«Только я» (фр. Ma pomme ) — французский музыкальный комедийный фильм
1950 годарежиссёра Марка-Жильбера Соважона с Морисом Шевалье , Софи
Демаре и Жаном Валлем в главных ролях . Съёмки проходили на
киностудии Boulogne Studios в Париже и в аэропорту Орли .Декорации к
фильму разработал художник-постановщик Жан д'Обонн .
Все фразы и цитаты
МА ПОММ
(САМ ПО СЕБЕ)
Патрон! Эй, патрон!
Скорее сюда!
Что случилось?
Они работали внизу, когда
половина стены обрушилась.
Ещё слава богу, что ребятам
не досталось по морде!
Спустя четыре столетия рабочие
обнаружили сказочное сокровище...
знаменитого корсара Гиацинта Ле Гоаля
Волей случая в стене найдены
украшения на четыре миллиарда
Волшебный сундук хранил
также завещание корсара
Завещание корсара вскрыто!
Кому достанутся миллиарды?
Его наследникам, естественно.
По этому поводу наговорили и
понаписали немало глупостей.
Но истина гораздо проще.
Завещание, найденное в сундуке,
столь же законно в наши
дни, как и в XVI веке.
Сегодняшние наследники корсара Ле Гоаля...
разделят его состояние.
Вот и всё!
Вы разыскали их, мэтр?
Ещё нет.
Проследить родственные связи
на протяжении четырёх веков -
дело непростое.
Но мы разберёмся.
А если окажется, что потомство
полностью сошло на нет?
Вдруг у бедняги корсара
больше нет наследников?
Не беспокойтесь, дорогой месье. У нас
всех есть резервный наследник,
который никогда не исчезнет.
Увы, это государство. Налоговый
департамент о таком и не мечтал.
Назовём его, если угодно,
большим злым волком.
Которому всегда хочется пирожков.
Благодарю, мэтр.
- Всего хорошего!
Войдите!
Утренняя почта, месье.
Валье Морис...
Знаешь такого?
Может, тот старый олух,
что жил на шестом?
Надо бы узнать, где он.
Ай, да чёрт с ним!
И вообще...
от кого это письмо?
Канцелярия мэтра Дюбюиссона,
нотариуса
Снова истории с деньгами.
Брось-ка ты это в огонь!
Ставок больше нет.
18, красное, чётное, малое.
Мадам желает своё манто?
- Да. На этот раз я поняла.
Спасибо, мадам.
Сегодня вечером
мадам рано уходит.
Они были злы? - Отвратительны.
"Семёрка" не выпала ни разу.
Неужели такие вещи
должны существовать?
Впрочем, вам всё равно,
вы же не играете!
Запрещено правилами.
Вы везучая.
Мадам Депли?
Вам письмо.
Полагая со своей стороны,
что мои наследники недостойны
получения подобных ценностей,
с таким трудом заработанных
на службе моему королю,
я заявляю, что полагаюсь
на Господа и волю случая...
в заботе о помещении
моего состояния.
Таким образом, я желаю, чтобы...
моё богатство было распределено
между всеми моими потомками,
которые могут быть у меня в тот
день, когда Небесам будет угодно...
чтобы сундук, в котором оно
содержится, был обнаружен.
Я утверждаю...
моего самого прямого потомка,
мужчину или женщину,
в качестве исполнителя
моей воли.
От него зависит,
руководствуясь своей совестью,
принять на себя или отказаться...
от заботы по распределению
указанного состояния.
В случае отказа...
я прошу, чтобы мои богатства
были брошены в море,
из которого я вырвал
их ценой огромных усилий.
Сделано перед лицом нотариуса
и в присутствии свидетелей...
15 мая 1550 года
от Рождества Христова.
Подпись: Гиацинт
Андре-Мари Ле Гоаль,
именуемый шевалье Гоаль,
корсар короля.
Это в точности то, о чём...
вы сообщили нам перед чтением
документа, мой дорогой мэтр.
Иными словами,
наследство этого месье...
остаётся миражом для мадам
Депли и для меня самого...
до того момента, пока вы не найдёте
отсутствующего сейчас Мориса Валье.
Совершенно умопомрачительная история!
Ничего не могу сделать,
дорогой месье Пёша.
Месье Валье - самый прямой
потомок корсара Ле Гоаля.
Я ознакомил вас
с условиями завещания.
Без него ничего сделать нельзя!
В конце концов мы его найдём.
Но когда?
Месяц уже ищете!
Я делаю всё возможное. Все мои
письма остались без ответа.
Поэтому хлопоты
с поисками этого месье...
я решил доверить полиции.
Полиции?!
Вот уж мило - полиции!
Они так и не нашли велосипед,
что у меня украли в 45-м году.
Однако на этот раз
вопрос не чета другим.
Не беспокойтесь,
дорогая мадам,
всё необходимое будет сделано.
То же самое в комиссариате
сказали и про мой велосипед.
Что ж, будем надеяться.
Но скажите, дорогой мэтр,
строго между нами,
что может получиться
из всего этого базара?
Верно, что-то уютненькое?
- Простите?
Я хочу сказать,
наследство это...
на сколько оно может потянуть?
Ну, скажем...
шестьсот-семьсот миллионов...
После уплаты всех пошлин,
600-700 миллионов...
на каждого,
разумеется.
Где исполнитель
завещания корсара?
Ма Помм - это я,
Счастливей самого короля.
Без забот по жизни иду,
Напеваю себе на ходу.
Суетиться нам к чему?
Ни за что я не пойму.
Эй! Ма Помм!
Доброе утро, Фрикотар.
Хорошо вздремнул?
Скорее, неплохо.
Уголок, в общем, спокойный.
Что-то типа гнёздышка.
Слышь, у тебя
американских не найдётся?
А ты как думал!
Прости... Секундочку.
Хочешь "Лаки Страйк"
или "Честерфилд"?
Без разницы, лишь бы подлиннее.
Сейчас...
Выбирай!
Чуешь, хорошо, что я проснулся.
А то ты так втихаря убрался...
Пройтись хотел.
Пройтись?! А как же работа?
У нас всего 30 "монет" осталось.
Твоя правда.
Самое время подумать о будущем.
Пошли давать концерт!
С дорогой душой...
Сколько можно?
Все уши нам прожужжали!
Да ладно, герцогиня...
Если вам это не нравится,
так не мешайте другим.
Прошу вас, дамы и господа,
не бойтесь меня обидеть!
Спасибо. Спасибо.
Благодарю вас, дамы и господа.
Дамы и господа, спасибо вам.
Спасибо, друг мой. Это здесь.
Держите - это вам.
1000 "монет"... Наверное,
мне нужно поискать сдачу?
Ничуть. Дотащить сюда
с вокзала два чемодана -
это стоит таких денег.
Берите, друг мой, берите.
Только не употребите их во зло!
Ну что вы, как можно...
Счёт? Сию минуту!
Ни в коем случае.
Пачку "голуаз" и
ещё один кальвадос.
"Голуаз" и кальвадос!
Это может длиться до Рождества.
А счёт?
А счёт его не интересует.
Уверен, что при этом типе
и сотни не найдётся.
Иди и позови флика.
- Но?..
Того, что дежурит на углу.
Объясни ему всё.
Пусть сделает вид, будто пришёл
выпить стаканчик после службы.
А этим мужиком займусь я.
Неужто сами будете обслуживать?
Малышка вышла ненадолго.
Похоже, аппетит разгулялся?
Старается, как может.
Сосиски, отбивные с гарниром,
опять сосиски, опять
отбивные с гарниром,
потом снова сосиски...
И так бесконечно!
Вот-вот! Кальвадос,
сигареты, опять кальвадос.
У меня нет воображения.
Зато уж желудок есть.
Наследство получили?
Я бы удивился!
Привет честной компании!
Сейчас подойду...
Не беспокойтесь -
я присяду тут,
возле двери.
Мобильная охрана...
С каких же пор?
Не понимаю вас.
А сейчас... чего вы хотите?
Отбивную с гарниром.
- Что?!
Отбивную с гарниром, и побыстрее.
Пока я ем, вы должны меня
обслуживать, как короля.
Чёрт подери!
Эх, приятель...
Хозяин?
Четвёртые сосиски, небось?
Нет. Этого довольно.
Не то с сердцем плохо станет.
Ну, болезный, сколько?
- 900. За всё.
Это даром.
- Надеюсь, нет!
Ку-ку! Вот и они.
Подъём! В участок!
Как это, в участок?!
Ничего подобного!
Я эти денежки честно заработал,
своими мускулами. Сам!
Тем хуже для тебя.
Они фальшивые.
Что? Фальшивые?
Вот это свинство!
И ты не разобрал?
А я вам кто, Банк Франции?
Да я уж два года, как не видал
банкноты в тысячу франков.
И потом... мне его дала
одна сильно старая дама.
Вам, ажан, она
в матери годится.
Эту брехню ты бригадиру
будешь плести. Двигай, давай!
Эй, я бы вас попросил!
Разве мы не джентельмены?
Моя одежда...
Знаете, я скажу вам одну вещь.
Между старыми дамами и
мной теперь всё кончено!
Буду наперёд знать, как
работать по воскресеньям!
Найден бродяга
на 600 миллионов
Наконец-то миллиардер
в тюрьме!
Правосудие должно идти
своим чередом.
Я требую освобождения
своего клиента.
Нужно уметь брать ответственность
на себя. Поэтому я пошёл и сказал им:
"Если вещи, которые свободный человек
не делает. Особенно если он в тюрьме.
Я отзываю свою жалобу".
Подпись: Гиацинт
Андре-Мари Ле Гоаль,
именуемый шевалье Гоаль,
корсар короля.
Итак, дорогой месье,
что вы об этом думаете?
Мда... думаю, что жизнь -
это такие смешные качели...
В воскресенье тебя
бросают за решётку,
а в понедельник говорят,
что ты - вроде Рокфеллера.
Вы уверены, что не попали
пальцем в небо?
А то ведь они меня
и сцапать могут.
Будьте спокойны.
Точно установлено, что вы -
самый прямой потомок
Гиацинта Ле Гоаля.
И ваши права
совершенно неоспоримы.
Подпишите внизу этот
небольшой документ -
и вопрос решён.
А что это за бумажка?
Это официальный акт,
которым вы объявляете...
своё согласие принять
наследство вашего предка,
а также связанные с ним обязанности
исполнителя завещания.
Минутку...
А советы моего предка-моряка...
С ними-то что делать?
Простите?
Вы же не скажете мне,
что колеблетесь...
А почему нет? Деньги меня
не так уж впечатляют.
В сущности, через них
люди толстеют...
и зарабатывают на свою
голову атеросклероз.
Нет, банкнота туда-сюда -
против этого я не возражаю.
Это позволяет попробовать урожай.
Но 600 миллионов -
это вообще из другой оперы.
Оно мне надо?
Ах, так!
Но подумайте всё-таки!
Это же состояние. Богатство.
600 миллионов. Такие вещи
случаются раз в столетие.
А вы... это же безумие!
Не надо так думать, старина.
Не надо!
Вот скоро уже 30 лет, как я
топчу свои ботинки по мостовой.
За это время можно
чему-то научиться...
Сдаюсь!
Но вы понимаете, что случится,
если вы откажетесь от денег?
Они покачаются немного
на борту корабля...
а потом сделают "плюх", и мы
больше не будем о них говорить.
Но это безумие.
Сумасшествие!
Размечтаться о том, чтоб выбросить
в море драгоценности на 4 миллиарда!
Они станут жемчужинами для устриц.
Ладно, это дело ещё не решённое.
Я должен знать,
что у наследников хватит здравого
смысла получить 600 миллионов...
и не испортиться от этого.
Такова была идея корсара.
Так думает и Ма Помм.
Вам известно, где
гнездятся эти ребята?
Они гнездятся... Они живут
в окрестностях Довиля,
в поместье месье Пёша.
Вилла "Каприция".
А-а, так я её знаю...
- Простите?
Ну да. Мне тоже случалось
бывать в Довиле.
Короче говоря, мой дорогой
мэтр, хорошего вечера!
Нет-нет, вы же не можете
уйти просто так!
Деньги у вас есть?
Есть. 100 "монет".
Статья 289 Уголовного кодекса.
Если у тебя нет при себе
хотя бы 100 "монет",
тебя забирают за бродяжничество.
Так и есть! Свобода стоит
сотню - цена фиксированная.
Смешно...
Но с сотней франков
в Довиль не попасть.
Выписываю вам чек на предъявителя
на 50 тысяч франков.
И настаиваю на этом.
Не буду спорить с вами
из-за такой мелочи.
Со своей стороны, я позвоню месье
Пёша и предупрежу о вашем приезде.
И попутно - добрый совет:
покупайте билет без промедления.
Приближаются праздники, и
поезда будут переполнены.
Ваши, а не мои!
Ну, что?
- Опять никого, месье.
Непостижимо!
Попробуйте ещё встретить
вечерний поезд в 23.50.
Хэп!
Так что, кузен-то когда явится?
Кузен...
Какой кузен?!
О ком ты говоришь?
О клошаре. Твой кузен
бродяга, он здесь?
Нет.
И будь добра не называть
его моим кузеном.
В любом случае - он
всё равно твой кузен.
И потом, стоит ему лишь
прикоснуться к 600 миллионам,
как ты сразу примешь
его в свою семью.
Твои шуточки закончились?
- Закончились. Я сплю.
Прекрасная новость.
И кстати, раз уж зашла
об этом речь,
ты не могла бы называть меня
как-нибудь иначе, чем "Хэп",
когда обращаешься ко мне?
Я постараюсь.
Спасибо.
Хэп!
Ох, прости!
Случайно вырвалось.
Я по поводу сегодняшней вечеринки...
Она состоится, несмотря ни на что?
Разумеется, а что?
Даже без бродяги? Но тогда кого,
дружок, ты намерен ею удивлять?
О, простите...
Привет, кузен! Я предполагаю,
что вы - мой кузен, не так ли?
Морис Валье по прозвищу Ма Помм.
Кандидат в миллиардеры.
Да, да, я и есть Морис Валье
по прозвищу Ма Помм. Точно!
А я - Каролина.
Снобы зовут меня Кароль.
Несколько лет назад, в результате
неудачного стечения обстоятельств,
я стала называться мадам Пёша.
Ваш кузен Пёша!
А-а, ясно...
Рада вас видеть.
Однако прошу вас...
присаживайтесь.
Вот уже три дня, как
мой муж ожидает вас,
вас и вашу подпись.
Наш шофёр разбил лагерь у вокзала.
А вы прибыли пешком?
Нет, по железной дороге. Но я
ошибочно решил путешествовать...
малой скоростью.
Товарные поезда не спешат.
Вы мне нравитесь!
Более того, вы сразу понравились мне,
едва я увидела вас спящим в тачке.
Вы напоминали корсара
на отдыхе - вам очень идёт.
Вот я и встала прямо перед вами,
чтобы ваш первый взгляд
богатого человека был приятным.
Надеюсь, мне это удалось?
В лучшем виде.
В общем, я хочу сказать,
первый сорт.
Вы такая...
Такая...
Красивая куколка?
Славная штучка?
Как там выражаются клошары?
Классная мышка!
Надеюсь, вы не боитесь мышей?
Нет?
Тогда пошли.
Я забираю вас.
Далеко отсюда? - В дом.
Мой муж ждёт вас.
О, потише... не так быстро.
Я заметил там парней,
одетых как пингвины.
Что у вас там в гостиной?
Праздник, верно?
Вечеринка, не более того.
Так что пошли!
Нет. Нет, спасибо.
Не стоит.
Я не слишком приспособлен
к светским мероприятиям.
Так вы что, застенчивы,
господин потомок корсара?
Ну, у каждого свой норов...
Вот вам разве подошло бы такое:
езда на товарняках,
километры на своих двоих,
ливень в морду и
солома вместо подушки?
Нет.
А для меня то же самое -
вся эта болтовня,
это "добрый день, герцогиня"
и лакированные башмаки. Да!
Нет уж... Я - за природу!
Так что увидимся завтра.
Спокойной ночи, кузина.
Уверяю вас, что вы не увидите
никого, кроме моего мужа.
Он, бедняга, так ждёт вас.
Учтите, что вы сейчас - самое
дорогое, что у него есть.
Ну, повидать вашего мужа -
это совсем другая песня.
Но не вынуждайте меня и шагу
ступить на этот ваш праздник.
Не хочу быть аттракционом
для этих дам и господ.
Так?
- Так. Клянусь.
А уж если я клянусь...
Ладно! Пошли.
Нам сюда.
Успокоились теперь?
Вы будете здесь,
словно на острове.
Можете устраиваться
без церемоний.
А я сейчас предупрежу мужа.
Хэп!
Продолжаешь свои игры?
Ты был здесь?
- Всё время. А ты?
В теплице. И сделала
одно открытие. - Какое?
Сначала я воспользуюсь правом
почётного помощника...
Дорогие друзья,
я хочу сообщить вам...
хорошую новость.
Что за хорошая новость?
Я представлю вам...
самого знаменитого героя
нынешнего сезона,
самого богатого
бродягу на свете,
единственного миллиардера,
ночующего под мостами,
самую лучшую партию во Франции -
Ма Помма собственной персоной!
Каролина!
- Объект здесь.
Добрый вечер, дамы и господа.
Дорогой месье!
Дорогой друг, здравствуйте!
Как же я счастлив.
Привет, привет! Должен сказать,
что я тут совершенно не при чём.
Это ваша жена меня сюда
затащила. Настоящая дрянь.
Улыбайтесь... Я пригласил друзей,
которые хотят с вами познакомиться.
Позвольте, я избавлю
вас от этого? - Ага!
Извините, мне показалось, что
вы повесили её вверх ногами.
Вот я и попробовал перевернуть.
Но всё без разницы.
Очень забавно.
А теперь... -
А теперь я отваливаю.
Нет, это невозможно.
Вы явились как нельзя кстати.
Улыбайтесь...
Покажите, что довольны...
Ну что вы, что вы, не нужно
смущаться! Прошу вас...
Дорогие друзья,
представляю вам Мориса Валье,
о котором вы столько слышали.
Простите, он только что приехал
и ещё не успел переодеться.
Да, это мой спортивный костюм.
Всем привет!
Дорогой Морис, представляю вам месье
Вилье-Лабиша, советника Счётной палаты,
и мадам Вилье-Лабиш.
Счастлив познакомиться, месье.
- Я тоже.
Ну, как счета, продвигаются?
Я имею в виду, работы много?
Нет, всё прекрасно.
Полковник Годре де Ла Минре,
преподаватель Военной школы.
Мадам Годре де Ла Минре,
мадемуазель Люси
Годре де Ла Минре.
Очень рад, месье.
Полковник, предупреждаю вас, что
не стоит рассчитывать на меня...
в будущем.
Потому что я - нейтрален.
Хорошо, договорились.
Мадемуазель Коппелия
Чумакова из Оперы.
Маэстро Сильвио Фабрицци.
Из миланской "Ла Скалы".
Месье, рад познакомиться с вами.
Вы - настоящая звезда дня.
Какой великолепный балет...
мы могли бы поставить
по вашим приключениям.
"Слепая фортуна...
падает в объятия
проходящего мимо клошара".
Ну, если это вы - та фортуна,
что куда-то падает,
то я хотел бы быть бродягой,
который её подберёт.
Лады?
Об этом мы ещё поговорим.
А вот это наша кузина,
мадам Депли, мой дорогой.
А-а, та дамочка из гардероба,
что нашла 600 миллионов
на своём блюдце для чаевых!
Ну и как вы?
Не слишком оглохли?
Спасибо, нисколько.
Но я никогда не была
гардеробщицей, друг мой.
Я была ответственной
по наблюдению за верхней одеждой.
Ну как, полковник?
Неплохо, друг мой.
Любопытный тип, живописный...
немного вульгарный, разумеется.
Где вы отыскали его?
- В тачке.
Тогда понятно.
Какой типаж!
У него 600 миллионов.
И он холостяк.
Неужели?
Хм... я нахожу его очаровательным.
Дорогая, я хотел бы поговорить
с тобой. Вы позволите, полковник?
Ты заслуживаешь пощёчины.
Если б люди всегда получали
то, что заслужили...
Хорошо, хорошо.
Впихнуть этого типа в разгар вечера,
грязного, как свинья - в этом вся ты!
На что тебе жаловаться?
Они собирались скучать, как обычно.
Сейчас они развлекаются.
Он совершенно очарователен.
Он сведёт их с ума.
Он наградит их блохами...
- Надеюсь.
А как с едой?
Как вы с ней поступали?
Как и все. С помощью пальцев.
Нет, я имею в виду,
как вы её покупали.
Цены сейчас на всё
так повысились...
Стоит только подумать,
сколько стоит банка икры...
Ну да... это...
Икра и я...
вообще-то мы с ней
нечасто встречались.
Я слыхал, что бродягам очень
нравится спать под звёздами.
Наверняка это слишком
преувеличено?
Ну... спать-то где-то нужно...
Поэтому прекрасная звезда -
ещё не самый плохой адрес.
Вот и ищем что-нибудь
в её окрестностях.
Но летний сезон рано
или поздно проходит.
А когда идёт дождь, например?
Когда дождь?
Тогда мокнем.
Как всё это увлекательно!
Но объясните мне ещё
одну вещь, дорогой мой...
Скажите, почему вас
называют "Ма Помм"?
Это ведь так забавно!
Это из-за одной песни,
которая мне очень нравится.
Это старая подружка -
я таскаю её за собой повсюду.
"Ма Помм" - это я и
есть, как говорится.
Так спойте её, дорогой месье!
Я обожаю народные песни.
Окажите нам честь и
спойте нам что-нибудь.
Да! Да!
Ну, если не шутите... Но для меня
песня - всё равно что разговор.
Ничего общего с вашей
личной профессией.
Я изучал музыку на дальних
дорогах... под шум ветра.
Но где же вы пели?
Во дворах и на улицах.
Там, где никого не волнуют
си-бемоль и одна шестнадцатая.
А если в публике нас кто-нибудь и
освистывает, то это всегда флик.
Ну так давайте,
не заставляйте себя просить!
Нет, это дело не для меня.
Неужели вы не хотите
доставить мне удовольствие?
Честно говоря, не таким образом.
Даже если я вас
очень-очень попрошу?
Имейте в виду,
поцелуй от Чумаковой...
стоит не меньше 300 тысяч
франков на любом аукционе.
Эти парни такие жмоты?
Так вы идёте?
Конечно. Раз за это
так здорово платят!
Великолепно!
Друзья мои, прошу тишины!
Я представляю вам
грандиозный аттракцион.
Месье Ма Помм сейчас
споёт вам кое-что.
Боже правый!
Вы же не собираетесь петь?!
Кроме шуток, вы что,
боитесь чего-то?
Это невозможно!
Я буду выглядеть нелепо.
Почему? Он же будет
петь, а не ты.
Некому даже аккомпанировать.
Не стоит за это волноваться.
С роялем вышло бы хуже.
Послушайте, друг мой...
Закройте свой рот!
- Чтобы месье мог сказать...
И не беспокойтесь за фальшивые
ноты. Это проблемы моего мужа!
Что ж, слушайте...
песню бродяги.
Конечно, она не очень хорошо
сочетается с такой меблировкой.
Я не знаю, кто её сочинил.
Эти песни - дети улиц,
появляются на свет
бог знает как.
Когда для богатых и праздных
Над Парижем зажгутся огни,
Кварталы трущоб безобразных
Начинают особую жизнь.
Из тёмных глухих закоулков
Бродягам пора выходить,
С земли подбирая окурки,
Ночные дороги торить.
Бродяг серенада
Над Парижем полночным звучит.
Бродяг серенада
В каждой капле дождя прозвенит.
И тех, кто с неудачей
Сроднился навсегда,
Влекут во тьму ночную
И голод, и нужда.
Бродяг серенада
По камням мостовых шелестит.
Это потрясающе!
Великолепно!
Жемчужина!
Настоящая жемчужина.
Ваша вещица просто совершенна.
Когда я думаю о страданиях этого
мира, то всегда расстраиваюсь.
Поэтому предпочитаю не думать.
Сигару?
Я получаю их из Гаваны.
Наверное, шикарная страна
по части окурков? Спасибо.
А я ещё не поздравила вас...
Ага! Надеялись, верно, что
я буду похож на скомороха?
Конечно!
Развлекаемся, как умеем.
Но я дала маху.
Все очарованы вами.
Но, разумеется, как только вам
дадут бритву и чистый костюм,
вы начнёте вызывать раздражение.
Знаете, чего вам больше всего
не хватает? Доброй затрещины.
Ваш муж никогда
не пытался вас утопить?
Я умею плавать.
Простите, если помешала
вам, моя дорогая Каролина...
Вы заболтались.
Впрочем, это нормально.
Наш дорогой кузен, должно быть,
весьма интересный человек, не так ли?
Это отличает вас от других.
От других ваших знакомств,
я имею в виду.
Так или иначе, вы правы.
Вы желаете чего-нибудь ещё?
Мы с вашим мужем хотели бы
серьёзно поговорить с месье Валье.
Вы позволите, надеюсь?
Ради бога, извольте!
После удовольствия - долг.
Всё это, конечно, здорово,
но когда же на боковую?
Ну что вы, что вы!
Всего пять минут.
Не нужно быть злюкой.
Как увлекательный
мужчина, не так ли?
Он притягивает меня.
Не знаю, что в нём такое,
но он так чарует меня...
У него 600 миллионов, дорогая.
Когда есть деньги,
позволить можно всё, что угодно:
дом, машину, женщину и так далее...
Бессмысленно!
От этого быстро устаёшь.
Я ещё не успел.
Удача привалила!
Благодарение богу, есть и
другие деньги. Деньги вообще.
Не те, на которые
покупают масло, нет!
А те, на которые покупают
землю, станки, желания, людей.
Деньги, которые делают
вас королём. Понимаете?
Ни слова.
Королём чего?
Чего угодно.
Людей или вещей.
Неважно, на что влиять,
главное - влиять.
Простите, месье... - Что такое?
- Лондон на проводе. Срочно.
Иду.
Поболтайте с мадам Депли.
Я скоро.
Настоящая акула.
Вы сами слышали!
Вбил себе в голову
стать королём шёлка.
Эти 600 миллионов он намерен потратить,
чтоб разорить провинциальных фабрикантов,
которые хотят
остаться независимыми.
Тогда он станет больше, чем Пёша.
Пёша Первый, король Пёша.
Можно умереть со смеху.
Что-то меня малость
тошнит от этого парня.
Все эти тресты мне не по нраву.
А вы, дамочка, что собираетесь
делать с этой кучей деньжат?
Вещи!
Сами понимаете, до моих лет
не доживёшь без какой-нибудь мечты.
Да, понимаю...
Этими старыми мечтами мы
утешаемся всю свою вонючую жизнь,
как дети, не сумевшие
стать взрослыми.
Готов поспорить,
что знаю вашу мечту.
Смелую мечту разумной
дамы зрелого возраста.
Большой солнечный особняк,
преданный шофёр,
сад, благоухающий розами.
Птицы и кошки, сидящие
на подоконниках, да?
Давайте говорить серьёзно!
Я стара, но ещё не в маразме.
Знаете, что такое
мартингейл Даламбера?
Мартингейл - в моей среде...
какой-никакой, а доход.
Метод безошибочный.
Я 40 лет его изучала.
40 лет я слушала, как называют
номера, выпавшие в рулетке.
40 лет я их записывала.
Я выяснила этот трюк.
И теперь я их всех сделаю.
Я сорву их поганый банк.
Всюду! Всюду!
Монте-Карло! Канны! Довиль!
Я обставлю их всех.
Я получу всё! Я...
Эй, потише, потише...
Тут ведь нет дежурного врача.
Нехорошо вам?
Ничего... уже лучше.
Ладно, дамочка, не нужно
вам так расстраиваться...
И потом, если б был трюк,
чтоб выигрывать в казино,
так и казино бы не было.
Они просто сожрут ваши деньги.
- Вы не понимаете, что говорите!
А я вам говорю, что я их
получу. Добуду, и всё!
Они будут мои!
Месье угодно..?
- Как обычно.
Не беспокойтесь из-за меня.
А, это вы? Добрый вечер!
Это посошок на дорожку.
И я сматываюсь.
Вам так надоело здесь?
- Нет, ни капелюшечки.
Но это мой первый выход в свет.
Не стоит злоупотреблять,
чтобы не стать снобом.
Не хотите немного прогуляться
со мной? По террасе?
Нет, спасибо.
Никаких рискованных упражнений
после захода солнца.
Это мой принцип.
Пора дать пять вашему
мужу - и спокойной ночи!
Что ж, не настаиваю.
Хэп!
Можно подумать, ты
подзываешь такси!
Твой дорогой кузен считает,
что достаточно посмеялся.
Он хочет дать тебе пять
и отвалить. - Простите?
Ах да, понял!
Уходите?
Втихаря.
Дорогой мой,
не буду вам возражать.
Сейчас вас проводят
в вашу спальню.
Спальню? Чего ради?
В вашем парке такая
подходящая обстановка.
Это безрассудно.
Я бы так не смог.
Да о чём вам беспокоиться, старина?
Каждый спит, как привык.
Мне нужны звёзды над головой.
Старая привычка бродяги.
А в койке мне кажется,
будто я в больнице.
Но всё-таки...
Не берите в голову!
Спокойной ночи, дорогая мадам.
Сладких снов, дружище.
- Каролина!
Сладких снов, мышка...
Он абсолютно чокнутый.
Нотариус наверняка ошибся.
Быть того не может, чтоб мы
были родственниками. - Точно!
Он происходит от корсара,
а ты - от пирата.
Я зашла посмотреть,
не нужно ли вам чего-нибудь.
Завтрак месье.
Доброе утро, дружок!
Что за харчи ты принёс?
Красное вино и
колбаса, месье.
Мадам оставила нам
распоряжения в буфетной.
Каролина, не демонстрируй
свои ноги.
Почему? Ты ведь довольно
дорого за них заплатил.
Что там творит это животное?
Месье Ма Помм.
Всем доброго утречка!
Порядок?
Доброе утро, дорогой мой.
Надеюсь, хорошо выспались?
Как директор!
А вам никогда не случалось
ночевать в тачке?
Нет, мне уже и в кровати
трудно заснуть.
Желудок?
- Я не ем на ночь.
Ну, тогда это совесть.
Эй, ну а вы как?
По-прежнему хорошо?
А вы? Надеюсь, вам
снились приятные сны?
Никогда не вижу снов.
Но всё равно спасибо.
О, кузина-мартингейл!
Доброе утро!
Доброе утро, друг мой.
Мы вас уж заждались.
Нотариус вот-вот приедет
из Парижа. - Да?
Да, я попросил его приехать.
Лучше поскорее покончить
с этим делом, не так ли?
Вы же наверняка уже
приняли решение?
Да. Я отказываюсь.
А? Что?!
От чего вы отказываетесь?
- От башлей.
От денег?
Отказываетесь?
Вы хотите сказать, что
отказываетесь от наследства?
Понимаю... вам кажется,
будто у меня крыша поехала...
но всё-таки это так.
Деньги не горячат мне кровь.
Когда человек разменял шестой
десяток без гроша в кармане,
его такими штучками
не пробьёшь.
Это всё равно, что парню,
который никогда не курил,
приклеить полную табакерку.
Я поняла.
Это шутка такая!
Он шутит над нами!
Нет, нет, никакая это
не шуточка, мадам.
Тем более, не такие уж
мы с вами и приятели...
Браво, браво!
Оставь нас в покое!
Давайте не будем сходить с ума.
Наверняка тут какое-то недоразумение.
Нормальный человек не отказывается
от 600 миллионов. Это невозможно!
Такого не бывает!
Прикольно! Прикольно, что
вы можете быть так упрямы.
Говорю же вам, что плевал я
на 600 миллионов от матроса.
Если б вы знали, что это
такое - свободный человек,
вы бы поняли.
Но вы не знаете.
Вы рождены рабами.
Вы принадлежите своим телефонам,
своим заводам, своим банкирам,
а в конце месяца - своему
налоговому инспектору...
и своим маленьким комбинациям.
В общем, всем, кроме вас самих.
И вас это развлекает.
У вас физиономия из папье-маше,
желудок бастует,
но вас это развлекает.
Ну и ладно, браво!
Но меня это вгоняет в пот.
Достаточно только
взглянуть на вас,
чтобы поиметь желание
храпеть на соломе.
Вы как, въехали?
Это безумец!
И вор, да! Он вор!
А ещё анархист.
Вот именно! Анархист!
А кузина-то неглупа.
Нравится вам или нет,
но я никому не подчиняюсь.
Разве что солнцу, если оно
слишком жарит, или ветру.
На остальное мне плевать.
Другие за это деньги платят,
а мы и без денег его имеем -
право на всё плевать.
А оно дорогого стоит.
Допустим!
Даже спорить не буду.
Презирайте деньги,
если вам это по душе,
курите окурки,
спите в тачке -
мне наплевать.
Но вы не один в этом деле!
Есть ещё мадам Депли и я.
И эти деньги принадлежат нам.
Это наши деньги!
Эти деньги ничьи, Пёша.
И останутся ничьими.
Лучше отдать их флоту -
пусть утопит, чем видеть,
как они разоряют бедняков
или откармливают казино.
Бандит! Мошенник!
Большевик!
Да я вас...
Ну вот, опять вырубилась.
Валентин!
- Валентин!
Я здесь, месье.
Простите, месье,
я был в буфетной.
Помогите мне отвести
мадам Депли в её комнату...
и позвоните доктору.
Уже раскаиваетесь,
мой милый корсар?
Не думала, что вы так
чутки к пожилым дамам.
Да ладно...
Спрячьте меня назад в коробку.
Вся эта говорильня
совсем не для меня.
Но я говорю, что думаю.
Не нужно ложной скромности!
Вы были по-семейному великолепны:
абордажным топором по зубам!
Адмирал Пёша затонул вместе
со всем своим добром.
Кузину унесло в море.
И красавица Каролина досталась
в награду победителю.
Я обязана вам парочкой
прекрасных моментов.
Мда... если б вас можно
было разлить по бутылкам,
из вас вышел бы
знатный яд.
Но спрошу с глазу на глаз:
вас-то что развлекает?
Вы. И норковые шубы.
Простите, мадам.
Прошу прощения,
но месье взял машину
и поехал за доктором.
А в малой гостиной месье,
который спрашивает месье.
Он настаивает на том, чтобы месье
принял его в отсутствие месье.
Ничего не понимаю, что этот
парень говорит. О чём речь?
Кто-то хочет вас видеть.
Как зовут этого месье?
Мэтр Дюбюиссон, мадам.
Скажите ему, что месье Валье
сейчас подойдёт. - Хорошо, мадам.
Тут момент психологический:
я вас оставлю.
Почему?
Не хочу видеть, как нотариус
умирает от потрясения.
Ага, как же! Вам будет досадно,
если этого не произойдёт!
Вы тоже?
Забавная это вещица.
Прошу прощения, мадам, но
эта картина поразила меня.
Захотелось рассмотреть
её поближе, понимаете ли...
Да ладно! Давайте её сюда.
В общем, вы засомневались,
не повесили ли её вверх ногами.
Так ничего подобного!
Она - словно человек. Как его
ни поворачивай, всё равно человек.
Уверяю вас...
Не бойтесь обидеть меня, мэтр.
Это приобретение моего мужа.
Ну, в таком случае...
Нет! То есть...
Я...
В общем, если позволите,
перейдём к причине...
моего визита.
Возникло кое-что новое,
месье Валье.
И достаточно серьёзное.
Вы нашли ещё один сундук?
Нет, не совсем так, месье Валье.
Нет... я нашёл
другого наследника.
Простите... - Ради бога, мэтр!
Этот дом достаточно велик.
Вот досье этой молодой девушки.
Оно в вашем распоряжении.
Спасибо большое, но я предпочитаю,
чтоб мне рассказывали.
Как зовут новенькую?
Клер Андриё, 23 года,
проживает в Париже.
Положение скромное.
Работает.
Ну, наконец-то! Хоть кто-то
в этой истории работает.
А кем она работает?
Стюардессой во французско-
канадской компании "ТрансОкеан".
В настоящий момент находится
на борту самолёта ВХ26 Париж-Квебек.
Я понимаю, конечно, что это
неприятный сюрприз для вас,
но, месье Валье,
что я могу поделать?
Не извиняйтесь, мэтр.
Мой муж будет очень рад
приезду этой молодой девушки,
потому что это может заставить
месье Валье изменить своё решение.
Могу ли я узнать?
Месье Валье решил утопить
в море 4 миллиарда...
бравого корсара.
Что?!
- Ну да.
Но сейчас всё меняется.
Надо быть справедливым к малышке.
У неё тоже должен быть свой шанс.
Будем надеяться, она его
получит, месье Валье...
Будем надеяться.
Самолёт BX26
линии Париж-Квебек...
считается пропавшим без вести
с 7 часов сегодняшнего утра.
В кармане пиджака вы найдёте
сигареты и немного денег.
Классические мелкие аксессуары
светского человека.
Как-нибудь да сгодятся, да?
Алло? Алло?
Имеются основания полагать,
что борт BX26...
всё-таки сумел совершить
посадку в районе пустынных дюн.
Зажжённые на земле огни...
были замечены
к юго-западу от Сент-Омера...
двумя самолётами
военно-морской авиации.
Туман в настоящее время
делает невозможным...
любую точную идентификацию
повреждённого самолёта.
Ох, простите, месье!
Я тут надымил...
Очень любезно...
- Простите меня, я нервничаю.
Моя жена на борту BX26.
Бедняжка... Наверняка
она сходит с ума.
Сигарету?
- Спасибо, месье.
Алло! Алло!
Подтверждаем, что самолёт,
найденный к юго-западу...
от Сент-Омера,
является бортом BX26.
Благодаря мужеству экипажа...
мы не оплакиваем сегодня
ни одну человеческую жертву.
Простите, мадемуазель?
Это вы, наверное,
стюардесса с BX26?
Да, месье. А в чём дело?
Я хотел бы вас поздравить.
Вы удивительно повели себя...
во время случившегося...
во время аварии.
Спасибо, но я всего лишь
соблюдала правила.
С кем имею честь?
Месье Помм,
член административного совета...
компании "ТрансОкеан".
Я обожаю авиацию, но
ничего в ней не понимаю.
Поэтому и состою
в административном совете.
Рада познакомиться, месье.
- А я - ещё больше.
Вы в Париж?
- Да. Я очень спешу.
Позволите мне подвезти вас? Мой
персональный танк стоит у дверей.
Вообще-то...
- Вы ждёте кого-нибудь?
Да.
И да, и нет.
Товарища.
Так или иначе, он уже
больше не появится.
Я принимаю ваше предложение,
месье. Спасибо.
Отлично!
Волнуетесь?
- Нет, нисколько.
И всё-таки, немножко да.
Вам так досадно, что он
не пришёл встретить вас?
Я удивлена. Обычно
он всегда приходит.
И именно сегодня ему
пришлось задержаться...
Чем он занимается?
- Жак? Он архитектор.
Во всяком случае, пытается.
Со строительством не выходит?
- Не для него это.
Ну, наладится как-нибудь.
В жизни не стоит
требовать многого...
и нужно уметь ждать.
Ждать нужно иметь
возможность.
У Жака нет ничего,
кроме диплома.
А дипломом сыт не будешь.
Голытьба, иначе говоря?
Это паршиво.
И при этом существуют жирдяи
со своими "тачками" и шофёрами,
которые даже не знают, что
делать со своими "бабками".
Сигарету?
- Нет, спасибо, я не курю.
В этом ресторане мы
с Жаком обычно обедаем.
Может, он там.
Спасибо, что проводили меня.
А мне что же,
обедать совсем одному?
Думаю, так будет лучше.
Этот ресторан совсем не из тех,
к которым вы привыкли.
Вы так думаете?
Счёт для 5-го готов?
Вот, держи!
Ничего себе!
Посмотрите-ка туда.
Рокфеллер собственной персоной.
Думаешь, это он?
Но откуда он знает малышку?
Когда ты миллиардер,
разве так уж сложно...
знакомиться... с малышками!
Архитектора тут так и нет?
Нет. Не понимаю,
что могло случиться.
Может, ему попался торопливый клиент,
который потребовал начать дело тут же.
Вы не волнуйтесь.
Пойдём поедим.
Добрый день, месье. Мило, что зашли
нас навестить. Сейчас вас обслужат.
А вы изрядно нас напугали.
- Газеты всё преувеличивают.
Они утверждали, что вы все
погрузились в пучину моря.
Я как раз готовил ваш счёт,
когда по радио объявили об этом.
Я уж решил, что вам кранты.
Счёт?
В общем, оба.
Не так-то уж это легко - разливать
лимонад. Рискованное ремесло.
Ну, а кроме этого, что будете?
Сосиски и отбивные с гарниром
для месье, как обычно, да?
Договорились. А вам?
Я не голодна.
Немного курицы, если есть.
Скажите, месье Бурдонне,
вы Жака сегодня не видели?
Ни в субботу, ни сегодня.
Но ещё не так поздно.
Я подам вам сейчас,
а он скоро придёт.
Знаете, что делают женщины, когда
им очень нравятся их товарищи?
Выходят за них замуж.
Легко сказать!
Говорю же вам, что Жак беден.
А у меня только моя профессия.
На что жить - вот вопрос!
Так работа-то у вас есть!
Вы никогда не входили в административный
совет авиакомпании! - Это почему же?
Иначе вы знали бы, что стюардессам
нельзя выходить замуж.
Кроме шуток?
Какая чушь!
Обсудим это в другой раз.
Хорошего вечера!
Клер, не уходите!
Я провёл вас, это верно.
Но мне обязательно
нужно было это сделать.
Если хотите мне что-то сказать, садитесь
в самолёт. И говорите на здоровье!
Присядьте. На две минуты.
Всего на две.
Пришло время раскрыть ваш саквояж
и поделиться деньгами с бедняком.
Вы не бедняк!
Эй! Вы что, уже уходите?
Нет, просто решили немного
размять ноги. Спасибо!
Вот ваши сосиски и курица.
Если хотите, можете есть стоя.
Она очень любезна.
Ну же, садитесь.
Слушаю вас.
- Большое спасибо.
Давай, старина, вали отсюда!
Вали? Не понимаю.
Кто ж так чудно
говорит по-французски!
Вон, я сказал. Вон!
Кто ж так обращается
с артистами, а?!
Дамы и господа, вы
будете иметь честь...
услышать последнее творение
моего покойного товарища Шопена.
Ну уж нет! А ну, сюда!
Да пустите меня!
Отпустите!
Оставьте его в покое.
Спасибо, буржуй!
Так приятно встретить
здесь ценителя...
Да и каждый имеет право
заниматься музыкой, верно?
О-о... Это же Ма Помм!
Приветствую!
Дружище...
Я не видел тебя с тех пор...
с тех пор, как ты сорвал банк!
Как сейчас делишки?
- Порядок, порядок...
Садись тут.
- Ладно.
Добрый день, мадам.
Слышь, она что...
на автобусах работает?
На самолётах.
Фрикотар, мой друг.
Добрый день, месье Фрикотар.
Теперь я поняла, кто вы такой.
Имя Ма Помм невозможно забыть.
Так это вы - миллиардер?
- Да.
И это очень утомительно. Прежде
жилось веселее. Верно, Фрикотар?
Да уж, веселее.
Особенно для меня.
Ты позволишь?
Представьте себе,
мы были компаньонами.
Он пел. А я изображал оркестр.
Видели бы вы этот успех!
Пели даже в Опере.
Перед ней, конечно же.
Не внутри.
Но всё равно приятно вспомнить.
И что же такое вы пели?
Разные вещицы
собственного сочинения,
которым Фрикотар подбирал
мелодию на своём аккордеоне.
У него неплохо выходило, знаете ли.
Жаль, что он - всего лишь клошар.
А то мог бы сделать карьеру.
У меня, скорее, карьеры:
я в них сплю.
Минутку...
Тебе это ничего
не напоминает, а?
Звучит симпатично.
Не хотите мне это спеть?
Здесь? Да хозяин
помчится за пожарными!
Только для меня, на ушко.
Давай, приятель! Уж тебя-то отсюда
не выставят. Миллиардер, как-никак.
Тогда тихонько.
А вы - поближе.
Начали!
Повнимательней с бемолями.
Запомни, пацанёнок,
Что дед мне говорил,
Когда совсем ребёнком
Я вслед за ним спешил:
"Немного людям надо,
Запомни это, внук:
Песня одна, капля вина
И добрый старый друг.
Ты с ними позабудешь
Все горести и боль -
Бродить по свету будешь
Ты с ясною душой.
И все твои обиды
Уйдут за горизонт.
Увидишь ты, что в жизни
Всё будет хорошо".
Браво! Браво!
Ещё!
Ещё...
Гляди-ка, просят ещё!
Споём?
А как же!
Публика - дело такое.
Нечего орать,
будто вы заблудились.
Потише... с достоинством...
Часть вторая. Поехали!
Запомни, пацанёнок,
Что дед мне говорил,
Когда совсем ребёнком
Я вслед за ним спешил:
"Немного людям надо,
Запомни это, внук:
Песня одна, капля вина
И добрый старый друг".
Тсс! Постой тут.
Не люблю, чтоб мешали артистам.
Простите, но мне пора.
- Не может быть!
Может! Время уже позднее.
Жак должен был быть здесь.
Я беспокоюсь. Зайду к нему.
Спасибо вам и удачи!
Клер, подождите меня!
Испугалась, что я пойду
с шапкой по кругу?
Прости, Фрико,
мне нужно её догнать.
Держи, это тебе. Если будет
худо, дай мне знать.
До встречи, приятель!
- Пока!
10 тысяч...
Хозяин, меню!
Вот. Что желает месье?
Всё.
И мигом!
Это здесь.
Не отвечает...
- Наверно, нет дома.
А где ему быть в такой час?
Жак!
Жак!
Вам не кажется, что
тут странный запах?
Странный запах?
Чёрт побери, это же газ!
Газ?! Выбивайте дверь!
Скорее! Может, он умирает!
Ерунда...
- Он умирает!
Перед этим ужасным рейсом я
отказалась выйти за него, и он сказал...
Теперь я вспомнила!
Он сказал мне:
"Не беспокойся. Этого
больше не повторится".
А ну-ка в сторонку!
Не пора заканчивать
этот тарарам?
Где вы, по-вашему?
Среди дикарей?
Да будет вам! Тут какой-то
тип, похоже, наглотался газу!
Чего?!
И правда, чем-то воняет.
Небось, опять любовная история.
Ладно, сейчас спущусь
за своим ключом.
Времени нету.
Эй, да помягче вы!
Ну?!
И где же ваш труп?
Он извиняется, что не смог
встретить вас на аэродроме.
Он нашёл работу и
вернётся поздно.
Дорогой мой...
Господи, как я счастлива!
Счастлива... счастлива
она сейчас, видите ли!
Брюхо болит такое слышать...
А потом крушите мебель...
из-за того, что этот болван
забыл закрыть у себя газ.
А потом рыдает от радости.
А вот я - нет.
Кроме того, я хочу знать, кто
заплатит за мою дверь и окно.
Добрый боженька вам воздаст...
- Боженька! А вы с ним знакомы?
На данный момент это Ма Помм.
- Да неужели?
Буду ждать Ваше Помм внизу.
Тогда и разберёмся.
Простите меня... Я втянула
вас в эту нелепую авантюру.
Но, представьте,
я так испугалась...
По крайней мере, это
послужит вам уроком.
Потому что, коль вы подумали,
что он наложил на себя руки,
значит, понимали,
что такое возможно.
Так и есть.
Вы готовы были рискнуть
и испортить себе жизнь,
разрушив при этом его жизнь -
и всё это из-за денег?
Ну разве это не глупо?
- Я была трусихой.
Но больше не буду. Так
или иначе мы справимся.
Вот посмотрим!
- Отлично.
Уверен, что вы непременно
увидите ещё многое.
Что ж, до скорого, Клер!
Что-то хотели, месье?
Это вы - архитектор,
забывший закрыть газ?
Простите?
Я забыл закрыть газ?
И всё-таки, кто вы?
- Абсолютно неважно.
Человек, спешащий на встречу
к своему нотариусу. Простите!
Клер!
Месье...
Месье!
А-а, это вы?
- Сода для месье.
Праздник начинается!
Который час?
- 10.30, месье.
Месье хорошо спал?
- Хреново. Спасибо.
Зачем вы меня разбудили?
Я же "сова".
Ложусь поздно.
Развлекаюсь.
Жалейте тех, кому весело!
Простите, месье, но месье Пёша
ждёт месье в своём кабинете.
Сказал, это срочно.
Поэтому я и позволил себе
разбудить месье. - Ладно, ладно.
Принесите мне халат. Коричневый.
Как раз для моей похмельной рожи.
Он всё это прочёл?
Не думаю, месье.
Библиотека шла вместе
с меблировкой для квартиры.
Доброе утро, мой дорогой.
Доброе, Пёша.
Как видите, пришёл сразу.
Не забудьте про свои лекарства!
И правда, вы неважно выглядите.
Что-то не так?
Желудок.
Не могу переварить
свои 600 миллионов.
Мой лекарь обещает мне
язву через три месяца.
Так, похоже, и будет.
Мне сказали, что вы намерены
вложить крупные суммы...
в дело независимых ткачей.
Это точно?
Точно.
Не хочу, чтоб вы их задушили.
Забавно охотиться на акулу Пёша.
Дорогой мой, что быть
великим филантропом,
нужно быть великим бизнесменом.
Филантропия - это
благотворительность тех,
у кого хорошо идёт бизнес.
А вы?.. Вы просто сентиментальны.
И поэтому разоритесь.
Ну, не радуйте меня
раньше времени!
Мне больше нравится
терять деньги на свой лад,
чем зарабатывать их на ваш.
Это намного гигиеничнее.
Прошу прощения, но у меня
завтрак на свежем воздухе.
Да, знаю. Причём с моей женой.
Что до меня, то я
завтракаю с Клер.
В другом месте, не волнуйтесь!
Весело, да?
Эй! Эй!
Вы встречаетесь с Клер?
А её муж?
Архитектор?
Да будет вам, дорогой мой!
Мы же с вами знаем, что
мужья мало что значат, да?
Клер скучает.
Я развлекаю её.
Мне даже кажется,
что я ей симпатичен.
Серьёзно? - В природе, знаете,
встречаются разные вкусы.
На сём - до свидания!
Простите, месье...
Пришёл мэтр Дюбюиссон
и хочет вас видеть.
Хорошо.
Прошу, мэтр.
Прошу извинить меня,
мой дорогой друг,
но серьёзность обстоятельств...
Опять снег на голову?
Да.
В общем, и да, и нет.
Речь о мадам Депли.
Кузина-мартингейл?
- Да.
Она-таки взорвала банк?
- Да. Она сорвала банк.
Вчера вечером.
В казино в Довиле.
2 040 000.
1 миллион. 2 040 000.
На 15 000 - 525 000.
3 115 000.
Мадам?
Персоналу.
- Спасибо.
Дайте, я сама.
Бедная женщина...
С первым же банком, который она
сорвала, она сорвалась сама...
Паршиво.
Я счёл своим долгом как можно
скорее известить вас об этом.
Сможете ли вы посетить
мою контору... завтра?
Это обязательно?
- Да.
У меня завещание мадам Депли.
Вы - её единственный наследник.
- Что? Почему именно я?
Она вас очень любила.
И оставила вам порядка...
- Не говорите, не надо!
...одного миллиарда.
Ай-ай-ай!
Опять миллиард!
Так я получу уже две язвы.
Хэп!
Хэп!
Спасибо.
Скажите-ка, вы на завтрак
или на обед меня приглашали?
Я задержался немного?
Простите.
Я знала вас более точным.
Это были хорошие времена.
Проголодались?
- Не очень. А вы?
А я знаю отличную кондитерскую.
Но хотелось бы немножко
позагорать. - Извольте.
А теперь говорите!
Похоже, у вас как-то
нехорошо с сердцем...
или на душе.
Вам досаждают?
- Досаждает - кто?
Сердце, конечно.
У тебя их так много, что
не знаешь, что с ними делать!
А тебя это веселит?
Ты всегда меня веселил.
Но сегодня меньше, чем раньше.
С тех пор, как тебя позолотили,
ты стал менее живописным.
Ты похож на красивую
горную тропу,
которую превратили
в государственное шоссе.
Государственное шоссе?
Знать бы ещё, куда оно ведёт...
Не знаю точно, что со мной,
но что-то не так.
Я знаю.
Ты влюблён.
Влюблён? В кого?
Что за чушь!
И на том спасибо.
- Ну, это же не о тебе!
Конечно. Это про Клер, верно?
Я уже шесть недель, как
не видел Клер. И слава богу!
Конечно. Но когда мужчина
может точно назвать время,
в течение которого
он не видел женщину,
значит, срок кажется ему долгим.
О, я не устраиваю тебе сцен...
У меня два достоинства:
я ни верная, ни ревнивая.
Напротив, есть
огромный недостаток:
люблю оказывать услуги
тем, кого люблю.
Ты забавная и добрая женщина.
Откровенная, не более того.
Это ставит мужчин в тупик.
Откровенность за откровенность:
я не влюблён в Клер.
Могу тебе в этом поклясться.
- Тогда всё удачно складывается.
Она едет на уик-энд
с моим мужем. - Что?
Кто? Клер?
Клер и Пёша?
Что это ещё за история?!
История о настойчивом
месье и скучающей даме.
Такие обычно заканчиваются
обедом в укромной гостинице.
Эта называется
"У бьющегося сердца".
Мило, не так ли?
Идеальное гнёздышко
для перелётных птиц.
Таким образом мой дорогой супруг
смотрит на женские проблемы.
Хочешь узнать подробности?
- Нет, и даром не надо!
И потом... это смешно.
Клер не способна...
И вообще, откуда ты знаешь?
- Подслушивала у дверей.
Ага! Наверняка, срочное
свидание, о котором ты забыл?
Да. И ты только что
мне о нём напомнила.
Спасибо, Каролина.
Ты - мой друг.
Добрый день.
Мадам Тюрпан дома?
Нет, месье. Мадам сегодня
вечером уезжает на уик-энд.
Да, знаю...
Месье Пёша часто присылает
мадам штуки такого калибра?
Не знаю, месье.
А месье Тюрпана можно видеть?
Полагаю, месье, как
обычно, на чердаке.
Стало быть, эта
история продолжается?
Всё больше и больше, месье.
Практически мадам очень
редко видит месье.
Как попасть на этот чердак?
Это на шестом этаже, в самом
конце служебной лестницы.
Месье увидит там
что-то вроде люка.
Привет! Можем пару
минут поговорить?
Если вас это развлечёт.
Не в духе?
Хочется кусаться?
А присесть-то где?
Где можете. Не я же тут
миллиардер, а моя жена.
Похоже, что-то
у вас не ладится...
Вас это интересует?
- Да.
И думаю, вас это тоже
должно интересовать.
За счастье, мой малыш,
всегда нужно бороться.
И особенно нужно беречься,
чтоб не ударило в голову.
Клер созрела для глупостей.
- Мерзавцев на свете всегда хватает.
Дело не столько в мерзавцах,
сколько в вашей дурости.
Вам будет утомительно встать, чтобы
продолжить эту приятную беседу?
Да!
- Позволю себе настаивать.
Да что вы себе...
Ладно, ладно - проехали!
Теперь поговорим по-мужски.
Тебе очень хочется
потерять Клер?
Это уже случилось,
если хотите знать.
И меня это не порадовало.
Что тебе подсказывает,
что ты прав?
- Всё.
Не нужно вести следствие, чтоб
понять, любит ли тебя женщина.
Об этом читаешь повсюду.
Большими буквами.
В её глазах, её жестах,
её молчании.
"Я люблю тебя больше,
я люблю тебя больше..."
Так часто бывает, когда женщина
очень богата, а мужчина - беден.
Иногда всё складывается удачно.
Всё зависит от мужчины.
Всё зависит от того, как он
занимается своей профессией.
А это зависит от того,
есть ли у него что-нибудь...
в душе.
А у тебя есть?
Браво!
Осталось узнать, чего это стоит.
Может, по вскрытии окажется, что
это всего лишь неуместная гордыня?
Ты думаешь, что страдаешь,
а на самом деле - скулишь.
От обиды, что Клер ничего
не может тебе задолжать, а?
Но я подскажу тебе один товар,
которого нет в свободной продаже.
Кое-что такое, что
только ты можешь ей дать.
Счастье.
Счастье?
Эта игра для двоих.
Не хочу, чтоб жена платила
мне за своё счастье, ясно?
И так всегда будет
для меня, а не для Клер.
Для нас двоих...
теперь всё кончено.
Между нами 600 миллионов.
600 миллионов километров.
Хорошенькое же дельце
вы устроили!
Ты любишь её?
Если б не любил,
всё было бы чудесно.
Слушай меня внимательно. Сегодня
вечером Клер уезжает на уик-энд с Пёша.
Пёша - фальшивка, но у него
есть техника и он настойчив.
Для развлечений у него остаются
только суббота да воскресенье,
поэтому он времени
не теряет. Спешит!
Тебя это не трогает?
Уходите.
Жак, ты совершаешь ошибку.
Уходите!
Я не буду её удерживать.
Пусть уходит, если
ей так захочется!
С вами, с Пёша или с кем
ещё, мне без разницы!
Слышите?! Мне плевать!
Тебе плевать? Хорошо. Мне
тоже. Всем на всё плевать.
Хорошего вечера,
упрямая башка!
Я думал, что деньги всё исправят,
а всё пошло коту под хвост.
Клер, ты, я,
кузина-мартингейл.
Что ж, это отучит меня
играть в доброго боженьку.
Вот и прибыли. Прелестно,
верно? - Никого нет?
Это тихий уголок.
- До такой степени тихий?
Вы не возражаете?
- Да. И да, и нет.
Чувствую себя немного неловко.
Странно оказаться вдруг
здесь наедине с вами.
Пойдём в бар, выпьем что-нибудь.
Нет ничего лучше, чтобы
стереть неприятные впечатления.
Мы поступили бы разумно,
если бы заночевали здесь.
Здесь? Но вас же
ждут ваши друзья.
Я могу позвонить им.
Мы приехали бы к ним слишком
поздно. А это невежливо.
А завтра утром мы отправились бы
отсюда после хорошего отдыха.
Номера здесь прекрасные,
и кухня замечательная.
Конечно, но... - Надеюсь,
вы не боитесь меня, Клер?
Я - ваш товарищ...
ваш друг, если угодно...
Почтительнейший из друзей.
Разумеется. Но всё-таки
только что, в машине...
Согласен, я немного
потерял голову.
Вы так красивы... и кажетесь
мне такой несчастной...
Меня бесит, что такое счастье
разрушает какой-то глупец...
Добрый день, господа.
Простите, в своём кабинете
я не слышал, как вы вошли.
Согласитесь, сейчас не очень
подходящее время перекусить.
Возможно, эта милая дама
решила, что сейчас сочельник.
Кто вы?
А разве не видно?
Новый метрдотель, месье.
Приступил...
сегодня утром.
Что до костюма, месье, то
я непременно растолстею.
Простите, но мне кажется,
что я вас уже где-то видела.
Ничего удивительного! В этом
уголке бывает столько людей...
Но, может, мадам и месье будет
лучше устроиться за столом?
Мило она выглядит,
ваша маленькая гостиница.
Быть может, хотите поехать ещё
куда-нибудь? - Нет, я проголодалась.
Надеюсь, хотя бы повара
тут не поменяли?
Повар скончался.
Такое совпадение.
Меню? - Не стоит.
Я знаю его назубок.
Есть... холодный бекон, сырой
лук... и маринованные огурцы.
Это что, шутка?
- Нет, месье, это дежурные блюда.
К тому же, все наши
номера уже сданы.
Мадам и месье придётся спать
в конюшне. В виде одолжения!
Позовите сюда директора!
Вы оглохли?!
Идите за директором!
Бесполезно. Я всё поняла.
- Поняли? - Взгляните!
Хотели видеть директора, дорогой
мой Пёша? Это я. К вашим услугам.
Обычно я довольно быстро
улавливаю шутки, Валье.
Но эту - всё-таки объясните мне!
Мне пришла в голову мысль снять на один
вечер эту очаровательную гостиницу.
Фантазия миллиардера,
мой дорогой...
Мне сказали, что она полна...
славных воспоминаний
о вашей любовной жизни.
Я не мог удержаться. - Я не люблю
насмешек над собой, Валье.
И всё-таки я их
себе позволю, Пёша.
И, если вас это утешит,
они мне дорого обошлись.
Я считаю ваш поступок
совершенно оскорбительным.
Решительно, вы не джентельмен.
Нет.
А вот вы, напротив,
ещё какой джентельмен!
Пользуясь тем, что молодая
женщина сходит с катушек,
пытаетесь втянуть её
в никчёмную авантюру.
По-вашему, это явный
признак элегантности?
Что такое?
Простой вопрос, месье Валье.
Ответьте, кто дал вам право
следить за моими передвижениями?
Дружба, Клер.
Иначе для чего
тогда она нужна?
Что ж, поговорим о вашей дружбе.
В течение двух месяцев вы постоянно
отказывались от встреч со мной.
Несомненно, дружба к Каролине
удерживала вас в другом месте.
Ох, простите! - Ничего
страшного, я уже привык.
И вообще, к чему спорить?
Мы просто поедем дальше.
Вряд ли наш дорогой друг снял
абсолютно все гостиницы Франции.
Это верно.
Хорошего вам вечера!
Вы позволите мне покинуть вас?
Вас, вашу гостиницу и вашу дружбу.
Увидимся как-нибудь!
Эй! Вы забыли свою сумку.
Вам, Клер, не стоит
слишком спешить.
Накачать четыре шины
в машине - дело небыстрое.
Что вы хотите этим сказать?
Вы осмелились проткнуть мне шины?
Я? Да ничего подобного!
Они почему-то
сдулись сами по себе.
Ваше счастье, что Клер здесь.
- И больше явно никого нет!
Позвоните в Орлеан, чтобы
за нами прислали такси.
Правильно! И только
попробуйте помешать мне!
Я? Да вы шутите!
Фрикотар, телефон
для месье Пёша.
Очень срочно!
Алле-оп!
Телефон без провода.
Думаете, вы выиграли?
А вот и нет!
Мы пойдём пешком!
Ближайшая деревня
в 17 километрах.
Дени меня понесёт!
Не так ли?
Разумеется, дорогой
друг, разумеется.
И с каким удовольствием!
Но только поразмыслите
о трудностях этого предприятия.
17 километров кажутся
пустяком на бумаге,
однако на дороге...
К тому же дорога идёт в гору.
- Оставьте меня в покое!
Что? Так вы отказываетесь
меня нести.
А только что в машине говорили, что
ради меня готовы перевернуть мир.
Браво!
Да, говорил... Говорил!
Так говорят все и всегда.
Но, Клер, будьте благоразумны!
Я пойду и попробую
поймать машину на шоссе.
Увы, это единственный выход.
Подождите меня здесь.
Я скоро вернусь.
Если и найдёте одну, оставьте
её себе. Я останусь тут одна.
Отлично! Чувствуйте себя, как
дома. Просто чудесный уик-энд!
Вы мне за это заплатите.
- Как только скажете, месье.
Хорошего вечера.
Хорошего вечера, месье.
Надеюсь, что месье
остался доволен.
Не сердитесь на меня, Клер.
У меня не было особого выбора.
Оставьте меня одну.
Авантюра с Пёша - это
самое дно, поймите!
Финиш для вас.
Для вас и Жака.
Я пытался спасти это.
Представьте себе, что
это уже ничего не стоит!
Спасти что?
Моё счастье? Мой брак?
Какое счастье, скажите?!
Какой брак?
Муж, да? Муж, которого
вы мне подарили. Браво!
Я не вижу своего мужа неделями.
Он на своём чердаке, в своей норе.
Я, видите ли, слишком
богата для него!
Моё богатство - словно оскорбление.
Упрёк его неудачам, упрёк ему самому.
Но мне-то всего 23 года.
Я имею право жить, быть
любимой и счастливой,
как другие! Как все!
Это Пёша вы называете
правом на жизнь?
Правом на счастье? Пёша,
по-вашему, это любовь?
Дура вы, знаете ли.
А кто в этом виноват?
Я доверяла вам.
Я считала вас своим другом.
К вам первому я обратилась.
Вас позвала на помощь.
Один раз, другой... А потом -
ничего. Молчание. Бегство.
Словно вы чего-то боитесь.
Чего вы испугались, Морис?
Может, полюбить меня?
Не говорите глупостей.
Боитесь, что я полюблю вас? Осложню вашу
жизнь? Уютную жизнь эгоиста и философа?
Мол, живо сюда кровать для Каролины!
Ну, перестаньте...
Вы рассуждаете, как ребёнок.
Ваш мозг буквально забит
почтовыми открытками.
Нет, для меня этого маловато.
Я вышел из того возраста,
когда играют со спичками.
И вообще, идите спать!
Вам лучше было бы
посмотреть правде в глаза.
Какой правде?
Вам?
Не шутите...
Вы немного молоды - вот правда.
Нет. Спокойной ночи, Клер. Ваша
комната готова. Ступайте скорее.
До скорой встречи, Морис.
Я не упущу свою жизнь дважды.
В вашем возрасте
жизнь не упускают.
Это в моём можно
упустить других...
Привет!
Привет...
Твой камердинер позволил мне тебя подождать.
Он был шокирован, но всё-таки согласился.
Ну, каков результат?
Всё прошло хорошо?
Очень хорошо.
Я оставил Клер в гостинице,
и Фрикотар присматривает за ней.
Надеюсь, месье Пёша
оценил эту шутку.
Боюсь, не очень.
Ему пришлось уйти пешком.
Первый раз в жизни женщина
заставила его прогуляться.
И никаких особых инцидентов
во время операции?
Ни драки, ни дуэли?
Даже ни одного подбитого глаза?!
Даже так.
Что за унылая жизнь пошла!
Да, надо отдать должное.
Клер послушно отправилась спать,
твой муж марширует
по главному шоссе,
а мне даже никто
не набил морду.
Тогда почему
у тебя такой вид?
Не знаю.
Устал, наверное.
Вымотался.
Это очень изнурительно -
спасать молодых красивых женщин.
Вредно для сердца.
Полагаю, она сделала тебе
предложение об услуге...
Естественно.
В её возрасте придумывают
себе героев на свой вкус.
Полагаю также, что ты вежливо
отказался принять в дар её особу.
Иначе вернулся бы
сюда много позже.
Хватит предположений -
поговори о чём-нибудь другом.
И ещё я предполагаю, что
всерьёз начинаю тебе надоедать.
Ты никогда мне не надоедаешь.
Ты меня раздражаешь!
Ты куда?
- Домой.
Приготовлю ножную горчичную ванну
к возвращению блудного мужа.
Нет, останься.
Ты нужна мне, Каролина.
Объясняй это, как угодно,
но я всегда чувствовал,
что ты мне ближе, чем другие.
Ты - мой друг,
понимаешь, Каролина?
Ты - мой товарищ.
Что-то идёт не так?
- Да. Всё больше и больше.
Расскажи. - Ну, что ты хочешь,
чтоб я тебе рассказал?
Я несчастен.
Хандра у меня, что ли!
Беспокойство, по-моему,
у нас в крови,
словно призвание.
Люди не могут поверить
в такие штуки, но это правда.
Я верю.
Счастье... знаешь, оно кроется
в самых невероятных местах.
Какие-то парни готовы на всё,
чтобы оказаться в стогу сена.
И они счастливы, Каролина.
Нужно уметь жить своей жизнью.
Той, для которой ты был
создан, и только для неё.
Посади белку в клетку,
и в конце концов она умрёт, даже
если клетка из цельного золота.
В любой клетке есть дверца.
Нужна только смелость войти
в неё. Твоя - у тебя под носом.
Нет, она не для меня.
И тем более не для Клер.
Ищи!
Каролина!
Сначала мы с тобой были
одной и той же породы.
Нам были отвратительны одни и те же
вещи, поступки, одни и те же условности.
Только я привыкла
жить со всем этим.
Сначала был Пёша и его деньги,
потом - всё остальное.
Я сдалась - и этого
оказалось достаточно.
Теперь я потеряла
смелость быть свободной.
Не поступай, как я.
Это слишком мерзко.
Ищи своё счастье
там, где оно есть.
Глупыш...
Боже! Это же безумие.
Чистой воды безумие.
Вы покупаете два участка
земли, о которых идёт речь,
и вы же без промедления
приступаете к работам.
Мне нужны общежития
тёплые и чистые,
где можно разместить
около трёх сотен парней.
Вход свободный.
Цена спального места -
ноль су, ноль сантимов.
Но это же разорительное
предприятие!
Совершенно разорительное.
Вас-то почему это волнует?
- Но всё-таки...
А называться оно будет
"Под прекрасной звездой".
Красиво, да?
Только возле выхода
поставьте парочку охранников,
чтобы у нас не растащили
всю меблировку.
Эти люди немного
вороваты, знаете ли...
И всё равно это
сумасшедшая история!
Это конец сумасшедшей истории.
- На что вы надеетесь? На разорение?
Но это невозможно,
месье Валье.
При таком состоянии, как ваше,
потребуется четыре поколения,
чтобы растранжирить его.
Вы так и останетесь богатым
человеком, что бы ни делали.
Не переживайте!
Есть ещё одно дело. Позвоните
завтра Жаку Тюрпану, мужу Клер...
и пригласите его в свою контору.
Он нужен мне, как архитектор.
Вас это удивляет, да?
- Не больше, чем всё остальное.
Тогда прекрасно. А теперь, мой
дорогой мэтр, хорошего вечера!
Простите, но я спешу.
У меня встреча
со старым приятелем...
на другом конце Парижа.
Решительно, вы необычный
человек, месье Валье.
И как нотариус,
я вас не одобряю.
Вы уничтожаете то,
что мне дорого.
Но как человек...
я нахожу вас... замечательным.
Привет, дружище...
Давненько мы с тобой
не виделись.
Алло?
Это вы, Клер? Я как раз
собирался вам звонить.
Хочу ли я вас видеть?
Конечно, малышка.
Конечно.
Простите, мадам...
Площадь Сталинград, это здесь?
- Да, мадам, именно здесь.
Не будем смеяться над песнями,
Что в наших предместьях звучат.
Они утешают от боли,
От горьких любовных утрат.
Нежнее они, чем поэмы,
И чтобы сказать: "Я люблю", -
Тебе о любви сокровенной
Я песню свою пропою.
Верь, любви на свете много -
Ты мне руку протяни.
Раз любовь не длится долго,
Ты свободу ей верни.
В доме своём Пьеро и Пьеретта
Счастливы от любви.
Верь, что любви на свете много -
Делай же, как они!
Гляди, малышка из "ЭйрФранс"
только что приземлилась.
Второй куплет!
Не будем смеяться над песнями,
В которых сирень и весна.
Мелодия эта чудесная -
Нас в танце закружит она.
Вальсируя в маленьком зале,
Я тихо тебе напою
Ту песню, которой не знает
Никто больше в нашем краю.
Верь, любви на свете много
Тем, кому она нужна.
Раз любовь не длится долго,
Испытай её сполна.
В доме своём
Пьеро и Пьеретта
Счастливы от любви.
Верь, что любви на свете много -
Как и в глазах твоих.
Не будем смеяться над песнями,
Что длятся длиннее любви.
Я с грустью иду в неизвестное -
Прощайте, прекрасные дни!
Прощай, мечты!
Прощай, девчушка!
Но песню, что я пел тебе,
Влюблённый юный своей подружке
Споёт однажды в тишине.
Верь, любви на свете много -
Ты мне руку протяни.
Раз любовь не длится долго,
Ты свободу ей верни.
А теперь, дамы и господа,
я обойду вас...
ради небольшой формальности.
Пусть никто не уходит!
Ваши монеты...
Спасибо, мадемуазель.
Ваши монеты...
Даём монеты!
Даём монеты!
Теперь я понимаю, почему вы
назначили мне встречу здесь.
Вы думали, что я ничего
не смогу сказать.
Вы уезжаете, да?
Всё кончено?
Я это чувствовала.
Я это знала.
Всё кончено, Клер.
И начинаться не должно было.
Я наделал немало глупостей и хотел бы
избежать последней. Самой серьёзной.
И самой красивой - вас.
Морис, я умоляю вас...
- Нет, с Морисом покончено.
Я оставил его на вешалке.
А здесь - Ма Помм,
бродяга, уличный певец
и собиратель окурков.
Это не ваш тип.
А то, что я несчастна,
не имеет значения?
Это долго не продлится.
Весенние дожди никогда
не бывают всерьёз.
И потом... если уж вам
будет чересчур паршиво...
поднимитесь на ваш чердак.
И завтра будет солнечным.
Нет! Я не хочу,
чтобы вы уходили.
Не хочу. Я люблю вас, Морис.
Останьтесь хоть на несколько дней,
чтобы мы могли ещё раз
встретиться, подумать...
В последний раз.
В последний раз мы
всегда разбиваем себе нос.
За свою жизнь я открыл
уже немало дверей, но...
но эту я запомню навсегда.
Садитесь!
Морис!
Садитесь, Клер.
Вы знаете, что я прав.
Хорошо воспитанные клиентки с улыбкой
добавляют: "Спасибо, друг мой".
Спасибо... друг мой.
Давай, убирайся отсюда.
Чем раньше уедешь, тем лучше.
Забавная "тачка"...
Девчонка взлетает, что ли?
Да.
Смешно, но каждый раз, как
я прихожу, она сматывается.
На этот раз...
не до смеха.
Давай, пошли!