
Давать и брать. - Что?
Это называется давать и брать.
Давать и давать. Брависсимо!
Как представитель профсоюза
я полностью согласен!
Давать и давать, во всех смыслах,
любой ценой.
Тем, кто нас окружает, и даже тем,
кто нас не окружает.
И в торговле только давать?
Торговля должна быть честной.
Синьор Ансельмо, мальчик хочет
с вами поговорить. - Подойди.
Синьор Джованни велел передать,
что он нашел акушерку.
А при чем тут я?
- Но вы же жених.
Но какое я имею
к этому отношение?
Еще он велел передать,
что отвез акушерку в монастырь.
Наверно ты меня с кем-то
перепутал.
Нет, он даже дал мне денег,
чтобы я сказал вам.
Но при чем тут акушерка?
Я не знаю, спроси этого парня.
Что ты стоишь, иди гуляй.
Но я должен был передать...
Но кто все-таки послал за акушеркой?
Не важно, я тебе потом расскажу.
Что все это значит?
Я не понимаю. - Подожди.
Что это за тайны?
Это не тайна, но это долго объяснять.
Джованни отправился искать
акушерку для одной девушки.
Девушка? - Что за девушка?
Не заставляйте меня говорить,
иначе я стану сплетником.
Но где она?
Она в монастыре.
О боже, монахиня.
Нет, ее туда привезли.
И кто этот негодяй?
Не надо, давайте я обо всем
вам расскажу завтра.
Иначе вся вечеринка будет испорчена.
Начнутся дискуссии,
кто прав, кто виноват.
Давайте лучше завтра.
Сегодня не надо.
Джованни, кто бы мог подумать.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Что вы хотели?
- Простите, доктор здесь?
Да, синьор доктор здесь.
Один момент.
Доктор, серьезный случай.
Что такое? - Нужна ваша помощь,
чтобы не случилась беда.
Сегодня утром привезли девушку.
У которой скоро родится ребенок.
Джованни! - Акушерка говорит,
что ей срочно нужен доктор.
И поэтому мы приехали за вами.
Доктор, воспользуйтесь моей машиной.
Скорее, доктор, пожалуйста.
Нам очень жаль бедняжку.
Она все еще без сознания.
Мужчина, который ее привез,
сказал, что скоро вернется.
Но он исчез.
Бедняжка. - Исчез.
И мы больше его не видели.
Ну, такие вещи иногда случаются.
Матушка, идите к нам.
Отдохните немного.
Я сейчас позову своего мужа.
Ансельмо! Ансельмо!
Где же Ансельмо?
Добрый день.
- Добрый день, синьор Ансельмо.
Ансельмо! Ансельмо!
Синьор Ансельмо слышите, вас зовут.
Интересно, что им от меня надо.
- Синьор Ансельмо здесь?
- Да.
А, ты здесь.
Я не знал, что тебе это интересно.
Я всегда любил коров.
- Не ферма, а мечта.
Все электрическое,
чище, чем в больнице.
Вот что значит прогресс.
У меня к коровам относятся,
как к детям.
Ансельмо!
Иногда, когда я вхожу сюда...
Понимаю.
- Ансельмо!
Я нашел его, он здесь.
Так ты расскажешь мне
о монастыре?
Нет, папа, не сейчас.
Ну коротко, это же недолго.
Что это за девушка и от кого
у нее будет ребенок.
Иди сюда. Ансельмо!
Ансельмо!
Тебе действительно нравится
подставлять меня?
Зачем было посылать
этого парня?
Я боюсь расстроить тебя,
но надо, чтобы ты все знал.
Что я должен знать?
Настоятельница сказала, что знает,
кто отец ребенка. - Хватит.
Как там девушка?
Очень плохо, нужен врач, понимаешь?
Если врач не приедет
вовремя, она умрет.
Бедняжка.
Но ребенок еще не родился?
Нет, твой ребенок еще не родился.
Такой позор в день свадьбы!
Прекрати. И что она говорит?
Она ничего не говорит, она
без сознания уже два часа.
Бедняжка, какая трагедия.
Трагедия. Ты понимаешь, что здесь
произойдет, если они узнают?
Если бы я знал, какой ты,
я бы не устраивал тебе свадьбу.
Теперь мой дядя ничего
не оставит мне, когда умрет.
И это хорошо, потому что
ты слишком глуп.
Я глупый, значит, я глупый.
Ты портишь девчонок, а я глупый.
- Не надо.
Где Ансельмо?
Пошел туда, с синьором Вентури.
Ты специально дождался свадьбы
твоей кузины Донаты,
чтобы заниматься своими
грязными делами.
Я, почему?
Ты думаешь, я не знаю, куда ты
ездил на своем вонючем мотоцикле?
О чем ты, дядя? Я ездил,
но не для себя. Меня попросил...
Кто? - Где ты?
Потом поищешь. Пойдем со мной.
Они собираются в Ассизи
на медовый месяц.
О Ассизи! - Да, мы поедем
с Ансельмо на машине.
Матушка, мой племянник
хотел с вами поговорить.
Со мной? И что вы хотите
у меня спросить?
Я не знаю... - Вы не знакомы
с моим племянником?
Не знаю, я в первый раз
имею удовольствие...
Но разве не он привез
ту девушку в монастырь?
О нет, это был пожилой
мужчина лет сорока.
Но тогда кто, если не он?
Нет, нет это не он.
Он немного выше, седой.
И одет, как будто
собирается жениться.
Собирается жениться?
Я еще сказала ему, что
лучше поздно, чем никогда.
Извините, матушка.
Давай поговорим.
Ну что мне еще сказать тебе?
Как тебя переубедить?
Открой.
Доната, открой, пожалуйста.
Позволь мне все объяснить, Доната!
В чем дело, синьор Ансельмо,
что-то случилось?
Нет, нет, ничего, все в порядке.
Мы подумали, синьоре нездоровится.
Просто ручку заело,
не хочет открываться.
Если хотите, я помогу.
Нет, спасибо, все нормально.
Что они делают,
они ничего не заметили?
Нет, они едят, пьют и танцуют.
Они ждут супругов.
Боже, какой позор.
Но что теперь делать?
Скажи мне, что нам делать?
Ничего не делать,
все само успокоится.
Выйти замуж за соблазнителя
несовершеннолетних.
Соблазнитель несовершеннолетних,
это слишком.
Он на ней женится,
значит любит ее, любит ее одну.
Джованни, отвези ей деньги
и все будет нормально,
не о чем беспокоиться.
Но Доната не хочет его видеть
из-за этого ребенка.
Ребенок, какой еще ребенок...
Что за ребенок, в мире много детей,
миллионы детей,
и каждую минуту родятся новые.
Надо убедить ее, что ничего
не остается, как смириться.
И тогда вы увидите,
что после недели медового
месяца все забудется,
и никто и не вспомнит об этом случае.
Может быть, но мне сразу показалось,
что он похож на лицемера.
О, ты здесь.
Послушай, пожалуйста, помоги мне.
Доната не хочет меня слушать,
она захлопнула дверь перед моим носом.
И хорошо. - Что хорошо?
Сколько раз мне повторять,
что это недоразумение?
Что все произошло так,
как я сказал?
Я подъехал к мосту, там была
девушка, которая тонула.
Никто не умел плавать.
Мы это уже слышали.
- Дайте мне сказать.
Нет, нет, все в порядке.
Ты же понимаешь, что это не он.
Я знаю только, что монахини
сказали, что отец ребенка тот,
что сопровождал девушку в монастырь.
Монахини ошибаются.
С каких это пор монахини начали
разносить сплетни?
Я запрещаю вам подвергать
сомнению мои слова.
Я муж вашей дочери!
Еще не муж! Она не хочет тебя видеть!
Прекрати, не начинай сначала.
Все равно это бесполезно.
Давай прекратим дискуссию.
Иди и делай то, что я тебе сказал.
А это тебе.
Увидишь, что все закончится так,
как должно закончиться.
Нет нет, минутку,
я хочу кое-что уточнить.
Все понятно, что еще уточнять?
Ты хочешь повторить еще раз?
Ты думаешь я тебя не понимаю?
Я тебя понимаю.
Давать и давать!
О боже, еще и демонстрация.
Ты видишь это? - Вижу.
А все от того, что ты сказал
несколько неосторожных слов.
Начал революцию!
Я знала, что он левый.
Ради бога... - Помолчите!
Заткнитесь все.
Мы все здесь в одной ситуации.
Пошли.
Я знала, что ты левый.
Минутку, позвольте мне
сказать пару слов.
Что за демонстрация?
Какая демонстрация?
Это вы собрали их?
Ну, в определенном смысле да.
Вы правильно сделали,
что пришли. Молодцы.
Я рад, что вы здесь.
Приглашаю вас выпить
за здоровье новобрачных.
Вот так надо действовать.
Дипломатия!
Добро пожаловать!
Маэстро, музыку!
А почему не видно невесты?
- Она плохо себя чувствует.
У нее немного болит голова.
Она утомилась, бедняжка.
Сегодня такой день!
А почему жениха нет?
Они решили провести
этот вечер вместе.
Он не может ее оставить одну.
Осторожно!
Джованни, куда ты?
- Я скоро вернусь.
Доната, нельзя оставлять гостей.
Теперь нужно спуститься
и поприветствовать их.
Я не хочу никого видеть.
Не говори ерунды.
Доната, на свете нет мужчины,
у которого не было бы
хотя бы одного внебрачного ребенка.
Я не хочу его больше видеть.
Ты имела несчастье это узнать.
Если бы не эта случайность,
ты бы ничего не узнала.
Так что давай, приведи себя
в порядок и спускайся со мной.
Нужно пойти и поприветствовать,
иначе что подумают о нашем доме?.
Давай, будь хорошей девочкой.
Ансельмо, все в порядке.
Иди скорее.
А где Доната?
Все в порядке, я же сказал.
Идем, пусть гости вас увидят.
Сначала мне нужно поговорить
с Донатой и все объяснить.
Все в порядке, дядя уже
во всем разобрался.
Ты вошел в нашу семью,
а здесь главное только одно -
чтобы никто ничего не заметил.
Ладно, но сначала дай мне
поговорить с Донатой.
Успокойся.
Ну, идем.
Я хочу все объяснить!
- Поговорите об этом позже.
А теперь давай веселиться.
Маэстро, сыграйте что-нибудь веселое.
Давайте, маэстро.
Ну вот и хорошо.
Да, все в порядке.
Я поставила будильник
на 9:00 завтра утром.
Чтобы вам хорошо отдохнуть.
Все хорошо, да?
- Да, все хорошо.
Ну что я говорил?
Все в порядке. Видишь?
Все будет нормально,
поверь мне.
Сейчас иди спать, а завтра
обо всем поговорим.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ну наконец-то.
Слава богу, все устроилось.
Как насчет того, чтобы
в воскресенье сходить в церковь?
Наша первая ночь.
Так и будем молчать?
Кто там? Подождите минутку.
Я сейчас открою.
В чем дело, Кармела?
Простите, синьора забыла вам передать.
Большое спасибо.
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, Кармела.
Очень хорошо, просто идеально!
Как будто ты на сцене.
Вы все живете как на сцене.
Ты, твой отец, твоя тетя.
На самом деле, вы не жиете,
а просто играете.
Не вижу причин шутить в такой ситуации.
Я не шучу, я говорю то, что думаю.
Вчера и сегодня утром я был
таким же, как и вы.
Я лгал себе и окружающим.
Моя совесть меня не мучила по ночам,
и мне казалось, что вокруг все спокойно.
К сожалению, это не так.
К сожалению, все гораздо сложнее.
Настолько сложно, что ты
не знаешь, что еще придумать.
Я хочу тебе сказать все.
И ты должна выслушать.
Сегодня утром я не только
встретил девушку.
Я увидел щедрость и любовь.
Настоящую любовь, понимаешь.
Эта девушка пыталась
покончить с собой из-за любви.
Представь себе.
Она могла бы заявить о человеке,
который поставил ее в такие условия,
заставить его жениться,
но она даже не думала об этом,
потому что любит его.
И ты знаешь, что я сделал?
Мне стыдно в этом сознаться,
мне стыдно.
Я все время пытался
от нее как-то избавиться.
Любым способом высадить ее
из машины.
Как будто это был не человек,
а чемодан.
И все это потому, что я спешил.
Я спешил успеть на церемонию.
Связать себя на всю жизнь
с женщиной,
которая знает в жизни только
видимость, удобства и слова.
Которая живет на солнечной
стороне жизни.
Которую не волнуют
истинные чувства.
Так почему бы тебе не уйти
от этой девушки?
Еще не поздно.
Доната, слушай.
Давай всё забудем.
Давай начнем сначала,
как будто только что обручились.
Я знаю, что все против меня.
Что поверить мне в этих
обстоятельствах сложно.
Сложно поверить, что все это правда.
Но ты должна мне поверить.
Пожалуйста.
Я не понимаю, зачем ты все время
это повторяешь.
Ты не понимаешь.
Чтобы жить вместе,
нужно верить друг другу.
Ты помнишь тот фильм,
который мы смотрели вместе?
Где двое слышали звон колокольчиков,
когда целовались.
Ты знаешь, почему они это слышали?
Не знаешь? Я тебе скажу.
Потому что они верили,
верили друг другу.
Можем поцеловаться сейчас,
хочешь, попробуем?
Мы не услышим даже
велосипедный звонок.
А если бы я действительно
сделал то,
в чем ты меня обвиняешь?
Ты хочешь сказать, что смогла бы
прожить всю жизнь
рядом с подлецом?
А я мог бы спокойно
жить рядом с женщиной,
которая согласилась
выйти замуж за подлеца?
Нет, я решил.
Мне не нужно твое прощение.
Потому что я ухожу.
Ухожу. Я решил.
Давай наймем адвоката
и снова будем свободны.
Если ты не веришь мне сейчас,
значит не будешь верить никогда.
Я не знаю, как тебе объяснить.
Ты видишь этот стакан?
Он стакан, и ему никогда не стать
ничем другим.
Голубем например...
Понимаешь?
Такова его природа.
И надо благодарить Бога,
что это случилось сейчас,
а не через год, через месяц,
не завтра утром в конце концов.
Ну, я ухожу.
Доната, я ухожу.
Ну и хорошо.
Да, да, в комнате свет, смотри!
Он родился, он родился, заходите!
Он пришел!
Слава богу!
Ну, теперь все в порядке.
Но это было действительно чудо.
Мы молились весь день.
Я не знаю, как она выжила.
Даже врач сказал,
что она молодец.
Хотите посмотреть на малыша?
Да, конечно.
Смотрите, какой маленький.
Конечно, он же новорожденный.
Можно мне подержать?
Извините, нет.
- Ничего.
Я не знал, что монахини
так любят детей.
Но это же дети Божии.
Мы говорили об имени.
Как вас зовут? - Ансельмо.
Нет, не надо Ансельмо.
Мы все никак не можем придумать,
какое имя подойдет.
Может вы посоветуете?
Я не знаю.
Я бы предложила Франческо,
в честь Франциска Ассизского.
А может быть Пьетро,
в честь апостола?
А я настаиваю на Антонио.
Не понимаю, при чем тут Антонио.
Сестра Гиацинта, пожалуйста,
не говори этого, о чем не знаешь.
Мне кажется, нам стоит
услышать мнение мамы.
Я могу ее увидеть?
Только недолго. Она в такой
депрессии, бедняжка.
Вроч просил не беспокоить.
Нет, нет, я на минутку.
Идемте тогда.
Милый ребенок.
Он приехал!
Ну как дела? Я видел его.
Красивый мальчик.
Не плачь, теперь давай, не плачь.
Я плачу от счастья.
Я должна благодарить вас за все.
Только сейчас я поняла,
какой ужасный поступок
хотела совершить сегодня утром.
Вот видишь, я был прав.
Я всегда говорил,
никогда не теряй веру.
Рано или поздно жизнь
начинается для каждого.
Смотрите. Вот, мне прислали деньги.
Не знаю, кто.
И откуда они узнали,
что я в таком состоянии?
Много денег.
Я даже не знаю,
кого мне благодарить.
Не надо никого благодарить.
Я не верила, что на свете
есть такие люди.
Теперь я это знаю.
Когда выйду отсюда,
все будет по-другому.
Наверно, в мире много
таких же хороших людей,
только мы этого не осознаем.
Да, в мире много хороших людей,
но я не из таких.
Я могу сказать тебе, поверь мне.
Что?
40 лет я был эгоистом.
Настоящим эгоистом.
Типичным.
- Не может быть.
Но теперь я думаю,
все изменится к лучшему.
Со временем.
Это требует времени.
И я должен поблагодарить
за это тебя.
Но я вообще ничего не делала.
Я доставила вам столько
неприятностей.
Все это позволило мне
что-то не взять, а дать.
Немного, но это было
впервые в жизни.
Доктор сказал не утомлять ее.
Я уже ухожу.
Мне нужно идти.
Я всегда спешу.
Всю жизнь.
Вы не счастливы?
- Нет.
Очень нелегко быть счастливым.
Тогда я не не понимаю, зачем
вы медлите.
Никогда не поздно все исправить.
Нет нет, на самом деле
многие вещи стали понятнее.
Может быть, это было
к лучшему.
Синьор... - Ансельмо
Синьор Ансельмо.
Вы говорили мне
такие правильные вещи.
Кто, я? Да что вы.
Вы сказали, что все изменится,
если начать прямо сейчас.
Да, но я сам не знаю, как начать.
Вы сказали, что можно себя изменить.
Почему вы не верите, что ваши близкие
тоже могут измениться?
Добрый человек не оставляет
других на произвол судьбы.
Он попробует помочь им.
Ты так считаешь? - Конечно.
Как мне этим утром.
Потому что так нельзя.
Я думаю, все у вас будет хорошо.
Вы согласны?
- Конечно.
Идите, не заставляйте
себя ждать.
Я думаю, все ваши проблемы решатся.
Может быть...
Извините! - Да, все в порядке,
я уже ухожу.
Вот моя визитка.
Если хочешь, я буду крестным.
И если тебе что-нибудь
понадобится, не стесняйся.
Всегда помогу.
- Спасибо.
До свидания.
И еще.
Я хочу тебя попросить,
не говори монахиням,
что он не мой ребенок.
Они будут разочарованы.
Бедняжки.
На самом деле,
если бы вас там не оказалось,
не было бы и ребенка.
Так что он немного тоже ваш.
Это доктор, который ее лечит.
А, эту синьору. Большое спасибо,
дорогой доктор.
Вот моя визитка на случай,
если что-нибудь понадобится.
Всего доброго.
Сестра Селеста, вы знаете,
кто отец ребенка?
Конечно, знаю, но она хочет,
чтобы я рассказывала.
Вот.
Вот моя визитная карточка
И что мне с ней делать?
Не знаю, может быть вам
что-нибудь понадобится.
Всего доброго. - До свидания.
Вот моя визитка.
Если я буду нужен.
Видите, вот мой адрес.
Ты уверен, что видел,
как он уехал?
Конечно, к тому же нет машины.
Но куда он поехал?
Я знаю, это я послал его
со срочным поручением.
Прошу прощения.
Ты можешь сказать,
что происходит?
Замолчи, сохраняй спокойствие,
ничего страшного.
Давай не будем усложнять ситуацию.
Сейчас.
Но я хочу знать, что происходит.
Это правда, он действительно
сбежал?
Кто сбежал? Куда сбежал?
Почему ты плачешь? Успокойся.
Никто не сбежал,все нормально.
Каждый когда-нибудь
куда-нибудь сбегал.
Я тоже сбегал, правда ведь?
Дядя Джорджио тоже сбежал.
Даже тетя Джевелина сбегала.
А потом вернулась. Подышала
свежим воздухом и вернулась.
И он тоже вернется.
Посиди пока в своей комнате.
Никто ничего не должен знать.
Всем скажем, что у вас с Анельмо
медовый месяц.
Через три дня я верну его тебе
живым или мертвым.
Предоставь это мне.
Нет, я не предоставлю это тебе,
я сделаю все сама.
С меня хватит!
Это не дом, это театр.
Вы не живете, вы играете на публику.
И я хочу, чтобы меня услышали.
Мой муж сбежал, потому что
не вынес вашего вранья,
ваших фальшивых слов.
Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы все знали.
Я осталась без мужа, муж меня бросил!
Я хочу, чтобы все знали!
Доната что случилось?
Я не знаю, давай сбежим отсюда!
Но куда?
Вот так, не прощаясь?
Да, да, поехали!
Доната!
 

////////////////////////////