Сёстры Мунэката (1950 год). Цитаты и фразы из фильма

Munekata kyoudai (1950)

«Сёстры Мунэката» (яп. 宗方姉妹 мунэката кё:дай, англ. The Munekata Sisters) — кинофильм режиссёра Ясудзиро Одзу, вышедший на экраны в 1950 году. Картина снята по мотивам романа Дзиро Осараги. Лента получила премию «Голубая лента» за лучшую мужскую роль и премию «Майнити» за лучшую мужскую роль второго плана (обе — Со Ямамура).

Все фразы и цитаты

С Ё С Т Р Ы М У Н Э К А Т А
В ролях:
Сэцуко — Кинуё Танака
Марико — Хидэко Такаминэ
Хироси — Кэн Уэхара
Ёрико — Санаэ Такасуги
Тадатика — Тисю Рю
Рёсукэ Мимура — Со Ямамура
Маэдзима — Юдзи Хори
Режиссёр
Ясудзиро Одзу
Если ежедневно с регулярными
интвервалами мазать ухо кролика смолой,
то образуются раковые клетки.
Этот эксперимент поставил
доктор Ямагива.
«Наконец-то я
собственными руками создал рак».
Так он сказал,
обнаружив раковые клетки
в ухе кролика.
Именно так теория Вирхова
о самозарождении организмов...
была доказана доктором Ямагивой.
Поэтому из рациона...
раковых больных исключены...
стимуляторы.
У моего друга,
соседа по комнате,
развилась злокачественная опухоль
желудка. Я посоветовал ему не пить виски.
Он сказал:
«Запрещай мне всё, кроме сигарет».
В последнее время он пьёт постоянно.
Ему полагалось бы давно умереть,
но сейчас у него всё ещё отличное
самочувствие, и он далёк от смерти.
Вот он меня и не слушает.
В этом и проблема.
О!
Как поживаете, Сэцуко?
Мы уже столько не виделись.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Когда вы приехали?
Вчера вечером.
— С Мари-тян?
— Да, вдвоём.
— Как ваш муж?
— Хорошо, спасибо.
Я рад.
Вы получили моё письмо?
Да, поэтому и приехала.
Понимаю. Но это не очень срочно.
У вашего отца всё хорошо,
не так ли?
Да.
Сегодня я рассказывал своим студентам
о нём и о его упрямстве.
Может быть, благодаря упрямству
он до сих пор жив.
А отчего ему умирать?
— У него проблемы со здоровьем.
— Проблемы?
Серьёзные.
Скажите мне правду.
Всё как есть.
Сэцуко, не надо волноваться
сверх меры, ладно?
Ладно.
Если повезёт, он проживёт ещё год.
Но я думаю, что месяцев шесть.
Конечно, бывают и исключения.
Мой отец знает, что он умирает?
Не думаю.
Я ничего не говорил вашей сестре.
Он хороший человек.
И мой большой друг.
Он всегда был хорошим отцом
для вас обеих.
Я больше не знаю
таких людей, как он.
Отец, колодец очень глубокий.
Вода ледяная.
Ты так рано встаёшь по утрам?
Да, очень рано.
Сомневаюсь.
Верно, сегодня я не вставала рано.
Я не видела, как ушла Сэцуко.
Она не захотела взять тебя,
потому что ты хулиганка.
Но она всё равно могла меня
разбудить и захватить с собой.
Здравствуйте.
О! Здравствуй.
Присаживайся.
— Это Марико?
— Да.
Марико, ты помнишь господина Тасиро?
Да.
Она уже совсем женщина.
Мы познакомились в Манчжурии.
Это было очень давно.
Я тогда пошла в начальную школу.
Перед поездкой во Францию?
Да. Это было в ту самую осень.
Замечательно.
— Когда вы приехали?
— Вчера вечером.
— Одна?
— Нет, с сестрой.
Я иногда бываю в Токио,
но если бы вас встретил, не узнал бы.
Внешне она настоящая дама,
но ведёт себя как ребёнок.
Постоянно высовывает язык.
Поглядите-ка.
— Куда ты?
— Пойду приготовлю чай.
Располагайся.
Та книга, которую ты одолжил мне,
оказалась очень увлекательной.
Я польщён.
Я её прочитал в Манчжурии.
Мне говорили, что она увлекательная,
но я сомневался.
— Однако она мне понравилась.
— Я рад.
— Вода уже горячая?
— Да.
Славный денёк.
Попроси его, и он тебя
возьмёт куда-нибудь.
Вы бывали в Кобэ?
— А вы там живёте?
— Да.
— А чем занимаетесь?
— Производством домашней мебели.
— Мебели?
— Столов и кресел.
«Furniture»*
[* «Мебель» (англ.).]
Вы можете говорить по-английски,
если хотите.
Она любит английский.
Опять язык.
Ты будешь его высовывать?
Скорее всего, уже собралась
сделать это.
Кажется, решила сдержаться.
Неужели взрослеет?
Подай чай, пожалуйста.
— Это храм Якусидзи?
— Да.
Но мы видели другой.
Это новый.
А, вот как.
Поешь что-нибудь.
Мне здесь нравится.
На душу сходит умиротворение.
Я была здесь. Почти 15 лет назад.
Вместе с господином Тасиро.
Мы тоже здесь перекусили.
Я знаю.
Что ты знаешь?
Господин Тасиро
оказал на тебя влияние.
Ты в этом уверена?
Я не люблю эти храмы.
Однако в тот раз тебя
поразила статуя Будды.
У которой было тёмное лицо? Просто
она выглядела как господин Синода.
Все статуи одинаковы.
Только позами и различаются.
А так одинаковы.
Ты ничего не понимаешь.
Пойдём в храм Тосёдайдзи?
Снова?
Почему бы и нет? Он недалеко.
Это займёт немного времени.
Какая скука!
Почему в Киото так много храмов?
Ты идёшь? Поторопись.
Поторопись. Поторопись.
Добро пожаловать в мой магазин.
Долго искала?
Нет. Я знала, что он недалеко
от бейсбольного поля.
— Ты бейсбол любишь?
— Люблю.
Вот как.
— Может, сходим?
— Хорошо.
Проходи сюда.
Прошу.
Как красиво!
Здесь хорошо.
— Нравится?
— Да.
Так много красивых вещей.
А это откуда?
Французские. Я купил их
на аукционе в Англии.
Я была в храме Якусидзи.
Вы тоже там бывали, с моей сестрой.
Да. Тебе нравятся статуи?
Нет.
Она сейчас обходит остальные храмы
вместе с моим отцом.
— А я пошла сюда.
— Я рад.
А где ваша жена? Её нет дома?
— Я не женат.
— Не женаты? Правда?
Правда.
— Вы уверены?
— Да. Вполне.
А почему?
— Что почему?
— Почему не женаты?
Потому что у меня нет жены.
— И нет никакой женщины?
— Нет.
— И подружки?
— Нет никого.
— И никогда не было?
— Нет.
Врёте.
— Я возьму?
— Ты куришь?
Иногда.
— Только не говорите сестре.
— Ладно.
Я знаю о вашей подружке.
Моей подружке?
Читала в дневнике моей сестры.
Читала в дневнике?
Не обижайтесь, я знаю, что
мне не надо было этого говорить.
— Я много чего знаю.
— И что?
Тогда, в 1937-м.
Сэцуко был 21 год, а вы
учились в университете.
Как давно это было.
Шёл снег.
Вспоминаете ту ночь?
«Они вдвоём возвращались из
Императорского театра».
«Снег тихо падал и засыпал дороги».
«Он молчал». Вы.
«Молчала и она». Сэцуко.
«Они были молоды.
Держались за руки».
— Нет, мы не держались за руки.
— Помолчите.
Может быть, вы не делали этого,
но вам это понравилось бы.
«Они хотели бы идти так вечно,
держась за руки».
— Разве не прекрасно?
— Прекрасно.
Потом он спросил:
«Тебе не холодно, Сэцуко?»
Она ответила: «Нет».
Закуталась в платок и спросила:
«А вам не холодно, Хироси-сан?»
Хорошая история.
Это случай из жизни?
«Она» — это я.
«Она была ещё совсем неопытна».
«Он» — это снова вы.
— Другая история?
— Более того.
«Это случилось
тёплой весенней ночью».
Другой день.
«На пляже Юи было тихо».
— В Камакуре?
— Да.
«Они стояли рядом при свете луны».
Входите.
— Здравствуйте.
— Добрый день.
— У вас гости?
— Да. Это госпожа Марико Мунэката.
Младшая сестра Сэцуко-сан,
не так ли?
— Да.
— Так-так.
Я Ёрико Масита.
Очень приятно.
Хотите присесть?
Я ненадолго.
Зашла сюда по дороге домой.
— Что-нибудь важное?
— Да ничего важного.
Это билеты на концерт 13-го числа.
Спасибо!
Будут играть Баха.
Говорят, исполнение хорошее.
Встретимся на галёрке.
Не опаздывай, хорошо?
— Счастливо. До свидания.
— До свидания.
Передайте своему начальнику, чтобы
позвонил мне, когда его гость уйдёт.
— Хорошо.
— Не забудьте.
И что же произошло в Камакуре?
— Кто эта женщина?
— Мы познакомились в Париже.
Она замужем?
Сейчас она вдова.
И чем занимается?
Она биржевой маклер в Осаке.
«Была романтическая ночь в Париже».
Не было никакой романтической ночи.
Мы друзья и только.
«Он отказался от мысли сблизиться с нею».
— Мне она не понравилась.
— Почему?
Высокомерна.
Вовсе нет.
Я ненавижу её.
От неё так и веет скрытностью.
— Папа, вы устали?
— Нет, я чувствую себя великолепно.
Мне нравится Храм мхов*.
[* Храм Кокэдэра в Киото с садом мхов.]
К тому же сегодня мхи были
прекрасней, чем когда-либо.
Ещё там была камелия.
Ты тоже её заметила?
Я так и думал.
Старая Япония по-настоящему
прекрасна.
Кое-кто говорит, что старые
традиции — это плохо.
Это невежественные люди.
Папа, вы не слишком много пьёте?
— Я чуть-чуть.
— Думаю, уже хватит.
Что так задержало Марико?
Куда она пошла?
Я уже говорила вам, когда пришла.
Она тоже не жалует старую Японию.
Похоже, твоя сестра причиняет
тебе много хлопот.
— Нет, она хорошо себя ведёт.
— Рад это слышать.
Плохо, что у твоего мужа
нет работы.
Сейчас у него трудное время.
— Он до сих пор бездельничает?
— Нет, он ищет работу.
— А как идут дела в баре?
— Да всё так же.
— Справляешься?
— Да.
Вот и хорошо.
А дом в Токио вы можете продать.
Но, папа, разве вы не хотите
вернуться в Токио?
Этого не произойдёт.
Я останусь здесь, в Киото.
Папа...
Я больше никогда не вернусь в Токио.
Я знаю, что умираю.
Сегодня я побывал в Храме мхов,
как в старые добрые времена.
Я любовался камелиями.
Я пью, когда есть охота,
а также когда её нет.
«Дон Кихот»
Maрико-сан.
— Пожалуйста.
— Спасибо.
— Марико, когда ты приехала?
— Несколько дней назад.
— Понравился тебе Киото?
— Нет.
Мне больше нравится Кобэ.
Посмотри. Как это тебе?
Что думаешь?
Как оно будет на мне выглядеть?
Думаю, оно будет на тебе
плохо сидеть. Слишком узкое.
— Но я думала, что...
— Ты хоть помнишь свой размер?
У тебя бедра широкие.
Мне на тебя жалуются.
Кто? Твой муж?
На моём свитере полежала кошка,
и я его выбросила.
А твой муж ещё до этого
выбросил мою сумочку,
потому что нашёл её у себя на столе.
В отместку.
Ему следовало бы поинтересоваться,
как мне понравилась прогулка.
— Добрый вечер.
— Здравствуйте. Добрый вечер.
Извиняюсь за опоздание.
— Можно мне воды?
— Сейчас.
Что сказал землевладелец?
— Хочет нас закрыть.
— Да?
Да, он так и сказал.
Мимура-сан был здесь.
Мимура-сан? Здесь?
И что он хотел?
Не знаю, он ничего не сказал.
Побыл немного и ушёл.
Когда это было?
Я уже бар закрывал.
Тогда ещё дождь шёл.
— Он был очень бледный.
— Как призрак?
Меня этим не испугаешь.
Кто там?
Maрико.
Прочитали эту газету?
Ещё нет.
Вот.
— Это срочно?
— Что?
Насчёт бара. Его хотят закрыть?
Мы просили землевладельца
ещё немного подождать.
Твой муж знает?
Да.
И что сказал?
Что это ужасно — потерять такое место.
Ему жаль.
Подай носовой платок.
Не думаю, что он
это искренне сказал.
— Уходишь?
— Да.
— Куда идёшь?
— Никуда.
— Возьми.
— Не надо.
— До свидания.
— До свидания.
Сегодня утром он вылил
всё молоко кошке.
А я хотела сделать себе коктейль.
Не жалуйся, ты сама забываешь
выпивать своё молоко.
— Что дальше думаешь делать?
— Ты о чём?
— Он изменился
— Изменился?
— Стал злюкой.
— Его можно понять.
Ему досадно, что он безработный.
Не думаю. Мне кажется, дело не в этом.
Почему?
Помнишь ту ночь,
когда он пришёл пьяный?
Это было в мае.
Тогда всё и началось.
Сестра, он прочитал твой дневник.
В этом всё дело.
Я уверена.
Днём раньше я зашла в его комнату.
Он сказал мне:
«Марико, что тебе здесь надо?»
Он читал какую-то жёлтую книжку.
И сразу спрятал её, как увидел меня.
Ты уверена, что это мой дневник?
Да, я уверена, твой дневник.
А ты сама его не читала?
Зачем ты читала мой дневник?
Это скверно с твоей стороны!
Я просто хотела узнать,
какая ты была в моём возрасте.
Да что такого, это всего
лишь старый дневник.
Я, между прочим, ничего плохого не делала,
чего мне переживать?
А что твой муж думает о Хироси-сан?
— А что он должен думать?
— Ты гуляла с ним под снегом.
Он ведь тебе нравился, да?
Почему ты не вышла за него замуж?
Почему?
Не знаю.
Когда я осознала, что люблю его,
я уже была помолвлена с Мимурой.
Ты могла разорвать помолвку.
Наверное. Но Хироси был во Франции.
— Ну?
— Все женщины одинаковы.
— Не все!
— А я говорю, все!
Строят из себя гордячек,
а сами только и ждут,
когда их поцелуют.
— Я ничего не ждала.
— Ждала-ждала.
— Вы все такие.
— Да неужели?
Ещё одну.
— Как дела?
— Бывали дни и похуже.
Сэнсэй, как вам это саке?
Это новинка.
Неплохое, правда?
— Мне нравится старая марка.
— Как хотите.
— Пожалуйста.
— Спасибо.
— Вам нравятся кошки?
— Да.
А мне нет.
Неблагодарные, эгоистичные твари.
Собаки мне больше нравятся.
Они верные.
Вот потому-то мне и нравятся кошки.
Вы странный.
— Вы мне тоже нравитесь.
— Не надо так говорить!
Мне приятно.
Правда?
— Вам приятно?
— Ну да!
Ладно, я вас поцелую.
Что вы такое говорите?
С ума сошли?
У него же красивая жена.
Я ей расскажу.
— Сэнсэй, у вас ещё есть юная девушка?
— Да.
— Это сестра жены?
— Да.
— Они очень красивые.
— Она тоже слишком хороша для вас.
Правда?
Слишком хороша?
Конечно.
Слишком хороша.
Я пью, когда есть охота,
а также когда её нет.
«Дон Кихот»
Можешь идти домой.
Да?
— Миэко не придёт сегодня вечером.
— Тоже пойдёте домой?
Пока нет.
Ладно.
— Вот ключ.
— Хорошо.
— Спокойной ночи.
— Спасибо.
— До завтра.
— До завтра.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Я знала, что вы придёте сегодня.
Я читала письмо, которое вы
послали Марико.
Я приехал утром.
Как вы?
Хорошо, спасибо.
Когда вы были в Киото,
мне не удалось повидаться с вами.
Очень жаль.
Вчера я разговаривал с вашим отцом.
Вы уделяете ему столько внимания.
Ему, наверное, это приятно.
Присаживайтесь.
— Прошло столько времени.
— Очень много.
— Ты совсем не изменилась.
— Правда?
Прошло семь лет.
Последний раз мы виделись в Иокогаме.
Это когда я вернулся из Франции.
Ты совсем не изменилась, Сэцуко.
Правда?
И вы не изменились.
Всё та же привычка.
А, ты про это?
Ты всегда обращала внимание.
— Вижу, ты носишь всё то же кольцо.
— Да.
Вы говорили, что я ещё слишком
молода для этого кольца.
А теперь я достаточно стара.
Моя мама умерла в моём возрасте.
Простите, я налью
что-нибудь выпить.
Спасибо.
— А Марико нет?
— Она уже здесь не работает.
Почему?
— Пиво будете?
— Да.
Вы пристрастились к выпивке?
Да.
Пьёте и сами не замечаете.
Я был рад повидать тебя.
Насчёт денег не переживай.
Я буду помогать.
Нет, это слишком великодушно.
Не волнуйся, я могу помочь.
Передай привет Мимуре от меня.
До свидания.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Рада вас видеть.
Когда приехала?
Час назад.
Вы были в баре?
— Да, но тебя там не было.
— Я была на балете.
Правда?
— Сколько вы пробудете в Токио?
— Не знаю. Несколько дней.
Пойдёмте развлекаться.
Что ж, пойдёмте.
Но у меня мало денег.
Пригласите меня?
— Конечно.
— Замечательно!
— Здравствуйте, господин.
— Здравствуйте.
Вам звонили сразу после вашего ухода.
— Кто?
— Из Хаконэ*.
[* Курортный центр к западу от Токио.]
— Из Хаконэ?
— Да.
Женщина по имени Масита.
Она сказала, что ещё перезвонит.
Хорошо.
А кто эта госпожа Масита?
Это Ёрико-сан?
Да.
Почему Ёрико-сан в Хаконэ?
— Я всё знаю.
— Что именно?
Вы собираетесь к Ёрико в Хаконэ.
— Да нет, не собираюсь.
— Правда?
— Правда.
— Вы серьёзно говорите?
Совершенно серьёзно.
Я всё знаю.
У вас с нею свидание.
— «Он не доверяет ей».
— Ты ошибаешься.
— «А она не верит ему».
— Хочешь?
«Он пытается подкупить её».
«Она, пожалуй, будет не против,
но одной сигареты недостаточно».
И что теперь?
«Трудно сказать».
Ты невыносима.
«Он не знает, как скрыть очевидное».
Я ничего не скрываю.
— Правда?
— Точно.
Вы говорите серьёзно?
Телефон.
— Подождите, я сама!
— Maрико...
Говорите.
Говорите.
Да.
Ёрико-сан.
Да.
Да, Тасиро-сан приходил,
но снова ушёл.
Что передать?
Он сказал, что поедет в Каруидзаву*
с клиентом. [*Курортное местечко
к северу от Токио.]
Перестань, Мари-тян!
Да, это так.
Нет, ничего не передавал.
Да.
Да. Я передам,
что вы звонили ещё раз.
Вот так-то.
Мари-тян, это ведь мог быть
деловой звонок.
Если бы деловой,
она бы пришла сюда.
«Он в затруднении,
в большом затруднении».
«Он курит, но сигарета его не радует».
Ты выиграла, сдаюсь.
«Наконец бедняга
решает капитулировать».
— Да, я проиграл.
— Тогда я прощу вас.
Но вы сделаете как я велю.
Во-первых, не поедете в Хаконэ.
Во-вторых, не будете ей звонить.
— В-третьих...
— Ещё?
Вы должны сводить куда-нибудь Марико.
Она умирает от голода.
Угостите её обедом.
Понятно?
Хорошо.
«И он пригласил девушку на обед».
Вы остаётесь здесь?
Ожидаете кого-то?
Нет, дело не в этом.
Я вернусь в Киото сегодня вечером.
— Хорошо. Что-нибудь ещё?
— Нет, спасибо.
Кто там?
Мари-тян?
— Да. Дверь закрывать?
— Пока не надо.
Ты ещё кого-то ждёшь?
— Мужа?
— Да.
— Он не торопится домой.
— Ты тоже.
Что ты делала на улице
в такой поздний час?
Сегодня у меня выходной.
Не только сегодня.
Почему ушла с работы?
Я была с Хироси-сан.
Не сидеть же мне дома!
Maри-тян!
Ты пила?
Где ты была?
Ходили в кино.
Так поздно?
Я встретила официанта.
Он был с другом, и я осталась с ними.
Ты любишь такие вылазки?
— Конечно.
— Почему?
Мне надоело сидеть дома.
Так можно заболеть.
Я не хочу видеть Мимуру.
Maри-тян,
я тебя понимаю,
но не раздражайся.
Ты и его нервируешь тоже.
— И как мне быть?
— Постарайся успокоиться.
Я стараюсь. Это не по моей вине.
— Но мы живём вместе.
— Что ты говоришь?
Тогда он тоже должен стараться.
Пусть относится к нам как следует.
— Он безработный.
— Пусть ищет!
Он ждёт, когда работа
сама его найдёт.
Неправда, он каждый день
ходит искать работу.
Каждый день он уходит куда-то
и возвращается пьяным.
Он не имеет права
так с нами обращаться.
Не имеет права выводить нас из себя.
Maри-тян, почему ты
себя так ведёшь?
Я ещё много чего
могу тебе рассказать.
Нельзя постоянно выносить такое.
Он никогда не поймёт, каково тебе.
Ты напрасно тратишь на него жизнь.
— Maри-тян, ты не понимаешь.
— Чего?
Когда живёшь вдвоём, всё иначе.
Счастье не может быть постоянным.
Иногда приходится запастись терпением.
Такова замужняя жизнь.
В замужней жизни нет ничего хорошего.
Нет, хорошее есть.
Будет.
Это ты так думаешь. Я — нет.
Такова жизнь.
Нет. Ты просто несовременная.
Я — что?
Несовременная. Ты отстала от жизни.
Maри-тян, я несовременная?
Тогда скажи мне, кто современный?
Ты современная?
Ты не считаешь, что ты несовременная?
Я тебя спрашиваю.
Вот, например, тебе же нравится
ходить по садам и храмам.
И что тут несовременного?
Что тут плохого?
Я думаю, что новизна не устаревает.
То, что по-настоящему ново,
никогда не устаревает.
Ты поняла?
Что ты вкладываешь в слово «новизна»?
Короткие юбки?
Оттенок лака для ногтей?
Сегодня это «новизна»,
а завтра уже неактуально.
Это как официант.
Несколько лет назад
он был лётчиком-камикадзе.
Сейчас он полюбил танцы
и азартные игры.
Он «современный»?
Но ведь такова жизнь.
Ты считаешь, это хорошо?
Хорошо это или нет,
мы должны это учитывать,
иначе отстанем от моды.
Что тут такого?
Я это не приемлю.
Ты и я совершенно разные.
Мы росли в разное время.
Я не думаю, что у меня
неправильные взгляды,
даже если ты не согласна.
Я спрошу мнение отца.
Валяй, это тебе нужно.
Кто прав, я или Сэцуко?
Ты один человек, она — другой.
Тут дело не в том, что кто-то прав.
Ты делаешь то, что считаешь правильным.
Но я тоже человек, не хуже её?
Конечно.
Война многое изменила.
Всё к лучшему. Вот увидишь.
А погоня за модой изматывает.
Подумай хорошенько и выбери свой путь.
Цени свою жизнь.
Как у твоей сестры дела с мужем?
Они ладят?
А вы знаете?
Они не ладят?
Почему Сэцуко
не вышла замуж за Хироси?
Они не ладят.
Жаль.
Мимуре нужно найти работу.
Смотри, Марико,
какая звонкая птичка.
Слышали?
Мне нравится Кобэ. Когда разбогатею,
поселюсь там.
Почему?
Вкусная сукияки*, хорошее саке...
[*Говядина под сладким соевым соусом.]
— Ты пьёшь саке?
— Конечно.
— Очень его люблю.
— Сегодня вечером ты можешь выпить.
Я хочу быть пьяной, очень пьяной.
Зачем?
Это весело. Стены кружатся,
уличные огни качаются.
С вами такое было?
Нет ещё.
Я считаю, это здорово.
Я люблю карусели.
Представьте, парень и девушка
любят друг друга.
Что будет, если они не признаются
друг к другу в любви?
Они разойдутся.
Тогда вам нужно признаться.
Ты имеешь в виду меня?
Я до сих пор жалею.
Если бы моя сестра
призналась вам в любви,
вы бы женились на ней?
Не знаю. Столько времени прошло.
Не может быть, чтоб вы забыли.
Вы ждали, что она откроется вам.
«Таков был его недостаток.
Тот же, что и у моей сестры».
Почему вы не сказали,
что любите её?
— Скажите, почему?
— Я не был уверен.
— В чём уверены?
— Что способен дать её счастье.
Вы лжёте. Я в это не верю.
Вы же любили её.
Хироси-сан, вы всегда ждёте
признания от девушек.
— Это не так.
— Уверена, что так. Такая у вас натура.
А если Ёрико-сан попросит
вас жениться на ней?
Вы женитесь?
Женитесь?
«Ему не хватит смелости
сделать предложение...»
«...и не хватит смелости отказать».
«В глубине души он всё ещё
влюблён в мою сестру».
Почему бы вам не жениться на мне?
Пожалуйста, женитесь на мне.
Пожалуйста, женитесь.
Я люблю вас!
Скажите, вы женитесь на мне?
Прошу, женитесь на мне!
Женитесь на мне!
Скажите что-нибудь!
— Что с тобой случилось?
— Женитесь на мне!
Зачем это тебе?
Я ненавижу Ёрико!
Я не могу отдать вас ей!
Было бы здорово, если бы вы
женились на моей сестре!
Хотите — можете любить её!
Но только не Ёрико! Ненавижу её!
Я ненавижу её!
Женитесь на мне!
На Марико! Прошу вас!
Ты не понимаешь, что говоришь!
Нет! Я хочу за вас замуж!
Не говори так!
Ты себя возненавидишь!
— Вовсе нет! Вовсе нет!
— Не говори так!
Ты бросишь меня, потому что я слышал
тебя сейчас! Подумай!
Ты не хочешь выходить
за меня замуж!
Ты ведёшь себя как ребёнок!
Мари-тян!
Хироси-сан, думаете, я шучу?
Думаете, лгу?
Ну и ладно! Хорошо!
Я заплачу!
Мари-тян! Мари-тян!
Мари-тян!
Госпожа сейчас придёт.
Добро пожаловать.
Когда вы приехали в Кобэ?
— Несколько дней назад.
— Рада вас видеть снова.
Пожалуйста, садитесь.
Вы как всегда прекрасно выглядите.
Вы приехали с сестрой?
— Нет, одна.
— Правда? Ну, добро пожаловать в Кобэ.
Я была у Хироси-сан.
— Я сделала предложение.
— Кому?
— Хироси-сан.
— Вы?
Да.
Раньше моя сестра любила его.
А я хочу выйти замуж
за него ради неё.
Смешная вы.
Что подумает ваша сестра?
Она будет довольна.
Правда? Будет довольна?
— Вы так не считаете?
— Хотелось бы мне так считать.
Но уверена, что всё не так просто.
Тогда убедите его жениться на мне.
— Я сумела бы.
— Так пожалуйста, сделайте. Обещайте!
Я сделаю что смогу.
Правда? Сделаете?
Да. Попытаюсь.
Серьёзно?
Что вы нашли в Хироси-сан?
Почему он вам нравится?
Скажите мне.
— Он добрый и сердечный.
— Это всё?
А ещё он неиспорченный и богатый.
Да, у него много достоинств.
Только одно в нём мне не нравится.
Что же?
Его дружба кое с кем.
Это разве плохо?
Вы её хорошо знаете.
Правда?
Да. Она ужасная женщина.
Я ненавижу её.
Ненавижу.
Вода.
Вот.
— А Марико?
— Она ушла.
Мне надо идти в бар.
Хочешь что-нибудь?
Ты пришила пуговицу к рубашке?
Как дела в баре?
— Что?
— Трудности с деньгами.
Они разрешились.
— Нашла деньги?
— Да.
Откуда?
Мне одолжили.
— Кто?
— Тасиро-сан.
— Он был здесь?
— Да, на днях.
— Когда?
— Двадцать дней назад.
Вот.
Как нужно их возвращать?
— Помесячно.
— Помесячно?
— Да, он так мне предложил.
— Тебе это по силам?
Да, я справлюсь.
Почему ты мне ничего не говорила?
Почему?
Не знаю...
Почему?
Потому что это Тасиро?
Нет, не поэтому.
Тогда почему?
Почему не рассказала?
Почему ты ни слова мне не сказала?
Не хотела, чтобы я об этом знал?
Да нет же.
Тогда почему не рассказала?
Почему?
Извини.
Он часто здесь бывал?
Нет.
— Ты часто с ним встречалась?
— Нет, только один раз.
Врёшь.
Как ты посмела занимать деньги?
— Но...
— Что «но»?
Не лги мне.
Может быть, у Тасиро были
причины дать тебе деньги?
Не было никаких причин.
Он не обязан был это делать.
Он просто захотел помочь мне,
вот и всё.
Откуда тебе знать?
Просто знаю. Хироси не из таких,
кто пользуется чужой бедой. Он добрый.
Он проявил сочувствие ко мне.
Ты защищаешь его?
Почему ты так говоришь?
Почему? Неужели ты думаешь,
что у меня с ним роман?
Думаешь, я тебе изменила?
Думаешь, мы с Тасиро любовники?
Ну так это неправда!
Полная неправда!
Я верна тебе!
Я ничего не делаю за твоей спиной!
Поверь мне!
Я никогда бы не запятнала твоё имя.
Извини. Я закрою бар.
А кто тебя просил это делать?
Мы можем прожить и без него.
Я могу работать швеёй.
Ты горда, что поддерживаешь меня, так?
Нет. Мой отец сказал, что
мы можем продать его дом.
Я откажусь от помощи Тасиро-сан.
Делай всё, что хочешь.
К вам посетитель.
Кто?
Здравствуйте.
Привет.
Как ты?
— Я ездила по делам.
— Входи.
Я удивила вас?
Я уже больше вас не люблю.
Нет?
Это была всего лишь игра,
а вы отвергли меня.
Я этого не делал.
Делали. Я поняла ещё кое-что.
Что же?
Хироси-сан, вы сильно
любите мою сестру.
Как ты узнала?
Потому что вы не сказали,
что любите меня.
— Вы просто играли роль.
— Да, но в ней была доля правды.
Да, мне стыдно,
но это не имеет значения.
— Моя сестра хочет вас видеть.
— Меня?
— У неё проблемы.
— Какие?
— Она собирается закрыть бар.
— Почему?
Потому что её муж сунул
нос в её дела.
— Вы обязаны помочь ей, Хироси-сан.
— А что я могу сделать?
Поговорите с ней. Чем быстрее,
тем лучше. Прямо сегодня.
— Где?
— Где угодно.
Ты мне скажи.
Около входа в парк Хибия,
в три часа. Хорошо?
Хорошо.
Вот и прекрасно.
«Он встретится с нею в парке Хибия».
Будьте там.
«Он скажет ей...»
«Сэцуко, не закрывай бар.
Пусть работает».
«Я с тобой. Не бойся».
Вы скажете это?
Точно? Обещаете?
«Они вместе, рядом друг с другом...»
Ну же, Маэдзима, выпей со мной!
— Я и так пью.
— Пей больше!
Давай, камикадзе!
Чего не пьёшь?
Жаль, что нам придётся закрыть бар.
Такова жизнь.
Но это же хороший бар, Марико-сан.
Прекрати! Веди себя как настоящий
лётчик-камикадзе! Допивай!
Вы тоже, Марико-сан.
Подожди!
Всё кружится.
— И что? Допивай.
— Хватит.
Ты не читал «Гамлета», камикадзе?
«Пить или не пить —
вот в чём вопрос».
Слушай, бывший пилот.
Чего?
Ты вышел из моды. Ты любишь маджонг*.
[*Китайская игра, «домино наоборот».]
Я скажу тебе ещё кое-что.
Что?
Быть современным означает...
не стареть, несмотря на возраст.
Это трудно.
Понимаешь?
Понимаю.
Нет, ты не понимаешь.
Или и я тоже.
Значит, и ты тоже.
— Завтра закрытие.
— Опять стенаешь?
Ты должен научиться терпению.
Правда?
Ты напугал меня.
Что ты тут делаешь, Мимура?
Ничего.
Просто шёл мимо.
Сэцуко здесь нет.
Я знаю.
Налей мне выпить.
Маэдзима, можешь идти домой.
Приходи завтра.
— Спокойной ночи.
— Спокойной.
Мы завтра закрываем бар.
Я уже слышал.
Почему Сэцуко не может
содержать бар?
Ты захотел, чтобы она
его закрыла, ведь так?
Нет, не во мне дело.
— Ты же знаешь, как она страдает.
— Нет.
Она всегда с тобой страдает.
Ты холодный человек.
Ты её используешь.
Ты эгоист.
Эгоист?
Да, эгоист.
Мне жаль Сэцуко.
Но, Мари-тян...
Что «но»?
Да нет, ничего.
Нет! Ты должен найти работу,
чтобы тебя не содержала жена!
Но я не могу найти работу.
Можешь! Ты просто её не ищешь!
Попробуй, и ты её найдёшь!
Это не так-то просто.
Почему?
Для тебя любая работа хороша.
Тогда она будет гордиться тем,
что столько вынесла ради тебя.
Таков брак.
Серьёзно?
Или лучше тебе перестать
называть себя её мужем.
Вот как...
Ты имеешь в виду развод?
Да!
— Понятно. Развод, значит?
— Да, развод!
Ты только слоняешься
невесть где и пьёшь!
Но слоняться и пить хорошо,
может, и получше,
чем быть чьим-то мужем.
Есть более интересные занятия.
Всему этому придёт конец...
завтра.
Я пью, когда есть охота,
а также когда её нет.
«Дон Кихот»
— Кто там?
— Я.
Прекрасный день.
У соседей ночью родился ребёнок.
Девочка.
Надо купить ей подарок.
Что бы ей подарить?
— Послушай.
— Да?
— Что ты вообще думаешь?
— О чём?
O нас.
Ты хочешь развестись?
О чём ты говоришь?
Ты меня не любишь.
Что ты имеешь в виду?
Дай мне развод.
Пожалуйста.
Почему ты так внезапно
заговорил об этом?
Внезапно? Неправда.
Ты давно сама этого хочешь.
Я хочу?
Да, ты.
Я пытаюсь угодить тебе.
Просто пытаюсь угодить.
Но почему? Почему?
Сама задай себе этот вопрос.
Мне неприятно говорить об этом.
О чём ты говоришь?
Ты знаешь причину.
Что знаю?
Что за причина?
Что ты пытаешься мне сказать?
Скажи мне! Выговори это вслух!
Это так просто!
Ты хочешь развестись.
Считаешь, что я хочу развода?
Как ты можешь так думать?
Вот как ты обо мне думаешь?
Это очень жестоко с твоей стороны!
Подумай, что я чувствую! У меня
и мысли не было о разводе! Никогда!
За что мне столько горя?
Развод убьёт меня!
С каких пор ты начал об этом думать?
Когда это началось?
Давно!
Давно?
А я ничего не знала!
Я верила тебе!
Я знала, почему ты
так холоден со мной!
Я думала, наступит день,
и ты всё поймёшь!
И вдруг ты говоришь такое!
Не плачь!
Я не верю тебе!
Что я, по-твоему, сделала?
Скажи прямо!
Объяснись начистоту!
Как ты можешь это мне говорить?
Я ненавижу тебя за это!
Ненавижу!
Сестра!
Сестра!
Что случилось?
Он тебя ударил? За что?
За что он тебя так?
Ты такого не заслужила!
Как он посмел!
Maри-тян, стой! Я разведусь!
Разойдусь с ним!
— Разведёшься?
— Да.
— Правда?
— Да.
Хорошо!
Ты правильно сделаешь!
Ты вынуждена так поступить.
Разводись с ним, сестра!
Этот человек тебя не стоит!
Он не заслуживает тебя!
Ты так долго мучилась.
Да, я зря тратила время и силы.
Я не это хотел сказать.
Может, со стороны и не скажешь, но эти
страдания принесли тебе пользу.
Они помогли тебе стать
сильной личностью.
Ты так думаешь?
Я скажу об этом Мимуре.
Сегодня тебе лучше вернуться домой.
— Да, наверное.
— Как ты, нормально?
Да. Всё хорошо.
Приходи завтра.
Возвращайся ко мне.
Я позабочусь о тебе.
Твой отец это одобрит.
— Мы скажем ему о нас.
— Да, он одобрит.
Пожалуйста, поговори с ним.
Пожалуйста...
— Здравствуй. Давно мы не виделись.
— Здравствуй. Садись.
Прости меня.
Да, столько времени прошло.
Сколько уже?
Последний раз мы виделись
в Манчжурии на пляже.
Да, прошло много времени.
А пляж мне понравился.
Там была русская девушка
по имени Наташа.
Да, она играла на аккордеоне.
Она была такая большеглазая.
И красивая.
Я хочу сказать тебе кое-что.
— Я тоже хочу поговорить с тобой.
— Хорошо, говори, что собирался.
Я наконец нашёл работу.
Столько времени искал.
Правда?
Будем строить плотину.
Я же инженер.
Здорово, правда?
На реке Кумано.
Это достойное занятие для мужчины.
Рад это слышать.
Сейчас у меня всё хорошо.
У мужчины должна быть работа,
иначе он начинает думать не о том.
Со мной всё хорошо.
Теперь всё хорошо.
За это можно выпить.
Отлично, давай выпьем.
— Я попрошу саке.
— Не надо.
Я сам попрошу.
Я сам.
Я рад, что он нашёл работу.
Садись поближе, Сэцуко.
Нужно всё рассказать. Чем
быстрее, тем лучше.
Это вам.
— А где мой гость?
— Он ушёл.
— Ушёл?
— Да, только что.
Налей мне ещё.
Вы слишком много выпили.
Я хочу ещё.
Со мной всё в порядке.
У нас выпивка закончилась.
Я великолепно себя чувствую.
А я нет.
Уже слишком поздно!
Ваша красавица жена,
должно быть, волнуется!
Это нестерпимо!
Сэнсэй! Сэнсэй!
— Что?
— Возвращайтесь к жене.
Слышите, сэнсэй?
Все жёны дуры.
Сэнсэй!
Послушай.
Они просто приборы.
Как дверной звонок.
Или стиральная машина.
Всего лишь приборы.
Понимаешь?
Сэнсэй, я согласен.
И ты тоже! Иди домой!
Зачем?
— Тебя что-то волнует?
— Конечно, волнует!
А меня нет.
Не щетинься.
Эй, сэнсэй.
Я согласен с вами.
В прошлом я потерял
свою первую жену.
Думал остаться вдовцом,
но женился на её сестре.
Потом я кое-что понял.
Ты никогда не знаешь, что она
делает, когда отвернёшься.
Прошлой ночью я был в Икэбукуро*.
[Оживлённый торговый район Токио.]
Нужно было закончить кое-какие дела.
Знаешь там заведение в переулке,
где подают «тэмпура»*?
[*Блюда в кляре и во фритюре.]
Где почтовый ящик на углу.
Эй, сэнсэй!
Вы уже уходите?
Эй, сэнсэй!
Тебе тоже пора.
А то не сядешь на последний поезд.
Верно. Нужно идти.
Скажи, что с ним случилось?
У него жена сбежала?
— Чья жена?
— Вон того типа.
Ты пьян.
Что это было?
Maри-тян, иди посмотри.
Мимура-сан!
Мимура-сан!
Мимура-сан!
Как может человек
так внезапно умереть?
Да...
Наш отец сказал:
«Такой доходяга, как я, жив,
а человек, которому жить бы ещё
да жить, — умер».
Прошлой ночью он кричал в кровати.
Ты слышала?
— Но я не могу поверить в это.
— Почему?
Он неожиданно нашёл работу.
Он искал её очень долго.
Что его убило, по-твоему?
Доктор сказал,
сердечный приступ.
Сердечный приступ.
Неудивительно. Столько пить.
Сам напросился.
Не придумывай.
Делай что хочешь. Ты свободна.
Ты можешь делать всё, что хочешь.
Отец сказал, что ты можешь
выбрать собственную дорогу.
Вместе с Хироси-сан.
Ты любишь его.
Он ждёт тебя.
— Значит, это был сердечный приступ.
— Да.
— Он не болел?
— Нет. Такая неожиданность.
Понятно.
Мне жаль несчастную Сэцуко-сан.
Она осталась одна.
Совсем одна.
Со мной тоже такое было.
Но я уже привыкла.
Ей нужен человек, которому можно
доверять. Ты, например.
Я это понимаю.
Я знаю, что такое одиночество.
— Я прощаюсь.
— Почему?
Я подумала и решила с тобой
больше никогда не встречаться.
Почему?
Я темпераментная.
Может быть, я честна перед собой
именно тогда,
когда бросаюсь из стороны в сторону.
Ёрико-сан!
До свидания.
«Adieu!»*
[* «Прощай!» (франц.).]
Помнишь, Сэцуко-сан?
Мы были здесь однажды.
Возвращаясь из храма Хорю.
Да. Мы фотографировались там.
— Да, и ты была в багряном кимоно.
— Да.
О чём только мы не мечтали тогда.
— Пожалуйста, садись.
— Спасибо.
— Мы здесь ели, помнишь?
— Да.
— Время летит.
— Верно.
Но здесь ничего не изменилось.
— Хироси-сан.
— Что?
Я думала все эти дни...
О чём?
Я не верю, что Мимура
умер естественной смертью.
Я уверена, это было подстроено.
Почему?
Думаю, он сам так задумал.
Он знал, что я вот-вот от него уйду.
Он бросил тень на мою душу.
Эта тень постепенно завладевает мной.
Она откуда-то следит за мной.
Я чувствую её взгляд.
Я не могу избавиться от этой тени.
Я не могу...
выйти замуж за тебя,
потому что она во мне.
— Но, Сэцуко-сан...
— Нет, я не могу.
Конечно, ты можешь за меня выйти.
Будь со мной. Я люблю тебя
уже так долго.
Я почти отчаялся.
Но теперь у нас есть шанс.
Нет.
Послушай, Хироси.
Тень, овладевшая мной,
перейдёт и на тебя.
Нет, это не так, Сэцуко-сан.
Не нужно больше ничего говорить.
Я уже всё решила.
Прошу, позволь мне идти моим
собственным путём. Пожалуйста.
Я не могу выйти за тебя.
Прости меня.
Я поступаю как эгоистка.
Не думаю, что я останусь несчастна.
Я снова смогла с тобой увидеться.
Я любила тебя.
И этого мне достаточно
для счастья.
Даже если я больше тебя не увижу,
я всё равно буду счастлива.
Сэцуко-сан, я буду ждать тебя.
Я буду ждать тебя, пока ты
не будешь готова. Всегда.
Я недостойна этого.
Я буду ждать.
Ждать придётся долго.
Когда я буду готова?
Я дождусь, вот увидишь.
И когда-нибудь...
До свидания.
Спасибо тебе, что так долго
был добр ко мне.
Сэцуко-сан...
Прости за опоздание, Мари-тян.
А почему Хироси-сан не с тобой?
Что случилось? Ты виделась с ним?
Он был рад?
Что он сказал?
Что случилось?
Послушай, Мари-тян.
Я с ним попрощалась навсегда.
Почему?
Почему?
Я поняла, что не смогу выйти за него.
Ты можешь ругать меня,
но я выбрала свой путь.
Но...
Я хотела именно этого.
Я осталась верна себе.
И я довольна.
Но, сестра...
Всё хорошо.
Я поняла, что важно не лгать себе.
Вот так, теперь всё в порядке.
Ты так не думаешь?
Я бы так не сказала.
Ты иная.
Мы не похожи друг на друга.
Пошли прогуляемся.
Ко дворцу.
Смотри, Мари-тян.
Горы вокруг Киото удивительно лиловые.
И правда.
Как сливы.
Какая красота.
Конец.
 

////////////////////////////