Мария Шапделен (1950 год). Цитаты и фразы из фильма

Maria Chapdelaine (1950)

Экранизация одноименного романа Луи Эмона. На берегах озера Сен-Жан, в деревне Перибонка живет 18-летняя Мария Шапделен со своей семьей. Однажды весной по пути к родственникам на воскресный обед Мария и её отец повстречались с лесорубом Франсуа Паради, давним знакомым её отца. Он покорил сердце девушки, и она, полная надежд, мечтала последовать за Франсуа, который пообещал жениться на ней весной. Мария молилась, чтобы с ним ничего не случилось плохого, чтобы у него была удача в делах и чтобы он вернулся, как и обещал, весной. Но Франсуа так хотел увидеть свою возлюбленную, что пошел пешком, когда началась снежная буря, и потерялся, пропал в лесу. Следов его не нашли даже индейцы... После смерти возлюбленного Марии пришлось выбирать между двумя женихами - Лоренцо Сюрпреном, который соблазнял ее богатствами Америки, и Робером Ганьоном, парнем, живущим по соседству. Осознание того, что её настоящая и единственная любовь, Франсуа Паради, погиб в этих краях, стремясь увидеться с ней, а также нежелание ехать в незнакомую страну, помогли ей сделать выбор. Когда в мае к Шапделенам приехал Робер Ганьон, Мария дала согласие выйти за него замуж весной следующего года... 

Все фразы и цитаты

 МАРИЯ ШАПДЕЛЕН
по роману ЛУИ ЭМОНА
КАНАДА, 1912 год
Уже более двух столетий французские эмигранты
отвоёвывают своё право на существование
у лесов и равнин. Среди этих
набожных и неотёсанных людей
главные жизненые чувства принимают
столь большое значение,
какое нам уже неведомо.
Этот фильм -
история одной из дочерей тех людей:
"Мария Шапделен".
О, Молли, о, Молли,
я люблю твои красивые глаза!
Ради Молли я покинул
своё ранчо...
Говорю тебе,
она смотрит на меня!
А слушает меня.
Так что, ничья.
Ты забрала моё сердце,
забрала всё моё золото.
Но я всё равно тебя люблю,
Молли, я тебя обожаю!
О, виски, о, виски,
я пью тебя и схожу с ума!
Ты разрушил мою жизнь...
Билеты!
Это следующая остановка.
Билеты, пожалуйста!
Если ты перестал узнавать контролёров,
у тебя могут быть проблемы.
- Ты говоришь слишком громко!
- Ой, теперь бояться нечего.
А я пока не уверен.
В безопасности мы будем,
когда приедем в Перибонку.
Я постоянно думаю о тебе...
Она похожа на девочку,
что вышла с урока катехизиса.
У неё тело женщины... женщины...
я слов не нахожу!
Тело женщины -
этого достаточно.
Когда зажигаются звёзды,
над нашими...
- Эй, Чаппи, смотри!
- Что?
Озеро!
Ты что, больной?
Напугал меня.
Извините.
Ой, простите.
- Ничего страшного.
Красивый вид, да?
Да, очень красивый.
И долго вы там оставались?
О, я прожила там
больше пяти лет.
Вы выдержали больше 5 лет?
Я бы и недели не продержался.
- 5 лет? Где?
- В монастыре.
Познакомьтесь, это мой друг Чаппи.
- Очень приятно.
Очень. И можно узнать
имя мадемуазель?
Ах, Господи, у меня не было
времени спросить!
Меня зовут Шапделен.
Мария Шапделен.
Как?!
Мария, вы знаете папашу Сюпренана
из Перибонки?
- Естественно! Это мой крёстный.
- А я - его сын, Лорензо!
- Не может быть!
- Да!
- Лорензо Сюрпренан?
- Да.
Я думала, вы уехали в Квебек,
чтобы разбогатеть?
Да. А теперь чувствую,
что устал.
- И вы возвращаетесь? Навсегда?
- Нет, только на несколько недель.
Ему нужно было
немного сменить обстановку.
Вы стали красавицей, Мария!
О, я просто выросла.
- Вы рады, что возвращаетесь?
- Естественно!
Будете ли вы счастливы
среди всех этих крестьян?
Вы так произнесли "крестьян",
словно это оскорбление!
Ваш отец не умеет ни читать,
ни писать, так же как и мой.
Ну, они здесь не для того,
чтобы читать или писать.
Дом, в котором мы живём,
он построил сам, своими руками!
Из деревьев,
которые сам срубил.
Каждый день он выкорчёвывает
новый участок леса.
Это жизнь!
Вы были в монастыре,
а я был в Квебеке.
- Ой, я так люблю деревню...
- Я - как мадемуазель...
А ты - пой давай.
Вы не предпочитаете город?
- Ой, смотрите, мы подъезжаем!
- Время ещё есть.
Поезд может подождать.
- Я так не думаю.
- Вот так.
- Спасибо.
Мария!
- Мария!
- Робер!
Папа! Па!
- Это ваш жених?
- Робер? Нет, друг детства.
- Ваши чемоданы у двери.
- Спасибо! До свидания.
До свидания!
Ах, Мария!
Мария!
Ах, папа, как я рада!
Мария!
Слушай, Чаппи,
у меня для тебя подарочек.
Мне он больше не нужен.
- Ха, посмотри на папу!
- Это твой отец?
- Да. До свидания, Чаппи.
- До свидания.
Ха-ха! Мария!
Папа!
Ты не целуешь своего
маленького мальчика?
Это что?
Ты меня не узнаёшь?
- Зачем ты сюда приехал?
- К тебе приехал, папуля. Соскучился!
Ха!
Это весь твой багаж?
Да. Я уехал внезапно!
Хм!
Эй, Сюрпренан! Это что
за джентльмен? Твой сын?
Ха, мне тоже интересно!
Предлагаю наперегонки! Если проиграю -
оплачу выпивку всей Перибонке.
Ой, да, отличная идея!
Ты согласен, папа?
Нет, вы давайте, я за вами.
Эй, но! Давай!
Всё хорошо, папа?
Давай, Робер! Гони!
Давай, Робер, давай!
Но-о-о!
Браво, Робер!
Думаю, он проиграл.
Вперёд! Давай, давай!
Что можно сделать
при такой лошади!
- Вы ехали быстро.
- Идёмте выпивать, раз я проиграл!
- Да, идёмте.
- Ваш отец знает, где нас найти.
Спасибо, Лоран.
Держи, Пьер,
выпей ещё стаканчик.
Эй, другим-то оставь!
Давайте, ещё по чуть-чуть.
- Твоё здоровье!
- Твой стакан, папа.
Эге, мой сын стал господином!
- Шапделен, ещё стаканчик?
- О нет, я пью очень мало алкоголя.
- Это вы зря, помогает сохраниться.
- Посмотри на Марию, как она довольна!
- Это я сам сделал!
- О, Робер!
- Тебе нравится?
- О, никогда не видела ничего красивее!
Ты делаешь успехи!
А помнишь, в последний раз ты подарил
мне варежки на мои 13 лет?
Да, помню.
Мы даже поругались,
я посчитала, что они плохо сшиты.
- А ведь Господь знает, как я старался!
- Да, несомненно.
Но дети такие жестокие, знаешь.
Я помню все наши игры, гонки
на санях и даже каждое твоё слово.
Я ничего не забыл, Мария.
- Уверена, ты преувеличиваешь.
Уверяю тебя, что нет.
В день, когда ты уезжала...
вспомни, что ты мне сказала!
"Когда я вернусь через 5 лет,
ты давно меня забудешь!"
Я такое говорила?
Да, и ты ошиблась.
Я не прекращал о тебе думать.
Я тоже много о тебе думала,
Робер.
Ты был моим единственным
настоящим другом.
С девчонками всё по-другому.
На них нельзя положиться.
Тебе не кажется, что очень обидно,
что мы стали мужчиной и женщиной?
Уже не может быть так,
как раньше.
Да...
Возможно, ты права.
Славный Робер!
Он умел ждать,
теперь - вот его награда.
Кто бы что ни говорил,
но Господь справедлив.
- Ему очень повезло.
- Вы идёте, дети? Уже пора.
Давайте поедем через озеро.
Снова погоняем на санях!
Нет, через озеро нельзя,
лёд уже начал таять.
- Уже?
- В этом году - раньше, чем обычно.
- Это потому, что я вернулась.
- Да, наверняка!
Ну что ж, дорогой папочка!
Ничего не бойся. Твой сын
рядом и позаботится о тебе.
Осторожно, лестница!
Ну, давай, вставай!
Пойдём скорее домой,
к нашей маме!
Поехали! Но-о, но-о!
Давай, Красотка, гони!
Нет, здесь ехать нельзя!
Это я управляю, отдай!
Давай, но-о-о, поехали!
Но-о, Красотка, но-о!
Эй!
Эй, смотрите!
Они с ума сошли!
Они там не переедут!
Что на них нашло?
Это сумасшествие -
ехать через озеро!
Сюрпренан, вернитесь!
Да они утонут!
Сюрпренан!
Вернитесь!
Не надо ехать дальше!
Но-о-о!
Но-о-о!
Стойте,
не надо ехать дальше!
Ой, да оставь меня в покое!
Сиди и не дёргайся,
а то лошадь напугаешь!
Да сядь ты, наконец!
Осторожно, осторожно...
Главное, не слезай!
Осторожно...
Я сказал, не слезай! Ты нас
опрокинешь! Сиди спокойно!
Раскомандовался!
Надо что-то делать!
Мы не можем их бросить!
Будь хоть один шанс, я бы пошёл.
Но тут - ничто не поможет.
Если пойдём,
сами там останемся.
- Даже пробовать бессмысленно.
- Нет, их оттуда не вытащить.
Спокойно!
Мария, Пресвятая Богородица!
Молись за нас...
Замолчи, пожалуйста!
Смотрите!
Охотники!
- Держу пари, это Франсуа Паради!
- Больше некому.
Он с ума сошёл?!
Ну да, это Франсуа Паради!
Только он и может их вытащить!
Тише, тише...
Спокойно!
Спасибо, Дева Мария!
- Нам слезть?
- Нет, не двигайтесь!
Осторожно, не переверни нас!
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Держи хорошенько лошадь.
Держу.
Давай, толкай!
Спокойно... спокойно...
Вот так...
Ещё чуть-чуть... давай!
Не двигайся!
Спокойно, Красотка!
Сейчас получится... вот!
Мы спасены!
Ещё чуть-чуть...
Теперь всё будет хорошо.
Получилось! Ура!
Я знал, что у него получится!
Давайте поможем!
Молодец, Франсуа!
Браво, Франсуа!
Как там старик Сюрпренан?
- Эй, Франсуа!
На-ка, выпей!
Я бы не стал рисковать из-за двух
этих пьяниц, уж поверь!
Идём сушиться!
- Всё получилось, тебе повезло.
- Да-да, конечно.
Молодец!
Так ты что, вернулся, Франсуа?
Прибыл как раз вовремя!
- Я тебе помогу.
- Давай.
- Ты нас здорово напугал!
Ты же мог утонуть!
- Воды я не боюсь.
Если умру, то в снегу.
Когда встретишь Человека-в-Чёрном.
Да, сто раз слышали!
Не смейтесь над Человеком-в-Чёрном.
Он существует.
Ты же вроде ничего не боялся!
Видишь, и ты чего-то боишься?
Его встречают всегда
рядом с лесом.
В его сани запряжена
лошадь, тоже чёрная.
Если увидишь его,
надо затаить дыхание...
Да, знаю! Я знаю парня,
который его видел.
Он закутан в толстую шубу.
А когда удаляется,
если ветер подует чуть сильнее,
можно разглядеть скелет.
Все, кто его видел,
никогда не возвращались.
А я знаю одного,
который ещё жив!
- А я не верю!
- Это было в ночь на Рождество!
Когда снегопад закручивается в вихрь,
а ветер свистит по крышам,
когда свеча мерцает в доме,
а вдалеке слышен вой собак,
подумайте о том, кто в пути,
и помолитесь за его душу.
Ибо если он встретит на своём пути
Человека-в-Чёрном,
то больше никогда не переступит порог
дома и не увидит улыбку женщины!
Ах, этот наш Франсуа,
всегда всё сводит к женщинам!
До свидания, Франсуа.
Сколько времени думаешь тут оставаться?
- Неделю.
- А лагерь у тебя всё в том же месте?
- Да.
- Тогда приходи к нам на ужин.
Мы отмечаем возвращение Марии.
- Договорились.
Франсуа, иди помоги.
Старикан отказывается двигаться.
Вообразил себя покойником.
Едем, Мария.
Нет! Я сказал, нет!
- Поехали, папа!
- Нет!
Але-оп!
Ну давай, что же ты.
Будь добр, садись сюда.
Ах, здравствуй, Мария!
Как же я тебе рад!
- Вот и твой старый дом, Мария!
Я и забыла,
какой он маленький!
Это ты выросла, Мария!
Дом всё тот же.
Наверное, так и есть.
- Это моя мать?
- А кто, по-твоему?
Лорензо вернулся.
Вижу!
Ещё немного!
- Тебе лучше?
- Да.
Ты могла нас
больше не увидеть.
Дьявол не мог
забрать вас обоих!
Он спасся,
потому что там был ты.
Ну да...
Как чудесно, иметь отца и мать!
Какая нежная семейная атмосфера!
Мне не хватало этого
Квебеке.
- Доброго вечера, мадам Шапделен!
- До свидания.
Я прокачусь с тобой немного?
Оставь Робера в покое.
Идём.
- Спокойно ночи, Анна-Роза!
- Спокойной ночи!
В постель!
Спокойной ночи!
Ты за весь вечер
не сказал ни слова!
- Тебя слушал.
- А!
Это значит, что я
слишком много болтаю?
Или что я просто
люблю слушать твой голос.
Робер, ты изменился.
Нет, Мария,
это ты изменилась.
О, Робер!
Да. Я чувствую,
что ты не та, что раньше.
И потом, я слишком много думал
все эти 5 лет.
Пора привыкать видеть вещи такими,
какие они есть.
Мария, я приготовил
для тебя сюрприз.
- Какой?
- Догадайся.
- Зверь, растение или предмет?
- Ни то, ни другое.
Тогда сам скажи.
Ну... я часто думал
в твоё отсутствие,
как было бы хорошо...
уметь читать.
И тогда мне пришла идея...
Прислушайся...
- Добрый вечер, Франсуа!
- Добрый вечер, Мария!
- Я рада, что это вы.
- Я же сказал, что приеду.
- Я думала, что уже поздно.
- О, нет.
Я не смог сегодня с вами
поговорить, Мария.
А мне так этого хотелось!
Мои родители ждут вас,
Франсуа.
Эй, Франсуа, чего ты ждёшь?
Давай собирайся, мы уезжаем.
Сначала я должен
увидеть Марию.
Думаешь, она станет за тобой бегать,
зная тебя всего 3 дня?
- Почему нет?
- Ей время некуда девать?
Мария!
Как ты бежала!
Как это мило. Я мог бы вообразить,
что твоё сердце бьётся для меня.
- Франсуа, не шути!
- Мария!
- У нас не осталось времени.
- Мария, ты же не грустишь?
Когда сидишь взаперти 5 лет,
это долго.
Есть о чём подумать.
- Ты о чём?
Я узнала тебя в монастыре.
Целыми ночами
я бодрствовала.
Пыталась тебя представить.
Выбирала твои недостатки,
твои достоинства.
Естественно, я не знала,
какое имя ты будешь носить,
будешь ли ты блондином
или шатеном,
откуда ты будешь...
Франсуа Паради -
вполне неплохое имя.
Других таких я не знаю.
Сравнишь позже.
Ах, замолчи!
Мне было достаточно нескольких минут,
чтобы понять, что мои девичьи мечты сбылись!
Но, Мария, как можно в чём-то убедиться
всего за 3 дня?!
Мне вдруг стало страшно слов,
которые я могу сказать.
Как будто они могут
тебя ранить!
Меня зовут мои товарищи.
Мне надо ехать, Мария!
Ах, дело не в этом!
Франсуа, если ты
не уверен в себе,
ты должен мне это сказать!
Сказать сейчас!
Твоя любовь ко мне - это вещь
очень редкая и очень ценная.
Нет, Мария,
я тебя не забуду!
Сколько бы ни длилось
твоё отсутствие...
Эй, Франсуа!
Ты идёшь? Мы тебя ждём!
В день святой Анны
в Перибонке устраивают бал.
Я как раз вернусь.
Ты даже не успеешь вздохнуть,
как я возьму тебя в объятия
и поцелую на глазах у всех.
И люди скажут:
"О, смотрите, Франсуа Паради!"
"Он наконец-то
нашёл себе невесту!"
Любовь моя!
- Ну всё, хватит!
- Что с тобой? Куда ты пошёл?
Пойду пройдусь. Хватит с меня
этих каторжных работ!
Мне необходимо отвлечься.
- Останься, помоги мне срубить это дерево!
Лорензо, немедленно вернись,
ничтожество!
Эй, Лорензо, ещё много работы!
И мне нужна моя лошадь!
Я запрещаю тебе ехать в деревню,
ты слышишь?!
Я не собираюсь ехать в деревню,
есть дела поинтереснее.
- Тогда куда ты едешь?
- Это касается только меня!
- Нет, ты останешься здесь, лентяй!
- Не ори так, ты нервируешь лошадь!
Нам нужно привезти ещё 5 стволов
деревьев! Ты останешься здесь!
Ты не сядешь в этот экипаж!
Нет! Лошадь мне нужна!
Она никуда не едет!
- Но-о! Поехали!
- Моя лошадь!
- Но-о, Красотка, поехали!
- Мне нужна лошадь!
- Вперёд!
- Нет, ты не уедешь!
Стой! Осторожно!
Я сказал,
ты останешься здесь!
Я еду увидеться с самой
красивой девушкой Канады!
Я привёз мыло для стирки.
До какого состояния
вы довели эту бедную лошадь!
Я приехал сюда вас обнять,
а вы видите только лошадь?
Вы девушка без сердца!
- Я вас с трудом узнала.
Может, я слишком элегантен?
- Вы пытаетесь меня пристыдить?
- О, нет.
Природа сделала вас вполне красивой,
так что вам ничего не надо добавлять.
Прошло несколько месяцев.
Я думала, вы о нас забыли.
Есть лица, которые
забыть невозможно.
А ведь я считала вас достаточно умным,
чтобы не говорить подобные банальности.
- С вами уже говорили в такой манере?
- С девушками часто говорят о любви.
Проблема в том, что о ней
много говорят, но не знают, что это.
Надеетесь научить меня жизни?
О, нет, на это я не претендую.
Вы правы.
Возможно, я вас удивлю.
Вы меня уже удивляете.
Браво, вы делаете успехи!
Я буду приезжать часто,
чтобы брать у вас уроки.
Вот как? Тогда один
я дам вам прямо сейчас.
Возьмитесь за этот угол
и накиньте его на верёвку.
Признайте, что у меня
есть кое-какие дарования.
Не смотрите на меня так.
Почему?
Мария, я хотел бы
в вас влюбиться!
Я думала, вы уже.
Вы всё обращаете в шутку!
По-моему, вы первый начали.
Мария, это странно,
но я совсем не хочу шутить.
Очень жаль. Мы, возможно,
будем часто видеться.
Вы из тех девушек, кто теряется,
когда парень на них смотрит?
Нет, Лорензо.
Я из тех девушек, кто умеет говорить
с парнями, глядя им прямо в глаза.
И бывает это с ними только раз.
- Простите!
Я не знал, что вы уже влюблены.
Прошу меня извинить.
А я думала,
вы хороший игрок.
Мария!
Скажи мужчинам,
чтобы шли обедать!
И сходи за Робером!
- Да, мама!
- Мария!
Что вы ответили, когда я сказал,
что хотел бы в вас влюбиться?
Только что?
- А вы не влюблены?
Вы действительно так думаете?
Ах, я хоть и провела
5 лет в монастыре,
но не такая дура,
как вы, похоже, думаете.
Останетесь пообедать с нами?
Нет, у меня пропало всякое
желание оставаться!
- Мария!
- А?
- До свидания.
- До свидания, Лорензо.
- Где Робер?
- Собирается.
Причёсываешься
для обеда дома?
Нет, просто не хочу, чтобы ты
села за стол с растрёпанным селезнем.
- "Селезень" тебе подходит.
- Ты сама меня так назвала.
Входи!
- Здравствуй, селезень!
Мы близкие соседи,
а видимся нечасто.
Слушай, Селезень, тебе нужна женщина,
чтобы навести тут порядок.
Почему мы так мало видимся, Робер?
Иногда мне кажется, что ты дуешься.
Счастливая Мария -
это самое главное.
И лучше часто не встречаться.
Но я хочу, чтобы ты знала, что если
однажды у тебя возникнут трудности,
тебе достаточно позвать Селезня,
и он придёт.
- Но ты же знаешь, что я должна уехать.
- Да, знаю.
Помнишь, я хотела, чтобы ты меня увёз,
когда мы были детьми.
А ты говорил, что я слишком молода,
и девушки только мешают.
Я часто плакала, знаешь...
Но делала это тайком,
потому что была гордая.
Сегодня - всё наоборот. Я уезжаю
через несколько дней, а ты остаёшься здесь.
Тебе не кажется иногда,
что ты немного злая?
Что это?
Ты учишься читать?
- Оставь!
- Почему ты не сказал? Я бы помогла!
Покажи, что ты умеешь!
- Нет, нет, нет.
- Покажи! Давай!
- Нет, не сейчас. Позже.
- Не сопротивляйся, я сильная!
- Когда научусь лучше.
Меня покидают силы,
когда ты меня держишь.
Что ты хочешь сказать?
Знаешь ли ты, Мария, что лебеди,
как люди, живут парами?
Говорят даже, что если
один из них умрёт,
тот, что остался,
вскоре улетает
высоко за облака,
а потом, когда превратится
в чёрную точку,
затерянную в небе.
он складывает крылья
и камнем падает на землю.
Ах...
не знаю - легенда ли красивая,
или твоя манера рассказывать...
Но не надо делать,
как лебеди.
Даже смерть не может
никого разлучить.
Мария, если тот, кого ты любишь,
бросит тебя или заставит страдать,
ни в коем случае нельзя
складывать крылья!
Он сказал, что вернётся
к балу Святой Анны.
Что случилось?
Мне что-то страшно.
Ну что, Красотка,
хочешь выпить?
Не хочешь?
А, я тебе не нравлюсь?
Тебя не устраивает моя физиономия?
Сейчас узнаешь, чего это будет тебе стоить!
Привет, папа!
Заведи лошадь на конюшню!
Нет. Я устал.
А, мать, ты приготовила мне
хороший ужин?
У-у!
У нас сегодня нет супа?
Это твои меры
предосторожности?
Короче, как я вижу,
дамы и господа уже поужинали?
И долго вы будете
так себя вести?
Скажите же хоть что-нибудь,
оскорбите меня!
Но только скажите что-нибудь!
Вы, как тупицы,
сидите и молчите!
Я не выношу тишины,
меня это бесит!
Там, откуда я, -
всегда шумно, и днём и ночью!
Я люблю возбуждение!
Я хочу услышать разговор!
Я терпеть не могу тишину!
Вы мне так и не ответите,
тупые крестьяне?!
Тебе никто не предлагал
вернуться.
Я не остался бы здесь ни секунды,
будь это возможно!
Мария, вы нам поможете?
У меня нет времени!
Мне надо срочно домой!
Скоро дождь пойдёт!
Эй, монсеньор,
чего вы там выжидаете?
Мечтаю о своей суженой.
Вы простудитесь!
Ну, в моём положении...
А ваше положение,
случайно, не весёлое?
- Мне не на что жаловаться.
- Хорошо вам.
- Вам неприятно?
- О нет, вы позже за это заплатите.
А пока садитесь рядом,
я подвезу вас немного.
Если это сделает вам приятное...
Вы вся мокрая!
У меня из-за вас насморк будет!
- Ну простите.
- Ну вот, нам вдвоём весело.
Хотите, расскажу вам сказку?
Ой нет, сказки меня усыпляют,
а потом снятся кошмары.
Хотите, спою?
Если на другое фантазии не хватает -
давайте. Всё лучше, чем тишина.
В правой руке у меня розовый куст,
В правой руке у меня розовый куст,
Он зацветёт, бон-ди-дон-да,
он зацветёт в мае месяце.
В левой руке у меня гвоздика...
- Глупость какая!
- Какой вы капризный.
- Других не знаете?
За домом моей тёти
есть красивый пруд.
Я бы плавала угрём,
угрём в том красивом пруду!
Если б ты была угрём,
угрём в том красивом пруду,
Я бы стал рыбаком,
чтобы тебя поймать.
Если б ты стал рыбаком,
чтоб меня поймать,
Я бы стала монашкой,
монашкой в монастыре.
Если бы стала монашкой,
монашкой в монастыре,
Я бы стал проповедником,
чтобы молиться с тобой.
Если бы ты стал проповедником,
чтобы молиться со мной,
Я бы тебе отдалась,
раз ты так любишь меня.
Всегда бы любила тебя,
раз ты так любишь...
Мне было любопытно,
произнесёте вы это или нет.
Почему? Это же песня.
А вы знаете такую:
Нет.
Нет?
Я потеряла жениха,
но меня это совсем не волнует.
Печаль моя быстро пройдёт,
Я ни о чём не жалею.
Я о нём не жалею.
Нет, оставьте меня!
Вылезайте! Тпру!
Вылезайте!
Вылезайте!
Мария, что ты привезла?
- Что это с ней?
- Ах, не знаю.
Наверняка, слишком близко к сердцу
принимает вещи, не имеющие значения.
Да? Ты так думаешь?
Зачем так торопиться, Франсуа?
Мы не успеем в Перибонку до ночи.
Попытаемся хотя бы попасть туда
до конца бала.
А, понимаю! И со сколькими
девушками у тебя свидание?
На сегодняшний вечер
мне хватит и одной!
Если тебя интересует Мария,
она, вероятно, уже уедет.
Тем лучше!
Она мне не нужна!
Какой ты привередливый!
Считаешь, она страшненькая?
Нет. Но она слишком
целомудренная!
Ах, Франсуа!
До свидания!
- Не жалеешь, что остался?
- Нет, с тобой мне никогда не скучно.
Я сегодня такая счастливая!
Мне хочется танцевать.
А вот и охотники!
Малышка Бетти!
Потанцуем?
Привет, Пьер, старина!
Франсуа, иди танцевать!
Музыку!
Музыку!
Давайте смеяться, пить и петь!
Эта ночь - ночь танцев и любви!
Ты видел Шапделенов?
- Они уехали.
- Ты уверен?
- О, да.
Привет, Франсуа!
Эй, Морис!
Теперь моя очередь!
А ты красивая! Я никогда
не смогу забыть твою улыбку,
твои голубые глаза, твои губы...
Ах, милая, как же я тебя люблю!
Ничего себе!
Отстаньте от неё!
- Послушайте...
- А ты - немедленно домой!
Как... ты была здесь?
Мария...
я думал, ты уехала, а ты ещё
на балу, в такой час?
Мария!
Эй, Франсуа, идём!
Угощу тебя выпивкой!
Плачь. Ты красавица!
Мария!
Я не знал,
как сильно я тебя люблю.
Как ты смел
прийти за мной сюда?
Как ты смеешь врать мне
перед лицом Господа?
Я не вру! Мне не стыдно за себя
ни перед Господом, ни перед людьми!
Уходи. Ты меня сегодня
уже предал.
Я не хочу слышать,
что ты меня любишь.
А что я такого сделал,
скажи?
Я был рад, что вернулся,
обнял ту девушку и поцеловал.
Ты рушишь нашу чудесную историю любви
из-за поцелуя в твою честь,
как поднимают бокал
за чьё-то здоровье?
Когда ты будешь обнимать меня,
это будет за здоровье другой, так что ли?
Люди боятся
быть счастливыми, Мария.
Они ходят с Молитвенником
и Катехизисом подмышкой,
пока любовь и молодость
ждут их.
А когда они состарятся,
когда жизнь подойдёт к концу,
они с сожалением оглянутся
на свою прошедшую молодость.
Но годы уходят
безвозвратно.
А, может, любовь умерла,
Франсуа.
Но, Мария,
ты только подумай,
что такое любовь, если не молодость,
весна и жажда жизни?
Уходи отсюда.
Уходи, Франсуа!
Тебя зовут радости
всей Земли!
Иди к своим весне, молодости
и жажде жизни!
Уходи!
Как скажешь.
Подожду тебя снаружи.
О, Боже!
Я хотела бы, что тот, кого люблю,
был только мой.
Мой и навсегда.
Я не хочу...
делить его ни с кем.
Я люблю его! Ах, я люблю,
люблю, люблю его, Господи!
Господи, дай мне силы
не верить...
дай мне силы не верить
в его ложь!
Дай мне силы!
Лорензо!
Ты не спятил, имитировать
кукушку в такое время года?
Зачем ты сюда заявился?
- Мне надо с тобой поговорить.
- Что ты хочешь сказать?
- Стага застрелили.
Он защищался и выстрелил
в полицейских.
Зато теперь мы уверены,
что он ничего не расскажет.
Но это не объясняет,
зачем ты здесь?
Ну, после такого
моё будущее покрылось туманом.
И я решил, что стоит
сменить обстановку.
- Думаешь, в деревне можно остаться незамеченным?
- Спрячусь у тебя дома.
Хорошо. Но мои родители, Чаппи?
Что ты с ними сделаешь?
Я, конечно, спрячу тебя на пару дней,
но дольше - слишком рискованно.
- А ты как?
- Я?
Да. Ты останешься здесь?
Ты же не женился?
- О, нет. Ещё есть время.
- Ну да, все так говорят, а потом...
- Нет, это другое.
Только тебе не понять.
- Послушай, Лорензо, я считаю...
- Нельзя здесь оставаться. Идём!
За эти 8 месяцев в одиночестве
у меня было время подумать.
А когда долго думаешь,
иногда приходят мысли, которые...
поначалу кажутся смешными.
А потом понимаешь,
что не так это и глупо.
И говоришь себе:
а почему нет?
Не хотел ничего делать, пока не поговорю
с тобой, Лорензо. Вот и пришёл.
Короче, ты хочешь,
чтобы мы покинули страну?
Мы не можем прятаться
всю свою жизнь.
Рано или поздно, нас возьмут.
Нам просто необходимо
уйти за границу.
С нашим-то опытом, мы можем
сделать отличную карьеру в США.
- Да, но нужны деньги.
- Не переживай, в Квебеке их много.
Да.
Если допустить, что там
мы провернём хорошее дельце.
Это возможно, только...
Как мы перейдём границу?
Этим я займусь, изучу вопрос.
Ты же мне доверяешь?
Это да, но... ты никогда особенно
не разбирался в географии.
Что происходит?
Ты боишься?
Нет.
У тебя есть причина
здесь оставаться?
Как знать...
Вернуться к прежней жизни
мне больше не интересно.
- Почему?
- Не интересно и всё.
Можешь залезть спать на сеновал,
но послезавтра ты должен уйти.
- А ты куда?
- В деревню за газетами.
Да ладно, останься,
завтра сходишь.
- Нет, сегодня суббота.
- Какая разница?
Я должен пойти сегодня!
Зачем ты посадил
свою лошадь на замок?
Это не я, а мой отец.
Чтобы я на ней не ездил.
А!
Легко открыть.
Здравствуй, Мария!
- Здравствуйте, господин кюре.
- Садись.
- Робер сказал, вы хотите поговорить?
- Да, это так.
У матери всё хорошо?
Да. Но думаю, речь сейчас
пойдёт не о ней?
Я отлично знаю,
о чём мы будем говорить!
Вы скажете, что я больше
не должна думать о Франсуа!
Что я должна принять всё, и благодарить Бога,
что он просветил меня на его счёт.
- Именно это я и хотел тебе сказать.
- Ну, разумеется.
Этого я и ждала.
Потеряв эту любовь,
я потеряла веру в Бога.
Я не могу верить ни во что, теперь,
когда больше не верю Франсуа!
Любовь людям дарит Господь.
Нельзя забывать об этом!
Я знаю, что для людей
значит слово "любить".
Как ты можешь так говорить,
Мария?
Надо всю жизнь прожить, чтобы
понять значение слова "любить"!
Но и одной минуты хватит,
чтобы это забыть.
Нет, ты несправедлива.
Ты страдаешь, от чего закрываешь
глаза и всё отвергаешь.
Почему ты упорствуешь,
Мария?
Надо вернуться к Богу!
Он один вернёт тебе безмятежность.
Ты должна пытаться понять
и заслужить прощение.
То есть, это я должна
заслужить прощение?
Ничто не даёт нам права ломать
жизнь, данную Господом.
Пусть забирает у меня эту жизнь!
Будем с ним в расчёте.
Однажды ты пожалеешь о том,
что сказала, Мария!
Может быть.
Я уже сейчас о многом жалею.
- Мария!
- Нет. Всё бесполезно!
Здравствуй, Мария!
Наконец-то! Я неделями прихожу
сюда, чтобы тебя увидеть.
Сегодня я вознаграждён.
- Зачем вы несёте такую чушь?
Господин Лоран!
Он вышел.
Но скоро вернётся.
Странно...
Я заметил одну вещь.
Я часто говорю всё,
что приходит мне в голову.
Но когда ты рядом,
я не знаю, что сказать.
Я вдруг начинаю бояться,
говоря с тобой,
что тебя шокирует
любое моё слово.
Замолчи!
Почему я должен замолчать,
Мария?
Однажды мне уже говорили
практически те же слова.
Я им не поверила.
- Возможно, ты была неправа.
- Почему?
Потому что искреннее слово
никого обмануть не может.
Это неправда.
Никто не может знать.
Этого я и боюсь.
Надо верить, чтобы
быть счастливой, Мария.
Не говори "Мария"
таким тоном.
Я по-другому не смогу.
Тогда говори, Лорензо!
Говори ещё!
Повтори "Мария" тем же тоном, как он,
когда держал меня за руку у реки!
Я хочу быть уверена,
что он лгал!
Быть уверена, что все вы
способны клясться в любви,
хотя так не думаете!
Повтори "Мария" тем тоном,
как только что!
Говори, Лорензо, говори!
Тогда я скажу тебе,
что с тобой на самом деле!
Тебе плохо здесь,
как и мне!
Ты слишком красивая и хрупкая,
чтобы жить в этой проклятой стране!
Зачем тогда
ты сюда вернулся?
Ха, это уже другой вопрос.
Я собирался пробыть здесь совсем недолго.
Но здесь была ты, это меня задержало.
- Ты врёшь, Лорензо!
Ты отлично знаешь,
что нет.
Если бы только, Лорензо,
я могла поверить, что ты меня любишь!
Если бы только...
я могла бы поверить хотя бы
в половину того, что ты мне сказал!
Думаю, я согласилась бы
уехать с тобой.
Всё в тебе
хочет мне верить!
Но ты сопротивляешься,
и это глупо!
Пойми меня, Мария,
на кону больше,
чем просто твоя жизнь!
А тут не скучают,
пока меня нет!
Положи пакеты у дверей, Рози.
Вот ваши газеты за всё время,
что вы ждёте.
Здравствуй, Мария.
- Здравствуйте, г-н Лоран.
Вот у него терпение - ждать
свои газеты каждую субботу!
Я собрал ваши пакеты.
Отнести их в вашу повозку?
Да, пожалуйста.
Эй, Рози, отнеси пакеты Марии
в её повозку.
Вы говорили,что приезжаете
в Перибонку, чтобы дождаться меня?
В надежде увидеть Марию?
- Это так.
- Вы врун, Лорензо!
Вы просто ждали
свои мерзкие газеты!
- До свидания, Мария!
- До свидания.
Я вам больше никогда не поверю,
Лорензо!
Вот же крестьянка!
Возомнила тут о себе!
Мы ещё встретимся!
Один раз я был искренним,
и вот результат!
Это противно!
Нет, не противно,
а, наоборот, забавно.
Ах, замолчи уже, Робер,
прошу тебя!
Что господин кюре
хотел тебе сказать, Мария?
Ничего, что было бы
вам интересно.
Забыла, что с отцом разговариваешь?!
Смени тон, пожалуйста!
Как хочу, так и разговариваю.
Ты далеко заходишь, Мария!
Эта комедия длится уже 3 месяца!
С меня довольно!
Ты оплакивала своего красавчика-охотника
дольше, чем приличествует!
Не надо говорить о вещах,
которые ты не знаешь!
- Я знаю, что говорю.
- Ну давай, ори, угрожай, чего ты ждёшь?
Не надо было его останавливать.
Пусть бы он меня вырубил.
То, что с тобой случилось,
уже случалось много раз, Мария.
Испокон веков и во всё мире.
Это малозначительная история
и не стоит
пролитых тобой слёз.
Малозначительная история!
Кроме Франсуа Паради
есть и другие мужчины!
Нет!
Я тоже была несчастна
в твоём возрасте.
И чтобы избавить тебя от таких же страданий,
я хочу научить тебя понимать жизнь!
Мне надо следить за печью.
Оденься, Мария,
там очень холодно!
Давайте, я отнесу.
Мария!
Мария.
Он был зол, Мария,
не понимал, что говорит.
Ах, это я виновата.
Всё делаю не так.
На что мне жаловаться?
Надо привыкнуть делать, как все.
Если бы только
я могла уехать!
Да, иногда к нам приходят
такие мысли. Но это пройдёт!
Ты не знаешь, что такое -
быть несчастным.
Ты так думаешь?
Я готова сделать, что угодно!
Сегодня утром я встретила
Лорензо Сюрпренана.
Мария, зачем
ты мне это говоришь?
Зачем?
Так, мысли...
Кто знает...
он ли, другой...
Он, по крайней мере, мог бы меня увезти
в мир, где я могла бы затеряться...
и где я могла бы забыть...
Мария!
Почему бы и не Лорензо?
Дорогой Франсуа!
Я люблю Марию и мне...
Брось, Лорензо, последний взгляд
на свой родимый дом,
дом, где ты вырос!
На стены, где ты видел, как седеют
волосы твоих старых родителей.
Не могу я расчувствоваться.
Однажды ты вспомнишь
запах этой конюшни!
Ага. А пока помоги-ка мне
запрячь лошадь.
Ты же не пойдёшь
на попятный, а?
Ну, для этого нет причин.
А у меня ощущение,
что ты колеблешься.
И это меня беспокоит.
Ты ошибаешься -
я полон решимости!
Но повторяю, деньги меня
больше не интересуют.
Лорензо, в чём дело?
Я тебя не узнаю!
Я даже удивлён, что ты едешь со мной.
- Всё очень просто.
Я покидаю эту мерзкую деревню, потому что
отныне меня тут больше ничего не держит!
Но при этом...
если бы ты пришёл за мной ещё утром,
я бы с тобой не поехал!
Вот и всё.
Здравствуйте!
Привет, Робер! Ты вылез
из своей кроличьей норы?
Рад тебя видеть, Лёгарэ.
Надолго ты здесь?
- Завтра уезжаю.
- Ты увидишь Франсуа?
- Конечно.
- Можешь передать ему это письмо?
- Хорошо.
Если оно от Марии,
он будет рад!
Думаешь, он о ней ещё думает?
Он сам говорит: "Одну потерял, 10 нашёл".
Она единственная,
кого он не может забыть.
- Это правда.
- Но любит ли он её по-настоящему?
Он не смог её заполучить,
теперь думает о ней днём и ночью.
Ты же знаешь Франсуа.
- На этот раз...
может, он искренен...
- Искренен? Франсуа?!
Мама, ты заболела?
Иди играй.
Мама!
Ничего страшного, милая.
Принеси мне водички.
- Мария! Мария!
- Анна-Роза!
Мария, Мария, Мария!
Скорее сюда!
- Что случилось?
- Мама умерла!
Что?!
Ну всё, хватит уже!
Что это с Франсуа?
Настроение плохое?
Эй, Франсуа,
у тебя чёрные мысли?
- Лёгарэ! Ты, наверно, замёрз?
- Франсуа!
Давай, уши тебе погрею.
- Не валяй дурака.
Ах, как я рад тебя видеть!
Я тут уже смертельно заскучал.
А, женщин не хватает!
Моей китаянке тут
минимум 150 лет!
Вот это опыт! Держи, Франсуа,
у меня для тебя письмо.
- Что для меня?
- Ну что, Лёгарэ, когда ты уехал из Перибонки?
Вчера. И, кажется, очень вовремя:
поднимается северный ветер.
Точно будет метель.
- Лёгарэ, выпьешь с нами?
- С удовольствием.
- А я пойду проверю собак.
- Спасибо.
Ты выиграл,
я плачу за выпивку.
Эй, Франсуа, что с тобой?
Ты куда?
- Еду в Перибонку.
- Не дури, будет снежная буря!
Это опасно!
- Не переживай, я привык.
Франсуа, собак не гони,
они устали.
- Тогда обойдусь без них.
- Не пешком же ты пойдёшь?
- Почему нет?
- Спятил? 3 дня будешь идти!
- На твоём месте я бы не рисковал.
- Пусть идёт, если ему так нравится.
Это его дело.
- Это из-за Марии?
- Ага.
Подумай, Франсуа, через несколько недель
ты о ней и не вспомнишь.
А она тебя не забудет.
- Тем лучше, значит, у неё хорошая память.
Я думал, ты добрее.
Я подарю ей самые красивые
воспоминания в её жизни.
Хорошо. Если что-то случится,
это не моя вина.
Конечно, твоя! Не надо было
отдавать мне письмо!
Пока!
Это я во всём виноват, Мария!
Тут слишком суровые края
для женщины.
Здесь почти не бывает лета.
Я знал, и всё же захотел остаться.
Мне страшно, Анна-Роза.
Понимаешь,
мы были так счастливы!
Когда я приходил в отчаяние,
она говорила с улыбкой:
"Самюэль, думаю,
ты никогда не изменишься.
Такого я тебя и люблю!"
И вот до чего мы дошли!
Самюэль!
Мы прожили простую жизнь,
но честную.
И отчитываться мы должны
только перед Богом.
Если мне суждено умереть,
Самюэль,
не горюй.
Я не боюсь.
Её надо лечить!
На рассвете запрягу сани
и попробую привезти доктора!
В Перибонке нет доктора.
Тогда поеду в Роберваль!
Нет, Робер! Это безумие -
ехать в снежную бурю.
Ты доедешь только до оврага,
дальше лошадь не пройдёт.
- Я попытаюсь.
- Послушай. Робер,
я знаю эти края лучше тебя.
Если действительно
ничего не получится,
попробую добраться до Ляклерьера
и найти костоправа Эсдраса.
Это слишком опасно, Робер!
Хватит уже горя в доме.
Будь осторожен!
Это всё, что я могу посоветовать.
Ну что, удачи и спасибо!
Я вернусь, Самюэль!
Будь осторожен!
Будет невозможно,
поверну назад, не переживай.
- Мне страшно!
- Надо попытаться, Мария, поверь!
Послушай, в твоё отсутствие я буду
так сильно молиться за тебя,
что с тобой ничего
не случится!
Подожди!
Человек-в-Чёрном!
Ты вообразил, что Франсуа Паради
тебя испугается?
Подходи ближе,
чего ты ждёшь?
Как же глупы могут быть мужчины,
рискуя своей жизнью
ради милой улыбки
и блеска в глазах девушки!
Дураки!
Уже ночь, Мария?
- Что случилось, Анна-Роза?
- Мне страшно.
Было слишком много снега,
я не смог добраться до Роберваля.
На обратном пути
захватил Эсдраса.
Что ты можешь сделать?
Посмотрим.
Думаю, болезнь в почках?
Да.
Я привёз с собой лекарства,
можем дать ей.
Ещё приготовлю
настойку на травах.
Думаю, ей станет полегче,
но не уверен, что это её излечит.
Я всего лишь костоправ.
Ничего больше
я сделать не смогу.
"КВЕБЕК ТЕЛЕГРАФ"
Грабитель Нацбанка установлен
Ну вот, всё готово.
Машина внизу,
до границы ехать 7 часов.
Не время бриться, Лорензо,
надо срочно бежать!
- Я не поеду.
- Не дури, это вопрос минут!
Я сказал, не поеду!
Ты отказываешься от США?
Чем они тебе нехороши?
Мне плевать на США!
Так же, как и на деньги!
Для меня есть вещи важнее,
чем миллионы.
Гораздо важнее.
Я чувствую, что никогда
не забуду Марию.
Чувство, которое
я к ней испытываю,
неповторимо!
Это какое-то ребячество!
Не поедешь с нами, тебя схватят!
Не питай иллюзий, Лорензо!
У тебя нет ни шанса!
А я рискну. Слушай, Чаппи,
мне надо ехать.
Я хочу сказать ей
о своей любви!
На этот раз она должна поверить!
А я так её люблю, что она поверит!
Хорошо.
Как поделим?
- Мне всё равно.
С ума сошёл, Чаппи?
Что на тебя нашло?
Что с ним?
- Отказался с нами ехать.
Перенесём его в машину.
- И поднимем на уши весь район?
Оставь его тут.
- Нет, не оставлю!
- Пошли быстрее, нет времени!
- Поторопись, Чаппи!
Бери всё и пошли.
Эй, моя очередь
ехать в деревню!
Нет-нет, Тит-Бе,
сегодня ты останешься здесь.
Мама болеет,
за покупками съездит Робер.
Вот список, Робер.
- Но-о, пошла!
Привезу тебе шоколад, Тит-Бе.
Привет, Робер!
Слышал новость?
- Какую новость?
- Лорензо ограбил банк Квебека.
- Что?!
- Это на первых страницах.
Да, с тремя сообщниками.
Их скоро арестуют.
Говорят, они украли
более 700 тысяч долларов!
К концу недели
они будут в тюрьме.
Я всегда говорил,
что этот тип - негодяй!
Эй, дай посмотреть газету.
Какой смысл в неё смотреть,
если ты читать не умеешь?
Здесь действительно напечатано всё,
что вы рассказываете?
Ну да, конечно.
Хорошего вечера.
- Увидимся.
- До свидания!
До свидания!
- Твои сани, Альбер!
- Это Лорензо!
Он удирает!
- Поймали?
- Нет, бесполезно!
Он уже далеко.
- Его не поймать.
У него лучшая лошадь в округе.
- Он один?
Интересно, зачем он явился?
Для его поимки мне нужно
6 человек и трое саней.
- Я возьму свои.
- Берите мои тоже.
- Следи за печью, Мария.
- Не волнуйся, мама, я обо всё позабочусь.
Но мне уже много лучше,
я могу тебе помочь!
Надо делать,
что велит доктор!
Тогда скоро сможешь вставать.
Как раньше.
Ну ладно, отец,
дай ей отдохнуть.
В раю полно таких,
как ты, женщин.
А здесь - мало, нам надо,
чтобы ты была с нами.
Тит-Бе!
Тит-Бе!
- Да?
- Принеси немного соломы!
- Хорошо.
Это что там за галоп?
Это не Робер?
- Да. Носится как угорелый.
- Зачем он так гонит?
Пойду его встречу.
Робер!
Робер!
Робер!
Я здесь из-за тебя.
Теперь всё неважно.
Дай мне на тебя насмотреться.
Не могу поверить,
что это ты!
Я так долго ждал -
и вот она ты!
Ты рядом, всё остальное
не имеет значения!
У меня всего несколько мгновений,
чтобы сказать тебе, кто я такой,
выразить свою любовь
и услышать, наконец,
что ты меня любишь!
Через минуту сани с гонящимися за мной
вооружёнными людьми будут здесь.
И больше никто не услышит
про Лорензо.
Посмотри на меня, Мария!
Благодаря тебе я узнал то единственное,
что только и важно в жизни!
Ты сделала мне
великолепный подарок, ты...
ты пробудила моё сознание!
Не отводи глаза!
Я в свою очередь дарю тебе
свою самую искреннюю любовь.
Ты не можешь её отвергнуть!
Мне так нужно,
чтобы ты мне поверила!
Мария!
Это не добрые слёзы,
я плачу от усталости.
Мария!
Я не оделась, выходя.
Холод пробирает меня,
но так нежно, словно я умираю.
Самое большое счастье
всей моей жизни, Мария, -
целиком в этих слезах.
Большего мне и не надо.
Замолчи, Лорензо!
Ты всегда будешь лгать.
Неужели ты не видишь, что я больше
не могу лгать! Я хочу, чтобы ты была...
уверена в моей искренности!
И в моей любви!
Тогда я буду спасён!
Ты должна мне верить!
Я думаю, что ты
плохой человек.
Нет! Не говори так!
Ты украл у меня мой взор,
крадёшь моё тепло...
и звук моего голоса.
А знаешь, что я даю тебе? Свою жизнь,
хоть она уже и не имеет значения.
Я дарю тебе самое ценное,
что есть во мне - свою любовь, Мария!
До сих пор я был
обыкновенным канальей,
моя жизнь состояла из трусости.
Я обманывал, мошенничал, воровал,
потому что любил деньги!
Я был человеком без совести!
А потом я увидел тебя.
Благодаря тебе я узнал, что во мне
всё же есть добрые чувства!
И я понял, что ты одна
можешь стать моим спасением.
Почему моё сердце так бьётся?
Я не хочу... пусть оно
разорвётся! Разорвётся!
Ты - жизнь, Мария!
И ты даёшь жизнь.
Ты должна поверить в то,
что я говорю! Должна!
Я бы никогда не посмел сказать,
что люблю тебя, если бы не изменился!
Умоляю тебя, Мария!
Каждая секунда -
для меня мука!
Лорензо!
Эти губы Лорензо...
Слова, вернувшие меня к жизни,
слетели с этих губ.
Я люблю эти губы.
Люблю эти глаза, проникающие
так глубоко в меня.
Люблю этот жаркий лоб.
Люблю это большое тело...
такое сильное... такое слабое...
О да, я верю в твою любовь,
Лорензо!
Я люблю тебя - всей душой
и всем телом.
Я хочу кусать твои губы,
кусать так сильно,
что потечёт кровь.
Только я имею право
проливать твою кровь!
Такую красную...
Всё красивое - красного цвета.
Думаю, пришло время
расстаться.
Смотрите, он там!
Я его вижу! Давайте скорее,
это он!
Мы его догоним!
Туда, туда! Ларсон, скорее!
Надо его окружить.
Ларсон, обойди с другой стороны.
Вы двое - объезжайте справа.
Лорензо Сюрпренан, ты арестован!
Остановись! Стоп!
Стой, или буду стрелять!
Лорензо...
Мария!
Мария!
- Не подходи ко мне!
- Мария!
Не называй меня по имени.
Никто больше не назовёт меня по имени!
- Мария, что с тобой? Я не понимаю!
Как ты можешь понять?
Я сошла с ума!
- Скажи мне, что с тобой?
- Я больше не смею говорить.
Не смею думать...
- Мария, не говори глупости!
Я сошла с ума!
Нельзя здесь оставаться!
Пойдём!
Что на меня нашло?
Я сошла с ума.
Ты словно далеко, Мария.
Нет, мама, я рядом с тобой.
Я не оставлю тебя одну.
Это ты - одна!
Ты - очень далеко,
и очень одинока.
О, давай не будем
обо мне говорить.
Может, я могла бы тебе помочь?
Матери многое понимают.
Никто ничего не сможет понять.
Я сказала Лорензо,
что люблю его.
И в тот момент, я знаю,
что была искренней.
Ты никогда не любила, Мария.
Ни Лорензо, ни Франсуа.
Ты всё ещё маленькая девочка.
- Я перестала ею быть!
Я уверена, что любила
от всей души!
Ты юная и романтичная.
Ты приняла за любовь
новые для тебя чувства,
вскружившие тебе голову.
- Но я был искренней.
Я хотела бы,
чтобы ты поняла...
Я теперь женщина старая,
Мария,
но я ни о чём не жалею.
Потому что мне повезло узнать
то самое - настоящее, глубокое,
ценное, что есть в любви!
Поверь мне, это не просто
несколько поцелуев,
несколько легкомысленно
данных клятв.
Это больше, чем это.
Гораздо больше!
Это то, чего
ничем не заменишь,
это вся наша жизнь,
это настоящее счастье,
текущее по нашим венам.
как по корням течёт
питательный сок,
невидимый и при этом -
важнейший.
Никогда у меня не будет шанса
найти такое счастье!
Ты должна его заслужить,
Мария!
Его нельзя найти,
его надо строить час за часом,
день за днём, измеряя его силу
только с течением времени.
Робер! Робер!
Робер!
Мария, тут Робер!
Он отвезёт тебя в деревню!
- Доброе утро!
- Я готова!
Ты, мама, не вставай,
пока меня не будет.
Что я сделала со своим кошельком?
А, вот он!
- Как чувствуете себя этим утром, мадам Шапделен?
- Гораздо лучше, спасибо.
О, Робер, привези мне шоколад!
С орехами!
- Хорошо. Не забуду, будь спокоен.
- До свидания, мама. Мы быстро.
- Поезжайте, дети, я с ней посижу.
До свидания!
- Что это там за сани?
- Охотник, наверно.
Похоже, это Джонни.
Эй, Джонни!
Я нашёл Франсуа Паради.
Мы искали его больше недели.
Он лежал мёртвый в снегу.
Я сложил сюда вещи, которые
нашёл у него в карманах.
Что мне с ним делать?
Э... со своими собаками ты окажешься
в деревне быстрее нас.
Остановись у церкви
и поговори с господином кюре.
Бедный Франсуа!
Он встретил Человека-в-Чёрном,
когда шёл в Перибонку.
Что это?
Это письмо.
Это я его написал.
Тогда ты и прочитай мне.
"Мой дорогой Франсуа.
Я люблю Марию, но мне кажется,
что она любит тебя.
Возможно, ты её уже забыл.
Но она тебя забыть не может.
Ты должен вернуться.
Она готова стать твоей женой.
Лучше пусть она принадлежит другому,
но будет счастлива.
Я слишком её люблю,
чтобы смотреть, как она страдает.
Поэтому я прошу тебя вернуться.
Робер Ганьон".
Робер, ты так сильно
меня любил?
А я это поняла
только сегодня.
Моя мать говорила, что своё счастье
мы должны строить сами.
Каждое мгновенье,
день за днём.
Теперь я понимаю,
как она была права!
А ты знал это, Робер.
 

////////////////////////////