Барон Аризоны (1950 год). Цитаты и фразы из фильма
Baron of Arizona (1950)
«Барон Аризоны» — американский независимый вестерн 1950 года ,
снятый Сэмюэлем Фуллером , с Винсентом Прайсом и Эллен Дрю в главных
ролях . Фильм рассказывает о попытке мастера-фальсификатора
использовать поддельные документы, чтобы заявить права на территорию
Аризоны в конце XIX века. Он основан на деле Джеймса Ривиса , чья
афера была близка к успеху, но многие детали фильма вымышлены.
Все фразы и цитаты
БАРОН АРИЗОНЫ
День 14 февраля 1912 года был торжественно
отмечен в доме губернатора Аризоны,
ибо в этот день президент
Тафт подписал указ,
признающий Аризону 48-м
штатом, принятым в Союз...
Джентльмены, за штат Аризона!
За Аризону.
Отлично, губернатор.
Штат Аризона.
Мне нравится, как это звучит.
Я рад, что дожил до этого дня.
- Мистер Грифф?
- Нет, спасибо, губернатор.
- Это отборная гаванская сигара.
- Я выкурю эту.
Должно быть, у вас что-то особенное.
- Весьма особенное.
- Вы пишете еще книги, Джон?
Нет. Это был просто опыт.
Все эти годы я работал
в министерстве внутренних дел.
Мой друг дал мне эту сигару.
У него тоже праздник.
Тридцатая годовщина его свадьбы.
Джентльмены, я хотел бы поднять тост...
за человека, по-настоящему
любящего Аризону,
за моего друга...
Джеймса Эддисона Ривиса.
За человека, называвшего
себя бароном Аризоны?
Да. Он навсегда вошел в историю Аризоны.
Если бы не он, возможно,
вы, джентльмены,
не стали бы формировать комитет
по созданию штата...
с таким рвением.
О, да. Я помню этого дешевого мошенника.
Мошенник? Да.
Но дешевый?
В Джеймсе Ривисе не было ничего дешевого.
Вы помните только то, что прочли
в газетах, мистер Рейнолдс.
Но я не понимаю, мистер Грифф...
Он ваш друг?
Да.
Я всегда думал, что вы злейшие враги.
Напротив, губернатор.
Иметь в соперниках такого человека
было настоящим вызовом.
Он дал правительству
великолепнейший бой.
Что подвигло его на такое
фантастическое мошенничество?
Амбиции.
Когда-то он был клерком в земельной
палате в Санта-Фе, так ведь?
Да, был,
и его привело в ярость, что
невежды наследовали землю,
поскольку Соединенные штаты признали
испанские права на землю.
Поэтому он решил украсть Аризону
с помощью поддельных документов.
Он потратил много лет,
оттачивая свой план, не так ли?
Да. Много лет.
Он изучал испанские архивы
и учился их подделывать.
Он изучал языки.
Он принял манеры
благородного джентльмена...
Знание всего этого было
для него необходимо.
Он создал человека по имени
Мигель де Перальта,
первого барона Аризоны.
И тогда он дал своему плану ход.
Дождливой ночью 1872 года,
на окраине Финикса...
- Пепито Альварес?
- Да.
Здесь живет девочка по имени София?
Да!
Ее оставили с вами, когда ей был год.
Я Джеймс Ривис из земельной
палаты в Санта-Фе.
Входите, мистер Ривис.
Аризона.
Здесь месяцами не бывает дождей.
О, спасибо.
Не возражаете?
Не желаете хорошую гаванскую сигару?
Я не курю.
Мистер Альварес,
правительство Соединенных Штатов -
очень честное правительство.
Вы это знаете.
Оно признает испанские титулы,
дающие право на землю.
- Вы знаете, что такое право на землю?
- Да.
Итак, похоже, что в 1748 году...
король Испании даровал
Мигелю де Перальте...
земельное владение в Америке.
- Вы когда-нибудь слышали о Перальте?
- Нет.
Он был первым бароном Аризоны.
Барон? В Америке?
Да. И в соответствии
с законами этой страны...
его прямой потомок - законный наследник
владений Перальты.
Наследник?
О, да. Это означает, что человек...
его родственник, живущий в настоящее время,
владеет всей этой землей.
Какое отношение это имеет к Софии?
Ее настоящее имя - София де Перальта.
Вот бумаги, которые это подтверждают.
Этими бумагами вы делаете Софии семью?
Прочтите.
Я не читаю.
В соответствии с этими бумагами
она последняя из рода Перальта.
- София?
- Она укладывает спать Долорес.
Кто такая Долорес?
Это Эстрелита, сестра Долорес.
Я тоже делаю семью для Софии.
Но не такую полезную, как эти бумаги.
Позовите счастливую малышку-маму.
София!
Для Ривиса этот полуголодный ребенок...
был основой его претензий
на создание империи.
Он знал, что будет несложно убедить ее,
что она благородных кровей.
Полагаю, этот Пепито Альварес
был ошеломлен.
Да. Но он был рад за ребенка.
Ривис забрал их из глинобитной хижины
в свой дом в Санта-Фе,
где, не теряя времени, стал делать
из девочки баронессу.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Вы мисс Лома Моралес, незамужняя...
учительница из лас-вегасского колледжа.
Пепито, это мисс Лома Моралес.
- Мистер Альварес.
- Лома?
Странное имя.
Лома означает "холм".
Я родилась в Юкка Лома.
Вас устроили условия в моем письме?
Вот эта девочка.
София де Перальта.
Она баронесса.
Хотите стать ее гувернанткой?
Девочка подавала надежды.
Лома научила ее правильно ходить,
сидеть, делать реверанс,
есть и слушать.
И пока София училась писать,
Ривис писал на свой манер -
писал на камне основание
для фальшивых претензий,
которые ошеломили нацию.
Вы все помните эту надпись на камне.
"Я отметил сей камень,
сердце моих владений,
дарованных мне Фердинандом VI,
королем Испании,
20 декабря 1748 года.
Я, Мигель де Перальта, барон Аризоны,
вступаю во владение сего дня,
августа 12 числа, года 1750."
Почитай мне еще... Еще.
Почитай мне.
- Где ты взяла эту книгу, София?
- В твоей комнате.
Никогда не бери то, что не твое.
Да, сэр.
Садись рядом.
Давным-давно...
жила-была маленькая принцесса,
в чьих жилах текла королевская кровь.
Но никто не знал об этом, кроме принца...
"Историческая письменность и подделки",
Джон Грифф
который провел много лет в разных странах,
разыскивая ее.
Очень красиво.
София.
София...
С днем рождения, баронесса.
Колорадо будет твоей личной Ривьерой.
Каждый день будет праздником.
Новый год в Пэйнтед-дезерт.
Рождество в Хила-Вэлли.
И День благодарения в Пайн-Тимбер.
А Большой каньон...
Большой каньон будет
твоей игровой комнатой.
Вот настоящий подарок на день рождения,
София, от Соединенных Штатов.
Более 113 000 квадратных миль,
размером с Италию,
и всё это твое -
каждая миля, каждый фут, каждый дюйм.
Я обещаю восстановить
твои права, София.
Ты уезжаешь надолго?
Нужно собрать много важных документов,
чтобы ты могла всё это унаследовать.
Ты не можешь сделать это здесь?
Боюсь, всё не так просто.
Тогда мне ничего не нужно!
Что Аристотель сказал о благородстве?
Он сказал: "Достоинство заключается...
не в обладании почестями,
но в том, чтобы быть достойным их."
- И?
- И я постараюсь их заслужить.
Хорошо. Нам с тобой нельзя
терять выдержки, София,
даже на секунду.
Не теряй достоинства.
Плачут только простолюдины.
Я знаю, но я хочу поехать с тобой!
Я хочу поехать с тобой!
Я хочу поехать с тобой!
- Я хочу поехать с тобой!
- Ты София де Перальта, баронесса Аризоны.
Скажи это!
Я София де Перальта,
баронесса Аризоны.
Затем он создал доказательства
рождения Софии,
подделал записи,
создав для нее целую семью
благородных кровей,
семью некоего Мигеля де Перальты.
И еще не высохли чернила
на свидетельстве,
он сфальсифицировал ее родителей...
и тщательно организовал для них
достойное место на кладбище.
Обеспечив Софию
необходимыми предками,
он отправился в Испанию, чтобы
завершить свою международную подделку.
Единственное, что ему осталось сделать -
подделка подлинной книги
пожалования земли...
Фердинанда VI,
которая хранилась в хорошо
охраняемом архиве...
в библиотеке монастыря Алькантара.
- Отец-настоятель сейчас вас примет.
- Спасибо, брат.
- Вы ненадолго?
- Я останусь здесь.
О, простите, отец.
Я хотел сказать - мне бы очень
хотелось здесь остаться
Но почему вы выбрали наш орден?
Ну, я тщательно всё изучил, отец, и то
немногое, что я узнал о вашем ордене,
очень меня привлекло.
Вам многое придется доказать,
прежде чем вы вступите в наш орден.
В конце концов, вы должны признать -
мы ничего о вас не знаем.
Милосердие велит нам принять вас
таким, каков вы есть, но...
по соображениям практичности вам дадут
достаточно времени, чтобы проявить себя.
К тому времени, как вы окончите
послушничество,
мы узнаем вас получше.
О, брат Антоний, добро пожаловать
в библиотеку Алькантары.
Я брат Григорий, хранитель.
Могу я тебе помочь?
О, спасибо, брат Григорий.
Это наш скрипторий,
здесь мы проводим время
в учении и духовных трудах.
Очень интересно.
У нас прекрасная коллекция книг,
вы можете насладиться ими.
Комната писцов...
Здесь наши эксперты копируют
и декорируют манускрипты.
Декорирование великолепно.
И каллиграфия!
Мастерская...
Здесь мы чиним и укрепляем переплет.
- Вот это для переплета?
- Да, правильно.
- И пресс?
- Да, пресс.
Это чернильные брикеты.
Да, мы делаем собственные чернила,
их формула не менялась уже пять веков.
А это наша библиотека.
Здесь мы храним наши древние книги...
и бесценные документы.
Удивлен, что они на цепи?
Я понимаю.
Но выносить книги строжайше запрещено.
- Я уверен, никто бы не посмел.
- Кто знает?
Один коллекционер редких книг вел себя
в этой келье довольно странно,
и мы были вынуждены вызвать
гражданскую полицию из Севильи,
чтобы допросить его.
Мазаринская Библия,
первая работа Гуттенберга,
напечатана в 1450.
- Я думал, она была в двух томах.
- Ты прав, брат Антоний.
Сын Христофора Колумба
взял почитать второй том...
и так его и не вернул.
Все книги и документы перечислены.
- Добро пожаловать в любое время.
- Спасибо, брат Григорий.
Не теряя времени, он выкрал
из лазарета аммиак...
и молоко и муку из кухни.
Он сделал раствор и испытал его.
Он должен был убедиться,
что удалить чернила возможно.
Он обработал страницу пемзой,
чтобы сгладить царапины.
Той же ночью он поспешил в библиотеку
со своим оборудованием,
чтобы подделать дар Перальте
в томе 1748 года.
Это была его первая крупная неудача.
Но он никогда не сдавался.
Месяцами он тренировался
в древней каллиграфии.
Месяцами он пытался проникнуть
в библиотеку,
пока все остальные спали.
Но ему это не удавалось.
Однако, в один прекрасный день...
он придумал простой,
но эффективный план,
как проникнуть в библиотеку,
где он мог бы работать.
В своей келье он намеренно оставил
образец своей каллиграфии.
- Брат Антоний, это ты написал?
- Да, отец.
Я назначаю тебя в библиотеку
в помощь брату Григорию.
- Мне больше по душе работа в поле.
- Ты здесь уже три года.
Ты усердный работник, но
твой талант пропадает впустую.
- Но, отец...
- Я предлагаю тебе отправиться в библиотеку.
Да, отец.
А это наша библиотека,
где мы храним наши древние книги
и бесценные документы.
- Выносить книги...
- Брат Антоний.
Да, отец.
Все книги и документы перечислены.
Принеси, пожалуйста, записи
о пожаловании землей от 1748 года.
Да, переплет нужно починить.
Интересно, в каком состоянии другая копия.
Нет, оставь ключи себе.
Брату Григорию нездоровится,
но к завтрашнему дню он поправится.
На сегодня ты хранитель библиотеки.
Когда брат Павел починит переплет,
верни книгу на место.
Да, отец-настоятель.
О, отец-настоятель...
Да?
Разве есть еще копия этой ценной книги?
Том от 1750 года. Он был написан здесь.
Но он находится у маркиза де Сантелла.
Он королевский секретарь.
Тебе нездоровится?
Нет, отец.
Я просто думаю о книге.
Я понимаю твою заботу
о древних документах,
но не отчаивайся.
Они надежно хранятся
в его замке под Мадридом.
Я... пришел в архив,
ища внутреннего покоя, отец...
У тебя соблазн сбежать.
Я не гожусь для такой жизни, отец.
У многих был такой соблазн.
Молись.
Завтра поговорим.
Вы знаете, как обстоят дела, отец.
Так много заявлений, так много жалоб...
Но в вашем случае мы пришли сразу же,
как только нам сообщили.
Я рад, что вы пришли сегодня...
Брат Антоний!
Брат Антоний!
Брат Антоний!
Брат Антоний!
Не думал, что он сбежит.
Сбежит? Повозка...
Он забрал наших лошадей и повозку.
- Мы вернем их.
- Не в них дело.
Он не стал говорить со мной из страха,
что я могу убедить его остаться.
Да, он выглядел напуганным.
Как я говорил вам, отец...
власти наконец-то отреагировали
на вашу жалобу.
Завтра все ямы в горной дороге заделают,
даже те, что за римским мостом.
Выпейте вина, отец.
Ваша лошадь мертва, отец.
Ваша повозка годится только на дрова.
Я нашла вас.
Я, Рита.
Я не монах, Рита.
Я надел это облачение,
чтобы сбежать от полиции.
Кто ты?
Бродяга, подобно Каину,
ищущий свою женщину.
Говорю вам, она была красотка,
но я сказал ей, что испанские клятвы
подобны испанскому перцу.
Он обжигает любого,
кто его попробует.
- Держи шляпу.
- О, спасибо, Энджи.
И плащ держи.
- Думаю, он тебе подойдет.
- А, спасибо
В чем дело? Не хочешь доедать
похлебку, что я для тебя сделал?
- Конечно, доем, Энджи. Она превосходна.
- Она из твоих лошадей.
Однажды два года назад в Мадриде
я обедал с членами королевской семьи.
Один из них сказал,
что, как ни старайся,
добела цыгана не отмыть.
- Я сказал, что он оскорбляет цыган.
- Ты сказал это дворянину?
Я плюнул ему в лицо и получил
за это двадцать плетей.
Этой благородной свиньей
был маркиз де Сантелла.
Сантелла? Королевский секретарь?
Он свинья. Он каждую ночь
поклоняется дьяволу.
- Он богатей.
- Я знаю. И у меня есть план.
В его доме полно золота.
Я точно знаю, где оно спрятано.
Но мне нужна помощь.
Мы разделим всё богатство между собой.
- Слишком опасно.
- Она права.
Вор никогда не рискует понапрасну.
Мы сможем забрать это золото.
- Тогда зачем тебе мы?
- Говорю тебе, у меня есть план.
Они и так гоняют нас
из одной провинции в другую.
Мадрид!
Маркиз заставит половину Испании
гоняться за нами.
За вас решения принимают девушки?
Она проницательна, как мужчина.
Проницательная женщина знает,
когда доверять мужчине.
Ну так с чего бы нам доверять тебе?
Мы не знаем, ни кто ты на самом деле,
ни откуда ты пришел.
Завтра ты покинешь табор!
Я сказала: завтра ты уйдешь!
Возьми меня с собой.
Я хочу уйти с тобой.
Я не буду тебе мешать.
Я буду заботиться о тебе.
Я буду очень добра с тобой.
- Возможно.
- Ты возьмешь меня?
Да.
Да, я представляю тебя в Париже,
в Лондоне, в Америке...
Все тебе кланяются,
относятся к тебе, как к леди.
Но ты выйдешь замуж за одного из своих...
и нарожаешь кучу чумазых детей.
Нет, нет, нет, нет.
Но ты не можешь оставить своих людей,
Рита. Они рассчитывают на тебя.
Они прислушиваются к тебе.
Я их ненавижу.
Рита, ты как богатая завеса перед вратами...
к неведомым восхитительным чудесам.
Завесы больше нет.
Каждый браслет - это грех,
и я хочу исповедаться тебе во всех них.
Тебе очень тяжело отказать.
Я знал много женщин, но с тобой
всё по-другому. С тобой - я боюсь.
То, что ты сказал, - правда?
Что цыгана не отмыть добела?
На это нужны деньги.
Они все твои. Деньги, что я скопила,
украла, скрыла от остальных.
Ненавижу жить в лесу, как зверь.
Люди плюют на меня, относятся,
как к бродячей собаке.
- Этого не хватит на то, чего мы оба хотим.
- Тогда мы добудем еще.
У маркиза де Сантеллы полно золота.
Достаточно, чтобы одеть тебя
в дорогое платье и увезти отсюда.
Всё, что угодно. Всё, что хочешь, только
обещай, что заберешь меня с собой.
Не понимаю Риту.
Прошлой ночью...
она сказала, что идти в Мадрид
слишком опасно.
Сегодня она говорит,
что мы идем в Мадрид.
Мне не нравятся эти постоянные перемены!
Из-за этого я чувствую себя бродягой.
Где высокий цыган?
Тот, с красивой бородой?
Маркиза, я вижу в вашей жизни
богатого толстого мужчину.
Мой муж не толстый.
Маркиз де Сантелла - красивый мужчина.
О да, маркиза, он красив.
Он разрешил этот прием ради меня.
Если ты сейчас же не приведешь ко мне
высокого цыгана, я прикажу вас выгнать.
Нет, подожди. Думаю, я видела его,
он пошел в дом.
Нет. Он в лесу,
делает для вас любовное зелье.
- Думаю, он в доме.
- Нет.
Он ждет вас в лесу, он так мне сказал.
Что ты здесь делаешь?
Цыганка сказала, что ты будешь здесь.
Она солгала. Она ревнует.
И я тоже.
Прошлой ночью ты обещал мне, что
проведешь со мной весь этот вечер.
Мы должны быть осторожнее. Твой муж...
Я люблю своего мужа,
но мне с ним скучно,
как и с его заплесневшими старыми книгами.
Только дурак будет тратить
время на старые книги,
когда он может любить
красивую молодую женщину.
Пожалуйста, не уходи с остальными.
Останься здесь, в Мадриде, чтобы мы
могли быть вместе как можно чаще.
Здесь слишком опасно.
Встретимся у фонтана.
Первым пойду я, потом ты.
Обещаешь?
Обещаю.
Я знал много женщин,
но с тобой - я боюсь.
Но он так и не пришел
на рандеву с маркизой,
потому что у него были дела поважнее.
Теперь он был готов играть в открытую.
София отправилась в Европу. Он написал,
чтобы она приехала к нему в Париж.
- Как Париж?
- Хорош, но Аризона нравится мне больше.
А София?
Там, ждет не дождется.
- А Лома?
- Помогает ей с платьями.
Пепито, "Бонапарт" отправляется
из Гавра на следующей неделе.
Купи билеты и закажи каюту
для новобрачных.
Мы едем домой!
Для новобрачных? Ты женился? Ты?
- Пока нет.
- Так, рассказывай мне всё.
Что ты делал, куда ездил, как жил,
откуда ты присылал столько денег.
Ты нашел в Испании сеньориту?
Наверное, на корриде?
Нет, я нашел ее на окраине Финикса.
Я хочу жениться на Софии.
Мистер Ривис,
это хорошо, всё, что вы сделали
для Софии, для меня - это хорошо,
но для мужчины правильно брать женщину
в жены только когда он любит ее.
- Ты не веришь, что я люблю ее?
- Я не это имел в виду.
Но она уже не девочка.
Она женщина.
Вы не знаете Софию-женщину.
Я знаю ее лучше,
чем кто-либо в этом мире.
Но торт и утюг не пара,
так же, как девушка и старик.
- Старик?
- Ну...
Почему не предоставить ей решать?
Да. У нее разумная голова.
Предоставим ей решать.
Она всё еще убаюкивает Долорес?
Позови счастливую малютку-мать.
Позови ее.
София.
София.
Ты рада меня видеть?
Я плохо тебя вижу, слезы мешают.
У меня покраснели щеки?
В темноте ты этого не видишь...
Я так волнуюсь.
Ты заметил мое ожерелье?
Ты прислал его из Мексики.
- И заколка, ты помнишь?
- Из Севильи.
А больше всего мне понравилась
музыкальная шкатулка из...
Из Мадрида.
София, каково это -
быть женщиной благородной...
и красивой?
Почему ты не спросишь, каково это -
быть одинокой?
Ты тоже?
За свою жизнь я знала двух мужчин:
один вышел из дождя
в длинном черном плаще...
и другой, который всегда
был в моих мечтах.
София,
я слишком стар для твоих чувств?
Слишком стар?
Я благодарна, что за время
моих скитаний узнала то,
что редкой женщине удается узнать.
Как распознать любовь.
Я не могу объяснить почему,
но...
мое сердце переполнится, если
ты согласишься стать моей женой.
Женой? Я хотела этого...
с тех пор, как поняла, чего я хочу.
София, София...
Я знал много, много женщин,
но с тобой...
я боюсь.
Финикс
Территория Аризоны
Эй, что за чудная повозка!
Ну, посмотрим, каков из себя барон...
Входите.
- Я барон Аризоны.
- Приветствую, барон.
Я Миллер, генерал-инспектор.
О, могу я представить вам, мистер Миллер,
моя жена, баронесса София де Перальта-Ривис.
Здравствуйте, баронесса.
Мы хотим получить признание
земельных владений Перальты.
Весь город в волнении с тех пор, как
ваш человек сказал, что вы приезжаете.
Дворянство - это нечто новое в Аризоне.
Наши агенты собрали все необходимые
копии всех подтвержденных документов.
Королевский указ,
подписанный Фердинандом VI.
Родословная Перальты.
Прошение.
Вы уверены, что границы
земельного участка...
- Уверен.
- Но здесь, должно быть, какая-то ошибка.
Это владение...
Оно распространяется практически
на всю территорию Аризоны.
Оно распространяется на всю территорию.
Оно также включает права
на недра, на все реки,
всю плодородную землю.
Рекомендую вам рассмотреть наше
требование немедленно, мистер Миллер,
поскольку вы живете на нашей земле.
Доброго дня, сэр.
Министру внутренних дел,
Вашингтон, округ Колумбия
Земельные владения Перальты
претендуют на всю Аризону.
Согласно вашим документам от 1750 года,
должен быть камень, который
определяет местоположение...
И доказывает, что Перальта действительно
вступил во владение землей.
Ну... возможно.
Здесь довольно дикая местность.
И никакого камня нет.
Как скажете, мистер Миллер.
Мистер Миллер!
Мистер Миллер!
Камень Перальты находится
в точности там, где указано
в записях испанских пожалований землей,
датированных от 12 августа 1750 года.
ОБЪЯВЛЕНИЕ
Все держатели недвижимости, ныне
расположенной во владениях Перальты,
подлежат выселению, если ими не будут
приняты надлежащие меры к ее законной
регистрации.
По приказу барона дона Джеймса
Эддисона ди Перальта-Ривиса
Незамедлительно приняты решительные
меры во избежание паники.
Перальта. Перальта. Перальта!
Этот человек, Ривис, претендует
на владение всем,
от самой крошечной хижины
до столицы в Прескотте!
Если земля принадлежит ему, чем скорее
люди узнают об этом, тем лучше.
Чего ради? Чтобы начать копить
на судебные тяжбы?
Господин министр, нас высекли.
Джентльмены,
из-за владений Перальты...
граница между Нью-Мексико и Аризоной...
изменилась.
Конгресс отказал территории Нью-Мексико...
в праве стать штатом Союза,
пока ситуация с правами Ривиса
не прояснится.
Итак, Грифф, что насчет подписей
на этих документах?
Это хорошая гаванская сигара,
но очень часто под хорошей оберткой
содержится плохой табак.
Вы величайший эксперт в стране.
Эти документы - подделка?
Думаю, да.
Только не перевозбудитесь.
С чего клерку земельной палаты
оплачивать ребенку образование,
когда он мог купить у нее права
на землю за несколько долларов...
и сам стать владельцем?
- Зачем жениться на ней?
- Так зачем?
Чтобы обезопасить себя.
Поскольку землю наследует
настоящая испанка,
правительство не нарушит договор,
он это знает.
Джентльмены, попахивает мошенничеством.
Подписи на этих бумагах
выглядят настоящими,
но всё же это всего лишь копии.
Так что же вы предлагаете, Грифф?
Изучить оригинальный документ,
на котором основывается заявление,
в монастыре Алькантара в Испании.
- Войдите.
- Сэр, президент...
- Я занят.
Не слишком заняты, чтобы поговорить
с Гантером из Южной железнодорожной.
Так-так!
Я неоднократно приглашал вас в мой офис.
Сэр, ваши манеры просто невозможны,
так же, как и ваши шансы
на продолжение работы в Аризоне.
Скажите-ка...
Что вы в этом понимаете?
Вы же не собираетесь также войти
в железнодорожный бизнес? Слушайте, Ривис...
- Барон!
- Барон, я хочу, чтобы вы...
Ваш адвокат сказал вам, что я угрожаю
остановить путем разбора...
все железные дороги,
вторгающиеся в наши земли.
Он посоветовал вам капитулировать.
- Интересно, не так ли?
- Да.
Поскольку я не хочу тормозить прогресс,
- я позволю вам выплатить мне авансом 50 000 долларов.
- Пятьдесят тысяч?
В качестве первого взноса
за немедленный отказ от претензий.
Как раз столько я и собирался вам
предложить за право вести дорогу.
В таком случае я вычеркну вас
из списка незаконно вторгнувшихся.
Спасибо, барон. Спасибо.
Барон,
как насчет покупки доли
в ваших правах на недра?
Насколько большой доли?
Для начала на сто тысяч.
Не самое интересно начало.
Мистер Гантер...
Как я понимаю, вам принадлежит тот
великолепный особняк на окраине Финикса.
Так и есть.
Это был бы интересный взнос...
за долю моих прав на недра.
Барон, теперь у вас есть дом.
Я землевладелец.
Мы все землевладельцы.
- Мы все хотим знать, где находимся.
- В моем частном офисе, без разрешения.
Минутку, джентльмены, давайте обойдемся
без насилия, по крайней мере, до тех пор,
пока я не получу материалы для статьи.
Я МакЛири из "Нью-Йорк Уорлд".
Не откажетесь ответить на пару вопросов, барон?
Правда ли, что вы получаете тысячи
долларов в доходах, ренте и процентах,
даже пока ваши права еще
не подтверждены судом?
Разве железные дороги
заплатили бы мне хоть пенни,
если бы возникли хоть малейшие сомнения
в законности моих прав?
Нет, насколько я знаю железные дороги.
Это Гантер из Южной железнодорожной.
Мистер Гантер, вы заплатили мне
за право вести дорогу по моей земле?
Ну да.
Почему вы не подождали, пока его права
не будут официально подтверждены
правительством, мистер Гантер?
И быть вынужденным впоследствии
платить ему безумные деньги?
Это было бы плохим бизнес-решением.
На вашем месте, люди,
я бы заплатил сейчас сколько он требует.
Почему бы вам всем, джентльмены,
не прислушаться к железнодорожнику?
Он поэтому так богат.
Барон, мой издатель, мистер Пулитцер,
хочет, чтобы я описал вас...
как человека, изменившего географию.
- Это только начало.
- Мне этого достаточно.
Ничего не достаточно для человека,
который может изменить географию.
Дорогая, я...
Я только что купил для нас частный вагон.
Когда-нибудь в следующем месяце
мы объедем все наши земли.
О, давай пока никуда поедем. Так много
чудес, к которым мне нужно привыкнуть.
Это наш первый настоящий дом.
Как скажешь, дорогая.
Это нереспектабельно для баронессы -
крикнуть всем,
что она любит своего мужа?
Зачем тебе все? Просто крикни это мне.
- Ладно, я всё сделал.
- Ты уверен, что в доме никого не было?
- Да, никого там не было.
- Том.
- Это неправильно.
- Он просто пустой болтун.
Небольшой взрыв выставит его из города.
Не беспокойся, Кэрри,
наш дом мы не потеряем.
- Я должен донести на тебя шерифу.
- Папа!
Он не должен брать закон в свои руки.
Не его дело выгонять отсюда барона.
Это дело правительства.
Хэнк, ничто не помешает мне разобраться
с тобой, если ты встанешь у меня на пути.
У тебя есть всего лишь комната в городе.
Тебе терять нечего.
А мы теряем всё.
"Историческая письменность и подделки",
Джон Грифф
Вы когда-нибудь читали ее?
Я подумал, вы захотите получить копию.
- Меня зовут Грифф.
- Моя библиотека полностью укомплектована.
Здравствуйте, мистер Грифф.
- Сигару?
- Спасибо.
Написание книг - это побочный бизнес.
Я из Министерства внутренних дел.
А каковы ваши обязанности,
мистер Грифф?
Не самые приятные, сэр.
Я разоблачаю фальшивые завещания,
древние рукописи и...
испанские права на землю.
Я могу понять нежелание правительства
расставаться с Аризоной.
Я готов к тщательному изучению
всех документов.
Но мне не нравятся
обвинения в фальсификации.
Я еще не встречал заявителя, который
был бы рад моему присутствию в деле.
Грифф, хм...
Если подумать, ваше имя всё же знакомо...
Я слышал о вас, когда был клерком
в земляной палате в Санта-Фе.
Скажите честно, вы читали мою книгу?
Я и вправду не помню.
Я только что вернулся из Испании, пройдя
по вашему следу от Мехико до Мадрида.
- Удивлены?
- Напротив.
Я рад вашей энергии.
Надеюсь, ваше расследование
оказалось интересным.
Достаточно интересным
для еще одной книги.
О, когда напишете ее,
пришлите мне копию.
Ваша каллиграфия - истинный шедевр.
Настоящее искусство.
Это хорошая гаванская сигара, сэр.
Но, к сожалению, ваши претензии - это плохая
сигара, завернутая в добрый испанский лист.
Доброго дня.
Она подписана.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Позволь представить мистера Джона
Гриффа из Вашингтона, округ Колумбия.
Моя жена, баронесса София де Перальта-Ривис.
Здравствуйте, миссис Ривис.
Простите, у меня важное дело.
Мистер Ривис,
во время поисков родителей вашей жены...
вы посещали кладбище Гвадалахары?
Да, мистер Грифф, посещал.
И ее отец и мать похоронены там?
Да, так и есть.
Мистер Мартинес.
Это тот человек?
Да. (исп.)
Это он сказал, что ищет надгробия
Педро и Марии де Перальта?
Да. (исп.)
Это он заплатил вам за то, чтобы вы вырезали
слова на двух безымянных надгробиях
на кладбище Гвадалахары?
Он заплатил мне, чтобы я срезал цветы и
держал могилы аккуратными и красивыми.
Мартинес, вы сознаете тяжесть
лжесвидетельства?
Что такое "лжесвидетельство"?
Сегодня вы видите этого же человека?
Я вижу его. Одиннадцать лет назад...
он искал семью Перальта.
- Вы сказали мне, что он вас подкупил.
- Что такое "подкупил"?
Бедный черт. Я понимаю, что произошло
и почему вы это сделали.
Пользы вам от этого не будет.
Мистер Грифф...
Вы думаете, что мой муж - фальшивка?
Мистер Грифф, взгляните на меня.
Скажите мне, я фальшивка?
Министр внутренних дел прибыл
сегодня в Финикс поговорить с бароном -
обсудить законность владения землей
и оценить ее стоимость.
Я чувствую себя виноватой.
Не позволяй их негодованию
беспокоить тебя, София.
Это неправильно.
Что-то неправильно.
Я больше не хочу приходить сюда.
Я серьезно.
Ты должна принять
определенные условия, София.
Возможно, я не настолько горда,
чтобы пойти на такие условия.
Я запрещаю тебе так говорить.
Я помню, как ты запрещал мне есть сахар.
Так припомни, что ты баронесса.
А теперь соберись.
Присядь, дорогая.
Здравствуйте, сэр.
Здравствуйте, барон.
Позволь представить - мистер Ричардсон,
министр внутренних дел.
Моя жена, баронесса
София де Перальта-Ривис.
- Это честь, баронесса.
- Честь для нас, господин министр.
- Присаживайтесь, сэр.
- Спасибо.
Итак, сэр,
наши лучшие агенты изучали
ваше заявление...
целых шесть месяцев.
Я безоговорочно уверен в честности
наших вашингтонских экспертов.
Больше тянуть мы не можем, барон.
Это слишком дорого обходится людям.
И вы не оставляете нам
другой альтернативы,
кроме как быть последовательными
в отношении множества земельных
прав, подтвержденных нами.
Уверен, решение правительства
будет справедливым,
и я приму как официальное
признание, так и отказ.
Во сколько вы оцениваете ваше баронство?
Это очень сложно оценить,
господин министр.
Как вы прекрасно знаете,
здесь настоящая сокровищница
неразработанного золота и серебра,
и богатые плодородные земли, и...
Очень трудно оценить.
Ладно...
Соединенные штаты готовы
заплатить вам 25 миллионов...
за приобретение территории Аризоны.
Очень жаль, но мы вынуждены
отклонить ваше предложение, сэр.
А чего вы хотите?
Признания прав Перальты.
Баронесса. Барон.
Ты помнишь день, когда ты хныкала,
как маленькая крестьянка?
Я не хотела Аризону.
Я хотела быть с тобой.
Но я пообещал тебе то, что
твое по праву рождения, София!
Теперь всё это твое - каждая миля,
каждый фут, каждый дюйм!
Чего ты хотел на самом деле?
И дело не только в этом! Мой отец
был первым белым американцем,
поставившим палатку в Финиксе.
С восьми лет я помогал
ему сеять и пахать,
пока мы не скопили достаточно, чтобы
выкупить нашу землю у правительства.
А затем появляется этот парень,
называющий себя бароном,
что бы там это ни значило,
и всякий раз, как я пытаюсь
втолковать ему здравый смысл,
он говорит, чтобы я пошел
и решил вопрос с его клерком.
Так я решу этот вопрос с самим бароном!
Вот твой шанс, Лэнсинг, они едут!
Освободите дорогу!
На Бога уповали -
Аризону потеряли.
"Освободите дорогу..." А потом нам придется
платить тебе за право дышать этим воздухом.
Ривис, ты думаешь, правительство продало
нам землю, которая ему не принадлежала?
Нет. Любой, кто так считает, -
предатель своей страны.
Граждане Аризоны,
нам не нужны ваши дома,
магазины или скот.
Тогда почему ты пытаешься вынудить
нас платить за то, что уже наше?
Я никого не запугивал.
Я не хочу вам вредить.
Я хочу помочь всем вам сделать Аризону
богатейшим баронством в мире.
Это не по-американски.
Это по-европейски.
Мы не крепостные, а ты нам не король.
Нет.
Но я барон,
и то, что принадлежит баронству,
должно и будет признано всеми вами...
так же, как было признано 10 минут назад
правительством Соединенных Штатов.
Мы слышали, что ты подделал эти бумаги.
Слухи будут ходить всякие.
Почему бы вам сейчас не зайти
в офис генерала-инспектора?
Там находится человек,
который всё вам разъяснит.
Он из Вашингтона.
Он только что предлагал нам
25 миллионов за нашу землю.
Но я отказался.
Меня интересуют не деньги.
Меня интересует земля и ее развитие.
А что если у нас нет денег заплатить тебе?
Что если денег нет?
Что ты сделаешь?
Я вас выселю.
Джеймс!
Я чувствую себя как жена Цезаря
перед тем, как его убили.
Ты многим пожертвовал, но усилия будут
напрасны, если с тобой что-то случится.
Я видела сегодня лица этих людей.
Они ненавидят нас.
Они боятся нас.
Когда-то ты меня боялась, помнишь?
Я никогда тебя не боялась.
Я влюбилась в тебя сразу же,
как только ты дал мне вторую конфету.
Но титул баронессы не принес мне счастья.
Это потому, что ты всё еще чувствуешь
себя виноватой без всякой необходимости.
Зачем нам нужна вся эта земля?
У меня займет несколько дней, чтобы
обойти участок только вокруг этого дома.
Мне не нужен мертвый барон.
Мне нужен живой муж.
Я знаю, плачут только простолюдины, но я...
Я люблю тебя, люблю, люблю, люблю!
Барон подает иск против Соединенных Штатов Америки!
Соединенные Штаты сегодня
на скамье подсудимых
Ты не заберешь у меня мою ферму!
Тебе придется пристрелить и меня.
"Джеймс Эдисон де Перальта-Ривис...
и София де Перальта-Ривис,
муж и жена,
против Соединенных Штатов Америки."
Истцы просят правительство
подтвердить их право...
на территорию Аризоны.
Это самое необычное дело за всю
историю претендования на землю.
Каждый присутствующий рискует
потерять землю и...
Я заплатил барону 4000 долларов.
Мне вернут деньги?
Не вынуждайте меня арестовывать вас.
Здесь федеральный суд,
и, хотя симпатии правительства
на вашей стороне,
я не допущу дальнейшего беспорядка.
Вам понятно?
Есть ли у правительства законные улики,
доказывающие, что мое право на землю - подделка?
Нет.
Есть ли у правительства улики,
доказывающие, что родословная...
баронессы Софии де Перальта-Ривис
фальшивая?
У правительства улик нет.
Есть ли у вас доказательства,
дискредитирующие права Перальты?
Нет.
Ваша Честь, я обвиняю правительство
в наведении подозрений...
на доброе имя моей жены,
баронессы Софии де Перальта-Ривис.
Я обвиняю правительство в подстрекательстве
толпы на нарушение нашей частной жизни...
и на покушение на наши жизни.
Я обвиняю правительство в том, что оно
внушило ненависть, подозрительность и недоверие
в людей, живущих на нашей земле,
сознательно задерживая
признание наших прав.
Я обвиняю правительство в нарушении
Договора Гвадалупе-Идальго
и Покупки Гадсдена.
И я требую, чтобы правительство
в соответствии с нашими законами...
легально, официально и безоговорочно
признало право Перальты владеть землей.
Правительство готово
к опросу свидетелей?
Нет, Ваша Честь.
Вы даже не хотите допросить истцов?
Нет, Ваша Честь.
То, что Соединенные Штаты внезапно
оказались ответчиком,
явилось для нас полной неожиданностью.
На данный момент мы не готовы
предоставить улики, доказывающие,
что изначальный барон Аризоны
Мигель де Перальта...
является мифическим джентльменом,
порожденным богатой фантазией мистера Ривиса.
Поскольку ответчиком
является правительство,
весьма важно, чтобы эти улики были
предъявлены как можно быстрее.
Мы представим их сразу же,
как только будем готовы, Ваша Честь.
Суд позволяет себе отметить, что, если
эти улики не будут убедительными,
Соединенные Штаты Америки...
будут вынуждены
передать Аризону истцам.
Мы понимаем всю тяжесть положения.
В этот самый момент мы ожидаем отчета,
который докажет, что право на землю...
и все бумаги - величайшая подделка.
Мы докажем, что женщина,
известная как баронесса Аризоны,
унаследовала полностью фиктивный
и поддельный титул.
Мы докажем, что ее муж Джеймс Ривис -
фальсификатор, мошенник и вор.
Да?
До сих пор я противилась своему мужу.
Не очень достойно для жены, не так ли?
Я была на вашей стороне.
Я сочувствовала вам.
Мне не хотелось отбирать у вас землю,
пусть даже она и принадлежит нам.
Я пыталась уничтожить баронство
и всё, что с ним связано.
Но сейчас я не могу думать
ни о чем, кроме моего мужа.
В этом зале его публично обвинили...
в том, что он фальсификатор и мошенник.
Я не допущу подобных обвинений
даже от правительства.
Мой муж не мошенник
и не фальсификатор.
Мне нечего ему предложить,
кроме моей любви и веры в него.
Если вы хотите войны - вы ее получите!
Никто не смеет называть моего мужа вором!
Ну, Ваша Честь, земля наша или нет?
Нам нужно решить небольшое дело, барон.
И мы позаботились,
чтобы нас никто не побеспокоил.
Этот Грифф - парень нормальный,
и мы верим, что он говорит правду.
Но сдается нам, что ты его перехитришь.
И это нас очень беспокоит.
Если мы не найдем улик, значит, Аризону
подадут тебе, как рюмку бурбона.
- Ты слышал, что сказал судья.
- Но мы не хотим, чтобы до этого дошло.
Это что, авангард комитета бдительных?
Возможно.
Может, нам не нравятся такие, как ты,
которые вымогают у людей деньги,
чтобы те могли владеть тем,
что и так им принадлежит.
Очень интересно. Я тронут вашим
общественным духом, джентльмены.
А мне что вы предлагаете
со всем этим делать?
Мы не такие, как те,
кто хочет линчевать тебя.
Это не слишком-то поможет правительству.
Ты знаешь много красивых слов, барон.
Мы слышали тебя сегодня в суде.
Просто напиши признание, что
ты ошибся насчет прав на землю.
Так будет проще для всех.
Начинай писать.
Сколько ей было? Кто ее с вами оставил?
Вы американский гражданин?
Сколько ей было? Вы добрый американец?
Кто ее с вами оставил?
Как долго вы в этой стране?
У вас уже есть гражданство?
- Я запретил вам эту тактику!
- Они перевирают мои слова!
Я не знаю, что им нужно!
Для меня он барон, а она - баронесса.
Мистер Альварес,
простите, что правительство вам досадило.
Да, да, мистер Грифф.
Мне очень жаль, вы знаете, как это бывает.
Точно.
К сожалению, это дело
займет много времени.
Ривис знает, что я знаю,
что он подделал бумаги.
Он также знает,
что доказать это будет трудно.
Очень трудно.
Но что мне во всем этом не нравится,
это предчувствие правосудия толпы.
Это означает, что погибнут люди.
Помнишь, однажды...
мы гуляли так
около моей глинобитной хижины?
Очень давно.
А помнишь ту ночь?
Дождя в Финиксе не было
несколько месяцев.
Было так сухо, что люди
даже плеваться не могли.
А потом пошел дождь - чудо.
Потом ты постучался в дверь -
великое чудо.
Дождь принес жизнь земле.
Ты принес жизнь Софии.
Но не твоя вина,
что люди называют тебя фальсификатором.
Потому что это чудо под дождем
было большой ложью.
О чем ты говоришь?
Я... Я всегда знал,
что София не Перальта.
- Что?
- Это правда.
Но я узнавал у всех.
Все сказали, что тебе ее подбросили.
- Все говорили, что она незаконнорожденная.
- Нет. У нее были отец и мать.
Но была причина, по которой
я не мог никому об этом сказать.
Что за причина?
В ней есть индейская кровь.
До того как ее родители умерли,
я обещал им, что никому не скажу.
Чтобы она была такой же девочкой,
как все. Ты понимаешь.
Так Софии было бы легче расти,
легче выйти замуж.
Я обещал им, что хорошо
позабочусь о Софии.
Что у нее будет хорошая еда,
что она вырастет хорошей женщиной.
Но я бедняк.
И всегда у Софии, у нее не было ничего,
кроме грязи и свиней.
Ничего.
А потом пришел ты...
И я задумал план.
- Ты задумал план?
- Да.
Но я не думал, что это приведет
к дракам, стрельбе и линчеванию...
и к лишению людей их земли.
Я не думал об этом.
Я думал, это будет
хороший шанс для Софии...
получить всё, что я не мог ей дать.
Поэтому я солгал!
Я не сказал, что
ты нашел не того ребенка.
Я не сказал ничего.
Я не мог спать.
Мне было плохо.
Но всё это время я говорил себе:
"Пепито, это на благо Софии".
О, но теперь я знаю,
что это неправильно.
Это неправильно.
Это из-за меня мистер Грифф говорит,
что твои подписи на бумагах фальшивые.
Это из-за меня он говорит,
что София не Перальта.
Он умный человек.
Я пойду к нему и всё остановлю.
Я остановлю страдания людей.
Я скажу ему, что это не ты,
а я фальсификатор.
Я...
Прости за то, что я тебе сделал,
друг мой.
Ты уезжаешь?
Да.
Пепито мне рассказал обо мне.
Правда?
Ты поэтому уезжаешь?
Нет.
Значит, из-за того, кто я такая.
- Я уезжаю не поэтому.
- Тогда почему?
Я подделка.
Пепито говорил, что ты будешь
винить себя за его обман.
- Он так сказал?
- Да.
Ты не понимаешь.
У него была причина лгать.
Он делал это ради тебя.
У меня нет причины.
Я делал всё ради самого себя.
У тебя нездоровые глаза.
Ты плакала.
Я не хочу, чтобы из-за меня
ты чувствовал себя виноватым.
О боже, София...
Я потратил годы, развивая твой разум,
а ты так и не можешь...
понять то, о чем я говорю.
Говорю тебе, я фальсификатор.
Весь этот замысел -
одна большая фальшивка.
Перальты никогда не существовало.
Я создал эту семью в своей голове и
подделал ее существование в документах.
Я женился на тебе, потому что это было
частью моего плана, а не по любви к тебе.
Я готов к твоему презрению...
и к твоему отвращению.
Посмотри на меня хорошенько.
Хорошо рассмотри своего мужа.
Теперь ты знаешь, почему я ухожу.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
София, послушай, у нас есть более 500 000
долларов. Мы можем уехать в Европу.
Нас никогда не найдут.
Не будем строить иллюзий, Джеймс.
Мы виновны, мы оба.
Ты иди, а я верну деньги людям.
Теперь ты строишь иллюзии.
Я миссис Джеймс Ривис,
и один из нас должен с достоинством
принять наказание.
Один из нас должен иметь достоинство,
чтобы распознать любовь.
Я всегда буду любить тебя, и
ничто не сможет этого изменить.
Я по-прежнему тебе нужен?
Ты будешь нужен мне
до самой моей смерти.
Меня тревожит не смерть, а умирание.
Меня тревожит не твое преступление,
а твоя слабость.
Аризона.
Она кажется такой маленькой.
А ты внезапно выглядишь такой великой.
Теперь я знаю, чего искал...
Женщину, которая полюбит меня
таким, какой я есть.
Никто не сможет без этого жить.
И никто не может пожелать большего.
- Выпей, тебе станет лучше, дорогая.
- Спасибо.
Мне не надо, Лома.
Миссис Ривис.
- Вы посылали за мной?
- Да, мистер Грифф.
Я хочу сделать заявление.
Довольно странно, я уже собирался к вам,
когда мистер Альварес пришел в мой офис.
Мистер Гриф, вы были правы.
Мои права - это плохая сигара,
завернутая в добрый испанский лист.
Я виновен в преступной подделке...
с намерением обмануть правительство
Соединенных Штатов.
Моя жена не виновна ни в одном
пункте моего замысла.
А Лома Моралес и Пепито Альварес...
поверили моей истории об ее предках.
Они невиновны.
Очень интересно, мистер Ривис.
Прошу прощения.
Трой.
Ваша Честь.
Леди, пожалуйста, садитесь.
Что это такое?
Заседание суда по претензии
на владение землей открыто.
- Что?
- Это редкое событие, мистер Ривис.
Событие исторического значения.
Данному федеральному суду дано право...
заседать, где и когда он сочтет нужным,
и мы решили провести суд здесь,
в вашем доме,
чтобы избежать беспорядков
на общественном слушании.
Мистер Ривис, у нас есть законная улика,
по которой вам предъявят обвинение,
осудят и приговорят к заключению.
Доказательство?
Моя подделка была безупречной!
Помните это?
Том 1748 года испанских
пожалований землей.
Должен признать, это лучший пример
подделки из всех, что я видел.
Мы взяли анализ чернил с этой страницы.
Они содержат дубовый танин.
Нет, это невозможно.
Я сам делал эти чернила.
А монахи не меняли свою формулу 500 лет.
Монах по имени брат Павел прибыл
в Алькантару с севера Испании.
Он привез собственные чернила.
Каждое слово на этой странице было
написано им его собственными чернилами,
за исключением этой записи
о пожаловании земли Перальте
королем Фердинандом Испанским.
Она написана чернилами,
не содержащими дуба.
Вы использовали чернила, сделанные
на юге, когда подделывали эту страницу.
Вам не нужно мое признание, не так ли?
Нет, не сейчас.
Срок будет большой?
Зависит от того, сколько денег
вы вернете землевладельцам.
Щедрость, с которой вы будете
раздавать деньги,
определит количество лет
вашего заключения.
Все деньги здесь.
Я устал.
Мне нужно отдохнуть.
Отец-настоятель сказал мне молиться.
Мне стоило прислушаться
к нему той ночью.
Суд не может гарантировать отдых,
но у вас будет достаточно
времени на молитвы.
Я помогу вам собрать все мои записи,
квитанции и бумаги.
Они вам понадобятся.
Мистер Альварес, я попрошу
о снисхождении для вас.
Откровенно говоря, Ваша Честь, в его
замысле я не вижу преступного намерения,
а просто неразумную преданность
и сентиментальность.
Вы готовы?
Лома...
Я так и не поблагодарил вас за то,
что вы сделали для Софии,
за влияние, которое вы оказали на нее.
Я вам очень благодарен.
Заседание суда окончено.
- Вы закончили, мистер Грифф?
- Да.
Кстати говоря, мистер Ривис,
вы читали мою книгу?
Она была моей библией.
Земля в Аризоне не принадлежит
никакому барону!
Она принадлежит мне и вам!
Мы за нее заплатили!
Мы заплатили за нее деньгами!
Мы заплатили за нее тяжким трудом!
Может быть, эти люди
из правительства за нас,
но я вам скажу - они слишком медлят!
Мы должны сделать что-нибудь сейчас же!
Я только одно не могу понять в этом деле.
Что именно?
Вы посвятили столько лет своему плану...
Что заставило вас сознаться?
Я влюбился в свою жену.
Свалите этот знак!
Барон едет! Барон едет!
Джо, мне не нравится эта тишина.
Ага.
Забавно. Я никогда не видел площадь
такой пустой в это время.
Будешь знать! Не хватай землю,
которая тебе не принадлежит!
Подтягивайте его!
- Джеймс!
- Давайте, вешайте меня, тупые идиоты!
Повесьте меня - и вы никогда
не докажете, что земля ваша.
Давайте, вешайте!
В чем дело? У вас мозгов нет?
Есть среди вас хоть один человек,
достаточно разумный, чтобы понять,
что как только я умру - вы ничего
не сможете доказать?
Спросите человека из правительства,
он вам скажет.
Он поэтому со мной - чтобы допросить
меня и спасти вашу собственность.
Вы знаете законы.
Скажите им, что случится, если они меня
повесят. Скажите, что будет с их землей!
Какое отношение имеет линчевание
к доказыванию, что земля наша?
Повесьте меня - и вы повесите свои
ранчо, фермы, магазины и шахты.
Повесьте меня - и вы не дадите
Гриффу шанса обличить меня.
Он не может судить мертвеца.
Я должен быть жив, если вы хотите
доказать, что земля ваша.
Я должен ответить на вопросы.
Я должен опознать документы.
Правительство Соединенных Штатов
должно допросить меня по закону.
Что мне сделать, чтобы вбить это
в ваши тупые головы?
Повесьте меня - и вы повесите вашу
собственность и себя вместе с нею!
Давайте, вешайте!
Барон Аризоны - мошенник! Приговорен
к 6 годам в тюрьме Санта-Фе
и отправлен на тяжелые работы.
Знаменитый фальсификатор
сегодня освобожден из тюрьмы.
Тюрьма Санта-Фе
Кажется, я сказал тебе оставить меня.
Садись.