«Скандал» (яп. 醜聞 сукяндару) — японский художественный фильм Акиры
Куросавы, вышедший в 1950 году. Главные роли исполняют Тосиро Мифунэ и
Такаси Симура.
Все фразы и цитаты
Производство Сётику
СКАНДАЛ
Продюсер: Такаси Коидэ
Сценарий: Акира Куросава
и Рюдзо Кикусима
Оператор: Тосио Убуката
Музыка: Фумио Хаясака
В ролях:
Тосиро Мифунэ
Ёсико Ямагути
Ёко Кацураги
Норико Сэнгоку
Сакаэ Одзава
Такаси Симура
Синити Химори
Койи Мицуи
Итиро Симидзу
Фумико Окамура
Масао Симидзу
Синсаку Аояма
Режиссёр: Акира Куросава
Господин, вы художник?
А разве не похож?
Многие приходят сюда рисовать,
но я никогда не видел, чтобы
у кого-нибудь из них был мотоцикл.
И что тут странного?
Ну... это довольно необычно.
Ваша картина...
Она как будто движется.
Горы двигаются.
Посмотрите. Они двигаются.
Ты прав, они двигаются.
Дурак! Как горы могут двигаться?
Всё равно никогда не видел,
чтобы так рисовали.
Конечно, никогда! Я рисую то,
что чувствую. Я не копирую.
У каждого есть свой стиль.
Ты советуешься с кем-нибудь,
как заниматься любовью с женой?
Вот уж сказал так сказал!
Как дойти до Каминою?
Идите прямо.
Когда дойдёте до дороги, по которой
ходит автобус, поверните на север.
Это далеко?
Да нет, совсем не далеко.
"Совсем недалеко" значит
по крайней мере две мили.
А почему бы вам не поехать
на автобусе?
Следующий только через три часа.
Оставьте свою сумку здесь.
Я довезу её на мотоцикле,
я тоже там остановился.
Мне нравится здесь.
Слишком много красного.
Горы не такие красные.
Молчал бы уж! Перед моим внутренним
взором стоят чудесные красные горы.
Эти горы очень похожи на них.
Так рисуют художники?
Если подождёте немного,
я вас подвезу.
Правда? Это Саидзо Мияко,
знаменитая певица?
Потрясающе!
Она терпеть не может фотографов.
А кто это с ней?
Они в разных комнатах.
Она по-прежнему отказывается
сфотографироваться.
Мы знаем.
Поэтому-то нам и нужна твоя помощь.
Я сделал всё, что мог.
Мы не можем вернуться с пустыми руками.
Попроси её ещё раз.
Она не согласится.
Если бы мы могли остаться на ночь...
Денег нет, а?
Большое спасибо, что подвезли.
Это спасло меня от длительной прогулки.
Могу ли я войти?
Да, но я не одета.
Я тоже.
Не беспокойтесь, пожалуйста.
- Я закурю?
- Пожалуйста.
Вы случайно не мисс Саидзо Мияко?
Я не мог вспомнить,
пока не услышал...
...болтовню горничных.
У вас большие глаза.
Я Аоэ Итиро.
Я художник.
Ах, теперь я вспомнила.
Я читала о вас в журнале.
О моём мотоцикле?
И как я подражаю Вламинку?
Они подражают всем, кому только можно, и
поэтому считают, что все мы занимаемся этим.
Я люблю свободу, которую даёт мотоцикл.
Потрясающее ощущение.
Вы приехали сюда отдыхать?
В каком-то смысле да. В последнее
время всё стало таким суетным.
Такова цена, которую
приходится платить.
Зеваки, должно быть,
добрались до вас.
Если не считать лета, здесь всегда тихо.
Можно расслабиться.
Вы должны это увидеть...
Здесь неподалёку есть болотце.
Оно изумрудно-зелёное...
Как огромный пласт жадеита.
Видите эти деревья?
Вон там, видите, тот тёмный лес?
Что это было?
Фотоаппарат?
Наверное, здесь остановились молодожёны.
Отдельные комнаты, а?
Вот это сенсация!
Бадди, за это стоит выпить.
Это зависит от её "жеребца".
Если он никто, сенсации у нас не будет.
Так что рановато пить.
Прямо как по заказу!
Два полотенца – то, что нужно.
Словно кто-то услышал нас
и повесил их там.
Что ты думаешь?
Терпеть не могу женщин,
изображающих невинность,
но являющихся на самом деле шлюхами.
Но кто же её любовник?
Мне кажется, где-то
я уже видел его лицо...
А ты не проверил это в гостинице?
Он какой-то художник.
Чокнутый с мотоциклом.
Я знаю! Он Аоэ Итиро.
Аоэ? Это хорошо или плохо?
Время для шампанского!
Отпечатайте ещё десять тысяч.
- Но...
- Начните сейчас же.
Большими буквами:
"Певица и художник втянуты в секс!"
"Страсть на двух колёсах!"
Мы можем ошибаться.
Ну и что?
Ошибаемся, не ошибаемся...
Читателям это понравится.
Фотография как доказательство.
Ты же знаешь, чего хотят читатели...
...фотографии и заголовки.
ТАЙНАЯ ЛЮБОВЬ САИДЗО МИЯКО!
ЧИТАЙТЕ ДЕКАБРЬСКИЙ ВЫПУСК «АМУРА»
САИДЗО МИЯКО
СТРАСТЬ НА ДВУХ КОЛЁСАХ!
Ты знаешь, кто он, любовник
страстной певицы Саидзо Мияко?
Если вы хотите узнать последние
новости об этом горячем деле...
...читайте декабрьский выпуск «Амура».
- «Амур», пожалуйста.
- Закончился, извините.
Иди сюда! Иди сюда! Аоэ Итиро!
Издательство «Ниссин»? Это «Амур Лимитед».
Добавьте ещё 10 тысяч копий.
Бумагу мы поставим.
Да, верно.
Будет сделано, начальник.
Как насчёт большой вечеринки в спа
по поводу конца года?
Как насчёт нашей зарплаты
за последние три месяца?
Не беспокойся по мелочам.
Вы всё получите и бонус впридачу.
Благодаря моей верной "Лейке".
Почему такой унылый вид?
Думаешь, у нас всё будет в порядке?
Я имею в виду эту историю.
Надеюсь, что всё на самом деле так.
Ты же написал её.
Потому что ты меня заставил.
Я сочинил историю
на основе этой фотографии.
Детали в таких делах не важны.
А если они подадут жалобу?
Мы напечатаем извиненьице в разделе,
который никто не читает.
Они могут подать в суд.
Замечательно! Мы продадим ещё больше.
Ладно тебе, хватит дёргаться.
Это не первая наша "сенсация".
Кто-нибудь подал на нас в суд?
Никто даже не пытался опровергнуть.
Это верно, но...
Хватит дёргаться.
Эти снобы, которые становятся
нашей добычей,
...так задаются, что даже
не думают предъявить иск,
...даже если они правы.
Они просто посмеиваются над нами
и оставляют всё как есть.
Покажите мне журнал!
Мистер Аоэ? Пожалуйста...
Принесите нам чай.
Кто здесь ответственный?
Я, господин. Приятно...
ХУДОЖНИК ИЗБИВАЕТ ИЗДАТЕЛЯ «АМУРА»
Какая наглость! Он ударил меня,
когда я ему поклонился!
Я буду бороться за свободу печати!
Не надо было мне этого делать.
Но сила - это только
один из видов насилия.
Эта история гораздо более мерзкая.
Писать гадости за деньги!
Он просто бедный неудачник.
То, что он посеял, то и пожнёт.
Я заявляю, что не нахожусь в интимных
отношениях с мисс Саидзо.
Вся эта история – ложь!
Если бы это было правдой,
разве бы я это скрывал?
Мой девиз - говорить
только чистую правду.
Те же, у кого есть какие-либо сомнения...
...пусть изучат фотографию.
Это очевидно.
Через 5 минут после того,
как она была сделана...
...я уже пил пиво в своей комнате...
Я пообедал, принял ванну
и отправился спать...
Вот и весь рассказ.
Если вы не напечатаете извинения,
...я подам на компенсацию за ущерб.
Странно, не так ли?
Только Аоэ выражает недовольство.
Мисс Саидзо нечего сказать.
Очевидно, женщины более честны,
когда дело касается любви.
Мама, прекрати это.
Извините.
Моя собственная мать не верит мне.
Она верит всяким непристойностям,
а не своей дочери.
Я знаю, что ты опасаешься сплетен.
Я хотела опровергнуть...
Хватит! Ты слишком наивна.
Всё, что ты можешь сделать, -
это смириться.
Бороться таким образом с негодяями?
А что ты можешь поделать?
Мне кажется...
...они кажутся такими сильными...
...только потому,
что их жертвы были трусами.
Это придаёт силы этим бездельникам.
Не забывайте, мы уже не живем
в пещерах.
Мы живем в современном обществе.
Так что вы собираетесь делать?
Я подам на них в суд.
Это сумасшествие!
Я бы никогда не пошла на это.
Это означает привлечь ещё больше
общественного внимания.
Я их разоблачу.
Зачем колебаться?
Вы же знаете, что правда на нашей стороне.
Почему вы боитесь законных действий?
Вы опасаетесь общественной реакции?
Вовсе нет.
Тогда почему не передать
дело в суд?
Ладно, я один займусь этим.
Я не собираюсь поступаться
своими чувствами...
...и позволить очернять меня
или наше общество.
Я слышала, ты организовал
личную выставку?
Начиная с пятнадцатого.
Так поздно? Распродажа?
Всё равно никто не купит.
Ты почему так скис?
Непохоже на тебя.
Я возмущён.
Та сплетня?
Что ты думаешь?
О чём?
О мисс Саидзо.
Она симпатичная.
Я не это имел в виду.
Та сплетня... Ты ей веришь?
- Только не ты.
- Почему нет?
Ты не создан для скандалов.
Мистер Кавамура мог быть...
Но не ты.
Каждый раз, когда я позирую обнажённой,
на первых сеансах я испытываю неловкость,
но с тобой такого никогда не было.
Ты больше не рисуешь обнажённую натуру?
Или только меня?
Ничего.
Этот ребёнок испортил мне фигуру.
Мой живот обвис.
Если ты хочешь рисовать обнажённую
натуру, используй других натурщиков.
Не волнуйся за меня.
Я бы не хотела перестать
позировать для тебя,
но я не пропаду.
Всё не так, как ты думаешь,
не будь дурочкой.
Я начинаю сомневаться
в японском ню.
Нам недостаёт традиции и здорового духа
в обнажённом искусстве.
Говорят, нашей живописи ню
не достаёт пропорций,
но вот чего нам действительно
не хватает - это духа.
Понятно. Ты говоришь всё это,
чтобы не смущать меня.
Сделаем перерыв.
Ты хороший человек, я это знаю.
Просто помни.
Я всегда буду твоим другом.
Вызови меня свидетельницей в суд.
Я закричу судье...
"Я верю, что этот человек невиновен!"
"Я его хорошо знаю.
Я могу поручиться за него".
"Он единственный, кто не смотрел
с вожделением на моё обнажённое тело".
"Другие художники позволяли
себе лишнее, но..."
Окно! Кто-то подглядывает!
Он убежал. Я испугалась.
Хирута Отокити, юрист.
Ни огонька на улице.
Я провалился в водосток.
Рай для преступников.
Вас это не пугает, мадам?
Нет. И я не "мадам".
О, прошу прощения.
Для меня это неважно.
Ваши отношения - это ваше дело.
Другими словами, я уважаю
личную жизнь других людей.
Меня очень возмущает...
Это новомодная тенденция - выставлять
личную жизнь на всеобщее обозрение.
Общество получает удовольствие,
видя гибель людей.
Куда катится мир?
Добро и зло всегда были
противопоставлены друг другу.
Сегодня они - одно и то же.
Кто может сказать,
что такое добро и что - зло?
За все пятьдесят лет моей жизни...
...я не видел более
запутанного времени.
А, да, Аоэ-сан...
...ваше нападение на того издателя -
потрясающая новость.
Возможно, это по-бунтарски,
но бунт - часть человеческой природы.
Кто хочет быть цивилизованным
всё время?
Как я сказал, в это запутанное время...
...бунт необходим,
чтобы достигнуть идеала.
Трудность в том, чтобы найти
это хрупкое равновесие.
Например, закон.
Что если издатель подаст
на вас в суд за нападение?
Величайший подлец знает закон
лучше всех.
Вы в опасности.
У вас есть врач?
У большинства людей
есть семейный врач.
Но лишь у немногих
есть семейный адвокат.
В Японии только 5900 адвокатов,
а в Америке – 170000.
Японец ищет совета, только
когда у него правовая проблема.
Как ни странно это звучит,
плохой адвокат...
...является мерзавцем из мерзавцев.
Чего вы хотите?
Да, простите.
- Не за что.
- Мой портфель...
У двери.
Я слышал, вы собираетесь судиться
с издателем?
Верно.
Замечательно!
Пятнадцать лет назад человека засадили
за то, что он мочился на публике.
Oн подал в суд.
И выиграл дело в Верховном Суде!
У вас есть адвокат?
Нет, пока нет.
Я возьмусь за это дело.
По правде говоря, прочитав
об этой истории, я был в ярости.
Это просто клевета!
У людей нет простейших прав?
У меня нет слов.
Я возьмусь за это дело без предварительного
гонорара.
Настолько я уверен.
Я отказываюсь признать, что такие
люди принадлежат к человеческому роду.
Они мерзавцы, они подлецы,
более того, они отвратительны.
Что с ним?
Бормочет о чём-то вонючем.
Давайте поговорим о том, что воняет.
Чувствуешь, как воняют его ноги?
Что-то есть в том, что он говорит.
Это не доказывает, что человек честен.
У него дурацкое имя.
И выглядит он странно.
Я думаю, у него честные глаза.
Зайдём к нему.
О многом можно узнать по семье.
Ты меня поражаешь!
Ты собираешься нанять его?
У меня нет другой кандидатуры
в адвокаты.
И не говори потом, что я тебя
не предупреждала.
Рискованно.
Очень рискованно.
ХИРУТА ОТОКИТИ
Господин Хирута. Можно?
Пожалуйста, вход с задней стороны дома.
ОСТОРОЖНО, СОБАКА
- Собака не укусит?
- Нет, проходите.
Господин Хирута дома?
Он ушёл на работу.
Собака точно не набросится?
Вы уверены?
Она умерла три года назад.
Табличка отпугивает бродяг.
Простудились?
Нет, туберкулёз.
Уже пять лет, как я не встаю
с постели.
Я уже привыкла.
Людям кажется, что это скучно,
но я все время представляю разные вещи.
Даже этот маленький сад...
...с цветами, птицами
и облаками над ним.
Прямо сейчас я смотрела на что-то
очень красивое. Откройте дверь.
Мама сшила его.
Я могу этим любоваться до завтра,
пока она его не отнесёт заказчику.
Оно прекрасно.
Хотя сейчас зима,
невеста, надевшая его,
ощутит себя парящей
над цветочным садом.
Свадьба - в это воскресенье.
Надеюсь, дождя не будет.
Офис Хируты на пятом этаже?
Здесь нет пятого этажа.
ПРАВОВАЯ КОНТОРА ХИРУТЫ
"Бланк для скачек"
"Как определить победителя"
НАЗНАЧАЮ ТЕБЯ МОИМ СОВЕТНИКОМ ПО ПРАВУ
ДЕТАЛИ ПОСЛЕ
АОЭ ИТИРО
Нет. Ты не можешь отменить
свой концерт сейчас.
Этот скандал был хорошей
рекламой для тебя.
Почитай эти письма поклонников.
Они плюют на меня.
Для них я отвратительная,
распутная женщина.
В любом случае билеты на твой
концерт уже распроданы.
Мне не нужна такая популярность.
Я не хочу быть посмешищем.
Это пианино расстроено.
Ты только и поёшь эту песню,
с тех пор как вернулась.
Что с тобой?
ЧИТАЙТЕ В ДЕКАБРЬСКОМ ВЫПУСКЕ "АМУРА"
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА АОЭ ИТИРО
Эй, двигай отсюда.
Держись подальше отсюда.
С чего бы это?
С чего бы? Ну потому что,
даже если ты этого не понимаешь,
ты просто посмешище.
То есть?
Я имею в виду...
Он поглощён собой.
Он, должно быть, виновен.
Тоже мне логика!
Он - не то, что ты!
Ты, как всегда, суров.
Тот горный пейзаж - как живой.
Возможно, это его шедевр.
Должно быть, он был очень
вдохновлён, когда писал её.
Вдохновлённый человек
склонен влюбляться.
Что это?
Что-то не так?
Он всё ещё там.
Эта история принесла успех
твоей выставке.
Это-то меня и раздражает.
Девушка хотела получить мой автограф.
Она хотела, чтобы я написал:
"Страсть на двух колёсах".
Я закрываю выставку.
Не будь таким чувствительным.
Я чувствую себя, как на витрине.
Бедные мои картины!
Они ищут скандал
даже в моих картинах.
Нет! Всё не настолько плохо.
Хочешь, чтобы я взяла выставку
на себя?
Это легче, чем быть моделью.
Не волнуйся!
Только дай мне долю от продаж.
Рождество на носу.
Мне нужны деньги на подарки для сына.
Их не купят.
Жаль, если не купят.
Я возьму горный пейзаж вместо денег.
- Только не его!
- Почему?
Он мне дорог.
Он не для продажи.
Хорошие воспоминания?
Действительно! Я могу прочесть
это в твоих глазах.
Хватит набивать живот.
Ты сейчас и тарелку начнёшь есть.
Кстати, как продвигается
судебное дело?
Приближается.
Правда?
Ты доверил дело этому
чокнутому адвокату?
Учти, я бы не платила ему вперёд.
Я не плачу.
Только 5000 иен за проезд.
Я сдаюсь! Почему ты это сделал?
Ну он нуждается в деньгах.
Больная дочь...
Я же тебе рассказывал.
Она чудесная девочка.
Одна из детей божьих.
Чиста, как звезды.
Я бы навестил её.
А она-то как связана с делом?
Её отец не может быть так уж плох.
Вы слышали о Генри Форде?
Уверен, что да.
Король автомобилей.
Он был великим человеком.
Когда журналист...
...назвал его умственно отсталым -
он подал в суд и выиграл.
Он получил семь центов компенсации.
Только семь центов!
Иск обошёлся ему в целое состояние.
Но он заплатил, чтобы защитить
свои права.
Мой клиент похож на Генри Форда.
Он ездит на мотоцикле,
сломя голову.
Его упрямый характер доведёт дело
до верховного суда, если понадобится.
Выдающийся человек,
выдвигающий выдающийся иск.
Он требует уничтожения
всех экземпляров того выпуска.
Если это невозможно, он требует
десять миллионов иен компенсации.
Для небольшой фирмы
это равносильно банкротству.
Закон защищает невиновного.
Вы губите людей, и это...
...низко и непростительно.
Могу я просмотреть это?
Он подаст в суд, чтобы восстановить
свою честь или получить компенсацию?
История затрагивает Саидзо.
Если она не подаст в суд,
то ему не повезло.
Как он может судиться один?
Очень просто.
Теперь послушайте.
Это часть нашего плана.
Её показания являются
ключевыми в этом деле.
Как истец она не может
давать показания от своего имени.
В этом-то и заключается моя стратегия.
Когда Мияко Саидзо займёт
место свидетеля,
её большие глаза
наполнятся слезами...
...нет такого судьи,
который не будет тронут.
Эй, Асаи! Позвони в офис
адвоката Катаока.
Пусть зайдёт попозже.
О, вы знакомы с доктором Катаока?
Он наш советник по праву.
В нашем деле многие пытаются
вытрясти из нас деньги, угрожая иском.
На судебном процессе против него
мы должны блеснуть.
Мы издадим/напечатаем специальный выпуск.
Вот это будет реклама!
Суд - хорошая реклама.
А теперь,
поскольку ты принес нам
хорошие новости,
как насчёт пропустить по рюмочке?
Снова напился!
Ты и шагу сделать не можешь.
Тише! Она только что уснула.
Её лихорадило весь вечер.
Подарок для тебя!
Большой-пребольшой медведь.
Я всегда хотел купить тебе такого.
У меня есть и другие милые вещички.
Господин Аоэ приходил сегодня.
Он принёс мне эти яблоки.
Он всё время говорит,
какой ты хороший.
Но в глубине души он боится...
Боится, что ты сделаешь
что-нибудь плохое.
Я знаю, что он чувствует.
Лежа здесь с таким жаром,
я вижу вещи так ясно.
Это пугает меня.
Папа, ты что-то снова натворил.
Не отрицай, я же вижу.
Ты очень добр и нежен сегодня.
Ты выглядишь таким грустным.
Я вижу, как это чувство
растёт в тебе.
Ты всегда становишься таким,
когда что-нибудь натворишь.
Всё в порядке.
Я ценю твою нежность.
Спасибо за мишку!
Масако, я ужасен!
Я жалкая змея.
- Нет, ты хороший.
- Нет, твой отец неудачник.
Даже не подлец.
Я просто червяк.
Во что я превратился?!
Было время, когда люди
обманывали меня.
Дурили меня, а потом смеялись.
Смеялись надо мной и обманывали.
В какой-то момент мне это надоело.
Чтобы не быть обманутым,
я начал надувать других.
Папа, мы тебя понимаем.
Пожалуйста, не утомляй её.
Мама, не волнуйся.
Он чувствует себя лучше после того,
как выговорится.
Да, Масако права насчёт меня.
Если человек не открывается
кому-либо хотя бы иногда...
...он просто задохнётся от этого.
Твоя мама всегда так молчалива.
Она никому не открывается.
Вместо того чтобы показать
свои чувства, она тихо шьёт.
Каждый стежок помогает ей высвободить
чувства, запертые в ней.
Но твой отец должен выговориться.
Я перебил сам себя.
На чём я остановился?
Ты обманывал других,
чтобы не быть обманутым.
Да, теперь вспомнил.
Человек - крайне трагическое создание.
И такое слабое.
Из-за своей слабости он притворяется
сильным. Вот в чём наша беда.
Когда я прочитал об Аоэ,
мне было его очень жаль.
Я чувствовал себя так, словно кто-то
ударил моего собственного сына.
Это так. Правда.
У меня не было намерения
обманывать его.
А потом я встретил этого мерзавца Хори.
Он просто свинья!
Каждая йена, которую получает
эта свинья, отвратительна!
Разбить его в пух и прах
доставит мне удовольствие.
Так мне казалось, и здесь-то
я и совершил ошибку.
Вне всяких сомнений Хори один
из отвратительнейших типов на Земле.
Он лишён стыда.
Каждый грязный трюк, который мне
следовало бы использовать,
чтобы преуспеть в этом мире,
использует Хори и выходит
сухим из воды!
Таков настоящий подлец.
Он ужасное чудовище.
Но как бы ужасен он не был,
этот подлец...
...в конце концов
расположил меня к себе.
Он поверг меня.
К тому моменту, как я это понял,
было уже поздно.
Господин Хирута!
Вам звонят из издательства «Амур».
Скажите им, что меня нет.
Эй, я не ваш слуга.
Они просто оставили сообщение.
Они будут на велогонках.
Господин Аоэ здесь?
Нет. Он здесь никогда не появляется.
Та картина... с красными горами...
Она не для продажи?
Мне очень жаль, он не продаст её.
Для него она связана
с каким-то хорошим воспоминанием.
О, вы Саидзо Мияко!
Я не могу. Это будет уж слишком.
Мы забудем о небольшой сумме,
если вы окажете мне услугу.
Не забудь, что я представляю истца,
а не ты.
И ты не можешь изменить этого.
Забудь об этом.
Если мы сможем уладить всё вне стен суда,
это будет лучше для нас обоих.
Сбережём время.
Аоэ не выставит себя на посмешище.
Почему бы не выбрать лёгкий путь?
Скажи Аоэ, что без Саидзо
он ничего не сможет сделать.
Ну как насчёт этого?
О, снова господин Хирута...
Вы так заняты сованием носа
в чужие дела...
Холодно, не так ли?
Неудивительно. Зимой-то.
Вы готовы к делу?
Ну, понимаете, на самом деле...
Что, нет ещё?
Я обсудил дело с несколькими
коллегами...
...и решил, что нам нужна мисс Саидзо.
В качестве второго истца.
Я вас представлю.
Мисс Саидзо Мияко.
Мой адвокат, господин Хирута.
Мисс Саидзо пришла...
...по поводу совместного иска.
Так мы избавимся от главного
препятствия.
Мы просто праздновали.
Пожалуйста, присоединяйтесь.
Господин Хирута, проходите.
ПЕВИЦА И ХУДОЖНИК СУДЯТСЯ
С ИЗДАТЕЛЬСТВОМ
СВОБОДА ПЕЧАТИ ИЛИ ТИРАНИЯ?
ИСК ПРОТИВ «АМУРа»
Это ставит меня в неудобное положение.
Это тяжело.
Они полностью доверяют мне.
Этот Аоэ, он...
Забудь о нём! Дело касается меня!
Больше никаких отговорок!
Нам заплатили не просто так.
Мы уладим это в суде.
Не забудь, ты теперь работаешь
на обе стороны.
Это сработает?
Идиот! Не строй из себя
наивного дурачка.
Позвоните доктору Катаока!
Катаока? Вы собираетесь нанять его?
Что если да?
Но ведь нас даже не представили ему?!
Мы должны заполучить его!
Иначе мы проиграем!
Как адвокат я возьмусь за любое дело.
Только если оно не слишком рискованное.
Они действуют опрометчиво, не я.
У меня есть все доказательства.
Я постою за наше доброе имя.
Главный вопрос - это не то,
как это было изложено,
а то, была ли вообще интрижка.
Если вы можете доказать, что была,
вы можете выиграть дело.
Если же нет...
- Господин Аоэ! Господин Аоэ!
- Нет, это Санта-Клаус!
Я жалкий пес!
Несчастный червяк!
Ты испортишь ей рождество!
Да что с тобой?
Вы не поймёте.
Вы просто не сможете понять.
Пойдёмте праздновать.
Нет. Я собака... я червяк!
Я прослежу за ним.
Не волнуйтесь.
Потанцуй со мной, папаша!
Закажите что-нибудь. Не пейте
только то, что принесли с собой.
Извините. Принесите что-нибудь.
- Индейку?
- Нет, курицу.
В рождество?
Вы слишком молоды.
В этом заведении индейка и курица -
одно и то же.
Только цена разная.
Мы не встречались раньше?
Друзья! Всего неделя, и ещё один
год закончится.
Всего неделя, и мы встретим 1950 год.
Человек, будучи животным, склонен
игнорировать настоящее.
В этому году уже поздно.
Но 1950... будет тем самым годом!
Это придаёт нам силы продолжать!
Мои дорогие друзья! Наступающий год
будет величайшим годом в моей жизни.
Я буду бороться! Я обещаю!
Я построю маленький домик
для моей семьи и...
...позабочусь о моей жене.
Да, в следующем году
я непременно всё это сделаю.
Это будет мой год!
К чёрту прошедший год!
Друзья мои, присоединяйтесь!
В наступающем году мы сделаем это.
Я согласен!
Ты прав.
Точно.
Это будет мой год!
В следующем году я буду
новым человеком.
В этом году я был ничтожеством.
В следующем году я буду человеком!
Сегодня я жалкая крыса,
но в следующем году...
Верно! Зачем беспокоиться?
Послушай, у меня есть
единственная дочь.
Такая милая девочка.
Слишком милая для такого
отброса, как я.
Её нежные глаза...
Когда эти глаза смотрят на меня,
мне стыдно за себя.
Но в следующем году
даже под её взглядом...
...мне нечего бояться.
Давай споём!
Господин Аоэ...
Пожалуйста, спойте с нами.
Петь для этого грязного
остряка-недоучки!
Друзья мои, присоединяйтесь
к нашему хору!
Пожалуйста, спойте для нас.
Счастливого рождества!
Глянь, старик, случилось чудо.
Звёзды упали в эту заросшую лужу.
Старик, иногда жизнь такая
трогательная.
Блеск звёзд среди вонючих трущоб!
Как у такого старого мерзавца, как ты...
...может быть такая очаровательная дочь?
- Ты имеешь в виду мою Масако?
- Да.
Спасибо! Спасибо!
Да, она прекрасна, как эти звёзды.
А я всего лишь никчёмный бездельник.
Тихо! Когда-нибудь и ты
сможешь стать звездой.
И сможешь сиять.
Что смертный может знать о том,
какую судьбу ему уготовил бог?
НАЧИНАЕТСЯ СЛУШАНИЕ ПО ДЕЛУ "АМУР"
Эй, где ваш адвокат?
Что с ним?
Такие мантии давно уже никто не носит.
Предварительное слушание по делу
о клевете "Амура" начато в окружном суде.
Кто это?
Смех наполнил переполненный зал суда...
...при появлении адвоката истцов.
АДВОКАТ ИСТЦОВ ВЗЯЛСЯ
ЗА ПРОИГРЫШНОЕ ДЕЛО
ОБВИНЕНИЕ РАЗГРОМЛЕНО В ПУХ И ПРАХ
ГЛАВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ ИСТЦА ОТСУТСТВУЕТ
Я не знаю его имени.
Мы познакомились в холмах.
Мы его разыскиваем.
Адвокату истцов известно об этом?
ДЕНЬ ТРЕТИЙ: СВИДЕТЕЛЬ ЗАЩИТЫ
СЕГОДНЯ ДАЁТ ПОКАЗАНИЯ
Да, они оба приехали на мотоцикле.
Дама сидела сзади на месте для багажа.
Да, они заняли раздельные комнаты.
Не притворялись ли они,
что незнакомы друг с другом?
Она отказалась дать интервью.
Теперь я понимаю почему.
Они сидели на веранде
и разговаривали.
Было похоже, что они
только что приняли ванну.
Их полотенца были повешены сушиться,
как показано на фотографии.
У вас есть вопросы к ним?
Ваша Честь, это нелепо.
Я хочу дать показания.
Тишина в зале!
АДВОКАТ ОБВИНИЛ СУД...
В БЕСПОРЯДКЕ
АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ ОСУЖДАЕТ
АДВОКАТА ХИРУТУ
Я не хочу их!
Но вы не должны...
Пожалуйста, оставьте её одну.
Её лихорадит.
Нет, меня не лихорадит.
Уходите оба!
Чем ты так расстроена?
Почему не позвали меня?
Мне очень жаль, но это судебное
разбирательство отняло всё моё время.
Мне неприятно просить об этом,
но, пожалуйста, не приходите больше.
Почему нет?
Девочка подозревает,
что её отец обманывает вас.
Она очень переживает из-за этого.
Нет, она уверена, что её отец
замыслил что-то недоброе.
Что он каким-то образом
обманывает вас.
И из-за этого ваша доброта
расстраивает её ещё больше.
Она мучает себя.
Я понимаю её чувства.
После вашего ухода...
...она скорее всего будет с любовью
гладить принесённые вами цветы.
Готовая расплакаться,
она подолгу держит их.
Вот такая она.
Я хочу быть честен с вами.
Я не могу не согласиться с вами.
Я тоже подозреваю, что господин
Хирута что-то замышляет.
Он делает это не со зла.
Просто он слаб.
Но он не доведёт это до конца.
Я верю в него.
Вы тоже должны доверять ему.
Я обещаю, что не позволю
твоему отцу совершить что-либо плохое.
Иначе я бы не нанял его.
С ним всё будет в порядке.
Не волнуйся.
Кроме того, мы невиновны.
Как мы можем проиграть?
Мы нашли свидетелей,
и не одного, а троих.
Мы победим!
Пожалуйста, не плачь.
НАЙДЕНЫ СВИДЕТЕЛИ ПО ДЕЛУ "АМУР"
СЛУШАНИЕ ВОЗОБНОВИТСЯ СЕГОДНЯ
Каждый отвечает в свою очередь.
Читайте клятву и произносите её.
Давайте, давайте, читайте присягу.
Присягу? А что это такое?
Обещание отвечать честно на вопросы.
Одну минуту!
Я никогда не был нечестным.
Вы узнаёте этих людей?
Конечно.
Не для этого ли мы пришли сюда?
Где вы их встретили?
В Каппадзава.
Он рисовал горный пейзаж.
Очень странный.
Горы вовсе не такие красные.
Тихо. Отвечает только один человек,
тот, кого спросили!
Я продолжу.
Они были вместе в то время?
Дама... Она подошла попозже.
Так?
Вы можете объяснить, как они...
...очутились вместе на мотоцикле?
Очень просто. Все было так:
дама пропустила свой автобус
и пришла пешком.
Она была очень утомлена.
Художник пожалел её
и предложил подвезти её сумку.
Но поскольку он уже собирался уходить,
они решили поехать вместе.
Тишина.
У меня нет больше вопросов.
У защиты есть вопросы?
Нет, Ваша Честь.
Но я бы хотел, чтобы адвокат истца...
...прояснил кое-что.
Почему столь важные...
...и единственные свидетели истца...
...не появились раньше?
Вы утверждаете, что не могли найти их.
Вы начали дело без свидетелей.
Как юрист...
...я нахожу это очень непонятным.
Так ищут правосудия?
Возможно, адвокат истца
может это объяснить?
Ловкий адвокат!
Они в ловушке.
У господина адвоката есть ответ?
Вот оно! Это разрушит
все показания свидетелей!
Не разрушит - уничтожит!
У обвинения нет ответа.
Заседание закрывается!
Следующее заседание будет...
Я вас предупреждала.
Вы не должны были доверять ему.
Вы, может, получите то, что хотели,
но как насчёт мисс Саидзо?
Мне всё равно.
Не лгите.
Что?
Если это то, чего ты хочешь,
я не скажу больше ни слова.
Что ты пытаешься доказать?
Да что с вами обоими?
Если тебе не нравятся мои слова,
скажи мне об этом.
Я потерял уверенность в тот момент.
Я нуждался в поддержке.
Простите...
Мне правда очень жаль вас.
Ничего страшного, если мы проиграем.
Мы обратимся в более высокий суд.
Закройте дверь. Холодно.
Господин Хирута, вы безнадёжны.
Что такое?
Моя Масако...
...моя маленькая девочка...
она умерла...
"Папа... господин Аоэ победит..."
"Он выиграет дело!"
Это были её последние слова.
А затем...
...она умерла.
ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ РЕШЕНИЕ СУДА ПО ДЕЛУ
"АМУР" - НИКАКОЙ НАДЕЖДЫ ДЛЯ ИСТЦА
Суд выслушал обе стороны...
...и рассмотрел предоставленные
свидетельства.
Суд намерен ещё раз рассмотреть...
...заявления обеих сторон.
Чтобы определить предмет спора
и вынести вердикт.
Начнем с истцов...
У адвоката есть, что сказать?
У истцов есть, что добавить?
Ваша Честь, могу я заявить?
Продолжайте.
Судебное разбирательство
обратилось против нас.
В газетах пишут, что наше дело
проиграно.
Но мне это кажется невозможным.
Мы не сделали ничего плохого.
"Амур" напечатал клевету.
Хитрые манёвры доктора Катаоки...
...обратили показания наших
свидетелей против нас,
раскрыв наше невежество
в ведении судебного разбирательства.
Тем не менее, если я в чём-то и неправ,
то только в том,
что слишком полагаюсь на закон.
Я клянусь, мы не сделали
ничего дурного.
Поэтому я пришёл неподготовленным.
К сожалению, у нас не было
достаточно доказательств,
чтобы подтвердить нашу невиновность.
Всё, что я могу предъявить, -
это самого себя и мисс Саидзо.
Ваше Честь, взгляните на меня.
Похож ли я на человека,
который обманул бы Вас?
Достаточно.
Что-нибудь ещё?
Будет ли говорить соистец?
Мы выслушаем защиту.
Слова господина Аоэ
глубоко тронули суд.
Он говорил с воодушевлением
истинного художника.
Но, хотя его заявление
нельзя проигнорировать,
похоже, он не совсем понял
назначение этого суда.
Мы не будем учитывать этот момент.
Как советник защиты в этом деле...
...хотел бы выразить серьёзные опасения...
...по поводу советника истцов.
Юрист, представляющий
своих клиентов в суде,
обязан принять на себя
определённую ответственность.
Поэтому...
...я и задал вопрос адвокату истцов.
К сожалению, мы не получили
никакого ответа.
Более того, истцы утверждают,
что они стали жертвой.
Господин Аоэ утверждает,
что правда на его стороне.
Но такие утверждения
ни к чему не приведут.
Подзащитные так же уверены
в своей правоте.
"Амур" напечатал правду.
У кого-либо есть какие-либо дополнения?
Да, Ваша Честь.
Ваша Честь, доктор Катаока заявляет,
...что его клиент абсолютно невиновен.
Но он ошибается.
У меня есть доказательство обратного.
Ваша честь, позвольте мне
занять место свидетеля...
...в качестве свидетеля обвинения.
Возражения?
Вы согласны?
На каком основании?
Любое действие должно иметь основание.
У вас нет возражений?
Пожалуйста, займите место свидетеля.
Ваша Честь...
...это было тайно вручено мне
обвиняемым.
Чек на 100000 иен.
Вы хотите внести его в качестве улики?
Да.
Я допрошу свидетеля.
Вы можете трактовать величину суммы
этого чека как улику?
На прошлом заседании,
когда мне был задан вопрос,
я промолчал из-за этого чека.
Это было причиной того, что я пренебрёг
вызовом свидетелей в суд.
Я дезинформировал суд.
Вам, Ваша Честь, и доктору Катаока,
а также моим клиентам,
я смиренно приношу свои извинения.
Улика, раскрывающая мою бесчестность,
доказывает виновность "Амура".
Защита согласна?
Да, Ваша Честь.
Скажите! Как вы себя чувствуете?
Конечно, я удовлетворён.
Но...
Расскажите нам.
Из этого не получится истории.
Всё равно расскажите.
Мы только что увидели рождение звезды.
- Объясните, пожалуйста.
- Не знаю, смогу ли я объяснить.
Вы имеете в виду Хируту?
- Именно.
- Вы называете этого человека звездой?
Впервые я вижу рождение звезды.
По сравнению с этим наша победа - ничто.
Конец