«Засада» — американский вестерн 1950 года с Робертом Тейлором ,
Джоном Ходиаком и Арлин Даль в главных ролях. Фильм режиссёра Сэма Вуда
основан на одноимённом рассказе Люка Шорта « Засада» , опубликованном в
газете «The Saturday Evening Post» (25 декабря 1948 года — 12 февраля
1949 года).
Все фразы и цитаты
ЗАСАДА
В 1878 году кратчайший путь на запад
через территорию Аризоны
извивался до подножья Горы Бейли,
кратчайшего, но и
самого опасного пути,
т.к. он был под контролем
враждебного вождя апачей Дьяболито
и его кровожадных соплеменников.
- Холли, вы сумасшедший старик!
- Ехать верхом
среди бела дня!
- Что нужно,
чтобы напугать вас?
- Теперь я боюсь.
- Я думал, что можно проехать,
но этот дым говорит о том, что это не так.
- Как нам добраться,
не потеряв скальпы?
- Зачем вам это нужно?
- Вам так нужны эти 10 долларов,
которые армия заплатит за
приезд сюда?
- У меня дома больная жена.
- Она может стать больной вдовой.
- Дьяболито прийдет в бешенство,
когда узнает,
- что кто-то прошел
прямо у него под носом.
- И как здесь?
- До сих пор было все хорошо.
- Но вы приехали сюда только для того,
чтобы спросить меня об этом?
- Майор Бреверли просил
приехать сюда, чтобы узнать,
- не поработаете ли вы
проводником для армии.
- У него проблемы?
- Он сам скажет вам.
- Итак, что скажете? Вы согласны?
- Вы можете быть уверены в одном:
я здесь не для того, чтобы отказываться.
- Не говорите мне, что ваша лошадь
не была здесь раньше.
- Моя лошадь вполне
уверена в том, что делает.
- Черт!
- Я счастлив выйти из этого ущелья.
- Не знаю никого, кто хотел бы здесь спуститься.
- Да, многие отказались бы.
- Нас обнаружили.
- Это плохо.
- Я думаю, пройдет не много времени,
и они нападут на наш след.
- У нас есть время, старина.
- Давайте быстро отсюда убираться.
- Убираться, куда?
- Кажется, там
другая группа позади.
- Подарок для Дьяболито.
- Давай ...
- А также мой.
- Никто не пройдет в Каньон
в настоящее время.
- Они могут нас найти
случайно.
- Да, могут быть неприятности
в ближайшее время.
- Вы с ума сошли?
Оставить там все свое золото?
- Его трудно нести.
Вернусь за ним потом.
- Все, намытое за три года?!
- Подождите! Вы что, хотите себя обнаружить?
Хотите стрелять?
- Нужны лошадь.
- И мне тоже.
- Стреляйте в первого.
А затем берите лошадь.
- Никогда не получал лошадь
так быстро.
- Капитан Волверсон?
- Я иду!
- Что вы хотите, сержант?
- Меня послал майор Бреверли
предупредить вас, что прибудет дилижанс
- с деньгами для армии.
- И что понадобится
эскортировать его до Форт- Крейн.
- Хорошо.
У меня есть время.
- Делани!
- Да, сэр.
- Будьте готовы:
- деньги для армии
прибывают сегодня днем.
- Возьмите на себя сопровождение
их до Форт-Крейн.
- Да, сэр.
- Я сейчас составлю список
провианта.
- Возьмите самых отчаянных,
там будет настоящая баня.
- Ваша одежда, лейтенант.
- Снова ваш любимый муженек?
Что случилось на этот раз?
- Ничего не случилось.
Обычная история.
- Не оправдывайте его.
- Почему бы вам не
вернуться к своим родителям?
- У меня есть деньги,
я могу дать вам.
- В один прекрасный день
я убью его.
- Он имеет больше причин
убить нас.
- Нет, не имеет.
Ну, я подозреваю, что он не знает.
- Пока нет.
- Но со временем узнает.
- Да.
- Мы должны поговорить с ним.
Решить это.
- Нам нечего решать.
Я жена Тома.
- Вы офицер, а
он простой солдат.
- Так мы не сможем решить эту проблему.
Мы должны остановиться.
- Что парень, потерял голос?
- Простите, Линус.
- Я принесла одежду капитана.
- И должна получить разрешение капитана
на отправку белья для госпиталя.
- Все в порядке, миссис Конован.
- А теперь, пожалуйста, оставьте нас одних.
- С чего бы такое трудолюбие
с утра?
- Вы всегда такой
благоразумный, Линус?
- Вы пытаетесь сказать мне
что-то, Бен?
- Например, о замужней прачке в комнате...
- Офицер идет против морали и правил,
- при закрытой двери
и, в довершение, без рубашки.
- Что-нибудь еще?
- Что еще вы хотите?
- Ничего , но...
- Если вы хотите чего-то еще, мы можем
это решить, когда вы хотите.
- Вы совсем потеряли разум от жары?
- Да, наверно.
- Мисс Дювералл
довольна поездкой?
- Думаю, да.
Она была со мной.
- А вы?
- Я тоже был с ней.
- Эй, Kинсмен!
Холли!
- Эй, подожди минутку.
- Кинсмен приехал ?
- Только что прибыл с Фрэнком Холли.
- Ты не одет.
- Сию минуту, капитан Лоррисон.
- Давайте, я позабочусь о лошади.
- Покормите ее как следует, Холли.
- Сделаю.
- Позаботьтесь и об этом для меня.
- Эй, ирландец!
- Здравствуйте, Уорд.
- Что сдесь делает
этот индейский пони?
- Он почти прирос ко мне.
- Капитан Лоррисон,
Уорд Kинсмен.
- Вас ждут.
- Да, мне сказали.
- Давайте быстрее,
майор хочет вас видеть.
- Войдите.
- Как вы, Kинсмен?
- Что вы хотите знать?
- Капитан Лоррисон, пошлите за
мисс Дювералл,
- и, если она готова,
проводите ее сюда.
- Да, сэр.
- Садитесь.
- Вероятно, вы голодны.
- Я вижу, что Холли вас нашел.
- Меня и Дьяболито.
- Да.
- У меня не было людей, чтобы захватить его
- и его индейцев, ставших на
тропу войны.
- Войдите.
- Мисс Дювералл,
это Уорд Кинсмен.
- Это тот человек, которого
мы ждали, Энни.
- Сожалею, что заставил ждать.
- Майор Бреверли думает,
что вы поможете, м-р Kинсмен.
- Мисс Дювералл выросла
мужественной, Kинсмен.
- Она дочь покойного
генерала Дювералла.
- Я слышал о нем.
- Спасибо, Бен.
- Оставайтесь, Бен .
- Я уверен, что капитану Лоррисону
это будет интересно.
- Не так ли?
- Ну, Кинсмен, я думаю, вы должно
быть удивлены, почему вы здесь.
- Немного.
- Вы должны знать, также, что индейцы
покинули резервацию
- и доставляют нам проблемы теперь.
- Недавно они напали
вблизи Стинг Пилк на
- группу правительственных геодезистов.
- Я слышал, они не хотели
ждать конвоя.
- Группа глупцов.
С ними была женщина?
- Да, миссис Карлайл, жена
одного из геодезистов.
- Она поехала с ними
против правил.
- Индейцы напали на караван
и убили всех,
- кроме миссис Карлайл.
- Мы знаем это, потому что ее тела
не было среди погибших.
- Мы считаем, что индейцы взяли ее с собой.
И она все еще с ними.
- Или может быть
в любом другом месте.
- Я не верю в это!
- Миссис Карлайл сестра Энни.
- Сожалею,
но надо признать факт.
- Если все же миссис Карлайл у Дьяболито,
мы сможем спасти ее?
- Я думаю, что нет.
- Если он узнает, что армия
заинтересована в этом,
- то пришлет ее голову
в сумке.
- У меня приказ
найти миссис Карлайл.
- Кинсмен,
- вы провели несколько недель в местах
расположения Дьяболито и сумеете найти его.
- И, если вернетесь туда, сможете получить
информацию, которая нам нужна.
- Предположим, что я
найду его, что вы будете делать?
- В этом случае у меня есть приказ
атаковать и спасти ее.
- После захвата Дьяболито и его племени
выполним приказ и отправим их в резервацию.
- В результате, его не удастся захватить живым.
- Он будет убит, оказывая сопротивление.
- Мэри стоит усилий!
- Стоит 20 или 30 убитых солдат
и, не знаю уж, скольких индейцев.
- И, возможно, и миссис Карлайл.
- Майор, простите, но это
не моя работа.
- Самое время , чтобы купить бобов
и прочего, ведь прибыли деньги.
- Дай-ка мне эти
бакалейные товары, Фрэнк.
- Уорд!
- Мак!
- Как ты, парень? Готовишься
служить в армии?
- Нет, только хочу побриться.
- Как раз вовремя.
- Первое жалование за 4 месяца.
Я могу купить тебе выпить.
- Как это уже было в
баре в Цинциннати?
- Когда вас попросили покинуть
армию.
- Каждый раз, когда я ухожу,
присылают нового лейтенанта.
- Проходит два года, чтобы обучить его.
- Сержант,
- так вы берете эти бобы?
- Помните, что я сказал?
- Так ты отказался
от этой работы?
- Да. Кто тебе сказал?
- Лоррисон.
- Это не секрет.
- Лоррисон ссылается на майора
и грозит
- наказанием за отказ.
- Наказанием?
- Точно.
- Он так старается для кое-кого здесь...
- Например?
- Для дочери Дювералла.
- Возможно.
- Он сопровождал ее сюда из Пуэбло,
а теперь ты отвлекаешь ее внимание на себя.
- Они идеальная пара: она дочь
военного, и он военный.
- Где вы будете ночью?
- Я провожу экипаж с деньгами до
Форт- Крейн сегодня.
- Туда и обратно.
Хотите присоединиться?
- Хотел бы, но нет.
- Почему?
- Я не могу.
- Ну, ладно. Я должен проверить
моего индейского коня.
- До свидания, Уорд .
- Конован, вы видели Холли?
- Нет, с утра не видел.
- Так он не приводил мою лошадь?
- Нет.
- Я хочу выяснить,
где поставили мою лошадь.
- Она вызвала у нас много проблем.
И она не принадлежит армии.
- Ей надо было всего лишь немного сена с овсом.
- Она устроила беспорядок в
загоне, поэтому я выпустил ее.
- Вы не служите в армии,
не так ли?
- Майор пригласил меня сюда,
это относится и к моей лошади.
- Это меня не касается.
- Что случилось с тобой, Том?
Ты раньше хорошо понимал ирландский.
- Ну, как хочешь.
- Так вот: чтобы сегодня вечером
- моя лошадь была здесь,
или исчезнешь ты.
- Здравствуйте , майор.
- Это еда для нас?
- Это рацион для Форт-Крейн, сэр.
- Положите немного икры.
- Она слишком соленая, если без шампанского.
- Деньги прибыли!
Давай торопись, пока они не закончились.
- Вы так давно не были в вашей комнате,
что я ее чуть не сдал другому.
- К счастью, не сдали.
- М-р Кинсмен!
- Простите меня ... я не узнала вас
- Теперь появилось мое лицо.
- И не плохое лицо.
- Вы не должны скрывать его.
- Я сохраняю его для
особых случаев.
- Боюсь, я не во время.
- Напротив, я думаю, что
сейчас в самый раз, почему бы нет?
- Я думаю, что утром вы приняли все
слишком отрицательно.
- Это было бы ошибкой.
- Майор Бреверли сказал, что вы...
- Что?
- Что он не говорил что надо
причинить вред этим негодникам.
- Он это сказал...
- не серьезно.
- Сказал, что Дьяболито ненавидит и боится его
не больше, чем любого белого человека.
- И что он дважды сбегал из резервации.
- Оба раза он бежал, не так ли?
- Никто не может выдержать
в индейской резервации.
- Почему вы так уверены, что Дьяболито
- убьет Мэри, если узнает, что она
дочь генерала?
- Ему нечего терять, и он знает,
что это его последняя битва.
- И придется убить его или
отпустить.
- Я знаю, что в армии платят мало,
но у меня есть немного денег.
- И я готова заплатить
за вашу помощь.
- Очень хорошо, если за жизнь?
А если 50 долларов - за труп?
- М-р Кинсмен,
- Я так же уважаю
человеческую жизнь, как и вы.
- Однако убитые будут и
с вами и без вас .
- Возможно, с вами будет меньше потерь.
- Энн.
- Это место не подходит для Вас
в день выплат.
- Сожалею. Я думала уйти отсюда
до этого.
- Спасибо за то, что ответили
на мои вопросы,
- даже если они были неприятными.
- Сержант Мунк!
- 21 доллар.
- Солдат Хонтинг!
- 18 долларов.
- Солдат Конован!
- 18 долларов.
- Том!
- Увидимся позже.
- Мы будем ждать тебя.
- Я говорил тебе не делать этого.
- Прости меня, Том.
- Мне нужно оплатить счета, Том.
- Я не хочу, чтобы ты набрасывалась на меня,
прежде чем я положу деньги в карман.
- У нас не будет больше еды
если мы не заплатим.
- Спасибо, Том.
- Не благодари, но больше
не делай этого.
- И знай, кто хозяин в доме.
- Я расскажу тебе, кто.
- Войдите!
- Плохо выглядят и грязный
человек и грязная одежда.
- Это, должно быть, из-за жары.
- Вы не должны были приходить сюда.
- Почему? Я родился сегодня.
И хочу носить чистую рубашку.
- Я видел эту сцену с вашим мужем.
- Все видели.
- Надо развестись с ним, Марта.
- Ваша одежда будет готова
к вашему возвращению.
- Я полагаю, Конован
уже наверно пьян.
- Пока нет. Он стойкий.
Более, чем другие.
- Да.
- А когда он вернется, то опять будет драться,
вы хорошо это знаете.
- Я же не слишком пьян,
и хочу вашей любви.
- Я обещал вам, что этого не будет
больше?
- Да.
- Но вам это нравится?
- Да.
- Забудьте меня, Линус, помогите мне.
- Я даже готов сделать это, если
вы откажетесь от него.
- По моей религии надо
выйти замуж один раз
- и навсегда.
- Через несколько дней,
лейтенант,
- все будет выстирано.
- Здравствуйте, Конован.
- Лейтенант Делани,
как дела?
- Передам вашему ординарцу, когда
он покинет лазарет.
- Да, он должен выйти через
несколько дней, передайте ему.
- Что, жарко, лейтенант?
- Да, теплее, чем снаружи.
- Всего доброго.
- Теперь я должен терпеть его
в своем доме.
- По крайней мере, ему не стыдно
самому приносить свою одежду.
- Ординарец болен?
- Единственный ординарец, который
может пронести одежду?
- Что он здесь делал?
- Я же говорила!
- Вот что осталось от моей зарплаты ...
- Я решил не тратить
все на выпивку.
- Почему бы не купить
тебе новое платье?
- Синее, может быть.
- Единственное, что мне понравилось.
- Впрочем, зачем тебе носить его?
Чтобы другие мужчины восхищались тобой?
- Не бей меня снова, Том.
Я не выдержу больше.
- Караульный!
Пост номер два!
- Всем получить деньги...
- и начать прекрасную попойку.
- Я уже приглашен сегодня вечером,
Боже, помоги мне.
- Следите за временем и все
делите на три, лейтенант.
- Это мне напомнило, что
у меня есть проблемы
- с лошадью.
- Парень сильно изменился.
- Даже возможность попойки
не заставила его остаться.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Я провожу время,
считая звезды ...
- Что после
триллиона?
- Пятнадцать, я думаю.
- Кажется, майор рассказывает
новые истории.
- Смешные.
- Да, но только для мужчин.
- Я знаю, что вы отправляетесь с ним
сегодня вечером.
- Я не буду опять просить вас, но, я надеюсь,
что вы подумаете еще о моей просьбе.
- Я не хочу, чтобы вы видели,
вещи таким образом.
- В конце концов, не имеет значения,
буду я здесь или нет.
- Это не изменит положения вещей.
- По крайней мере, будет
один умный человек.
- А еще есть умные?
- Не много.
- Например, я думала, что
это Мэри.
- Но она оказалась дурочкой, когда
вышла замуж за Боба Карлайла.
- И они оба сошли с ума,
отправившись на Запад,
- и не послушались майора,
поехав без сопровождения.
- Да и я, зная об этой идее,
- не смогла предвидеть, что их судьба
будет такой,
- и не попыталась что-то сделать.
- И вот теперь я здесь.
- Это не одно и то же.
- Даже если это и так.
- А как ваш хваленый проводник готов?
- Я не завидую вашей поездке.
- Ну, я не думаю, что изменю мое мнение.
- Но надеюсь, что вы сможете
спасти свою сестру.
- Надеетесь, но не верите?
- Удачи.
- Спасибо.
- У вас есть 15 минут, чтобы
собрать свои вещи, Кинсмен.
- Все со мной, капитан.
Я только разыщу своею лошадь.
- Какая суровость!
- Холли, вы видели
мою лошадь?
- Нет, с тех пор как
оставил ее в загоне.
- Айзекс,
- возьмите мою лошадь и передайте ее
Кинсмену. Быстро!
- Да, сэр.
- Спасибо, Линус.
- Конован!
- Что это с ним? Он чертовски пьян.
- Чего вы хотите?
- Охрана!
- Да, сэр.
- Возьмите его!
- Пока ты, низкая собака,
крадешь мою жену...
- Отведите его на гаубтвахту, Эванс.
- Что он сказал?
- Он назвал меня конокрадом.
- Что случилось с Конованом?
- Сказал, что я украл лошадь майора.
- Мою индейскую лошадь он
не захотел покормить и выгнал.
- Я сожалею, что ударил пьяного.
- Это нас задерживает?
- Нет, сэр .
- Мы готовы
отправляться, не так ли?
- Я жду лошадь, чтобы выступить.
- А вы капитан?
- Я готов.
- Внимание!
- Выступаем!
- В две колонны!
- Вперед!
- Я рад, что вы
опять здесь, Энни.
- Только такому холостяку, как я, понятно,
как плохо, что вы не вышли замуж.
- Форт Крейн хороший блок-пост,
майор?
- Да. Однако, печально, что нельзя быть
где-то в другом месте.
- Где?
- Где-нибудь, где нет
следов апачей.
- Вы думаете о вашем приятеле,
капитане, не так ли?
- Нет, не о нем, майор.
- Я думала о Кингсмене.
- Караульный поста № 4!
- Караульный поста № 4!
- Странно?
- Простите, мисс.
- В чем дело, м-р Тремейн?
- Конован сбежал, сэр!
- Так надо его найти.
Берегитесьсь, он пьян.
- Да, сэр.
- Кто здесь?
- Конован?
- Сержант охраны,
сюда!
- Стой, солдат.
- Конован!
- Конован!
- Что происходит?
Стоять!
- Стоять!
- Он ранен.
- Майор!
- Скорей врача!
Быстро! Давай!
- Скорее принесите мой саквояж!
- Капитан !
- В чем дело, Линус?
- Следы!
- Отряд, стой!
- Вы нашли что-нибудь?
- Возможно.
- Холли говорит, что следы свежие.
Не ранее часа. Вы согласны?
- Некоторым из них более час .
- Есть женщины?
- И дети.
Поэтому задержка.
- Вы нашли условный знак, не так ли?
- Да, надо еще с ним разобраться.
- Что он означает?
- Дьяболито ожидает
какого-то передвижения племен,
- воинов, которых он собрал для борьбы.
- Некоторые прошли здесь,
чтобы присоединиться к нему.
- Они уже продвинулись вперед, оставив женщин
и нескольких мужчин.
- Прошу дать разрешение
последовать за ними и напасть на них.
- Они в часе езды от нас,
и мы не нападаем на женщин.
- А, может, это не женщины и дети,
может...
- Я сказал нет, Линус.
- Ваше мнение, Kинсмен?
- Как по мне,
- то я выбрал бы нападение.
- Они могли бы нам рассказать о том,
что Дьяболито собирается теперь делать.
- Отряд может увеличиться
за счет индейцев,
- и как обойтись тогда без проводника?
- Не потеряются:
я тоже пойду.
- Хорошо. Возьмите сержанта
Мака и семь солдат.
- И не сообщайте в лагерь о том,
что будете делать сегодня вечером ..
- Вернетесь завтра и следуйте в
Форт Крейн.
- Найдите нас
на обратном пути.
- Да, сэр .
- Сержант !
- Да, сэр .
-
- Вода находится позади каньона.
Я пойду разведаю.
- Небольшая группа , как
мы и думали. Все остальные ушли.
- Большинство женщины и дети.
- Не волнуйтесь, рыба
не сорвется с крючка.
- Запомните, мужчин
брать в плен.
- Холли и сержант Мак
перекройте доступ к лошадям ...
- и не разговаривайте.
- Вперед!
- Он не любит сражаться,
и ему не нравится убегать.
- Хороший Aпач.
- Они сообщат об этом Дьяболито.
Сколько у нас есть времени?
- Мы можем отдохнуть
один час.
- Поговорите с ним, спросите
почему он не дрался?
- Он ненавидит Дьяболито, потому что он убил
многих из его племени и убьет еще больше.
- Продолжайте.
- Почему с ней?
- Кажется, подходящее время,
чтобы поговорить с женщиной.
- Она сказала, они остались позади,
потому что у них плохие лошади.
- Что она сказала?
- Сказала, что Мэри Карлайл находится
с группой, которая ушла вперед.
-
- Вы знали это, и
поэтому решили поехать?
- Я надеялся.
- С успехом!
- Мы отдохнем один час,
сержант.
- Меняйте охрану через полчаса.
- Да, сэр .
- Я думаю, что часа
будет не достаточно.
- Почему?
- Чтобы решить кое-то
с вами.
- Может быть, лучше
решить одному.
- Я думаю, что я у вас в долгу.
- Конован говорил обо мне,
когда вы его ударили.
- О вас?
- Вы это знаете. Он метил в меня.
- Извините меня за то,
что опередил вас.
- И прикрыли меня от Лоррисона.
С ним у меня тоже война.
- Опять будет по-прежнему,
когда вы вернетесь.
- Я очень хорошо знаю, что
это не закончится в ближайшее время.
- Что вы собираетесь делать?
- То, что зависит от меня,
надеюсь.
- Ну, будет видно.
- Хотелось знать, что вы думаете.
- Капитан,
- мы нашли группу апачей.
Наша сторона обошлось без потерь.
- У них двое убитых, двоих захватили
и двум удалось бежать.
- Кингсмен разговаривал с этой
женщиной ...
- Она сказала, что Мэри Карлайл сейчас с
группой воинов, которые ушли вперед.
- Она здорова и невредима.
- Миссис Карлайл в группе?
- Да.
- Этому можно верить?
- Я думаю, что мы можем верить
тому, что сказала женщина.
- Но я не доверяю мужчине.
Он ответил очень быстро.
- Хорошая работа, Линус.
Выношу вам благодарность.
- Когда мы покидали форт,
пришли плохие новости.
- Откуда они появилась?
- К нам присоединился солдат.
- Он принес из форта
плохую новость.
- Солдат Конован напал
на майора с вилами.
- Майор получил серьезную травму,
пробито легкое.
- Солдат Конован, вы говорите?
- Да.
- Человек, которого ударил Кингсмен.
- Бен теперь наш командир.
- Да, конечно, он старший по званию.
- Поздравляю, Бен.
- Спасибо, Линус.
- Я думаю, что вы можете
теперь уйти, Кингсмен.
- Я сам доведу отряд
до Форт Крейн.
- Если бы я был в Форт Крейн,
то проводник был бы не нужен.
- В настоящий момент я еду в
ту сторону, капитан.
- И поеду с вами.
- Я хочу спросить, почему вы
передумали, Кингсмен.
- Почему?
- Потому что я отвечаю за благополучный
переход перед майором Бреверли.
- Солдаты вернулись!
- Удачная операция!
- Привезли пленных.
- И Кингсмен вернулся с ними.
- Минуточку, майор.
- Бен идет.
- Бен!
Привет, Энн.
- Как вы, сэр?
- Хортон сказал, чтобы я
много не говорил.
- Энни сказала, что привели пленных.
- Да, Линус и Кинсмен после боя
захватили несколько человек.
- Захвачены женщины, дети
и один мужчина.
- Его зовут Тана.
Я думаю, он сможет нам помочь.
- Энн, я принес вам хорошие новости.
- Кинсмен говорил с одной из
женщин, которая сказала, что Мэри находится
- в отряде под руководством Дьяболито,
на расстоянии часа езды от них.
- Бен!
- Извините, что сообщаю это
во вторую очередь.
- С Мэри все в порядке.
Ей приходится много работать,
- но в жены ее никому не отдали.
- Как хорошо! Большое спасибо.
- Мы все тоже рады, Энн.
- Передайте эту информацию в Центральный штаб
прямо сейчас, капитан,
- и ждите дальнейших распоряжений.
- Теперь командование в ваших руках.
- Мне очень жаль, майор.
- Вам сейчас нужен покой.
- Уведите Энн, мне больше ничего не нужно.
- Раз вы отпустили Энн,
я попрошу кого-нибудь заменить ее .
- Каждый поможет.
- Бен, Кинсмен будет проводником группы,
которая пойдет за Мэри?
- Я даже не разговаривал с ним об этом.
Не знаю, зачем он нужен.
- А Конован?
- Он ранен в ногу и находится
в больнице под охраной.
- Жаль, что его не ранили
немного выше.
- Ну, позвольте мне воспользоваться
моим новым назначением,
- и принять душ, впервые
за эти три дня.
- А вам надо отдохнуть.
- Лейтенант, отправьте
oрдинарца принести мне
- все необходимое до душа.
- Да, сэр .
- И передайте лейтенанту Делани
прийти ко мне через полчаса.
- Да, сэр .
- В этой стране, кажется,
никогда не прекращается жара?
- Проживите здесь 40 лет,
тогда выясните это.
- Что вы думаете о Тане,
захваченном апаче?
- Можем мы использовать его
в борьбе против остальных?
- Я не думаю, что это сработает.
- Вы сказали, что Дьяболито убьет
Мэри Карлайл,
- если узнает, что мы
хотим ее освободить.
- Не кажется ли вам, что Тан
мог бы помочь
- защитить ее до нашего прихода?
- Вы имеете дело не с
защитником Форта Апачей.
- Его захватили, когда он должен
был встретиться с Дьяболито.
- А вы согласны, что он мог бы
помочь нам?
- Ну, может быть...
- Я просил Холли поговорить с ним,
- и тот сказал, что ненавидит Дьяболито.
- Сказал, что поможет нам, если не будет
наказан за побег из резервации.
-
- Почему вы верите женщине,
а не ему?
- Потому что он вызывает у меня
холодок в затылке.
- Вы передумали ехать в
Форт Крейн, почему?
- Я не знаю.
- Это означает, что вы не отказываетесь
быть нашим проводником?
- Да. Я передумал и пойду с вами.
- Могу ли я спросить, почему?
- Я думаю, что могу это сделать хорошо,
а почему передумал, не важно.
- Но я хочу знать.
- Я служил под командованием
Бреверли. Достойный человек.
- Я знал его.
- Сейчас его нет.
- И не уверены, что его преемник
достоин доверия?
- По крайней мере, искренне.
- Вы мне тоже не нравитесь, Кингсмен,
- но я думаю, что вы можете
мне помочь.
- Но помните, что вы гражданское лицо
- и не вмешивайтесь в дела военные,
как сделали это с Конованом.
- Не так ли?
- Хорошо, капитан.
- Принесите мне утренние отчеты,
сержант.
- Да, сэр.
- Знаете ли вы, что я оставил ординарца
дежурить в больнице?
- Да, сэр.
- Вызовите ко мне
лейтенанта Делани.
- Капитан Лоррисон
хочет видеть вас, сэр.
- Вы вызывали меня, сэр?
- Садитесь, м-р Делани.
- Теперь, когда я возглавляю форт
я хочу внести ясность в один вопрос.
- М-р Делани, я думаю, что ваши
отношения с миссис Конован,
- стали причиной нападения солдата
Конована на майора Бреверли.
- Я могу ответить, сэр?
- Не можете.
- Если будут распространяться слухи
- об отношениях миссис Конован и
Кингсмена, это не страшно.
- Но если Конован заподозрит
что-то о ваших
- отношениях с его женой,
то я буду настаивать
- на вашем немедленном переводе.
- А если я буду отрицать?
- Я буду настаивать на том же.
- Хотите избавиться от меня, Бен?
- Никогда не судите о человеке
по себе.
- Я, пока жив,
буду хранить
- верность воинской чести.
- Если поступки не достойные,
за них надо наказывать.
- Это все, м-р Делани.
- Она была напугана,
но теперь все хорошо.
- Спасибо за лошадь.
- Вы выглядите так,
словно у вас плохие новости.
- Лоррисон заметил
мой роман с Мартой
- и обвиняет меня в том,
что произошло с Бреверли.
- Когда кто-то ищет причину, то всегда,
в конечном итоге, ее находит.
- Это только начало.
- Если есть слухи обо мне,
он устроит мне перевод.
- Если нет, то все равно переведет.
- Кажется, что придется
расплачиваться, так или иначе.
- Я позабочусь о ноге вашей
лошади, если вы не против.
- Здравствуйте, Уорд.
Привет, Джон.
- Мне поручено поговорить
с Конованом.
- Конечно.
- Здравствуйте, Конован.
- Вы еще помните о вашей пьянке?
- Вас я помню.
- Значит вы помните, как
назвали меня.
- Не все ли равно, как назвал.
- Проблема в том , что мне
не нравится это название:
- конокрад.
- Имеется в виду, похищение женщины,
и исходит это от вас, Конован.
- Удар мужчины по лицу-
это удар по его самолюбию.
- Я многого не помню.
- Если бы я попытался для вас
внести ясность в этот вопрос?
- Я знаю, что они
там скажут.
- Никто не украл мою жену
слышите? А что касается имен,
- то не припомню ни одного
сейчас.
- Выйдите отсюда, пожалуйста,
Кинсмен.
- Дежурный офицер дал вам
разрешение поговорить
- с ним о потерянной лошади.
- Я, думаю, что забыл об этом.
- Я не позволю вам вмешиваться
в военные дела.
- Конован не помнит разговора
с Линусом.
- Так что не нужно беспокоиться ...
- Я не позволю вам...
- Линус лучший офицер под
вашим командованием ...
- Надо сохранить его для армии,
а не читать ему мораль и
потерять его.
- Не смейте прикасаться ко мне!
- Я командир здесь, и не могу
драться на глазах моих солдат.
- Сарай находится за гарнизоном,
а там вы не командир.
- Скоро стемнеет, я буду там.
- Надеюсь.
- Здесь хорошо?
- Прекрасно!
- Вы готовы?
- Я думаю, теперь вы откажетесь
работать проводником?
- Нет,
- если смогу ходить.
- Спасибо.
- Где-то глубоко
он не плохой парень.
- Я видел все из окна.
- Ну, он хорошо обработал вам
живот и грудь ...
- Но вы отметили его лицо.
- Напомните мне, чтобы
я поблагодарил его.
- Да, сэр.
Он человек достойный,
- но странно,
я не могу любить его ...
- Вне всяких сомнений,
совершенный человек.
- Слишком хорош,
никогда не ошибается
- и никогда не соглашается с тем,
что делают другие.
-
- Может быть, вы правы .
- Вы превосходите Лоррисона и поэтому
для него, как соломина в глазу.
- Это не из-за мисс Дювералл?
- Может быть, вы еще раз правы.
- Джентльмены,
- мы попытаемся захватить Дьяболито
и освободить Мэри Карлайл.
- Дьяболито здесь в горах. Он будет
или защищаться или попытается сбежать.
- Мы думаем, что он постарается
бежать к границе.
- Отряд капитана Волверсона
- завтра утром отправится в горы.
- Отряд под моим командованием
в это же время отправится
- в Кэйбл Спрингс.
- Соединимся у подножья гор возле реки.
- Если Дьяболито окажется
поблизости нашего отряда,
- мы воспользуемся группой,
направленной нам на помощь.
- Если он избежит встречи с нами
и будет атакован отрядом Волверсона,
- то Холли будет прикрывать
Волверсона, а Кингсмен меня.
- Используем также Тана,
индейца, которого мы захватили.
- Есть вопросы?
- В таком случае это
все, джентльмены.
- Я думаю, что нам лучше следовать
по следам вниз в долину.
- Кажется, он совсем не знает апачей, а?
- Это не их стиль борьбы.
- Да.
- Я думаю, что он любит создавать много проблем.
- Следите за ним Уорд.
- И вы тоже.
- Вы слышали, он сказал, вы
будете с ним, а я с Волверсоном.
- Майор Бреверли спит?
- Он...
- Линус, он ...
- Тише.
- Нет, он спит.
- Мы выступаем на рассвете.
- И не знаю, как на долго.
- Знайте, Конована будут судить.
Он будет осужден на 10 лет,
- в лучшем случае.
- Что будет с вами, Марта?
Как вы будете жить?
- Я буду жить с моей страной.
- Так что теперь,
прежде, чем я вернусь...
- Я должна делать то,
что будет правильным.
- Том продолжает
быть моим мужем.
- "Пока смерть не разлучит?"
- Хорошо, когда я вернусь,
буду стараться не видеть вас.
- Хотя не думаю, что смогу .
- Каждый должен
вытерпеть то,
- что суждено.
- Не прикасайся ко мне, Линус.
Просто попрощайся и уйди.
- Прощай, Марта .
- Военный форт накануне
атаки.
- Это вызывает различные чувства.
- Да, заставляет человека думать
- о том, что он не успел что-то сказать.
- И не уверен, что у него еще будет
шанс сказать об этом.
- Это напоминает
разговоры новобранца
- с его девушкой, о том, что он
может погибнуть.
- А это не так?
- И еще похоже на дешевый шантаж.
- Но я ничего не могу поделать.
- Я люблю вас, Энн.
- И хочу, чтобы вы вышли
за меня замуж.
- Похоже, шантаж
не сработал.
- Пожалуйста, подождите
до вашего возвращения.
- Хорошо, Энн.
- Но я думаю, это будет "да".
- Я хочу сказать- "да".
- Я надеюсь на это.
- Я буду ждать.
- Спокойной ночи, Энн.
Спокойной ночи, Бен.
- Я сказал, что
- его не убьют и не повесят.
- Я... думал, что это
миссис Конован.
- Когда я проснулся, я подумал,
что это был бред.
- Ведь Кинсмен вовсе не похож на Марту.
- Спасибо,
" медсестра ".
- Но теперь я думаю, что наш
пациент должен отдохнуть.
- Спасибо, Энни.
- До свидания, Уорд.
Благодарю вас за посещение.
- Ну что вы, майор .
- Доброй ночи, майор.
- Доброй ночи, Энни.
- Вы не хромаете,
как я думала.
- Он не наносил удары в ногу.
- Это было единственное не тронутое место.
Я все еще могу ходить.
- Хотите прогуляться?
- Я...
- Я уже гуляла сегодня вечером.
- Но можно еще раз. У вас будет
неделя, чтобы отдохнуть.
- Это был хороший бой?
- Для одного из нас.
А что сказал капитан Лоррисон?
- Он слишком джентльмен,
чтобы что-то сказать.
- На самом деле он задал мне
хорошую трепку.
- Почему вы дрались?
- Ну, я не знаю, может,
кто-нибудь объяснит мне, почему.
- Каждый раз, когда я думаю, что
человек простое существо,
- я понимаю, что ошибаюсь.
- Почему?
- Если две женщины столкнутся так,
как вы оба,
-
- я не поверю, что они продолжили бы
работать вместе.
- Я не работаю на него, он просто
носит униформу тех, кто нанял меня.
- Чувство лояльности
не очень хорошо удается вам.
- Да, пожалуй.
- Но я буду делать все
для солдат и офицеров
- и сержанта Мака Эванса,
чтобы им не попадали стрелы в спину.
- Подумайте о чувствах Бена,
- тогда будет легче
разобраться.
- Как вы чувствете себя после того,
как сделали глупость?
- Не очень хорошо.
- Я чувствую себя так же.
- Было очень трудно сказать Бену,
что не хочу замуж.
- А что вы сказали?
- Пока ничего.
- Но я знаю, что
скажу, когда он вернется.
- Я скажу-"да".
- Нет, вы не скажете..
- Властность-это вторая сторона
вашего характера?
- Вы не выйдете за него.
- Но, если я хочу?
- Я, думаю, что нет.
- Я поцеловал вас, чтобы вы
запомнили это.
- И вы будете помнить! А Бен
может подождать ответа неделю,
- потому что сегодня вечером
вы не ответили "да".
- Вы никогда не выйдете замуж за него.
Возможно, за кого-то другого,
- но не за Лоррисона.
- Спокойной ночи.
- Вы меня не обманывайте, Том.
- С вашей ногой уже
все в порядке.
- Все это лень.
- Может быть, я хочу остаться
в тюрьме.
- Спасибо, Джо.
- Конован бежал, сэр.
Он напал на Джо.
- Я нашел его связанным, когда пришел
делать перевязку сегодня утром.
- Напал на меня сзади.
- В какое время это произошло?
- Это было в середине ночи, сэр.
Он напал сзади.
- У вас будет шанс все
объяснить.
- Должен ли я направить отряд
за Конованом?
- Это совершенно бесполезно.
- Я считаю, что он постарается
пересечь границу.
- Если он это сделает, мы узнаем.
- Наверно, надо сообщить жене?
- Начнем расследование
и накажем виновных.
- Да, сэр .
- Что, сержант?
- Отряд построен и готов.
- Внимание!
- Подготовиться к отправлению!
- Выступаем!
- В шеренге по два!
Вперед!
- Похоже, Конован решил
изменить стратегию, да?
- Я не смог увидеть
Марту до нашего отъезда.
- Я надеюсь, он не сделает
ничего безрассудного.
- Капитан Лоррисон хочет
поговорить с вами, Уорд.
- Спасибо, Мак.
- Почему мы остановились здесь?
- Давайте поддерживать связь с отрядом
с помощью зеркал, Kингсмен.
- Я хочу сделать
сигнальное зеркало...
- Что вы думаете?
- И постоянно опасаться,
что оно разобьется?
- Это Тана и моя ответственность.
Я просто хотел знать ваше мнение.
- Этот выступ-хорошее место
для этой цели.
- Что вы думаете о плане действий?
Вы ничего об этом не сказали.
- Никто не спрашивал меня.
- Я спрашиваю сейчас.
- План действий зависит от
того, что будет делать Дьяболито.
- Вы должны быть готовы к тому,
что он может сделать.
- Направьте Сторроу и его группу
на самое высокое место на уступе.
- Там я их найду.
- Хорошо, капитан.
Я буду ждать вас в Кабо-Спрингс.
- Если вы откроете проход по
склону горы.
- Тремейн !
Туда!
- Линус!
-
- Сержант!
- Поставьте Литиграфо там.
- Погода может помешать передаче
сообщения от капитана Волверсона.
- Да, сэр.
- Конован!
- Я нашел его там
час назад.
- Должно быть, его обнаружила
группа апачей.
- Бедняга.
- Позаботьтесь о нем, Мак!
- Да, сэр.
- Вернитесь до того, как Сторроу
вступит в контакт с Волверсоном.
- Осмотрите лошадей.
- Что нового?
- Я получил от него сообщение еще
до моего возвращения.
- Волверсон где-то рядом с горой,
но я не обнаружил его до сих пор.
- Уорд,
- если я не вернусь, сделаете
кое-что для меня?
- Смотря что?
- Расскажите Марте,что...
- что я прощаюсь с ней навсегда.
- Нет. Я не люблю эпитафий.
- Это выглядит глупо и фальшиво...
- Вы это знаете.
- Это верно, лучше ничего не говорить.
- Просто вручите ей это.
- Я подумал, что, возможно,
не вернусь, тоже.
- А вы, почему?
- Умирают тогда, когда не остается
причин, чтобы жить.
- Я знаю.
- Так что я погибну
в первую очередь.
- Энн Дювералл?!
- Никогда бы не подумал, что вы
захотите жить, чтобы увидеть ее.
- Вот именно. Жить, чтобы видеть
ее каждый день.
- Линус!
- Да, сэр.
- Кинсмен!
- Это все.
- Дьяболито покинул горы. Волверсон
видел его, но вскоре потерял из виду.
- Похоже, они собираются
через Черный каньон к границе.
- Они ищут воду.
- По оценке Волверсона, у них
около 200 воинов.
- Дьяболито имеет разведчиков и
знает, сколько бойцов у нас.
- Так что не думать о том,
чтобы встретиться с ним?
- Я думаю, что один к трем не является
преимуществом против апачей.
- Мой приказ:
спасти Мэри Карлайл.
- Это возможно выполнить,
только встретив отряд Дьяболито.
- Линус, подготовьте отряд
к выступлению.
- Да, сэр .
- Внимание, приказ капитана!
- Кинсмен!
- Я не настолько безумен, чтобы
отправить 60 человек против 200.
- Нужно найти какое-то место,
где мы сможем занять позицию.
- Хотите устроить засаду,
капитан?
- Нет, м-р Кинсмен.
- Мне нужно скалистое место
у воды.
- Мы поставим там своих людей,
чтобы Дьяболито
- решил остановиться на ночь
и не двигаться дальше.
- Оставайтесь с нами,
пока не появятся Волверсон.
- Хорошо.
Раз вы так решили.
- Степ Рок- это место, которое
вам нужно.
- Сержант Мак знает, где это.
Он отведет вас туда.
- А вы- нет?
- Я постараюсь напугать
их лошадей,
- если они захотят
отправиться в путь.
- Чтобы они не перевезли
Мэри Карлайл за границы штата.
- Благодарю, Кинсмен.
- Может быть, это не создает
баланса сил для нас.
- Может быть, капитан.
- Но без лошадей и с Волверсоном
за спиной
- Дьяболито будет не до вас.
- У нас есть
фактор неожиданности.
- Я не знаю, как долго
будет длиться этот фактор:
- Я снова чувствую
холод в затылке.
- Вы хотите доказать, что я ошибаюсь,
как вы и ожидали, Кинсмен.
- И это ваш шанс.
- При таких обстоятельствах это
не понадобится.
- Помните, ирландец,
не высовываться.
- Хорошее место-
это хороший шанс,
- в основном, для
второго лейтенанта.
- Встретимся с вами позже.
- Куда вы идете?
- Тан бежал из лагеря.
- Я надеюсь, что Мэри Карлайл
с ними.
- Они будут ночевать там
до рассвета.
- У меня нет лунатизма.
- В этот вечер должно
быть спокойно.
- Он увидел что-то.
- Возможно, Волверсон
ближе, чем мы думаем.
- Приготовьтесь, ребята.
- А вот и они .
- Я надеюсь, что мы задержим
их до завтра.
- Дьяболито знает, что
Волверсон на подходе,
- поэтому не будет
ловить своих лошадей.
- Мэри Карлайл!
Мэри Карлайл!
- Сторроу .
- Да, сэр .
- Свяжите пленных!
- Хорошо .
- Купер, надо спешить его !
- Хватай оружие , сержант !
- Да, сэр!
- Рад видеть вас, капитан!
- Простите, я опоздал, Бен.
- Я не могу жаловаться, Джеф.
- Капитан Лоррисон,
это миссис Карлайл.
- Миссис Карлайл, я рад вас видеть.
- Я тоже.
- Это капитан Волверсон.
- Мэм.
- Ваша сестра
ждет вас в Форт Гэйбл.
- Я знаю, мне сказал м-р Кинсмен.
- Кинсмен?
- Да, сэр.
- Он привел
миссис Карлайл.
- Его ранили
копьем в ногу.
- Отведите миссис Карлайл к лейтенанту
Тремейну, чтобы он позаботилься о ней.
- Да, сэр .
- Это был кошмар, но он закончился.
- Да , капитан.
Спасибо.
- Это удача, не очень
разорваны штаны.
- Я думаю, что я не очень высовывался...
- Правильно.
- Я думаю, что Дьяболито
удалось бежать,
- с ним около 40 мужчин.
- Но за ними отправился Лоррисон
с небольшой группой.
- Холли с ним?
- Холли был убит
выстрелом в сердце.
- Он был стар, должен был
оставаться дома.
- Отряд отправился без проводника?
- Это плохо кончится.
- Осторожней, Уорд ...
- Мы пересчитали лошадей:
у индейцев не осталось ни одной.
- Они идут пешком.
- Не уйти далеко без лошадей.
Где они думают их получить?
- Я думаю, что знаю, где
они попытаются попробовать.
- Уорд! Дождитесь
отряда!
- Как вы сможете добраться?
- Апачи никогда не действовали,
совсем не оставив следов.
- Это не приносило никакой пользы!
- Куда они девались?
- Его отряд прошел здесь.
- Это знак.
Сообщение Дьяболито.
- Что это значит?
- Вызов, чтобы мы двигались вперед.
- Я рад, что мы
на верном пути.
- Что-то еще там будет, сэр.
- Кинсмен!
- Лейтенант!
Сержант Мак жив!
- Мэри!
- Мэри!
- Энн! Энн!
- Моя дорогая, как ты,
должно быть, страдала.
- Ты совсем не изменилась.
- Осторожно.
- Как насчет врача?
У него есть шанс?
- Я не знаю.
- Хорошо иметь
партнером ирландца,
- как оказалось.
- А капитан Лоррисон?
- А остальные?
- Вы единственный, кто не погиб
в засаде, Мак.
- Бедные ребята.
- К сожалению,
Лоррисон погиб.
- Я знаю, я слышала.
- Вы были правы, Уорд:
это была дорогая цена.
- Они все убиты.
- Бен и многие другие.
- Рано или поздно кто-то должен был
уничтожить Дьяболито.
- И Бен был полон решимости сделать это.