Бульвар Сансет (1950 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Бульвар Са́нсет», «Сансет бульвар», «Сансет-бульвар» (англ. Sunset Boulevard, 1950) — фильм-нуар американского режиссёра Билли Уайлдера о трагедии забытых «звёзд» Голливуда. Был восторженно встречен критиками и публикой. Получил три премии Американской киноакадемии (номинирован на одиннадцать).

Все фразы и цитаты

Кинокомпания
"Парамаунт Пикчерз"
БУЛЬВАР САНСЕТ
В фильме снимались:Уильям Холдэн
Глория Свэнсон,Эрих фон Строхейм
А также:Нэнси Олсен,Фред Кларк,
Ллойд Гаф,Джек Веб и другие
Авторы сценария:Чарльз Брекетт
Билли Уайлдер,Ди Эм.Маршмэн
Оператор: Джон Ф.Сеитз
Композитор: Франц Уэксман
Продюсер: Чарльз Брекетт
Режиссер: Билли Уайлдер
Да,это бульвар Сансет,
Лос-Анджелес,Калифорния.
Сейчас около пяти часов утра.
Это едет отдел по убийствам,
полицейские и журналисты.
Убийство произошло в одном
из десяти тысяч особняков.
Вы прочитаете об этом
в прессе,я уверен.
Вы узнаете об этом
из радио и телепрограмм,
потому что одна из крупнейших звезд
немого кино замешана в этом.
Но перед тем,как история
будет искажена и раздута,
как голливудские обозреватели
приложат к этому руку,
может быть,вы захотите узнать
факты,всю правду.
Приглашаем вас принять в этом участие.
Тело молодого человека было найдено
в бассейне особняка этой звезды.
Две пули в спину и одна в живот.
Не большая важность.
Просто писатель с парой
второсортных сценариев.
Бедный дуралей!
Он всегда хотел иметь бассейн.
В конечном счете,он получил бассейн,
только цена на него немного подскочила.
Давайте вернемся на полгода назад,
в день,когда все началось.
Я жил в небольшой
квартире в Голливуде.
Дела шли плохо.
У меня давно уже
не было работы.
Ну,я засел и вымучил из себя
целых два рассказа.
Мне показалось,я потерял
свое осязание.
Может быть,они не были хорошими,
может быть,были слишком уж хорошими.
Все,что я знаю,они не продавались.
Да.
- Джозеф си Гиллис?
- Да,это я.
- Мы пришли за машиной.
- Какой машиной?
Плимут,девятнадцать сорок шесть,
номер:сорок эр сто шестнадцать.
- Где ключи?
- Почему я должен дать их вам?
Компания долго ждала,
три месяца неуплаты.
У нас судебное решение.
Ключи.
- Или Вы хотите нас выгнать?
- Машины нет здесь.
- Неужели?
- Я дал ее покататься другу.
- Он взял ее в Палм Спрингс.
- Поехал подлечиться?
- Вы не верите мне,жаль.
- Да нет,мы верим Вам,поверьте и нам.
Машина должна быть здесь завтра,до
полудня,или мы устроим фейерверк.
Интересно говорите.
итак,мне надо было найти 290 долларов
и очень быстро,или я потеряю машину.
Она была не на Палм Спринг
и не в гараже.
Я ждал визита этих людей,
финансовой компании.
Я знал,они могут прийти,
но у меня не было выбора.
И я держал машину на другой стороне
улицы,за магазином Рудди.
Рудди никогда не задавал вопросов
о твоих делах.
Он смотрел на твои каблуки и знал
сколько на твоем счете.
Один сценарий был
на "Парамаунт Пикчерз"
Агент сказал,что его выбросили,но был
один босс,он проявлял ко мне интерес.
Пришло время попросить его о помощи.
Его звали Шелдрейк.
Это был толковый продюсер,но страдал
язвой,что отражалось на его настроении.
У Вас пять минут.
О чем ваш сценарий?
О бейсболисте.Молодой спортсмен,
но еще не чемпион.
Он хочет встать на путь истинный,
а бандиты не дают ему.
Они сказали ему, что
он не будет играть в чемпионате США.
Приблизительно, я нашел одну зацепку.
- Название?
- "Упущенный удар". Это набросок.
Позвоните в архив,
есть у них "Упущенный удар".
На "Твенти Фокс"
очень заинтересовались.
Только там нет звезды, кроме
Тай Паувэра, какой же он бейсболист?
А у вас есть Элан Лэдд.
Роль написана для него.
И потом, довольно просто снять фильм.
Думаю, это может стоить
около миллиона долларов.
- Простите.
- И есть роль для Билла Димереста.
Старый тренер,
выходит из себя время от времени.
Добрый день. "Упущенный удар" - я
сделала резюме на двух страницах.
- Спасибо.
- Не хочу надоедать вам.
- Что такое?
- Это же ерунда.
Нужна роль для Лэдда?
Лэдд никогда не согласится
на такую роль.
Знакомьтесь,пожалуйста,мистер
Гиллис,автор. Это мисс Креймер.
Моё имя Шефер,Бетти Шефер.
Прямо сейчас я напишу это себе на лбу.
- Чем могу Вам помочь.
- Простите,я не думала,что это хорошо.
Я думаю это плоско и банально.
А что Вы посоветуете?
Джеймс Джойс? Достоевский?
Картина должна говорить о чем-то.
А, обычная история не годится.
Вы бы отвергли и "Унесенные ветром".
Нет, это я отверг.Я подумал: "Кто будет
смотреть фильм о гражданской войне"?
Мне не нравится "Упущенный удар" и
ваше имя. Говорят, у Вас есть талант.
Сейчас я пытаюсь заработать на жизнь.
Это не оправдание,
чтобы делать банальные истории.
Вы далеко зашли.
Не говорите как критики.
- Можете идти, мисс Креймер Шефер.
- До свидания, мистер Гиллис.
Надеюсь, мы
больше не увидимся.
Ну, я бы, на Вашем месте,согласился
с условиями "Твенти Фокс"
Я, конечно, не думаю,
что он бы получил "Оскара".
Мы ищем фильм для Бетти Хаттона.
Это может сыграть Бетти Хаттон?
- Откровенно, нет.
- Минутку.
Если это будет девичья
команда по софтболу,
или мюзикл: "Это происходит в
раздевалке".История одной женщины.
Вы веселитесь,но мне не смешно,
потому что я без работы.
- У меня нет ничего.
- Любую работу, мне все равно.
Ничего нет, честно.
Послушайте,мистер Шелдрейк,не могли бы
Вы одолжить мне триста баксов?
Могу ли я? Гиллис.
В прошлый год, меня уговорили
купить ранчо,
и я занял деньги.
В этом году, я должен заложить ранчо,
чтобы оплатить мою страховку.
Так что я должен.
После этого я спустился вниз квартала.
Вот как вспоминают об аптеке Швэба.
Мы там собирались
в ожидании будущего.
Ожидание. В ожидании выгодного дела.
Я набрал мелочи и стал
рассылать сигнал бедствия.
Я не мог дозвониться
моему агенту.
Тогда я позвонил
приятелю, Арти Грин.
Ужасно хороший парень,
ассистент режиссера.
Он мог мне дать двадцатку,
но этого было недостаточно.
Потом я поговорил с двумя подхалимами
из "Метро Майерс". Они мне отказали.
Наконец, я узнал, где мой агент.
Вот жулик!
Может быть, он искал работу
для бедного Джо Гиллиса?
Нет, он был в Бель Эр,
на поле для гольфа.
Тебе надо триста долларов? Конечно, я
я мог бы их дать, только не собираюсь.
- Нет?
- Я не только твой агент.
- Это на десять процентов.Я твой друг.
- Ты то?
Самые лучшие вещи на земле
были написаны с пустым желудком.
Как только ты почувствуешь
хорошую жизнь, ты кончен.
речь идет о моей машине. Потерять ее
все равно, что потерять свои ноги.
Это лучшее, что может случиться.
Ты будешь сидеть дома и писать.
Чем, думаешь, я собираюсь заняться?
Мне надо триста долларов.
Дорогой, возможно,
тебе нужен другой агент.
По дороге в город,
я размышлял над своим будущим.
Я пришел к нулю.
Вероятно, мне
осталось одно.
Пришло время закончить с
Голливудом и вернуться домой.
Может быть, если я заложу всю мою
рухлядь, этого хватит на билет до Огайо.
работать за тридцать пять долларов
в неделю в газете "Дэйтон Ивнинг Пост",
если она еще существует.
Назад, в прошлое, к наслаждению.
Прекрасно. В самом деле,
почему не порвать с Голливудом?
Может,ты думаешь,что не сможешь?
Хо-хо!
Я заехал на территорию
громадного особняка,
который выглядел ветхим и пустым.
В конце аллеи
этого особняка,
оказался большой пустой гараж,
стоявший без дела.
А что, если здесь и спрятать машину,
которую разыскивает финансовая компания.
В гараже был еще
один обитатель.
Огромный
иностранный автомобиль.
Он съедал, наверное,
литров пятнадцать бензина.
У него был знак: 1932-го года. Должно
быть год, когда владелец уехал отсюда.
Я не мог вернуться к себе в квартиру,
там были эти ищейки.
Я решил пожить у Арти Грин,
пока не сяду в автобус до Огайо.
Когда приеду в Дэйтон,
я пошлю кредиторам письмо,
в котором укажу им,
где найти этот драндулет.
Там была
огромная резиденция.
Какие-то сумасшедшие люди,
построили её еще в двадцатых годах.
Заброшенный особняк имел,
какой-то несчастный вид.
Ветхий вид.
Как будто, это старая женщина
из книги "Большие Надежды" Дарвина.
Это мисс Хэвишэм в старом свадебном
платье и дырявой фате - одеянии,
оставлявшим её вне этого мира,
потому что она игнорировала его.
Эй! Почему Вы так поздно?
Почему заставили меня
так долго ждать?
Вам сюда.
Я просто поставил машину в гараж.
Шина лопнула. Я подумал...
- Входите.
- Может мне лучше забрать машину?
Вытирайте ноги.
Входите.
Вы не одеты, как должно
для этого случая.
- Какого случая?
- Пусть поднимается, Макс.
- Наверх по лестнице.
- Послушайте меня.
- Госпожа ждет.
- Меня?
Да.
Нужна будет помощь с гробом,
позовите меня.
Сюда.
Это здесь.
Я положила его на массажный
столик у огня.
Он всегда любил огонь
и копался в нем прутиком.
Думаю, мы похороним его в саду.
Это не противоречит законам?
- Не знаю.
- Ну и не важно.
Мне нужен белый гроб,
отделанный атласом;
белый или темно - розовый.
Возможно, красный. Пламенный
ярко - красный.Сделайте его веселым.
Сколько?Не называйте фантастическую
цену,только потому,что,я богатая.
Леди, Вы принимаете меня за другого.
У меня лопнула шина.
Я поставил машину к Вам в гараж,пока
не найду запасную.Я думал,дом пуст.
- Это не так. Убирайтесь.
- Простите.
Простите, Вы потеряли друга.
Я думаю, красный не подходящий цвет.
- Я не видел Вас раньше?
- Убирайтесь, или я позову слугу.
Вы, Норма Дэзмонд?
Вы были великой звездой в немых фильмах.
Я и есть великая. Эти фильмы
стали слабыми.
Я знал, что
что-то не так.
Они умерли. Они закончились.
Было время,
когда они были глазами мира.
Но этого было недостаточно.
Им надо было иметь и уши.
Тогда они открыли свои большие рты
и стали говорить,говорить и говорить.
Тогда появился попкорн.
Это чтобы заткнуть уши.
Посмотрите на этих режиссеров.
Вдохновители!
Они разбивают идолов.
Фэрбенксы,
Гилберты, Валентинасы.
Кто у нас есть сейчас. Да никого.
Не вините меня. Я просто сценарист.
Ах, так? Вы пишете слова,
слова, слова.
Вы делаете целую петлю из слов
и задушили кино.
Вот вам микрофон,
чтобы передать бульканье голоса,
и цветное кино,
чтобы показать опухшие лица.
- Вы разбудите обезьянку.
- Убирайтесь! Макс!
Я возьму автограф,
в следующий раз.
Или принесу цемент,
сделать отпечаток ступни.
Все в порядке, я уже ухожу.
Одну минуту,
вы говорите, Вы писатель.
- А что?
- Да или нет?
- Так написано в моей трудовой книжке.
- И Вы писали сценарии, не так ли?
Да, Вам нужен список моих работ?
Я хочу попросить Вас кое о чем.
Идемте.
События последнего моего сценария,
происходили в засушливых районах.
Никто не
подозревал об этом,
потому что на экране
был торпедоносец.
Интимная обстановка?
Ветер шумит в этом органе.
Мне надо убрать его отсюда.
Я бы научил неплохому мотивчику.
Молодой человек, скажите.
Какого объема сейчас сценарии?
Сколько страниц?
По разному: "Дональд Дак" это
или "Жанна де Арк".
Это будет очень значимая картина.
Я сама писала. Много лет.
Этого хватит на шесть
значимых картин.
Это история Саломеи.
Демилл будет режиссером.
- Демилл?
- Мы сделали вместе много картин.
- А Вы играете Саломею.
- Кто же еще?
Я только спрашиваю,
Вы планируете вернуться.
Ненавижу это слово.
Это возвращение к миллионам,кто никогда
не простит, что я бросила экран.
- Вполне ясно.
- Саломея. Какая женщина!
Какая доля. Принцесса любит
святого человека.
Она танцует танец
"Семи Вуалей".
Он отвергает её, и она просит
его голову на золотом подносе.
Целует его холодные мертвые губы.
- Публике это понравится.
- Я в этом уверена.
Вот сцена,
когда она убивает его.
Другой писатель может
украсть у вас материал.
Я не боюсь. Читайте.
Макс, принеси выпить.
Садитесь.Света достаточно?
- У меня хорошее зрение.
- Я сказала: "Сядьте".
Итак, у меня не было
спешных дел.
Кроме тех двоих,
из финансового офиса.
И она упомянула
о выпивке, почему бы и нет?
Иногда интересно узнать, насколько
плох, может быть плохой сценарий.
Этот обещал перекрыть все остальные.
Интересно, как бы эксперт по почеркам
разобрался с её детской писаниной?
Макс катил нам
шампанское и икру.
Позже, я обнаружил, что кроме Макса
никого не было в этом мрачном замке.
И я узнал еще
кое-что о нем.
А она сидела, свернувшись,
как пружина часов.
Необычная хозяйка курила.
Я чувствовал: она смотрит на меня,
сквозь свои темные очки.
Игнорируя, что мне не нравилось,
то, что я читал, или умоляла
меня в душе, полюбить сценарий.
Он много для неё значил.
Да уж,уютное было местечко:
этот комок нервов, и Макс,
и мертвая обезьяна наверху,
и завывание ветра
в органе, время от времени.
Неплохой получится материал для комедии.
Приехал гробовщик
с детским гробом.
Обряд совершался с большим достоинством.
Не простой, видимо,
была эта шимпанзе.
Какой-нибудь правнук
Кинг-Конга, наверное.
Было одиннадцать
и у меня стало сводить живот.
Да, что за сладкое шампанское
и эта дрянь, что я читал.
Какая-то мешанина
разных интриг.
Однако, между делом,
я стал выдумывать свой сюжет.
- Итак?
- Это восхитительно.
Конечно, как иначе.
Несколько длинно и много повторений,
но вы же не профессиональный писатель.
- Я писала своим сердцем.
- Безусловно.
Это и делает его прекрасным.
- Но нужно, чуть больше диалогов.
- Зачем же?
- Я могу все выразить глазами.
- Желательно немного укоротить.
- Я не хочу все испортить.
- Конечно, нет.
Но надо все отредактировать.
Вы можете попросить кого-нибудь.
Кого? У меня нет человека,
кому можно доверять.
Когда вы родились?
Ваш знак зодиака?
- Не знаю.
- В каком месяце?
Декабрь, двадцать первое.
Стрелец. Люблю стрельцов,
им можно верить.
- Спасибо.
- Я хочу, чтобы это сделали вы.
Я? Я занят. Я закончил сценарий
и еду в командировку.
Не важно.
Знаете, я дорого стою.
Пятьсот долларов в неделю.
Деньги меня не волнуют.
Я заплачу сколько нужно.
- Остальное, я прочитаю дома.
- Я не могу дать Вам это на руки.
- Работайте здесь.
- Уже довольно поздно.
- Вы, что женаты мистер?
- Гиллис. Холостой.
- Где вы живете?
- В Голливуде. В доме Альто Нидо.
- У Вас проблемы с машиной?
- Да, проблемы.
- Почему же не остаться здесь?
- Я приеду завтра утром.
- Вздор.
Над гаражом есть комната.
Макс проводит Вас.
Макс!
Я остался
доволен ситуацией.
Я ей бросил наживку,
и она попалась на неё.
Моя машина будет под крышей,
пока я внесу поправки в сценарий.
И к тому же,
неплохо подзаработаю.
В этой комнате давно
уже не жили.
Это конечно не прекрасный дворец,
но для одной ночи сойдет.
- Я приготовил Вам кровать еще днем.
- Откуда Вы знали, что я останусь?
Ванная там.Я положил туда салфетки,
мыло, зубную щетку.
Скажите,а она с характером,
эта Норма Дезмонд?
Она была величайшей актрисой.
Вы не знаете. Вы были молоды.
Она получала в неделю
семнадцать тысяч писем.
Мужчины покупали её
локоны у парикмахера.
Однажды прибыл индийский махараджа,
чтобы попросить у неё чулок.
Потом, он повесился на нем.
Безусловно, я свернул
на хороший путь.
Это так, сэр. Спокойной ночи.
Я решил, что он тоже не в себе.
Немного.
Весь дворец, казалось,
был поражен медленным параличом.
Жил без связи с внешним миром,
рушился неторопливо.
Во дворе был теннисный корт или
скорее его призрак,
с провисшей сеткой
и блеклой разметкой.
И, конечно, у неё был бассейн.
Он был у каждой "Звезды".
Мейбел Норман и Джон Гилберт
купались здесь давным-давно.
И Вилма Бэнки и
род ля рок.
Теперь он был пустой или нет?
Что-то еще происходило во дворе.
Последний путь старой шимпанзе...
...совершался
в величайшей серьезности,
как будто она хоронила своего
единственного ребенка.
Была ли пуста ее жизнь,как казалось?
Это все было странным. Но вскоре,
начались еще более странные вещи.
В эту ночь я спал наполовину,
где-то играл орган.
Я не мог разглядеть его,
но орган был покрыт черным.
И обезьянка
танцевала за деньги.
Когда я открыл глаза,
музыка всё ещё играла.
Где это я?
А ну, да, в этой пустой
комнате над гаражом.
Только она уже не была пустой.
Кто-то здесь был.
Он принес все мои вещи:
книги,пишущую машинку,одежду.
Что тут творится?
Эй Вы! Макс или как вас там,
почему мои вещи здесь?
Я с Вами говорю. Мои вещи
и книги в этой комнате.
Конечно, я их сам сюда принес.
- В самом деле?
- А что такое? Пропало что-нибудь?
- Кто Вас просил? Кто?
- Я!
Не понимаю, почему Вы беспокоитесь.
Остановись, Макс.
По-моему, прекрасная идея,
раз мы собрались работать вместе.
Я нанят для Вашего сценария.
Но я не должен жить у Вас.
- Вам понравится здесь.
- Спасибо, но у меня есть своя квартира.
Вы не платили три месяца.
- Это моё дело.
- Не беспокойтесь, за все заплачено.
Вычитайте, это из зарплаты.
Не надо говорить о таких смешных суммах.
Мы не ведем бухгалтерию.
- Макс, распакуй вещи мистера Гиллиса.
- Уже распаковал, госпожа.
- Упакуйте их снова. Я не останусь.
- Будьте благоразумны.
Вы хотите работать или нет?
Да, я хотел и работу и деньги.
И еще хотел убраться отсюда побыстрее.
Я подсчитал, что я смогу
закончить это за две недели.
Но не просто было найти связь
в её воспаленной голове.
Еще хуже было то,что она все время
сидела рядом, смотрела и наблюдала.
Боялась, что я нанесу вред
её дорогому детищу.
Что это?
- Я выбросил одну сцену.
- Какую сцену?
Рынок рабов.
Лучше убрать её и перейти сразу к...
Вы меня вырезаете?
Да, Вас слишком много.
Люди чувствуют это.
Почему же они мне до сих пор, пишут
письма и просят мои фотографии?
Почему? Потому что они хотят видеть
меня, Норму Дезмонд.
Оставьте, как было.
Хорошо.
Я не спорил с ней.
Вы же не будите лунатика ночью.
Он может упасть и сломать себе шею.
Так и она.Она жила в одиночестве в
головокружительном прошлом.
Помешенная на одном:
на себе самой в кинофильмах.
Великая Норма Дезмонд.
Как она могла дышать в этом доме,
наполненном Нормой Дезмонд?
Вот Норма Дезмонд.
Еще Норма Дезмонд.
И это еще не все.
Три раза в неделю Макс
поднимал огромное полотно,
подаренного ей поклонником
из торговой палаты Невады.
И мы присутствовали
на просмотре фильма в её гостиной.
Она говорила, что это приятнее,
чем ехать в город.
Правда была в том,
что она боялась внешнего мира,
который мог ей
напомнить прошлое.
Это были немые фильмы.
Макс крутил кинопроектор.
И очень даже неплохо.
Это удерживало его от
аккомпанирования на органе.
Она садилась очень близко ко мне,
и от неё пахло туберозой,
не самого моего
любимого запаха.
Иногда во время просмотра,
она сжимала мой локоть или руку,
забывая, что я только её служащий.
Она становилась зачарованна
той актрисой на экране.
Думаю, мне не надо говорить вам,
кто был на этом экране.
Это были всегда её фильмы.
Она хотела видеть только себя.
Изгони эту грешную мечту,
пронзившую моё сердце
Как прекрасно, не так ли?
И никакой речи.
Нам не нужна была речь.
У нас были лица.
Больше нет уже таких лиц.
Может только, у Гретты Гарбо.
Эти идиоты продюсеры. Болваны.
Они что, без глаз?
Забыли,
как выглядят звезды?
Я должна быть снова там,помоги мне!
Иногда она устраивала
у себя дома бридж.
Двадцать центов за сто очков.
Я получал половину выигрыша.
Однажды,они поднялись до семидесяти,
сумма наличных,которые я имел при себе.
Игроки были
прошлые актеры,
тусклые личности, которые блистали,
однако, во времена немого кино.
Они казались мне восковыми фигурами.
- Одну бубну.
- Одну черву.
- Пики.
- Пасс.
- Три без козырей.
- Пасс.
- Пасс.
- Вытряхните пепельницу, дорогой.
- Эти господа спрашивали о Вас.
- Меня нет, здесь.
- Я так и сказал.
- Хорошо.
Они нашли Вашу машину в гараже
и хотят отбуксировать её.
Где же пепельница?
Джо, принеси нам пепельницу.
- Мне надо с Вами поговорить.
- Не сейчас, милый. Я играю.
Они пришли за моей машиной.
Ну, Джо, я забыла
сколько вышло пик!
- Мне нужны деньги.
- Ты не мог бы подождать?
- Нет!
- Пожалуйста.
- Ну, что случилось? Где горит?
- У меня забрали машину.
Я думала,
речь идет о Вашей жизни.
Для меня, да.Вот почему я приехал сюда
и взялся за эту работу, Ваш сценарий.
Не глупи.Нам не надо две машины,
у нас есть одна.
Не дешевая вещь,
сделанная из хрома: Изотта Франкини.
Слышал что-нибудь об Изотте Франкини?
Сделана вручную.Цена: 28 тысяч долларов.
Макс вытащил эту колымагу из бокса
и отполировал её.
Мы поехали на прогулку
по бульвару Сансет.
Не отполированной было
только сиденье из шкуры леопарда.
И еще в машине был
позолоченный телефон.
- Какая ужасная рубашка.
- Что вам не нравится?
Она пригодна для работы в гараже.
Мне надоели эти: рубашка и пиджак.
Макс, какой самый лучший
мужской магазин в городе?
Мне не нужна одежда
и не надо мне её покупать.
Не лишай меня этого каприза.
Я хочу, чтобы ты выглядел хорошо.
Почему ты жуешь?
Есть что-нибудь для мужчин
из синей фланели?
Вот этот однобортный, подойдет.
И еще пальто.
Из верблюжьей шерсти.
- А выходную одежду?
- Мне не нужен смокинг.
Конечно же нужен.
Смокинг, фрак и визитка.
- Фрак, это смешно.
- Для вечеринок и Нового года.
- Где у вас вечерняя одежда.
- Сюда, мадам.
Вот пальто из верблюжьей шерсти,
а это из викуньи.
- Но оно дороже.
- Из верблюжьей шерсти.
Но мадам платит за всё,
почему же не взять из викуньи?
В последнюю неделю декабря,
начались дожди.
Настоящие ливни. С избытком,
как и все в Калифорнии.
Дождь капал через старую крышу
моей комнаты.
Макс получил приказ
перевезти меня в особняк.
Идея мне не понравилась.
Эта комната, единственное место,
где я был самим собой,
но это было лучше,
чем спать в плаще и галошах.
- Чья это комната?
- Это комната мужа.
Или её мужей, лучше сказать.
Мадам была замужем три раза.
Отсюда можно видеть море?
Видимо, не сегодня.
Что с этой дверью?
Она без замка.
Во всем доме нет
ни одного замка, сэр.
Почему? Есть причина?
- Доктор посоветовал это.
- Какой доктор?
Её доктор. На госпожу
иногда находит меланхолия.
Было несколько
попыток самоубийства.
Мы должны быть очень внимательны.
Никаких снотворных, никаких бритв.
Мы закрываем газ
в комнате мадам.
Почему? Из-за карьеры? Она получила
достаточно. И её не забыли.
- Столько писем от поклонников.
- Не смотрите внимательно на марки.
Это вы, посылаете их, Макс?
Я лучше поглажу
ваш фрак, сэр.
Мистер Гиллис не забыл,
о Новогоднем вечере?
Нет, не забыл. Думаю,
придет весь музей восковых фигур.
Не знаю, сэр.
Госпожа занимается приглашениями.
Вот дверь в её комнату.
Комната вся в атласе и кружевах.
Большая кровать, как позолоченная лодка.
Прекрасное местечко для королевы
немого кино. Бедная королева.
Качается на волнах славы,
которая уже давным-давно прошла.
Во время Новогоднего вечера,
я понял, как она относится ко мне.
Я, наверное, был идиотом и
не чувствовал, как оно надвигается.
Грустное и затруднительное положение.
Джо!
Ты выглядишь изумительно.
- Повернись.
- Пожалуйста.
- Ну, давай.
Великолепно, какие плечи,
мне нравится этот покрой.
Это отделка, Не дурачьтесь.
На праздники...
я обычно надеваю
свой синий костюм.
Мне не нравится этот бутон.
Тебе надо сюда жемчужину.
Я не собираюсь носить серьги.
- Давайте выпьем.
- Мы не будем ждать остальных?
Макс, шампанское!
Осторожно, скользко. Я начистила пол.
За нас! Этот пол был
из дерева, но я его заменила.
Валентино сказал: "Для танго
лучше всего кафель". Пойдем.
- Я не танцую, как Валентино.
- Следуй за мною.
- Не сгибайся назад.
- Приятное ощущение, мне нравится.
Правда?
- Уже 10 часов 45 минут. Они придут?
- Кто?
- Ваши гости.
- Никого не будет.
Не будем делить эту ночь
с другими. Только ты и я.
- о!
- Прижми меня.
Хорошо.
Придет ночь, и мы разобьем
об голову Макса все зеркала и бутылки.
- Думаешь это будет весело?
- Немного.
Прошел целый час.
Я чувствовал себя пойманным,
как эта сигарета в её руках.
Каким прекрасным будет следующий год.
Какое счастье.
Я наполню бассейн, открою
свой дом в Малибу, и ты увидишь океан.
Когда мы закончим картину,
я куплю тебе яхту, мы уплывем на Гавайи.
Не надо мне больше ничего покупать.
Не будь глупым. Возьми. Я собиралась
подарить тебе это ночью.
Я не могу взять это.
Вы уже много купили мне.
Я богата, богаче, чем вся
эта голливудская дрянь.
У меня миллионы долларов.
У меня три дома в городе.
Нефть в Бейкерсфильдской скважине.
Чтобы купить нам все, что нужно.
- Прекратите говорить: "нам".
- Что случилось с тобой?
По какому праву,
Вы меня одариваете?
По какому праву?Хочешь,скажу тебе?
Вы подумали о том,что я могу иметь
свою личную жизнь,или любимую женщину?
Кого? Официантку или статистку?
Я не тот, кто Вам нужен.
Вам нужен Валентино,тот, кто
достоин большой звезды.
Ты пытаешься сказать,что не хочешь
любить меня. Скажи.
Я не знал, куда мне идти.
Я просто хотел выбраться оттуда.
Я хотел увидеться с моими ровесниками.
Я хотел услышать снова смех.
И тогда я подумал об Арти Грине.
На Новый год в его квартире, в
Лас-Пальмас,была шумная вечеринка.
Писатели без издателя,
композиторы без работы,
молодые актрисы, верившие еще
молодым людям с кастинга.
Куча каких-то ребят,
которые веселились без остановки.
- Привет, Джо.
- Привет.
- Как дела?
- Привет.
- О! Это же Джо Гиллис!
- Как дела, Арти?
Куда ты запропастился?
Я тебя уже совсем потерял.
Фред, ты знаешь Джо Гиллиса,
знаменитого сценариста, контрабандиста,
убийцу "Черного георгина".
- Снимай свое пальто.
- Да нет, не надо.
- Ты останешься с нами?
- Неплохая идея.
Ну раздевайся. Это что норка?
Господи, у кого ты это одолжил?
У Адольфа Менджу?
- Да, только без сигары.
- Ты точно не контрабандист?
- Где бар?
- Идем.
- Хорошая вечеринка.
- Да, классная.
Меня позвали к Эльзе Максвелл,
ассистентом режиссера.
Полегче с чашечками для пунша.Бюджет
позволяет каждому сделать по три глотка.
- Это шутка.
- Я побуду немного у тебя.
- Конечно, мы здесь до утра.
- Я имею в виду, пару недель.
- Да, старый диванчик свободен.
- Я согласен.
Я попрошу коридорного заняться
твоими вещами. Живи, если хочешь.
- Добрый вечер, мистер Гиллис.
- Привет.
- Вы знакомы?
Бетти Шефер, из офиса Шелдрейка.
- А точно. Этот сценарий.
- Подожди-ка,
это моя любимая девушка.
О чем вы говорите?
Ей нравятся мои произведения.
- Отдел разбитых надежд.
- Где телефон?
Там, у ванной комнаты.
Когда вы закончите,
смогу я тоже позвонить?
- Вы забыли это.
- Спасибо.
- Я очень хотела увидеть вас.
- Чтобы воткнуть мне нож в спину?
Я виновата. И я перечитала
Ваши прошлые сценарии.
- Как это мило.
- Один называется, кажется, "Окно".
- "Темные окна". Вам понравилось?
Нет, только шесть страничек.
Вы там возвращаетесь в прошлое.
Где мы можем поговорить?
Как насчет ванной?
Эй, Джо. Я отдал тебе
свой диван, а не девушку.
У нас деловой разговор.
Итак, Вы нашли интересным лишь
небольшой отрывок моего сценария?
Да, героиня вспоминает время,
когда она была учительницей.
- У меня была такая учительница.
- Поэтому, наверное, это и хорошо.
- Это правдиво, волнующе.
- Кто хочет правды и волнения?
Продолжайте также.
Это даст результат.
- Начать прямо сейчас?
- Серьезно, у меня есть идея.
У меня тоже.
Канун Нового года.Давайте веселиться.
Например, мы можем сделать лодки
из бумаги и устроить регату.
- И открыть на всю катушку душ.
- Или взять кухню и закрыться там.
- Вы голодны?
- Голоден?
После двенадцати лет джунглей Бирмы,
я истощен, леди Агата.
- Я жажду Ваши белые плечи.
- Филипп, вы сошли с ума.
Я жажду Ваших губ.
Вы можете позвонить.
Нет, Филипп, надо быть сильными.
На вас форма
Колдстримского полка.
К тому же,
вам нужно позвонить.
Ладно.
Вдруг, мне стало
страшно потерять вас.
Не бойтесь. Я наполню стаканы
этой жуткой жидкостью.
- Вы будете ждать меня?
- Да, с трепещущим сердцем.
Жизнь может быть прекрасной.
Макс,это Гиллис,мне нужна ваша помощь.
Простите, я не могу говорить с вами.
Да нет, можешь. Положи мою старую
одежду и машинку в мою сумку.
- Я попрошу кого-нибудь забрать их.
- У меня нет времени. Здесь доктор.
Какой доктор? Что случилось?
Мадам взяла бритву
из Вашей комнаты и перерезала вены.
Что? Макс! Макс!
У меня есть рецепт.
Две пачки таблеток от кашля,
растворенных в виноградном соке.
Эй, Джо!
С Новым годом!
- Где она?
- В своей комнате.
Осторожно, не скачите по лестнице.
Музыканты не должны ничего знать.
Уходи.
Какую глупость вы сделали.
Глупо было
влюбиться в тебя.
Неплохие вышли
бы заголовки.
"Звезда перерезала вены
из-за неизвестного писателя".
У звезды тоже есть гордость.
Уходи. Уходи к своей девушке.
Послушайте, я сказал вам неправду,
потому что думал,
что мы делаем ошибку.
Я не хотел обидеть Вас.
Вы были очень добры ко мне.
Единственный человек
в этом отвратительном городе.
Поблагодарил меня и уходи.
Уходи!
Пообещайте мне не совершать
подобные поступки.
Я снова сделаю это, сделаю.
Да, сделаю снова.
С Новым годом, Норма.
С Новым годом, милый.
- Алло.
- Это номер 5733, три?
Простите, что снова беспокою вас,
но мне нужен мистер Гиллис.
- Его здесь нет.
- Где его можно увидеть?
- Кто-то мне может сказать это?
- Мы не знаем такого человека.
И я прошу Вас не звонить сюда больше.
Макс!
Кто звонил, Макс? Что там?
Ничего, мадам. Спрашивали
о заблудшей собаке.
Должно быть, наш номер
похож на номер приюта.
Подожди. Выведи машину
и отвези сценарий в "Парамаунт",
- Лично мистеру Демилл.
- Слушаюсь, мадам.
- Вы отправляете его к Демиллу.
- Сегодня благоприятный день.
Мой астролог прочитала
гороскопы Демилла и мой.
- А сценарий она читала?
- Демилл - Лев, а я Скорпион.
Марс заслонит Юпитер
на этой неделе.
Сегодня
прекрасный день.
Повернись,дорогой,дай я тебя вытру.
Надеюсь Норма,что это не астрологи
продают сценарии.
Но я продаю себя, а не сценарий.
Демилл всегда говорил,
что я его величайшая Звезда.
Когда он Вам говорил это,Норма?
Не так уж и давно,несколько лет назад,
но я никогда не выглядела лучше.
Знаешь почему? Потому что
никогда не была так счастлива.
Через некоторое время, мы поехали к
одной восковой фигуре, играть в бридж.
Она меня научила играть в бридж,
научила танцевать танго.
И еще, какое вино выбирать,
к какой рыбе.
Какой идиот! Он забыл
наполнить мой портсигар.
- Возьмите мои.
- Они противные и у меня от них кашель.
Останови у аптеки, Макс.
Я куплю.
Ты такой любезный.
Дайте мне турецкие
сигареты, Эбдалэс.
Руки вверх, Гиллис.
Или я застрелю тебя.
Привет, Арти. Мисс Шефер.
- Очень рада вас видеть.
- Почему ты сбежал с вечеринки?
Прости меня за Новый год.
Я срочно поехал к больному другу.
Неплохой у тебя друг.
Камешек весом в десять карат.
Прекрати, Арти. Куда
вы спрятались?
- У меня для Вас отличные новости.
- Я вовсе не прятался.
Я позвонила вашему агенту,
потом сценаристу Гилду.
В Вашей квартире
мне отвечали...
...неприятным голосом с акцентом,
что Вас там нет.
Они даже не слышали о Вас?
Правда?
А что за хорошая новость?
- Шелдрейк в восторге от сценария.
- Какого же?
"Темные окна". Он думает,
что из этого кое-что может получиться.
- И где же деньги?
- А где же сценарий?
Я протолкнула его на одних эмоциях.
- Его надо доработать.
- Так я и думал.
У меня есть уже двадцать страниц
и мужская роль.
Надо добавить туда заднего плана,
чтобы нашлась работа и мне.
Помолчи, Арти.
Если мы хотим сделать историю...
Простите, я больше не пишу на удачу.
- Но он же наполовину продан.
- Я, вообще, теперь больше не пишу.
- Мистер Гиллис, прошу Вас.
- Сейчас буду.
Какой акцент! Этот парень
служит у иностранного правительства.
- Понятно откуда у тебя запонки.
- Мне надо идти.
- Спасибо за интерес к моей карьере.
- Не Вашей карьере, а моей.
Я так рассчитывала на Вас.
Я не хочу делать рецензии,
я хочу писать.
- Сожалею, если я огорчил Вас.
- Огорчили.
До свидания.
- Где ты так долго был, дорогой?
- Я встретил своих знакомых.
- Где мои сигареты?
- Ваши что?
Норма, Вы много курите.
Как только она видела,
что я скучал,
она начинала развлекать меня.
"Причуды Нормы Дезмонд".
Первым её номером, всегда
был Мак Сеннет.
Я все так и вижу себя в заголовках:
"Мэри Привост", "Мейбл Норманд".
Мейбл ходил
за мной по пятам.
Что такое?
Почему ты такой хмурый?
Ничего. Все хорошо, все прекрасно.
Покажи еще что-нибудь.
Хорошо. Дай мне ту штуку.
Я сделаю себе усы. Закрой глаза.
Я был далеко отсюда.
Я думал об этой девушке,
мисс Шефер.
Она была, как и все писатели,
только что попавшие в Голливуд,
полна амбиций, в надежде
увидеть однажды своё имя на экране:
"Автор сценария: такой-то".
Публика не подозревает,
что кто-то сидит и пишет сценарии.
Им интересны только актеры,
играющие роли.
Открой глаза.
- Мадам, Вас просят к телефону.
- Не прерывай меня,Макс.
- "Парамаунт" звонит.
- Кто?
Студия "Парамаунт".
Теперь ты веришь мне,
я говорила, что Демилл возьмет это.
Это не господин Демилл, лично,
он назвал себя, Гордон Коул.
- И сказал, что это очень важно.
- Конечно,
очень важно для мистера Демилла,
позвонить мне лично.
Что за манера звонить через ассистента.
Скажи, что я занята и повесь трубку.
Слушаюсь,мадам.
Как тебе это нравится.
Мы сняли вместе двенадцать фильмов.
Самые успешные для него.
- Может быть у него срочная съемка.
- Я знаю эти трюки.
Он пытается принизить меня,
опустить мою цену.
Я ждала этого двадцать лет.Пусть Демилл
подождет,пока я буду готова и согласна.
Через три дня она
была готова и согласна.
Невероятно, но ей несколько раз...
...звонили срочно
с "Парамаунт" - студии.
Она положила на лицо полбанки
пудры, прикрыла его вуалькой...
...и отправилась
к Демиллу, лично.
Простите, мадам. Тень над левым
глазом не совсем ровная.
Спасибо, Макс.
Перестань гудеть!
- Эй!
- Мы едем к мистеру Демиллу.Откройте.
Мистер Демилл снимает.Вам назначено?
Это не важно.
- Я везу Норму Дезмонд.
- Норму как?
- Норму Дезмонд.
- Джонези. Эй! Джонези..
Да? О, это мисс Дезмонд!
- Как поживаете,мисс Дезмонд?
- Откройте ворота.
- Конечно, мисс Дезмонд.Проезжайте.
- Нельзя без пропуска.
Мисс Дезмонд можно. Открывай.
- Где снимает мистер Демилл?
- Павильон восемнадцать.
Спасибо, Джонези.
И поучи своих друзей манерам.
Без меня у него не было бы работы,
потому что не было бы и "Парамаунта".
- Вы правы, мисс Дезмонд.
- Поехали, Макс.
Павильон восемнадцать.
Хорошо, позовите Уилкоксона.
разверните так,чтобы я мог видеть.
Быстро все по местам!
Норма Дезмонд
приехала к мистеру Демилл.
Кто-нибудь направьте свет сюда,
чтобы я мог видеть колонну.
Немного назад, девушка. Еще чуть-чуть.
Вы отойдите оттуда. Еще отойдите.
Норма Дезмонд
прибыла к мистеру Демилл.
Норма Дезмонд?
- Подождите минутку.
- Уилконсон,
вытащите ваш меч и поднимите им штору.
Самсон ложится на неё.
Норма Дезмонд
приехала к вам, мистер Демилл.
- Норма Дезмонд?
- Ей, наверное, миллион лет.
Если это так,
то я гожусь ей в отцы.
- Простите, мистер Демилл.
- Она по поводу её ужасного сценария.
Что же сказать ей?
Я могу сказать, что вы на демонстрации
фильма. И она откланяется.
Тридцать миллионов зрителей
уже ей откланялись. Этого достаточно?
- Я не имел в виду...
- Конечно же нет.
Вы не знаете, какой прекрасной была
Норма Дезмонд в семнадцать лет.
И отважной, и остроумной.
Лучше чем сегодняшние актрисы.
- Я слышал с ней тяжело было работать.
- Только под конец.
работа в постоянном
напряжении может нанести...
тяжелый урон
человеческому разуму.
Пять минут отдыха.
- Вы не проводите меня?
- Это Ваш сценарий, Норма.
- Желаю успеха.
- Спасибо, милый.
О, добрый день, дорогая.
Добрый день, мистер Демилл.
- рад тебя видеть.
Последний раз нам было очень весело.
Помню только,что я танцевала на столе.
Полно было народу. Тогда Линдберг
приземлился в Париже. Входи.
Норма, я извиняюсь,
что не позвонил тебе.
А мог бы, я очень сердита.
- Ты видишь, я очень занят.
- Это не оправдание.
- Ты прочитал, сценарий?
- Да.
Ты не мог сам позвонить мне
вместо своего ассистента.
- Какого ассистента?
- Не притворяйся.Как его, Гордон Коул.
Гордон Коул?
Если бы ты не был заинтересован...
...в моем фильме,
он не звонил бы мне десять раз.
У меня сейчас репетиция.
Присядь пока в моё кресло
и устройся поудобнее.
- Спасибо.
- Что за девушка! Я на минуту.
Принесите телефон
и попросите Гордона Коул.
Эй! Мисс Дезмонд!
- Мисс Дезмонд. Это я,Свиной Глаз.
- Привет, Свиной Глаз.
Давайте посмотрим на вас.
Смотрите, Норма Дезмонд.
Норма Дезмонд!
- Норма Дезмонд!
- Она разве жива?
- Здравствуйте, мисс Дезмонд!
- Добрый день, помните меня?
- Конечно, привет Пэтси.
- Она не изменилась.
- Как дела Генри?
Алло Гордон. Это Демилл.
Ты звонил Норме Дезмонд?
Да, мистер Демилл, по поводу
её машины.
Однажды её шофер приезжал на ней,
она подошла бы нам для фильма "Кросби".
- Мы могли бы арендовать её.
- Ну, да.
Спасибо большое, Гордон.
Спасибо.
Свиной Глаз,
поверни свет туда, где он был.
Так вот, Норма,я застал Гордона Коул.
Ты видел, как они окружили меня?
Знаешь, Норма, что только не
происходит в нашем бизнесе.
Я думаю, ты не потеряла
чувство юмора.
- Что с тобой?
- Ничего.
Я не представляла себе,
что значит вернуться обратно в студию.
- Как мне этого не хватало.
- Нам тебя тоже, Норма.
Давай снова работать вместе.
Сделаем нашу картину.
- Я хочу поговорить об этом.
- Плохой сценарий, так?
Там есть много хороших сцен,
но это будет очень дорогая картина.
Не важно.
Я снова хочу работать с тобой.
Ты не знаешь, что это значит, для меня.
Не было бы ничего лучше,
если бы это было возможно.
И не забудь, я работаю
только с десяти до половины пятого.
- Все готово, мистер Демилл.
- Хорошо.
Почему тебе не остаться и не посмотреть.
За это время многое изменилось.
Итак, начали.
Свет.
Мотор. Начали.
Вы видите эти офисы, мистер Гиллис?
Это были гардеробные госпожи.
Весь ряд.
Не много же оставалось
Уоллесу Рейд.
У него было большое
бунгало на колесах.
Я был наверху. Видите,
там написано "Отдел рецензий".
Я помню, мои стены были
покрыты черной кожей.
Я скоро вернусь.
Эй! Об этой забавной машине
говорил Коул. Можно посмотреть?
Что в ней забавного?
Если вы хотите воспользоваться
"Темными окнами", возьмите, они ваши.
О, Боже!
Входите, присаживайтесь.
- Если это вам интересно, работайте.
- Почему вы делаете это?
Если получите сто тысяч, купите мне
шоколадку, а если Оскара, то его ногу.
Я бы сделала это, но не
смогу справиться одна.
- У Вас же есть идеи.
- В них нет смысла.
Сначала выбросить всю психологическую
путаницу, больную голову киллера.
Психи идут,как горячие пирожки.
Эта история об учителях,
их скудной жизни.
Она преподает днем,
а он вечером.
И их первая встреча.
- У меня нет времени слушать.
- Я вкратце.
- Оно теперь ваше.
- Можем мы работать вечерами?
В шесть утра? В этом месяце
я в вашем распоряжении.
- Арти уехал.
- При чем тут Арти?
- Мы помолвлены.
- Тем лучше для вас.
- Вы не найдёте лучше.
- Я согласна.
Они в Аризоне,
снимают вестерн.
Я свободна все вечера и выходные.
Мы можем работать у вас.
Это невозможно.Не будьте малодушны,
пишите эту историю сами.
- Ненавижу вас.
- Не делайте её скучной.
Пусть она учит днем,
а он ночью.
Они не знают друг друга,
но делят комнату, так дешевле.
Они спят на одной кровати.
Поочередно, конечно.
Вы смеетесь? Но мне нравится.
- И мне.
- Посмотрите, что я уже сделала.
- Пока.
- О, Вы...
Что случилось?
Я обнаружил причину звонков
со студии "Парамаунт".
Они хотели не госпожу,
они хотели арендовать машину.
Что?
Ну, Норма.
Посмотрим, что мы сможем сделать.
Я не волнуюсь. Старая команда
снова вместе. Что нас остановит?
Старая команда? Да.
- До свидания, дорогая.
- До свидания, мистер Демилл.
- Как все прошло?
- Лучше не могло и быть.
Сначала он закончит свой фильм,
а потом возьмется за мой.
Звони Гордону Коул.
Скажи, чтобы он забыл о машине.
Пусть поищет в
другом месте.
Куплю ему пять машин, если будет нужно.
После этого, целая армия косметологов...
...наполнила дом
на бульваре Сансет.
Она стойко перенесла
серию беспощадных процедур.
Как спортсмен, готовящийся к олимпийским
играм, она считала каждую калорию.
Ложилась спать всегда в девять.
Она определенно решила
быть готовой.
Готовой предстать перед кинокамерами,
которых не будет.
- Дорогой, ты здесь?
- Да.
Не поворачивайся.
Смотри в книгу.
Я пришла сказать: "Спокойной ночи".
Ты не должен видеть меня.
- Я не очень соблазнительная.
- Спокойной ночи.
- Я сбросила полфунта.
- Хорошо.
Я волновалась за моё горло.
Но массаж помог мне.
- Хорошо.
- Тебе тоже лучше пойти спать.
- Я еще немного почитаю.
- Ты не выходил прошлой ночью, Джо?
- Почему ты спрашиваешь?
- Я знаю.
Мне приснился кошмар,и я звала тебя.
Где ты был?
- Я был в парке.
- Нет, не был. Ты брал машину.
Да, я ездил на побережье.
Я что в тюрьме, в этом доме?
Конечно нет.
Я просто не хочу остаться одна.
Пока я нахожусь в таком напряжении.
Мои нервы готовы разорваться.
Все, что я прошу - немного
терпения и ласковое слово.
- Норма, я ничего не сделал.
- Конечно, нет.
Я не позволю. Спокойно ночи, дорогой.
Да, мне приходилось прятаться,
чтобы выйти из дома, ночью.
Я вспоминаю, как в десять лет потихоньку
от родителей, смотрел фильмы - боевики.
А теперь я прятался, чтобы
попробовать написать сценарий.
Я думал о сценарии,
который раскопала
Бетти Шефер.
Он очень заинтересовал меня, и мы стали
работать вместе в студии по ночам,
в её уютном маленьком офисе.
Я получила письмо от Арти.
Там у них каждый
день дожди.
Они переделали сценарий под дождь
и сняли половину.
Теперь снова солнце и
никто не знает, когда они возвратятся.
- Хорошо.
- Что хорошего. Мне его не хватает.
- Я имею, ввиду диалоги, мне нравятся.
- Правда?
В них много музыки, музыки которую
я пока не слышу.
- Вы ненавидите себя иногда?
- Конечно.
Серьезно, это хорошо.
- Мне нравится писать вместе с Вами.
- Спасибо.
- Кто такая, Норма?
- Кто, такая кто?
Простите, я обычно не читаю
надписи на портсигарах.
О, это подарок одной моей подруги.
Женщины, средних лет,
сумасбродной и гениальной.
Он из чистого золота.
Дал ей совет в одном дурацком сценарии.
Это старая история. Вы помогли
скромной душе в шумной толпе.
Оказалось, что она миллионер
и оставила вам все свои деньги.
Трудно с вами - рецензентами.
Вы все тайны знаете.
Если мы откорректируем страницу десять,
пока вскипит вода, хорошо?
Хорошо.
Иногда, чтобы немного развеяться,
мы гуляли вокруг
спящей студии.
Мы не много разговаривали,
просто бродили по аллеям...
...между павильонами и декорациями,
приготовленными для завтрашних съемок.
Во время одной из таких прогулок,
она заговорила со мной об её носе.
Посмотрите на эту улицу.
Она из картона, пустая,
фальшивая, иллюзорная.
Она мне нравится больше,
чем какая-либо другая улица в мире.
Может быть потому,
что я играла здесь в детстве.
Вы играли в кино в детстве?
Нет, я родилась в двух шагах
от студии, на соседней улице.
Мой отец был здесь электриком,
а мама работает в гардеробе.
- Второе поколение?
- Третье.
Бабушка работала с "Белой жемчужиной".
Я из киношной семьи.
Они надеялись, что я стану звездой.
Десять лет уроков драмы,
дикции, танцев.
Потом студия провела тест.
Им не понравился мой нос.
Он не был прямым,
и я его выпрямила.
Им понравился мой нос,
но не понравилась игра.
- Хорошая работа.
- Это обошлось мне в триста долларов.
- Грустная история.
- Нет.
Она научила меня чувству. Я стала
стенографисткой, и делаю рецензии.
Признайтесь, Бетти. По ночам вы
рыдаете по большим ролям и славе.
Ни разу. Что плохого быть
по другую сторону камеры.
- Это даже интереснее.
- Аплодисменты Бетти Шефер.
- Я бы хотел поцеловать ваш носик.
- Что ж, поцелуйте.
Мне очень нравится ваш запах.
- Это мой новый шампунь.
- Это не шампунь.
Это как свежевыстиранный платок.
Это запах свежести.
- Сколько вам лет?
- Двадцать два.
Прекрасно, двадцать два года.
Советую Вам до окончания нашей работы
не приближаться близко ко мне.
И как только заметите,
что я подхожу к Вам близко,
ударьте меня туфлей по голове.
Теперь идемте в ваш офис,
мимо этих декораций.
Что ты Макс?
Хочешь помыть машину?
Или ты шпионишь в свободное время?
Осторожно, идите по двору.
Госпожа может увидеть.
Может пройти по лестнице через кухню
и раздеться в темноте?
Я не спрашиваю,
где мистер бывает каждую ночь.
Почему не спрашиваешь? Я пишу
сценарий. И хочу закончить его.
Я просто очень
беспокоюсь за госпожу.
Есть из-за чего.
Мы не спасём её надеждами.
Тем, что она должна быть готова
для съемок в картине.
- Что будет, когда она узнает.
- Она никогда не узнает.
Это моя работа
и я занимаюсь этим давно.
Поймите, это я открыл её,когда ей было
шестнадцать. Я сделал из неё звезду.
Я не позволю, чтобы её уничтожили.
- Вы сделали из неё звезду?
- Да,я поставил все её первые фильмы.
Было три молодых многообещающих
режиссера в то время:
Даблю Гриффит, Сесил Би,
Демилл и Макс фон Мейерлинг.
И она сделала из Вас слугу?
Это я её попросил, унизился,
как может показаться.
Я мог продолжить мою карьеру,
только мне все стало невыносимо,
когда она меня бросила.
Видите ли, я был её первым мужем.
Вы здесь, Джо.
Когда Вы вернулись?
О, Джо, где ты был?
У женщины?
Я знаю, это женщина. Кто она?
Почему я не могу спросить тебя?
Я должна знать.
В чем дело?
Бетти, проснись.
Почему ты так смотришь на меня?
О, простите меня.
Что с Вами сегодня?
- Хандра?
- Что-то нашло.
- Не хочу говорить об этом.
- Почему?
Просто не скажу.
Что вы думали?
Когда смотрели на меня.
Скажите, это из-за меня?
Бетти, не надо уходить от разговора.
Говорите, что бы это ни было.
- Я получила телеграмму от Арти.
- От Арти? И что же?
Он хочет, чтобы я приехала к нему.
Он говорит, что пожениться там
стоит только два доллара.
Мы сэкономим на медовый месяц.
Почему же нет? Мы можем
закончить сценарий в четверг.
Не плачьте. Вы выходите замуж.
Ведь вы этого хотите.
Теперь не хочу.
- Почему, вы не любите Арти?
- Конечно люблю. Навсегда.
Нет, я его больше
не люблю.
Полюбили другого?
Вас.
Только вернувшись,
в свою мрачную тюрьму,
я начал осмысливать ситуацию.
Будущее Бетти Шефер
зависело только от меня.
Бетти Шефер помолвлена с Арти Грином,
моим лучшим другом,
и она любила меня.
Как она не заметила во мне,
ничего подозрительного.
И как ей об этом сказать.
Даже не с кем посоветоваться
обо всем этом.
Может быть, мне отделаться от Нормы.
Уйти от неё.
И закончить самую отвратительную
связь в моей жизни.
Это Глэдстен, девять два восемь один?
Могу я поговорить с мисс Бетти Шефер,
она дома.
Эй! Бетти, снова звонит
эта странная женщина.
Ну, что там еще такое?
Это Бетти Шефер.
Простите, что так поздно звоню вам,
но это мой долг.
Я по поводу, мистера Гиллиса.
Вы знаете его?
Так ли хорошо Вы
его знаете?
Вы знаете, где он живет,
как он живет и на какие деньги?
Кто вы? Что вам нужно?
Какое ваше дело?
Мисс Шефер,
я пытаюсь помочь Вам,
хочу, чтобы вы избежали страданий.
Вы очень молоды, чтобы знать,
что существуют подобные мужчины.
Я не знаю, что он сказал Вам,
но он живет не с родственниками,
не с друзьями,
он живет у одной женщины.
Спросите. Спросите у него.
Это правда, Бетти.
Спроси меня. Это Джо.
Джо? Где ты?
Что все это значит?
Тебе лучше приехать сюда
и все увидеть самой.
Адрес: тысяча восемьдесят шесть,
бульвар Сансет.
Не отворачивайся от меня, Джо.
Я сделала это, потому что ты мне нужен.
Ты мне нужен, как никогда.
Посмотри на меня.
На мои руки,
на моё лицо, на мои глаза.
Как я буду сниматься
теперь с таким лицом.
Ты не знаешь, как я
страдала эту неделю.
Я купила револьвер, я села у зеркала,
но не смогла нажать на курок.
Не надо ненавидеть меня.
Убей меня, убей, только
не ненавидь меня, Джо.
Скажи, что не отвернешься от меня.
Вот тысяча семьдесят девять, Конни.
Должно быть где-то рядом.
- Бетти, давай я пойду с тобой.
- Нет, все будет хорошо.
Я люблю тебя, Джо.
Люблю тебя.
Что ты собрался делать, Джо?
Что Джо?
Пусти Макс. Все в порядке.
Привет, Бетти.
Вы меня напугали.
Что случилось, Джо?
Входи.
Ты была когда-нибудь в старом
Голливудском дворце?
Чьи хозяева зарабатывают
миллионы в год.
Осторожно, кафель скользкий.
Здесь танцевал Валентино.
- Ты здесь живёшь?
- Конечно.
- Чей этот дом?
- Её.
- Чей её?
- Посмотри вокруг.Она здесь везде.
Ты не помнишь лицо,
но знаешь её имя, Норма Дезмонд.
- Это она звонила мне?
- Выпьешь?
Здесь много
шампанского и икры.
- Почему она звонила мне?
- ревнует.
Посмотри на этот хлам.
Она привезла потолок из Португалии.
И посмотри на это.
Свой личный кинотеатр.
Я приехала не дом осматривать.
Что она, Норма Дезмонд?
Я пытаюсь объяснить тебе.
Вот огромный дворец.
Восемь спален.
Каждая с ванной комнатой.
Дорожка для боулинга в подвале.
Только здесь одиноко
и ей нужен спутник.
Все просто.
Состоятельная женщина в возрасте.
Молодой человек,
без характера и денег.
- Понимаешь меня?
- Нет.
- Хорошо, я внесу уточнения.
- Нет. Я тебя не слушала.
Мне никто не звонил
и я никогда не была в этом доме.
Бери свои вещи и пойдем со мной.
Мои вещи?
Восемнадцать костюмов, сделанные на
заказ, туфли, шесть дюжин рубашек,
мои запонки, украшения
и золотой портсигар?
- Пойдем, Джо.
- Пойдем куда?
В однокомнатную квартиру,
за которую я не могу заплатить?
Писать сценарий, который
скорее всего не купят?
- Если любишь меня, Джо.
- Слушай, милая, будь практичнее.
У меня здесь все.
Долгосрочный контракт и никакого выбора.
Мне нравится это.
Это, может быть, не очень красиво.
Ты и Арти, можете стать красивой парой.
Я не могу больше на тебя смотреть, Джо.
Тебе лучше идти домой.
Сюда, Бетти.
У дачи Бетти. Ты можешь
закончить сценарий в Аризоне.
Когда вы с Арти вернетесь,
если захотите искупаться...
...вот бассейн.
Спасибо, дорогой. Спасибо, Джо.
Джо.
Могу я войти, Джо.
Я не буду плакать.
Я в порядке.
Скажи, что ты не сердишься.
Скажи, что ты
тоже счастлив.
Джо.
Что ты делаешь, Джо?
- Что ты делаешь?
- Я ухожу.
- Ты покидаешь меня?
- Да, покидаю, Норма.
О, нет. Макс! Макс!
Спасибо за красивую одежду
и за все эти безделушки.
- Остальные в комоде.
- Это твоё. Я подарила тебе.
Драгоценности не к лицу
провинциальному редактору.
Это все ерунда. Ты можешь иметь,
что захочешь. Скажи что?
Деньги?
Не бросайся деньгами. Я закончил
свою работу. С меня хватит.
Ты не можешь уйти. Макс!
Я не могу жить без тебя.
- Знаешь, я не боюсь умереть.
- Я не изменю своего решения.
Думаешь, я придумала
про тот револьвер? Хорошо.
Смотри. Ты не веришь мне.
Думаешь, у меня не хватит смелости.
- Красивая выйдет сцена.
- Тебе все равно.
Но миллионы будут рыдать.
Ты убьешь себя в пустом доме.
Зрителей давно нет.
- Это ложь. Они хотят меня.
- Нет, не хотят.
- А как же Демилл?
- Он пожалел Вас.
- Студии просто нужна машина.
- Что нужно?
Демилл не смог сказать
вам это. Никто не смог.
Вы врете. Я им нужна.
Я получаю письма каждый день.
Скажи ей, Макс. Окажи ей услугу.
Скажи, что картины не будет.
Что письма от поклонников,
писал ей ты.
Это неправда, Макс!
Госпожа самая великая
в мире Звезда.
Я отнесу багаж мистера Гиллиса в машину.
Ты слышал его? Я звезда.
Норма, вам пятьдесят.
Ничего нет в этом плохого, если вы
не пытаетесь быть двадцатипятилетней.
Я самая великая в мире звезда.
До свидания, Норма.
Никто не покидает звезду.
Это привилегия звезд.
Джо! Джо!
Джо!
Джо!
У звезд нет возраста. Нет.
Да, вот это куда привело.
В тот самый бассейн,
который я так хотел иметь.
Светает и они сфотографируют
меня сотни раз.
Затем они возьмут багры,
выловят и достанут меня.
Аккуратно.
Странно, люди так
нежны с покойниками.
Они вытащили меня на берег,
словно детеныша кита.
И начали искать раны,
чтобы составить рапорт.
Все суетились вокруг: копы,
репортеры, соседи, прохожие.
Такая была шумиха,
словно открыли новый супермаркет.
Даже операторы
были здесь.
Каждый нашел здесь
дело для себя.
Бессердечные, сукины дети.
Какое им всем дело до Нормы?
Даже, если она попадет в суд.
Преступление, по страсти, нервный срыв.
Эти заголовки убьют её.
"Забытая звезда - убийца".
"Пожилая актриса",
"Королева немого кино".
Полицейский участок.
Мне следователя.
- Положите трубку.
- Это я. Положите сами.
У меня важные сведения.
Это "Таймс"?
Говорит Хедда Хоппер.
Я звоню из спальни,
Нормы Дезмонд.
Запишите мой репортаж.
Вы готовы?
Когда светало,
на месте преступления,
звезда, немого кино, Норма Дезмонд,
находилась в полном шоке.
Занавес тишины окружает ее...
...в будуаре
на бульваре Сансет.
У вас произошла ссора?
Были ли у вас ссоры прежде?
Откуда взялся этот револьвер?
Скажите, где вы познакомились с ним?
Откуда он взялся?
Кто он? Вы ненавидели его?
Вы хотели убить его раньше?
Пропало что-нибудь? Вы его поймали
на месте преступления? Он украл что-то?
- Прибыли операторы.
- Пусть войдут сюда.
Сейчас не время для операторов.
Мисс Дезмонд,
вы хотите нам сказать.
Операторы? Что это, Макс?
- Кинокамеры ждут вас.
- Правда, Макс?
- Скажи Демиллу,что я скоро буду.
- Что это?
Только так она спустится вниз.
Подгоните машину к двери. Хорошо.
- Все готово, госпожа.
- Спасибо, Макс.
Простите, господа,
я должна подготовиться к съемкам.
- Что происходит?
- Какие новости?
Почему она убила?
- Она призналась?
- Всё готово?
- Да, всё.
- Свет тоже?
Вот она. Дайте снять! Не держите меня!
Успокойтесь, вы!
Свет!
Ты готова, Норма?
Какая сцена! Где я?
Это лестница во дворце.
О, да, да.
Лестница.
А внизу толпа ждет свою принцессу.
Я готова.
Внимание. Камера. Мотор!
Таким образом,
съемки состоялись.
Жизнь, временами такая странная,
смилостивилась над Нормой Дезмонд.
Мечта, за которую она так цеплялась,
наконец-то, воплотилась.
Я не могу играть,
я очень счастлива.
Господин Демилл, можно я
скажу кое-что? Спасибо.
Я хочу сказать, я счастлива оказаться
снова в студии и сняться в кино.
Вы не знаете, как мне вас не хватало.
Обещаю, не покидать вас.
Потому что после "Саломеи" мы сделаем
еще одну картину и еще.
Вы видите, это моя жизнь.
Так будет всегда. И никак иначе.
Только: мы и камера.
И эта замечательная публика,
которая на нас смотрит из темноты.
Итак, мистер Демилл,
я готова к съемкам.
 

////////////////////////////