Остров песен и любви (1950 год). Цитаты и фразы из фильма

«Pagan Love Song» — американский романтический музыкальный фильм 1950 года, выпущенный кинокомпанией MGM с Эстер Уильямс и Говардом Килом в главных ролях. Действие фильма происходит на Таити по романуУильяма С. Стоуна «Высадка на Таити» . Это была первая крупная роль Риты Морено (которой тогда было 19 лет) и ее третий фильм в целом.

Все фразы и цитаты

 ОСТРОВ ПЕСЕН И ЛЮБВИ
-Привет, тетя Кейт.
-Мими, поспеши. Тава и Терру здесь.
-Они ждут.
-О, хорошо. Я сейчас буду.
-Миссис Беннетт.
-Да?
-Мими приехала?
-Да, через минуту она будет готова.
Она двигается с медлительностью морского ежа.
-Где она была?
-В городе...
...донимала пароходство по поводу своего билета.
-Снова?
-Ты же ее знаешь, Тава.
Все собирается и собирается покинуть Таити.
-Конечно, конечно,
но она никогда этого не сделает.
-Надеюсь, ты прав.
В любом случае, она прозевает корабль.
Потому что она никогда не приходит вовремя.
Это привилегия женщин - опаздывать.
Мы то и дело опаздываем.
Терру не опаздывает.
Она бы уже встречала корабль
с восходом солнца.
-Это потому, что твоя сестра - таитянка.
-Это верно.
У американских девушек
в моде - опаздывать.
Видишь, Тава?
Мими только наполовину таитянка.
Она всегда готова наполовину.
Все, я готова. Давай, Тава, поторопись.
Мы можем пропустить корабль.
-Вперед, еж.
-Давай, давай.
Быстрее. Вперед.
Давай. Поднажми, Тава.
Вот так.
Мими, что это за деньги?
Наверняка подделка.
Этот человек, должно быть, очень богат.
Думаю, я подожду, пока он не бросит камеру.
Или шляпу.
Привет, вы там,
поймайте несколько монет, да?
Поймайте их. Нырните, да?
Да. Теперь поняла. Вот так.
-Возьмете?
-Нет, спасибо.
-Нужна домработница?
-Нет, спасибо.
Пляжный костюм?
Отель на берегу?
Автомобиль в аренду?
Прекрасный, большой автомобиль.
-Возможно, тогда остров, прекрасный, маленький остров?
-Нет, спасибо.
-Нужна повариха?
-Нет, нет, нет, спасибо.
Кокосовый краб. Попробуйте, не пожалеете.
Такого вы никогда и нигде не ели.
Да, несомненно. Несомненно.
-Прачка?
-Домработница?
Нет, нет, спасибо. Спасибо.
Обслуживание. Обслуживание.
-Ну, и что вы продаете?
-Я? Ничего. Я - Мата. Таксист.
О.
Могу отвезти в любое место на острове.
Куда вы хотите?
Плантация Эндикотта.
Это на Бич-Роуд.
-Почему именно туда?
-Я буду там жить.
-Как так?
-Ну, мой дядя оставил ее мне.
-Мистер Эндикотт был вашим дядей?
-Верно.
Вот это да. Дайте руку.
Знаете, что?
Мы с вашим дядей были большими приятелями.
А вы его племянник.
Откуда вы?
-Огайо.
-Огайо. Там красиво?
О, не настолько, как здесь
-Мистер Эндикотт, вы уже довольно большой мальчик.
-Да, так мы можем туда попасть?
-Я жду не дождусь, когда смогу увидеть это место.
-Вы не видели даже на фотографиях?
Я так понимаю, что это большой дом
с многочисленным имуществом.
Конечно, многочисленным.
Думаю, мне понадобится большая помощь?
Конечно, конечно, большая помощь с Ониани.
Ониани. Оно так называется?
Ониани. Для названия места
звучит очень красиво, как имя.
Парень, парень... Ждите в такси.
Я заберу ваш багаж с корабля.
-Тогда мы отправимся прямо туда, да?
-Тише едешь - дальше будешь.
Знаю, знаю.
На Таити никакой спешки, да?
Эй. Вы - та девушка, из каноэ.
Как дела?
-Вы?
-О, четвертак. Нет, нет. Можете оставить его.
Вы ныряли в воду, вы заработали деньги.
Можете оставить деньги.
-Вы говорите по-английски?
-Прекрасно.
Я здесь новичок, и только что
унаследовал очень большую плантацию...
...и мне понадобится домработница.
-Моя сестра Терру - лучшая домработница в мире.
-Это правда.
О, нет, послушайте, я хотел, чтобы вы...
Мы работаем вместе.
Сейчас у нас нет работы,
так что мы в вашем распоряжении.
Нет, одну минутку. Я хотел бы,
чтобы вы спросили у этой молодой леди,
не хотела бы она получить работу.
-Что она говорит?
-Говорит, что у нее есть работа.
У нее большой дом на содержании.
Мы согласны работать на вас.
-С этого момента положитесь на нас.
-Послушайте...
Это лучшая сделка.
Я - первоклассная домработница...
...и на всем острове нет лучшего
работника, чем мой брат Тава.
-Это правда.
-Хорошо, хорошо.
Мата, ты ее знаешь?
Я хотел бы встретиться с ней.
Конечно, конечно, конечно.
Да, послушай.
Мое имя - Эндикотт.
-Эндикотт.
-Эндикотт.
Прекрасно, просто прекрасно.
Ты - Мими, я - Эндикотт.
-Идем.
-Что ж, послушай, Мими, мы должны ехать.
Нам надо торопиться,
так что, мы увидимся, а?
Пока-пока, Мими.
Ну, до встречи, Мими, оревуар.
Пока.
Пока, Эндикотт.
-Что такое? Почему мы остановились?
-Мы на месте.
-Мы где?
-Плантация Ониани. Выходите.
Это плантация Ониани?
Конечно. Большая Ониани.
Так это и есть Ониани?
Море травы.
В чем проблема, мистер Эндикотт?
Вы не рады?
О, конечно. Только немного разочарован,
вот и все.
Я думал, Ониани - настоящая плантация.
Это и есть настоящая плантация.
Ваш дядя был очень счастлив здесь.
Ну, сейчас это довольно жалкое место.
Оно навевает тоску, мистер Эндикотт.
В доме нужно жить, чтобы стать счастливым.
-Да.
-Не расстраивайтесь, поживем-увидим.
Завтра, когда траву скосят,
он будет выглядеть по-другому.
Что ж, посмотрим.
-Ты взял пишущую машинку?
-Она здесь.
-А где твоя сестра?
-Я здесь.
Ладно, идем.
Не хотел бы я быть забытым
в этой дикой местности.
Был ли на корабле кто-нибудь интересный?
Ну, да, графиня, там был... американец...
...Но я бы не сказала, что "интересный"-
подходящее слово в данном случае.
А какое подходящее, Мими?
Тетя Кейт, я бы сказала "своеобразный".
Его зовут Эндикотт.
-Эндикотт?
-Ага.
О, он, должно быть,
сын владельца Ониани.
Нет. Нет, это его племянник.
О, я слышала о нем. Он юрист
из Чикаго, или откуда-то оттуда.
Нет. Нет, он школьный учитель
из Спрингфилда, Огайо.
-Как он выглядит?
-Ну, он высокий, и у него темные волосы.
И, думаю, у него голубые глаза.
Да, они голубые.
И он говорит с заметным акцентом.
Я ему не завидую.
Ему предстоит уйма хлопот с Ониани.
О, не думаю, что это имеет значение.
Он очень богат.
-О?
-Он бросил мне деньги.
Много?
Двадцать пять центов.
Четверть американского доллара.
Он бросил их за борт корабля.
Щедро с его стороны.
Ты поблагодарила его?
Нет, у меня не было возможности.
Он был слишком занят, пытаясь нанять меня.
-Нанять тебя?
-Ха. Да, ему нужна была домработница.
-Ты получила работу?
-Нет, Тава перехватил.
О, кто бы сомневался.
Ну, не переживай по этому поводу.
Я знаю много людей, которые
с удовольствием наняли бы тебя
для ведения их домашнего хозяйства.
Большое спасибо, графиня,
но не думаю, что это будет возможно.
Видите ли, я уезжаю
в Штаты в следующем месяце.
-Америка?
-Угу.
Очень странно.
О, это бесполезно, Мэйда.
Мы ничего не можем с этим поделать.
Но, Мими, я не понимаю.
Почему? Люди со всего мира
приезжают сюда...
...а ты не можешь дождаться, чтобы уехать отсюда.
Что не так с Таити?
Все так с Таити, здесь чудесно.
Но.... Ну, я только и делаю, что
ловлю рыбу и плаваю среди рифов.
Я буду совершенно счастлива...
...если я больше никогда не увижу
людей, лежащих в гамаках
и потягивающих кокосовое молоко.
Чудесный день, да?
Эй, отлично получается.
Хорошая работа.
Ты слышала это?
Да, это ветер дует через бамбук.
Получил место под солнцем,
такое особенное,
На тропическом проспекте
Вдали от суеты,
Я счастлив сообщить -
Это дом, где поет бамбук
В ветреные дни кажется,
что играет оркестр
Музыкальным бризом для тебя
Как веселое приветствие
От небесной флейты
В доме, где поет бамбук
Так что я остаюсь
И больше нет нужды скитаться
У меня новый старомодный
дом на Южном море.
И нет нужды считать овец
Для игры в прятки
Ты можешь спать,
пока солнце не разбудит
Можешь наслаждаться мечтами
Потому что знаешь,
что любая мечта осуществится
Когда живешь в доме
В доме, где поет бамбук
Когда живешь в доме
В доме, где поет бамбук
Неплохо, да?
Скоро все будет готово.
Это прекрасно. Сколько это будет стоить?
-Сколько чего?
-Денег.
Ах, деньги. Выбросьте их в океан.
Кроме того, когда мы делаем копру,
она покрывает расходы на дом.
Копра? Ты имеешь в виду,
что мы должны делать эту вещь?
Конечно. Или вы думаете,
она делается сама по себе?
-Я даже не знаю, что это такое.
-Она находится в кокосе.
Мы вырезаем ее, высушиваем,
затем укладываем в мешки для продажи.
Чтобы делать кокосовое масло.
Понимаете?
Ну, наверное, это очень большой труд.
Все, что я хочу делать -
это лежать на солнце.
И все.
Я не хочу быть бизнесменом.
Мне просто хочется сесть и отдохнуть.
Хорошо, сидите. Мы сделаем копру.
Не очень-то большой урожай в этот раз.
Может, тысяч пять-шесть франков.
-Вряд ли стоит свеч.
-Никаких проблем. Мы устроим большую вечеринку.
-Вечеринку?
-Все придут.
Тогда каждый сделает копру.
-Но чем я им заплачу?
-Платить им? Они - наши друзья.
Ты имеешь в виду, они не заботятся
об оплате?
-Всегда одно и то же.
-Ха-ха-ха.
Немного вина,
несколько песен.
Когда все довольны,
мы делаем копру.
-И немного вина, да?
-Конечно, предоставьте это мне.
Получил место под солнцем,
такое особенное,
На тропическом проспекте
Вдали от суеты,
Я счастлив сообщить -
Это дом, где поет бамбук
В ветреные дни,
кажется, что играет оркестр
Музыкальным бризом для тебя
Как веселое приветствие
От небесной флейты
В доме, где поет бамбук
Так что я остаюсь.
И больше нет нужды скитаться
У меня новый старомодный
дом на Южном море
И нет нужды считать овец
Для игры в прятки
Ты можешь спать,
пока солнце не разбудит
Можешь наслаждаться мечтами,
Потому что знаешь,
что любая мечта осуществится,
Когда живешь в доме,
В доме, где поет бамбук
Что это?
Это Туа и его жена.
Они принесли новую ванну
для попаа.
-Попаа? Кто это?
-Вы. Это означает "иностранец".
О, да, ванна.
-Что они там делают?
-Это Туа - сантехник. Занимается своей работой.
-Снаружи?
-Ну, на свежем воздухе гораздо приятней и полезней.
-Идите и посмотрите.
-С удовольствием.
Посмотри, Тава.
О, мистер Эндикотт, познакомьтесь -
это Туа.
-Как дела, Туа?
-А эта большая леди - его жена Анжель.
Привет, Анжель.
Как вам? Она великолепна, да?
Да.
Но что мне с ней делать здесь?
-Здесь так красиво.
-Но я не могу принимать ванну на улице.
-Несите ее в дом.
-В дом? Ничего хорошего. Там нет солнца.
-Анжель, покажи ему.
-Да, садись в ванну, Анжель. Давай.
Вы только посмотрите. Какой вид!
Прекрасный вид. Но я хочу, чтобы она стояла в доме.
Идемте.
Идемте. Поднимайте ее.
Давайте.
Вот так.
-Вы там в порядке?
-Конечно. Не беспокойтесь.
Если мне понадобится искупаться до ванны,
где я могу это сделать?
О, нет.
Что ж, полагаю, мне придется мыться
по-таитянски, да?
Привет.
Привет.
-Привет.
-Великолепный день.
-Как дела?
-Как дела?
-С добрым утром
-С добрым утром
-Как вы?
-Как вы?
-Как дела?
-Доброго утра
Спасибо
-Бонжур, мадам
-Бонжур, месье
-У вас все хорошо, надеюсь
-Да, конечно
Разве по мне не видно -
Я так счастлив,
Что могу лопнуть
Ах, я - счастливый трубадур
Это поет солнце
Все, что мне нужно - солнечный свет,
И я готов петь для всего мира
Я сияю вместе с его лучами.
Жизнь прекрасна
Забавно, меня называют -
Солнечный мальчик
Мне хочется петь
С самого утра
Это еще один день для веселья
И пения в солнечных лучах
Мне так хорошо,
Живя без забот
И хлопот.
Просто петь
Да, просто петь
В солнечных лучах
-Как дела?
-Как дела?
-Как вы?
-Хорошо
-У него все хорошо
-У него все хорошо
-У него все хорошо
-У него все хорошо
-У него все хорошо
Мне хочется петь
С самого утра
Это еще один день для веселья
И пения в солнечных лучах
Мне так хорошо,
Живя без забот и хлопот
И так проводить все время
Петь, да, просто петь
В солнечных лучах
Ах, это снова ты.
Что смешного?
Я чуть шею не сломал.
-Ты - Эндикотт.
-Да, правильно.
Я - Эндикотт. Очень хорошо.
Ослепительная беспечная островитянка.
А?
Эй, эй, ты, Эндикотт.
Нырять, доставать монету, а?
Да, да.
Терру, иди сюда на минутку, скорее.
Что случилось, мистер Эндикотт?
Какие проблемы?
-Кто она? И что она хочет?
-Да ведь это старая мама Руа.
Что она говорит?
Ей нравятся пишущие машинки,
и она хочет, чтобы вы что-нибудь
для нее напечатали.
-Что?
-О, сделайте это для мамы Руа.
Это очень ее порадует.
Хорошо.
Что бы вы хотели?
А, знаю. Вот.
Сейчас подходящее время...
...для хороших и отзывчивых людей.
Как вам, а?
Что ж, приходите еще, мама Руа.
Да, приходите еще.
-Эй, подождите минутку. Вы кое-что забыли.
-Нет, нет, свинья - это подарок..
Она считает вас очень умным...
...и что у вас должно быть много детей,
которые будут похожи на вас.
Ну, спасибо,
но, если мама Руа не возражает...
...я пока буду довольствоваться поросенком.
Ну, у нас впереди целый день,
и нечего делать. Какие будут предложения?
Хорошо, давай споем.
И нет нужды считать овец
Для игры в прятки
Ты можешь спать,
пока солнце не разбудит
Можешь наслаждаться мечтами
Потому что знаешь,
что любая мечта осуществится
Когда живешь в доме,
В доме, где поет бамбук
Бум, бум, бум, бум
Ну, как тебе?
Эй, поросенок!
Вернись.
Поросенок.
Эй, поросенок!
Иди сюда.
Поросенок, вернись.
Эй.
Эй, поросенок.
Эй, поросенок..
Вернись, вернись.
Давай же.
Спокойно, спокойно.
-Это ваша свинья?
-Эй, спасибо.
О, это снова ты.
Эй, ты ешь сырую рыбу?
Да, с удовольствием. Хотите, мистер Эндикотт?
-О, нет, спасибо. Я не настолько голоден.
-Ах.
-Эй, ты говоришь по-английски.
-Да.
А я и не знал.
Но есть некоторые слова...
-Которые я не совсем понимаю.
-О.
Что это значит:
-"Беспечная островитянка?"
-Ха-ха.
-О, беспечная островитянка? Хм.
-Да.
Ну, это такое выражение.
Означает что-то хорошее.
-А, хорошее, да?
-Конечно. Очень хорошее.
Там, откуда я родом,
каждый хотел бы быть
беспечным островитянином.
Особенно беспечным.
Лишь немногим из нас повезло
добиться успеха в этом.
И вам повезло, да, мистер Эндикотт?
О, несомненно.
Почему бы тебе не называть меня просто Хэп,
а я буду звать тебя Мими.
Хорошо.
Я уже был готов отказаться от погони.
Рад, что этого не сделал, кажется, я скучал по тебе.
О, но я всегда здесь.
Я живу вон там.
-О, вполне достойное место.
-Да, да, очень хороший дом.
Я не виню тебя за то,
что отказалась от работы на Ониани.
-Люди, на которых ты работаешь, хорошие?
-О, очень хорошие.
Эй, там столько комнат.
У тебя, должно быть, много работы.
-Мне помогают.
-Да, но все же, это очень много работы.
Это правда.
Ну, Хэп, была рада встрече,
но мне пора.
Мими, я не хочу полагаться на случай,
чтобы снова встретиться.
-Может, я зайду как-нибудь повидаться.
-Конечно, в любое время.
Например, сегодня вечером?
Ну, сегодня будет вечеринка.
Все мои друзья будут там...
-Если хотите, приходите.
-О, с удовольствием.
Где мы встретимся?
У дома?
Да, да, у дома. В пять часов.
Что ж, отлично.
Могу я с собой принести вино, еду или что-нибудь еще?
Нет, нет, думаю, там все будет.
-Ты уверена, что народ не будет против?
-Конечно.
О, великолепно.
Буду с нетерпением ждать встречи.
Настоящая таитянская вечеринка,
как полагается.
-Ну, мне пора.
-Ну, что ж. Позволь я помогу тебе.
-Так.
-Осторожно.
-Ну вот.
-Ах!
-Готова?
-Ага.
Хорошо. Вперед.
-Пока, Мими.
-Пока, Хэп.
Эй.
О, ладно уж.
Привет, Тава.
Привет, Хэп. Как дела?
Лучше не бывает.
Я приглашен на настоящую туземскую вечеринку.
Да?
Музыка, лунный свет,
прекрасные таитянки.
-Это незабываемо.
-Это хорошо. Чудесно.
-Что это?
-Ваш костюм.
О, нет, нет, не в этот раз. Можешь оставить его.
Никаких костюмов, сделанных на заказ.
Я - стопроцентный таитянин.
-Вы не хотите его?
-Нет. Я буду носить парео.
-Это так называется?
-Да.
Парео, парео. Вот, что мне нужно.
Какое, Хэп?
Наверное, выберу голубое,
под цвет ее глаз. Да?
Эй, как вы это завязываете?
Вот так.
Довольно неплохо, да?
Эй, где найти Мими?
Вы не знаете, где она?
-Вон там.
-О, спасибо.
Да, Мими решила, что уедет
на следующем корабле.
-Я не могу отговорить ее от этого...
-Миссис Беннетт.
-Как поживаете?
-О.
О, а как вы?
Не хотел вас беспокоить.
Я просто ищу Мими.
О, вы, должно быть, мистер Эндикотт.
Я - миссис Беннетт. Мими ждет вас.
Не хотите зайти?
Нет, спасибо.
Я подожду ее здесь.
О, ничего подобного.
Дорогая, мы опоздали?
О, нет, нисколько.
Я встретила мистера Эндикотта.
Графиня Мэтрэни.
-Как поживаете?
-И капитан Буше.
Как поживаете, сэр?
-Почему бы вам не зайти, мистер Эндикотт?
-Нет, нет, миссис Беннетт.
-Думаю, лучше я подожду здесь.
-Пожалуйста, я не принимаю никаких отказов.
Я хочу, чтобы вы вошли и
познакомились с нашими друзьями.
Мистер Брэдфорд, мистер Эндикотт.
-Как поживаете?
-Рад знакомству.
-Мистер и миссис Брант.
-Как дела?
И... ах да,
это же мистер Полехол.
Как дела? Как вы, сэр?
Своеобразный, не то слово.
Мистер Эндикотт,
хочу познакомить вас еще с несколькими людьми.
-Это мистер Бэйкер.
-Как поживаете?
О, не вставайте.
И мисс Кирк, мистер Эндикотт.
Ну, привет.
Здесь еще несколько человек.
Миссис Беннетт,
я только заглянул, чтобы увидеть Мими.
О, конечно. Мими. О, конечно.
Она где-то здесь...
-Мими.
-Да, тетя Кейт.
Извините. Я сейчас.
Хэп, я так рада, что вы заглянули.
Оставляю мистера Эндикотта тебе.
-Он почти со всеми познакомился.
-Хорошо.
Хэп, интересно, где вы были.
И есть ли кто-нибудь, с кем вы еще не знакомы?
Нет, я увиделся со всеми,
и все увидели меня.
Если вы решили подшутить надо мной,
вам это удалось. Мне пора.
О, Хэп, подождите минутку. Не уходите.
Хэп. Хэп, подождите.
Зачем?
Кто-то из ваших друзей пропустил это шоу?
В самом деле, Хэп. Откуда мне было знать,
что вы явитесь в таком виде?
Ладно, мисс Беннетт.
Я вернусь, когда это недоразумение забудется.
Зачем вы так, мистер Эндикотт?
Я не ношу смокинг в турецкую баню.
Так уж вышло, что мне не по себе в этом одеянии.
Даже не знаю, почему.
Это очень модное парео.
-На мой взгляд, оно вам очень идет.
-Хм.
Ты права, Мими.
Привет, Хэп. Вы тоже здесь?
Откуда у тебя этот костюм?
-Это его.
-О, тогда выходит, что парео...
Мое.
Я думал, что иду на луау.
Луау - это на Гавайях.
На Таити вечеринка - это тамаараа.
Большое счастье. Вы идете?
-Нет, Тава, увидимся позже, хорошо?
-Что случилось?
-Вы разозлились из-за того, что я взял ваш костюм?
-Нет.
Сердитесь, что вы без костюма?
Нет, Тава, я не сержусь.
-Знаете, вы хорошо выглядите, Хэп.
-Ну, спасибо, Тава. Зато ты выглядишь слишком хорошо.
-Ха-ха.
-Пока.
Пока, Тава.
Видите, на Таити не придают значение одежде.
Что ж, предположим,
тогда скажите, что же это?
-Чему придают значение?
-Да.
Ну...
О, вам должно здесь нравиться.
Конечно. Мне здесь нравится.
Это мой дом...
...но вся моя жизнь здесь -
это сплошные каникулы. И мне скучно.
Мими, я не знаю, что
вы ищете...
...но что бы это ни было,
вы не найдете лучше нигде.
Знаю, Хэп. Другими словами -
на чужом дворе трава зеленее.
О, нет.
Я много где побывал...
...но здесь самая зеленая трава,
что я когда-либо видел.
И самый белый песок.
Вам действительно здесь нравится,
не так ли, Хэп?
Ну, это та жизнь,
о которой я мечтал.
Но, Хэп, вы знаете тех людей,
что встают на рассвете?
-Да?
-Ну, они видят то же самое небо.
И они делают...
-...довольно замечательные вещи.
-Например?
Например, отправляя миссионеров,
чтобы научили нас жизни.
Если спросите меня,
надо отдать должное.
Цивилизация достигнута.
-Но, Хэп, вы были школьным учителем.
-Угу.
Вот это действительно важно.
Это, должно быть, дало вам какое-то удовлетворение.
Удовлетворение?
Я был мишенью для 50-ти маленьких сорванцов...
...с грязными лицами
и целым арсеналом рогаток.
Не любите сорванцов?
Не тогда, когда они ведут себя неподобающе.
Ш-ш-ш.
Один из них прямо за вами.
Что?
О, что ж, не говорите ничего.
Может, он уйдет.
-Он говорит, что его зовут Папера.
-Это красивое имя.
-Нет.
-Нет, что?
Он говорит, что принадлежит вам.
-Мне?
-Да.
С чего это? Я его вижу первый раз в жизни.
Иди сюда, Папера.
-Что он сказал?
-Он говорит, что он внук Мамы Руа.
-Руа?
-Ага.
А, та женщина.
Понимаете, она хочет, чтобы мальчик
вырос, похожим на вас, таким же умным...
...так что она отдает его.
Таков обычай.
Но я не хочу его.
Что это еще за обычай?
О, Папера, подожди.
Подожди, не уходи. Все в порядке, дорогой.
Вернись.
Разве вы не видите, Хэп, здесь, на Таити,
дети принадлежат всем нам...
...и когда кто-то одинок и не имеет детей,
с ним делятся.
Таким образом, все люди становятся братьями.
Но, Мими, я вовсе не одинок.
Скажите ему, что у нас так не делают.
Ах, но у нас так делают, Хэп.
И вы говорили, что хотите стать таитянином.
Вы сделаете больно Маме Руа,
если отошлете его обратно.
-Но что я буду с ним делать?
-О, вы что-нибудь придумаете.
Кроме того, похоже,
он очень хороший мальчик.
Что ж, это должно быть интересно.
Никогда раньше не приходилось быть отцом. Надеюсь,
вы не возражаете, если я буду рассчитывать на вашу помощь.
-Конечно. В любое время.
-Как насчет прямо сейчас?
О, нет, нет, Хэп.
Мне действительно пора возвращаться.
-Почему бы нам не проводить вас?
-Нет, нет.
Вы с Папера пока знакомьтесь, осваивайтесь.
Со мной все будет хорошо.
Ну, ладно. Идем.
Интересно, у него есть рогатка?
-До свидания, Мими.
-До свидания, Хэп.
Три, четыре, пять, шесть...
-Хлопья!
-Ха-ха.
Хорошо, хлопья, да?
Запомни, есть нужно медленно.
Используя ложку, да?
Хорошие манеры очень важны,
особенно с такой девушкой как Мама Мими.
Она не любит нерях.
Она не любит лентяев.
Хлопья.
Е-Р-А. Теперь попробуй ты.
Нет, нет, Папера, смотри. П-А-П.
Ш-ш-ш.
Давай. П-А-П-Е-Р-А. Теперь ты.
Мистер Эндикотт, где вы?
Здесь.
-Что ж, большое спасибо.
-Все хорошо, да?
Скажите ему, чтобы не переживал так.
Ничего страшного.
-Он не переживает. Он хочет пить.
-Да, мы все хотим пить.
Не беспокойтесь.
Апельсиновое пиво сделает свое дело. Я об этом позабочусь.
Хорошо.
-Хлопья?
-Хлопья.
-Привет, Папера.
-Привет.
-Кто они?
-Ману, Тани.
-Они остаются?
-Они остаются? О, нет, нет.
Сейчас, послушай, Папера. Послушай.
Скажи своим друзьям, что они очень хорошие
и могут приходить сюда в любое время.
Но они не могут остаться. Они уйдут.
Сожалею, ребята.
Простите.
Достаточно и одного.
Что ж, девочки есть девочки.
Это будет ужасно большая семья.
Ладно, Папера.
Скажи друзьям, что они могут остаться.
-Хлопья. Хлопья.
-А-а-а.
-Хлопья. Хлопья.
-А-а-а.
-Э-э, они говорят по-английски?
-Не очень хорошо.
Ну, это просто. Сейчас идите сюда, ребятки.
Давайте.
Теперь смотрите. Давайте начнем...
с поклонов.
-Как его имя?
-Ману.
Ману? Ману смотри на Паперу.
Хорошо, Папера.
Теперь ты. Хорошо. Вот и все.
Теперь ты, Тани.
О, нет, нет. Подожди минутку. Э-э...
Девочки делают немного по-другому.
Что-то наподобие этого.
Хорошо.
И еще, есть кое-что,
о чем вы должны всегда помнить:
Этикет, этикет
Этикет, этикет
Всегда имейте при себе салфетку
Всегда имейте при себе салфетку
Следите за чистотой своих рук
Есть нужно при помощи ложки и вилки
Следите за чистотой своих рук
Есть нужно при помощи ложки и вилки
Реверансы и поклоны
Признаки ваших хороших манер
-Реверансы
-И поклоны
Признаки наших хороших манер
Ха-ха, ну, хорошо. А теперь мы пойдем
и купим вам новую одежду.
Мы предстанем перед Мамой Мими во всей красе.
И мы также захватим с собой цветы,
чтобы подарить их ей.
Может быть, она даже позволит нам
посмотреть ее новый плавательный клуб.
Как себя вести там мы помним?
Знаем!
Этикет, этикет
Всегда имейте при себе салфетку
Следите за чистотой своих рук
Есть нужно при помощи ложки и вилки
Реверансы и поклоны
Признаки ваших хороших манер
-Реверансы
-И поклоны
Признаки наших хороших манер
Привет. Знаю-знаю.
Вперед, друзья.
Хорошо. Давайте.
Сейчас все выстроились.
Каждый по своей линии. Вперед.
Я - счастливый трубадур
Это поет солнце
И все, что мне нужно - солнечный свет
И я готов петь для всего мира
Я сияю вместе с его лучами
Жизнь прекрасна
Забавно, его называют -
Солнечный мальчик
Мне хочется петь
С самого утра
Это еще один день для веселья
и пения в солнечных лучах
Мне так хорошо,
Живя без забот
и хлопот
Петь, просто петь
в солнечных лучах
-Хэп. Привет.
-О, привет.
-Что вы здесь делаете?
-О, я просто проплывал мимо.
Ага. Жаль, что вы пропустили наш
урок по плаванию.
-Я был занят.
-В самом деле?
-Прекрасные цветы для прекрасной леди.
-Ну спасибо, Папера.
-Милой леди.
-Очень приятно, Тани.
-Мама Мими.
-Мама Мими?
Да, как вам?
Ну, вы же знаете детей.
Они думают, что... Ну, дети есть дети
-О, у них какие-то странные идеи.
-Не у них, ведь так?
-Мы поплаваем, хорошо?
-Хорошо, только не забудьте про купальные костюмы.
И смотрите, там риф.
-Целая семья, Хэп.
-Да.
Я здесь только две недели,
но у меня уже трое детей. Неплохо, да?
Если будете продолжать в таком темпе,
вам придется выйти на работу.
Что ж, полагаю, это не так уж плохо.
Можете мне не верить...
-...но я уже не тот лентяй, каким был.
-Уже нет?
Я даже заинтересовался копрой.
Думаю, я мог бы этим заняться.
Что ж, рада это слышать, Хэп.
Похоже, будет весело.
Где ваши купальники?
-Ну, это Таити.
-Да.
Рисуйте то, что видите
Ведь это так легко
Хорошо, Папера.
-Войдите. О, Мими, привет.
-Привет, Хэп.
-Я возвращаю вашего поросенка.
-О, спасибо.
Как нужно поприветствовать Маму Мими?
-Здравствуйте
-Привет, Папера.
-Привет, Ману.
-Хорошо, можете пойти поиграть.
-Мы поиграем с Пуаа?
-Хорошо.
-Будьте осторожны...
-Не дайте ему сбежать.
-Почему бы вам не присесть, Мими?
-Спасибо.
-Но я только на минутку.
-Ох.
-Я останусь?
-Конечно, конечно. Оставайся.
Теперь, когда я должен работать,
у меня не так много времени,
чтобы уделять им внимание.
Тани любит составлять
мне компанию, не то, что вы.
И она хорошо рисует.
О, она рисует? Это прекрасно.
Мне бы очень хотелось увидеть
что-то из твоих рисунков.
Можно?
Ага.
Мальчики не слишком заинтересованы в этом,
но у Тани большой талант.
Думаю, вам следует быть осторожным.
Она, кажется, в вас влюблена.
Ну, она знает меня настоящего.
О, тогда, полагаю, вы должно быть
счастливы вместе...
...если вы ничего не имеете против долгих обязательств.
Ну-ка, давай посмотрим, что тут у тебя
-Как интересно, Тани, что это?
-Это ты, Хэп.
Так вот он какой - настоящий Хэп Эндикотт.
Замечательно.
Теперь буду знать, какой он.
Что ж, почему бы тебе не пойти поиграть,
дорогая? Славная девчушка.
Пока, Тани.
-У вас очень милый дом, Хэп.
-Что ж, спасибо.
Не хватает только занавесок
и всяких мелочей для создания уюта.
Я не очень силен в этих вещах.
-Возможно, я могла бы помочь.
-Было бы здорово.
Спасибо за то, что вернули поросенка.
О, все в порядке.
Я...я все равно проходила мимо.
Большое спасибо, в любом случае.
Что ж, я, наверное, уже пойду.
-Не думаю, что вы...
-Я не хочу, чтобы вы так поспешно уходили.
Нет, мне действительно надо идти.
У меня встреча с представителями Лиги традиций Таити
-О, Лига традиций Таити.
-Ага.
Тетя Кейт никогда не простит мне,
если я не составлю ей компанию для встречи с ними.
Нет. Не думаю.
Но меня действительно сейчас там ждут.
-Я должна идти.
-Это так необходимо?
-Вы обязаны там присутствовать?
-Я... я должна там быть, Хэп.
Почему бы мне не проводить вас?
-Возможно, мы сможем что-нибудь придумать.
-Ну, может быть.
Послушайте, Мими, дайте мне шанс.
Идете. Остаетесь.
Идете. Остаетесь.
Старый добрый одуванчик.
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Хэп, это не одуванчик.
Это гибискус.
Ну, вот видите, насколько я беспомощен без вас?
-Вы просто не имеете права уйти
и оставить меня здесь одного.
-Ох полагаю, вы правы.
-Смотрите, это бугенвиллея.
-Да?
-Не цветок. Лист.
-Да?
-Знаете?
-Нет.
-Эй, смотрите.
-О, да.
-Разве это не прекрасно?
-Хм.
Я люблю этот вид.
Знаете, тете Кейт будет интересно,
где я.
-Она справится и без вас.
-А как насчет Лиги?
Скажете, что сопровождали
возможно будущего участника.
Что это?
О, есть такой праздник.
Он называется тамаараа.
-И что они там празднуют?
-Ну, ничего особенного.
На Таити, когда вы хотите что-то сделать,
то просто делаете это.
Таков обычай.
-О, правда?
-Ну, да.
Какой замечательный обычай.
Я никогда не чувствовал себя более таитянином.
-В чем дело, Мими?
-Вы никогда не были и менее таитянином.
-Почему?
-Ну, это не принято.
-Разве на Таити не целуются?
-Не таким образом.
А как они это делают?
Ну, что-то похожее на это.
Да. Что теперь?
Так же.
-Ну, а теперь, что?
-Ничего.
Э, в соответствии с традициями Лиги,
мы поцеловались.
-Хотите сказать, что это все?
-Ага.
-Должно же быть что-то большее, чем это.
-Это все.
Ну, тогда я отзываю свою заявку на членство.
В Америке этот обычай намного лучше.
Не поймите меня неправильно.
Все было замечательно до сих пор.
-Ты не понимаешь...
-Не отворачивайся.
-Вот, где у вас делают ошибку.
-Но, Хэп, ты...
-Разве это не лучше?
-Ага.
-Что теперь?
-Теперь мы сделаем это снова.
О.
-Тава. Тава.
-Я здесь, Хэп.
Стой там.
Я хочу поговорить с тобой.
Чем могу помочь?
Люди требуют денег по чекам...
-...на которых стоит наша подпись.
-Какие люди?
Например, Вонг Фо за вино, что мы пили,
Туа - за ванну и другие.
-В чем проблема? Я мало выписал чеков?
-Черт возьми, в этом-то и дело.
Ты выписываешь слишком часто.
Послушай, Тава.
У меня больше нет денег.
Понимаешь? Я в долгах.
Если я не оплачу по счетам,
то потеряю плантацию.
-Я уеду отсюда.
-Нет. Вы не должны уезжать.
А как же Терру и я, и Тани,
и Ману, и Папера, и Мими?
Теперь вы принадлежите нам.
Не переживайте.
-У нас много кокосов.
-Знаю-знаю. Мы разбогатеем.
Нет, нет. Сейчас с деревьями все хорошо.
В этот раз у нас большой урожай.
-Не настолько большой, чтобы решить мою проблему.
-Заметано.
Мы оплачиваем все счета.
Получаем помощь. А потом...
О, погодите, на следующей неделе будет большой праздник.
-Никто не будет работать.
-О, великолепно.
Не беспокойтесь. Работа будет выполнена
до этого. У нас есть целая неделя.
-Неужели ты думаешь, мы сможем это сделать?
-Думаю, да.
Тогда после этого мы устроим грандиозную вечеринку.
Отпразднуем день независимости...
-...когда короля казнили.
-Ха-ха-ха.
-О'кей, мы сделаем это, да?
-Мы должны поднапрячься.
Все хорошо. Я досыта належался в гамаке.
Что ж, давай, вперед.
-Мими.
-А?
Мы должны были встретиться
в городе, чтобы ты взяла свой билет.
О, доброе утро, тетя Кейт.
Мими, корабль будет на следующей неделе.
О, да, действительно?
Хэп просил меня пойти с ним на праздник
на следующей неделе.
Что ты о нем думаешь, тетя?
-О твоем мистере Эндикотте?
-Ага.
Думаю, что он замечательный.
Но я точно так же думала бы о тайфуне,
если бы он смог удержать тебя здесь.
Знаешь, он сильно изменился.
Он совсем не похож на себя прежнего.
Как и ты.
Все, на что он был тогда способен -
это лежать на солнышке.
Почему любовь сводит с ума,
Почему от нее нет лекарства
Почему взрослые люди
Становятся глупцами
Ты такой сентиментальный
Повсюду находишь рифмы
Ты становишься поэтом
И сочиняешь сонеты
И потом, прежде чем поймешь,
Возвращаешься к прозе
Это большая наука
Ее не преподают в школе
Влюбляться - глупо
И один глупец перед вами
Влюбленный
глупец
Но я -
счастливый глупец
-Привет, Хэп.
Вы одеты по-праздничному.
-Хорошо выглядите, Хэп.
-Спасибо, Тава. Как продвигается?
Хорошо. Вам лучше поторопиться.
Мими будет ждать вас.
Но я хотел бы подождать до окончания работы.
Не думайте об этом, Хэп.
Вы усердно потрудились. Теперь пора развлечься.
Проследи, перед тем, как уйдешь,
чтобы вся копра была накрыта.
Считаете, может пойти дождь?
Я не могу рисковать.
Этот урожай слишком много значит для меня.
-Будет сделано, Хэп. Мы уберем ее в сарай.
-Хорошо. Увидимся на празднике?
-Пока, Хэп.
-Пока.
Они не останутся.
Я не виню их. Они ждали этого целый год.
Как и мы.
Кто-то остался.
Мы должны закончить работу.
Там много работы.
Наверное, слишком много для нас.
Да уж.
Не думаю, что будет дождь.
Я тоже не думаю.
Праздник начинается.
Нам будет тоскливо здесь.
Идем.
Знаешь, комитет никогда не простит меня.
-Какой комитет?
-Комитет по организации праздника.
Они будут вынуждены.
Сегодня вечером у нас свидание.
Знаю.
-Смотри, Хэп, там.
-Хм.
Хуахин.
Лунное море.
Не знаю, знаешь ли ты легенду о Хуахине.
Ну, конечно.
Каждый таитянин знает ее.
На рассвете остров поднимается из моря...
...и луна опускается на него,
чтобы отдохнуть. Правильно?
Да.
А когда наступает вечер,
луна поднимается на небо...
...и остров снова исчезает в море.
-Разве не прекрасно, Хэп?
-Ага.
-Ты действительно в это веришь?
-Конечно.
Кто может сказать, где заканчивается
реальность и начинается фантазия?
Хм.
Мы относимся к нашим легендам очень серьезно.
Мы даже перекладываем их на музыку.
Иди со мной
К лунному морю
К морю,
что названо в честь Луны
По утренним голубым волнам
До самого вечера
Позволь мне плыть с тобой
к острову счастья и радости
В мир,
где всегда звучит смех
Пойдем вместе в мечту,
Лишь закрой глаза и представь
Прекрасное лунное
море
В чем дело, Хэп?
О, извечный треугольник.
Ты, я и корабль.
Ну, за корабль можешь не волноваться.
Я никуда не уезжаю.
-Ты не уедешь?
-Нет.
О, Мими, это замечательно,
потому что я должен что-то сказать тебе.
Вот.
-Хэп, ты понимаешь, что говоришь?
-Я прошу тебя выйти за меня замуж.
Я репетировал это в течение нескольких недель.
Я все правильно сказал?
Просто истинный таитянин.
Ох. Проблемы для попаа. Ману, Тани.
-Мими.
-Эй, Хэп. Иди к нам.
-Присоединяйтесь, Мими.
-Привет, Терру.
-Хорошая вечеринка, да?
-Прекрасная, Тава.
Ох, Тава.
Что он говорит?
Говорит, что если мы еще не влюблены,
то должны влюбиться.
-Ну, давай им расскажем.
-Тава, мы собираемся пожениться.
Мими, так давайте отпразднуем.
Как насчет танца?
-О, хорошо. Хэп, ты не против?
-Ладно уж, иди.
Я скоро вернусь.
-Тебе крупно повезло, Хэп.
-Спасибо.
-Нам сейчас нужна копра больше, чем когда-либо.
-Ты прав, Хэп.
-Хорошо проводишь время?
-Конечно
Я никогда не был здесь раньше.
-Дождь идет?
-Ох, льет.
-Рад, что мы позаботились о копре вовремя.
-Копра?
В чем дело, Тава?
-Тава, что случилось? Ты убрал копру?
-О, нет.
-Нет?
-Все будет хорошо, Хэп.
Три тысячи килограммов сгниют под дождем.
-Не так много. Предоставь это мне.
-"Предоставь это мне, предоставь это мне."
-Не надо так расстраиваться.
-Что ты от меня ждешь?
-Я обо всем позабочусь.
-Как я мог быть таким неосмотрительным.
-Мой брат все устроит.
-Твой брат - идиот.
-Что произошло?
-Он оставил копру гнить под дождем.
-Не нужно портить праздник...
-Мими, держись в стороне от этого.
Вот, пожалуйста, возьми гитару.
Она чего-то да стоит.
-И еще принесу что-нибудь.
-Ищи себе другую работу.
Я не хочу тебя больше видеть.
Хэп, что ты говоришь?
Ты, возможно, не это имел в виду.
-Именно это. Это очень серьезно для меня.
-И для меня тоже.
Прощайте, мистер Эндикотт.
Вы нас больше не увидите.
Мой брат это устроит.
Ну, вот.
Хэп.
Хэп, как ты можешь так
поступать с Тава?
-Давай забудем об этом.
-Я не могу. Тава - мой друг.
Знаю. Ты мне говорила.
Вы выросли вместе.
-Осторожно, Хэп.
-Ты мне уже говорила.
Ты не имел никакого права оскорблять его,
причем, у всех на глазах.
-А как он поступил со мной?
-Как? Потерял несколько мешков копры.
Полагаю, я должен был дать ему
медаль за это.
Еще хотел стать таитянином.
Тебе никогда не стать им.
Даже за тысячу лет.
Я из Огайо. Спригфилда, штат Огайо.
Да, а я - истинная таитянка.
Таитянка с Таити.
Даже если проживешь на острове...
...всю оставшуюся жизнь,
ты этого не поймешь.
Почему бы тебе не выйти замуж за таитянина,
вместо того, чтобы просто с ними расти?
Что ж, возможно, Хэп.
Возможно, я так и сделаю.
Хорошо. Просто замечательно.
С такими друзьями, как у тебя,
я не могу позволить себе жениться на тебе.
Ох.
Эй, дети. Папера, Тани, Ману.
Где вы?
Эй. Папера.
Дети.
Хэп. Мы здесь, Хэп.
Что вы здесь делаете, а?
Почему не в своих кроватях?
Копра. Но как она сюда попала?
Ману, Тани и я.
-Вы все это сами сделали?
-Мы и еще другие дети.
-Ты не рад, Хэп?
-Ты не гордишься нами, Хэп?
Ну, конечно, я горжусь тобой, Папера.
И тобой, Тани. И тобой тоже, Ману.
Я не променяю вас
за все копры в мире.
Теперь идите ложиться спать, ага?
Это был очень трудный день.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, Хэп.
Где светит золотое солнце
И безмятежные мечты
Будет счастливое время -
Когда ты принадлежишь мне,
А я - тебе
Пойдем со мной туда, где сияет луна
в небе Таити
И отражение звезд
В твоих глазах
Родные холмы
зовут и манят
И мы идем навстречу друг другу,
Исполняя языческие
Песни любви
Пойдем со мной туда, где сияет луна
В небе Таити
И отражение звезд
В твоих глазах
Родные холмы
зовут и манят
И мы идем навстречу друг другу,
Исполняя языческие
Песни любви
-Это очень плохо, Терру.
-Да, плохо.
Но ты будешь повторять это снова и снова?
Это все моя вина. Я очень расстроен.
И еще зол.
Не думай об этом. Лови рыбу.
Когда у нас будет ее достаточно много,
можно продать и заплатить мистеру Эндикотту.
В море не настолько много рыбы.
-Делай, как я говорю.
-Мне грустно...
...потому что они любят друг друга,
но поругались из-за всего этого.
О, лови рыбу!
-Если бы мы только могли заставить их встретиться.
-Как нам это сделать?
-Я знаю.
-Это идея.
Быстрее, Тава, быстрее.
-Я должен найти Хэпа. Давай. Давай.
-Ты иди к Хэпу, я - к Мими. Идем!
Мими, Мими. Поспеши. Хэп собирается на корабль.
Он уезжает.
-Что?
-Ты должна остановить его, Мими.
Почему я должна его останавливать?
Потому что ты любишь его, а он - тебя,
и он любит Таити....
О, он не должен уезжать. Разве ты не понимаешь?
Мы оставили копру под дождем.
Хэп потерял все. Он - банкрот.
-Хочешь сказать, копра - все, что у него было?
-Да. И он потерял ее. По нашей вине.
Теперь и тебя он потерял.
-Сколько у меня времени?
-Двадцать минут.
Я сейчас.
-Хэп, Хэп.
-Да, я здесь, Тава.
Я хочу поговорить с тобой. Ты должен спешить.
-Я сожалею о прошлой ночи.
-Конечно, но сейчас нет времени.
-Корабль отплывает, и Мими на нем.
-Что?
Привет.
Мими. Вернись, Мими.
-Хэп, подожди. Подожди, Хэп. Хэп, вернись.
-Мими, Мими, вернись.
Хэп.
-Месье, кокосовых крабов.
-Нет.
Пять франков. Эй, месье, эй.
Что?
Мими.
Получил место под солнцем,
Такое особенное,
На тропическом проспекте
Вдали от суеты,
Счастлив сообщить -
В доме, где поет бамбук
В ветреные дни,
кажется, что играет оркестр
Музыкальным бризом для тебя
Как веселое приветствие
От небесной флейты
В доме, где поет бамбук
Так что я остаюсь
И больше нет нужды скитаться
У меня новый старомодный
дом на Южном море.
И нет нужды считать овец
Для игры в прятки
Ты можешь спать, пока солнце не разбудит
Можешь наслаждаться мечтами
Потому что знаешь, что любая мечта
осуществится
Когда живешь в доме
В доме, где поет бамбук
 

////////////////////////////