Шпага Монте-Кристо (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

Sword of Monte Cristo (1951)

Версия истории в реалиях арабского Востока. Меч Монте-Кристо (The Sword of Monte Cristo; 1951). Страна: США. Режиссёр: Морис Джерати

Все фразы и цитаты

 ШПАГА МОНТЕ-КРИСТО
Франция в 1858-м году была разорвана
подпольным движением сопротивления...
...выступавшим против диктатуры
Луи Наполеона...
...и его безжалостных советников...
Корделий! Император едет!
Стоять!
Майор, в чем задержка?
Или они не знают, что это -
императорская карета?
Кучер, почему остановились?
Дерево перекрывает дорогу, майор.
Мне нужны две лошади,
чтобы сдвинуть дерево с пути.
Тысяча извинений!
Никаких препятствий у вас не будет
на старой дороге в Париж.
Капитан!
Этот лесоруб - лучший тактик, чем вы.
Мы последуем его совету.
Отряд! Вперед!
Отряд, стой!
- Да здравствует республика!
- Долой Луи Наполеона!
Император, не соизволите ли выметаться?
Его нет с нами.
Это Ла Рош!
И драгуны прибывают!
Остановить их!
Убить этих крестьянских свиней!
Позвольте мне прикончить его, капитан!
На вашей груди уже и так полно медалей!
Подождите, сержант!
Возможно, он даст нам ценную информацию.
Как императорский министр,
я сам определяю судебную процедуру!
Мой дорогой Чарльз!
Я благодарю Небеса за ваше
судьбоносное спасение!
- Ужасающий опыт, Ваше Превосходительство!
- Да! Изложите же нам подробности!
Благодаря Господней воле,
Ваше Королевское Величество...
...вас самого не оказалось в карете.
- А теперь...
- Прошу нас простить!
- С разрешения Вашего Величества...
- Ваше Превосходительство!
В обычаях императора жестом
давать позволение присутствующим уйти.
Мой дорогой брат!
Не позволяйте тому, каким вы
хотите казаться на публике...
...овладевать тем, чем наполнен
ваш разум.
Брат!? Сводный брат!
Только по чистой случайности именно вы
носите славное имя Наполеона...
...ну, а я рожден безымянным.
К сожалению...
...вы не унаследовали у своего дяди
великие его достоинства.
Но, к счастью для вас
и для нашей любимой Франции...
...я могу восполнить
вашу некомпетентность.
Некомпетентность!?
Даже если бы вы не продавили меня
в императоры...
...я бы все равно оставался
Президентом Республики, народным любимцем.
А в результате ваших интриг
я стал ненавистным для людей правителем.
Даже те, кто намеревались
отнять у меня жизнь...
...покушались на мою жизнь,
а не вашу собственную.
Не ошибитесь на этот счет!
Если заговорщикам не удалось
сделать этого грубостью и дубинами...
...то кинжал или пуля, безусловно,
сократят ваши дни.
Принужденный большой опасностью,
которую они представляют...
...я подготовил на подпись
императорский указ.
- Указ?
- Прочтите!
"Прокламация!
Народ Франции...
Поскольку была совершена
попытка покушения на жизнь...
...Его Императорского Высочества
Луи Наполеона Бонапарта...
...законы безопасности
вынуждают ввести военное положение.
Любой, заподозренный в этой измене...
...станет объектом изгнания и депортации...
...или заключения в тюрьму
безо всякого суда".
Но нет никакой необходимости принимать
столь крайние меры против французского народа!
Народ стоило бы взять за уши,
и потрясти хорошенько, как трясут
за ручки кухонный горшок!
Единственный способ вызвать в них уважение,
это быть столь же великим человеком,
каким был Наполеон Первый!
Если это только возможно выполнить.
Теперь, когда война
с Россией в Крыму закончена...
...мы можем исследовать
и другие интересные возможности.
Капитан Рено.
Пусть войдет! Немедленно!
Ваше Величество! Задержанный убийца
пытался бежать.
Он умер от сабельных ранений.
Но обыск жилья этого
так называемого Корделия показал...
- ...что происходил он из Нормандии.
- Из Нормандии?!
Нужно немедленно выдвигаться!
Найти лидеров их повстанческого движения...
- ...и казнить их!
- И арестовать их!
И доставить их сюда,
в Париж!
Если гонять пыль
из одного угла в другой...
...то дом не очистить,
Ваше Величество.
Я благословил капитана Рено и его драгунов
находится в вашем распоряжении
на этом задании.
Капитан, вы должны докладывать обо всем
напрямую мне!
Если бы капитан не пренебрегал своим долгом,
я бы не получил этого ранения.
А если бы вы не приказывали мне
следовать советам какого-то дровосека...
Бросьте! Бросьте, господа!
Вы должны постараться быть
более дружелюбными.
Особенно, с учетом того,
сколь много времени вы провели вместе!
Ваше Величество...
ПРОКЛАМАЦИЯ
К НАРОДУ ФРАНЦИИ
Это же леди Кристиан!
Леди Кристиан,
не скажете ли нам...
...что означает вот это для свободы,
которую пытаются отнять у нас?
Будьте осторожны! Еще солдаты!
Остановить Луи Наполеона!
Следуйте за мной!
Стой!
Что вы здесь делаете, капитан?
Что вы здесь делаете, сержант?
Простите, капитан!
Но человек в маске ускакал.
Я нашел его лошадь. А когда увидел,
что вы лишились своей... Ну, я...
Только попробуйте про это
кому-нибудь рассказать!
Феллис! Вернись к работе!
Долой диктатора! Долой Луи Наполеона!
Не печальтесь, граждане!
Трагическая смерть Корделия
и его последователей послужит
нам вдохновением.
Луи Наполеон превратил
налоговую систему в бесстыжий грабеж!
Мы истекаем кровью каждой своей венкой!
Друзья мои!
Вы все знаете, что я с вами.
Но, как мэр Ворена...
...я первым сложу свою голову...
...в случае, если что-то пойдет не так.
Я думаю, что пришло время...
...прекратить наши тайные собрания
и демонстрации.
Достаточно с нас заговоров и террора.
Правление Наполеона, обещает,
хотя бы, одно...
- ...мир!
- Долой диктатора!
- Да здравствует республика!
- Наполеон предал наш флаг!
Он губит республику!
Теперь он еще и нацепил
императорский герб!
Граждане!
Мы должны отказаться
от бессмысленной борьбы!
Отказаться?! И вы откажетесь от нее?
И будете жить в тирании?
Сейчас нас немного.
Но, как лидеры нашего дела...
...вы сможете убедить
свободолюбивых французов
присоединиться к нам.
Наши сторонники
будут появляться повсеместно!
Мы раздадим им оружие,
сбросим с трона Наполеона...
...и восстановим республику!
- Долой Наполеона!
- Свободу государству!
Да здравствует республика!
А... откуда нам поступят деньги?
Или вы готовы столкнуться
с императорскими солдатами...
...без пистолетов, мушкетов и сабель?
И потом, есть еще вопрос денег
на взятки государственным чиновникам...
...на печать прокламаций,
на организацию.
Все это очень хорошо для вас,
леди Кристиан...
Но... Но как же насчет остальных из нас?
А что бы вы подумали, если бы я сказала,
что у меня в руках находится
самое большое состояние...
...о каком вы только могли мечтать?
Сокровища Монте-Кристо!
- Сокровища Монте-Кристо!
- Они бесценны, как говорят!
Но как вы их достали?
Граф Монте-Кристо
был лучшим другом моего отца.
Он оставил сокровища моему отцу,
а уж отец оставил его мне.
Но сокровища были утеряны!
Разграблены во время революции.
Такой слух распространяли
для защиты сокровищ.
Они не были утеряны.
И теперь они принадлежит мне!
Два миллиона римских монет!
Бесчисленное количество
драгоценных камней...
...и тринадцать миллионов соверенов
деньгами и золотом.
Я не хочу ставить под сомнения
ваши слова, миледи, но...
Солдаты! Императорские драгуны!
Драгуны! Уходим отсюда!
Погаси их!
Мэр!
Приходите вечером в шато на ужин.
Я покажу вам доказательства тому,
о чем говорила.
Охотно приду.
Как говорят: "Дурак готовит пищу,
а умный ее съедает".
Кто знает, Жак...
...возможно, часть сокровищ
попадет к нам в руки.
Отряд, стой!
Спешиться!
Мама родная! Миляга!
Милый мой миляга!
Мой дорогой!
- Вы это мне?
- Я сейчас спущусь.
На что уставились? Спешиться!
Отведите лошадей в стойло!
Капитан, я погляжу, не найдется ли
подруги и для вас.
Вы не рады меня видеть, капитан?
- Ну, конечно, Долорес!
- Долорес?!
Я - Феллис! Или вы уже все забыли?
Париж? Время, которое мы провели вместе?
О, как же я могу забыть вас, Феллис?
Луна над Елисейскими полями!
Вы в моих объятиях!
Не было там никакой луны!
Да и было это не на Елисейских полях!
- Нет?
- Вы даже не знаете, кто я.
Возьмите же то, что забыли у меня!
Луна над Елисейскими полями!
Капрал!
Благослови мои сапоги!
Капитан!
Если пообещаете не убивать меня,
капитан, я скажу вам, чью лошадь нашел.
Обыскать трактир!
Гвардия... сабли!
За мной!
Трактирщик...
Лучшие номера главному министру Ла Рошу
и его адъютанту, майору Николетти!
А также жилье для меня
и для эскадрона драгунов!
Да, капитан. Для вас самого
и этих джентльменов я найду комнаты.
Но все остальные номера
уже заняты гостями.
- Вышвырнуть! Мы здесь по имперскому делу!
- Но...
Скорее, трактирщик! Вышвырнуть их!
Позвольте представиться,
Ваше Превосходительство!
Я - Андре Ром, мэр Ворена.
Если я хоть что-то могу сделать,
чтобы ваше пребывание здесь
было более приятным...
...за честь сочту служить вам!
Хм, вино!
Будьте здесь, дорогая моя!
- А поудобнее стула нет?
- Сожалею, Ваше Превосходительство!
Мы привыкли не к столь
достопочтенным гостям.
Исключительно!
Капитан...
...мои сапоги!
Сержант!
- Да, сэр?
- Снять сапоги с Его Превосходительство!
Я, сэр?! Но вы приказали мне...
Да!
Ах ты, некомпетентный идиот!
Капитан...
Я нашел это в погребе.
Трактирщик!
Вы не знали, что срывать
имперскую прокламацию, - это преступление,
карающееся смертью?
Нет, Ваше Превосходительство.
То есть, да, Ваше Превосходительство!
Но я ничего не знаю об этом.
Никогда прежде этого не видел.
- Арестовать!
- Но, Ваше Превосходительство!
- Говорю вам - я никогда...
- Капитан!
Прикажите вашим людям
допросить всех в деревне.
Да, сэр!
Пожалуйста, накормите ее хорошенько.
Ришель!
О, миледи!
Я уж думала, что вы никогда не вернетесь.
Вы едва не заставили остановиться
мое бедное сердце!
Не знаю, как бы я справлялась, Пепита,
без вашего беспокойства обо мне.
Торопитесь, миледи! Я полчаса назад
сказала маркизу, что вы одеваетесь к ужину.
И этот капитан императорских драгунов
прервал собрание в трактире.
Капитан императорских драгунов?
Должно быть, он красавчик.
"Высокомерный" - больше к нему подходит.
Лучше бы вам использовать свой ум
для того, чтобы поймать мужчину
и уж не дать ему уйти.
- Мне это не нужно!
- Но, миледи...
Вы должны привыкнуть держать его.
Иначе, как вы поразите сердце мужчины?
Мужчины! Это все, о чем вы думаете!
О, должно быть, вас снова зовут.
Держите!
Ох, Альберт! Что такое?
Маркиз ждет вместе с мэром Ворена.
Он становится нетерпеливым.
Моя хозяйка будет готова через секунду.
Упс! Боюсь, что монета привела
к проигрышу в вашу пользу, Ваша Светлость.
Просто, вы не в своей обычной форме.
Я не могу сосредоточиться на игре.
Великолепие, с которым вы,
Ваше Превосходительство, восстановили шато,
поражает меня.
Спасибо-спасибо!
Но я не могу отнять должного
у Кристиан.
- Это была ее идея.
- Какая роскошь!
Роскошь?
Но я должен указать на то,
роскошь знати весьма продуктивна.
Они устанавливают цену искусствам
и несут пользу производителям.
Они спорят между собой
о науке и письме.
Они способствуют продвижению литературы.
Они стимулируют
общественное потребительство,
тем самым...
Защищая честь и приумножая славу Франции.
Добрый вечер, мой дорогая!
- Добрый день, Ваше Светлость!
- Добрый вечер, мэр!
Теперь я даже могу простить, что вы
заставили себя ждать. Вы так очаровательны!
О, но я не смогу простить вас.
Ох, ну что вы, дорогая! Дорогая!
В моем возрасте простительны
маленькие радости жизни.
Я согласен с Мольером, который говорил,
что тот, кто живет без табака...
...вовсе и не живет.
Не перейти ли нам к ужину?
Я голоден, как медведь.
Сначала я должна показать
кое-что мэру.
Ну, вот!
Что такое, Ваша Светлость?
Я видел эту картину много раз...
- Но еще не видели этого.
- Кристиан!
Что это такое?
Ключ к сокровищнице
Монте-Кристо.
Шпага Монте-Кристо!?
Видите рисунки на лезвии?
Это больше, чем украшение.
Руководствуясь этими символами...
...вы можете разгадать загадку того места,
где скрываются сокровища.
- И вы можете прочесть эти символы?
- Нет.
Но мой дядя сумеет расшифровать их
для меня.
Когда наступит время - да!
- Сейчас самое время!
- Но, ради чего?
Ради Франции. Ради того,
чтобы лишить Луи Наполеона его власти!
Кристиан, я запрещаю вам
говорить такие вещи!
У меня абсолютная вера в императора!
Если какие-то меры оказываются чрезмерными,
винить надо его советников,
но не императора!
Кроме того, вы знаете, что я
храню сокровище в качестве приданого
на тот день, когда вы выйдете замуж.
Вы мне этого никогда не говорили.
Деньги нужны сейчас, чтобы помочь народу
и восстановить республику.
Я поддерживаю народ Франции
не меньше всех, но эта идея
просто поражает!
Это... Вы удивляете меня, Кристиан!
- Вы старомодны!
- Да, я таков!
Если это означает, что я вынужден
противостоять глупым идеям молодой дамы...
- Но я...
- И больше не обсуждаем эту тему!
Я должен согласиться с Его Светлостью.
И так достаточно проблем для Франции!
Вы простите, если я отойду на секунду?
Мне шерри, пожалуйста!
Я только что видела капитана и его драгунов,
слезавших с лошадей.
Они уже во дворе.
Миледи, вы не думаете,
что кто-то предал вас?
Я не знаю, но...
Сейчас - самое время это выяснить.
Отойти в сторону!
Позвольте мне представиться:
капитан Рено, императорский драгун.
А к кому я имею честь обращаться?
Я - леди Кристиан.
Очарован вами, Ваша Светлость!
Вы сказали, что вы - капитан Рено?
Должно быть, вы тот прославленный герой
Крымской войны.
Репутация человека - точно его тень,
Ваша Светлость.
Часто она больше, чем он сам.
О, капитан! Вы просто скромничаете.
Я вижу, что вы должны быть героем,
при всех-то этих медалях.
Не ради них я сражался.
Разве что только за восхищение
столь прекрасной дамы.
Скажите, капитан.
Должно быть, вы здесь с очень
важной миссией.
Я пришел повидаться с маркизом.
Он занят в данный момент.
Я - его племянница.
Может, я смогу вам помочь?
Пожалуй, нет. Это вопрос мне необходимо
обсудить лично с маркизом.
Да, месье?
Ваша Светлость! Я - капитан Рено
императорский драгун.
Ах, да-да!
Императорские драгуны Его Величества
завоевали репутацию своей галантностью.
Особенно - с дамами.
Почту за честь, капитан.
Но могу я спросить о целях вашего визита?
Ваше Сиятельство, я здесь
по официальному делу.
Сержант...
У меня есть неприятная обязанность
совершить арест.
Мэр, я должен просить вас
пройти с нами.
- Меня!?
- Мэра!? Но за что?
Хозяин таверны признался, что мэр
является одним из лидеров повстанцев.
Это не правда!
Я - верный защитник закона!
Моя анкета безупречна!
- Это вопиющее искажение законности!
- Ваша Светлость...
Пожалуйста, простите за это вторжение!
Спокойной ночи!
Ну, моя дорогая? Теперь вы видите,
к чему могут привести ваши действия?
Кристиан, я хочу, чтобы вы обещали мне,
что никогда не будете иметь дел с этими
политическими заговорщиками!
Я невиновен, Ваше Превосходительство!
Невиновен!
Может, ваша смерть послужит примером
для других.
- Держите его!
- Не надо, Ваше Превосходительство!
Я могу рассказать вам нечто важное!
Крайне важное!
Есть сокровища!
Огромное состояние!
Оно может быть использовано
против правительства.
Что за сокровище?
Дайте мне слово:
мою жизнь - за информацию!
Хорошо! У вас есть мое слово.
А теперь - говорите!
- А другие... Им можно доверять?
- Ну, же! Говорите!
Ну, так вот...
это - сокровища Монте-Кристо!
Я видел собственными глазами его шпагу.
Она у маркиза де Монтампло.
Она скрыта в секретной панели
за портретом его племянницы.
Продолжайте же, дружище!
О чем вы тут толкуете?
Шпага Монте-Кристо...
Она покрыта таинственными символами.
Говорят, что это - ключ
к спрятанным сокровищам.
Только маркиз может расшифровать их.
Маркиз...
- Увести его!
- Подождите! Вы обещали мне свободу!
Капитан, уговорите его сдержать свое слово!
Вы задержаны за заговор против императора.
Но я ведь...
я просто зашел в шато!
- Держите его!
- Нет! Нет!
Я лоялен императору!
Долгой жизни императору!
Долгой жизни его империи!
Капитан!
Мы идем в гости к моему старому другу...
...к маркизу де Монтампло.
Да, сэр!
Итак, как вы можете видеть,
Ваша Светлость...
В деле мэра у меня...
...не было выбора.
Любопытный стиль!
Это же работа Франсуа Рюда,
не так ли?
Франсуа Рюд - скульптор,
Ваше Превосходительство.
- Это Поль-Жак Бодре.
- Бодре...
Не могу не сказать о совершенстве
его модели.
Вы сказали только что
очень лестные слова!
Моя племянница - дитя авантюрного нрава,
не признающее преград.
Правда?
Самое необычное искусство...
- ...для леди.
- Так, скажите, Ваше Превосходительство...
Это что, какой-то новый вид сигар?
В Париже их называют сигаретами.
Сам император является поклонником
этого новшества.
- Можно и мне одну?
- Ну, разумеется!
Вы уже выкурили слишком много!
- А здесь у нас что?
- Простите!
Но я никому не позволяю
к ней притрагиваться.
Капитан! Откройте ящик!
Я настаиваю, чтобы вы уважали
неприкосновенность моей собственности!
А зачем?
Чтобы вы могли использовать
сокровища Монте-Кристо в борьбе
с правительством?
- Это не правда!
- Мэр признался мне во всем.
К тому же...
Сокровища принадлежат Франции.
Первоначально они были
собственностью кардинала Спады.
Самого богатого из римских дворян.
Чтобы защитить огромное богатство
от притязаний семейства Борджиа...
...его погребли на острове Монте-Кристо...
...где оно и было найдено
самопровозглашенным графом Монте-Кристо.
Но, поскольку остров принадлежит Франции...
...то и сокровище, по праву, -
собственность Франции.
И, именем императора...
...я заявляю претензии
на эту шпагу...
...и на сокровища,
которые она предполагает.
Ла Рош!
Вы - подлец!
Заурядный преступник,
прикрывающийся государственной властью!
Майор!
Пожалуйста, арестуйте маркиза!
Вы прекрасно знаете,
что, как маркиз, я неприкасаем!
Но только не в случае участия
мятежного движения против императора!
Это абсурдно!
Маркиз никогда и слова не сказал
против правительства!
- Если хотите знать правду...
- Сейчас я говорю, дорогая!
Правда в том, что вы уничтожаете Францию!
Народ расколот на части!
Никто тут не говорит о мятеже!
Но, если угодно, арестуйте меня.
Может, это заставит обратить
внимание императора на ваши
неприемлемые методы!
Мы можем замять это дело...
...если скажете, что значат эти символы.
Я предпочитаю провести
остаток жизни в тюрьме!
Превосходная идея!
Я могу расценивать ваш ответ, как то,
что вы предпочитаете знаменитые
подземелья Монтампло?
Капитан!
Он еще передумает.
А пока, мы организуем здесь
наш генеральный штаб.
Леди Кристиан...
Я очень сожалею,
что вы не избежали...
...этого непростительного неудобства.
Шпага Монте-Кристо!
Подумать только, какие сокровище
она способна отпереть!
Не сокровища, майор.
Власть!
Как странно...
Я всегда думал, что надо засыпать
эти подземелья.
Это доказывает, что никогда не стоит
откладывать дела на потом.
Я дам вам факел и прослежу,
чтобы вы получили пищу и воду.
Спасибо, капитан!
Я буду вечно вам обязан, если пришлете
мою трубку и табак.
Ну, и несколько спичек.
Человек, замешанный в историю заговора
против императора, не в том положении,
чтобы просить милостей!
Никакого прогресса, майор?
Нет... Сам дьявол не разберется в этом.
Терпение, майор! Терпение!
Водруф, мои сапоги!
Возможно, использована
собственная система...
...вместо общеизвестного
способа кодировки.
Возможно, это какая-то система
ключевых слов, вместо шифрования цифрами.
Попытайтесь соединять символы...
...группами по три,
и вверх, и вниз.
Когда сокровища окажутся
под моим контролем...
...вы увидите, как самые преданные
сторонники Наполеона...
...поторопятся приложиться
к моей руке.
Весь вопрос тут в том,
как отвлечь их внимание.
Для этого стоит разжечь
их патриотический энтузиазм...
...при помощи внешней войны.
Когда я облачу самого себя властью...
...здесь, во Франции...
...я быстро разметаю
всех этих глупых аристократов...
...и их нелепых крестьян прочь
из государственных кабинетов...
...и наберу советников из числа
своего отбора.
Что же касается армии...
...я не забуду вашей преданности делу.
Я сделаю вас очень важным человеком.
Я даже думаю, а не сделать ли вас
своим военным министром.
Благодарю, Ваше Превосходительство!
Будьте осторожней, Ваше Превосходительство!
Это ведь не я пролил вино, головотяп?
Нет, Ваше Превосходительство.
Пожалуйста, простите мою тупость.
Это я уронил бутылку.
Как покровительственно!
Думаете, я пьян, не так ли?
Я перепью за столом
любого простака, вроде вас!
А почему?
Потому что я - благородного происхождения!
Кто вы? Что вам нужно?
Остановите его!
Верните шпагу!
Ах, вы...
Капитан, остановить его!
Он украл шпагу Монте-Кристо!
Стоять!
Сдавайтесь! Иначе пришпилю к двери!
Быстрей, Бушар!
За всадником в маске!
Осмотреть двор!
Эй, вы! Подождите!
Капитан!
Седлать коней!
Сержант, возьмите двух людей
и идите по этой стороне улицы.
- Я пойду по другой!
- Доброй ночи!
Продолжайте, а я осмотрю трактир.
Сержант...
Возьмите на себя мою команду.
Вы обещали проведать меня, капитан.
- Кармелита, дорогая! Простите меня...
- Я не Кармелита!
Я - Феллис.
Простите меня, дорогая!
Я был очень занят.
Да, я знаю.
Вы строили глазки леди Кристиан.
Нет! Нет, моя испанская дьяволица.
Я гонялся за всадником в маске.
Как насчет бокала вина?
Вы можете обмануть других, капитан,
но вам не одурачить Феллис!
Да что это у вас,
на вашем легко вспыльчивом уме?
Вы прекрасно знаете,
что это за всадник в маске,
как знает это и леди Кристиан!
Капитан, ваше вино!
Эй! Остановить!
Миледи, вы в безопасности?
С момента, как вы ушли, я молилась.
И, кажется, это помогло.
Смотрите - шпага Монте-Кристо!
Кто-то у двери.
Избавьтесь от них.
Кто там?
Капитан Рено!
Уже поздно. Моя госпожа
никого не принимает в такой час.
Я должен ее видеть.
Сожалею, капитан!
Спокойной ночи, месье!
Ришель, прекрати это!
Капитан? Что означает
ваше вторжение в мою комнату?
Отзовите собаку и я вам скажу.
Ришель, лежать!
Ну, капитан!
Я жду объяснений.
Я ищу всадника в маске.
Того, кто украл шпагу Монте-Кристо.
Могу вас заверить, здесь его нет.
А теперь, прошу, уйдите!
А вот я не был бы так уверен,
Ваша Светлость.
Он очень изощренно скрывается.
Но до тех пор, пока я здесь,
обещаю, всадник в маске
не появится.
Так, почему бы нам
на воспользоваться ситуацией...
...и не познакомиться получше?
Капитан, вы ведете себя
не как джентльмен!
Ну, а вы - не как дама!
Как вы смеете так меня оскорблять!?
Можете перестать притворяться,
Ваша Светлость.
Вы гораздо лучше управляетесь шпагой,
чем изображаете кокетку!
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Очень хорошо! Раз вы продолжаете
играть роль невинной...
...давайте посмотрим, не найдем ли мы
что-нибудь более реальное.
Возможно, даже костюм,
который носит тот дерзкий всадник.
Или шпагу. Может, даже шпагу Монте-Кристо!
Это может, конечно, занять
какое-то время...
Капитан, я требую, чтобы вы немедленно
покинули мои комнаты!
Вы не в том положении,
чтобы что-то требовать!
Это и есть пример галантности драгуна!?
Дамы имеют права на всяческое уважение.
Но когда они начинают
устраивать гонки на лошадях...
...и заниматься фехтованием...
С каких это пор я должна
отвечать перед вами за свои действия?
И все же, чего вы добиваетесь?
Вам не понять!
Но я понимаю - тот бунт,
что живет в вашем сердце,
направлен отнюдь не против тирании!
Он направлен против самой себя,
противостоит вашим женским инстинктам!
Я ожидала, что именно это
вы и подумаете!
Такого рода человек...
- Вам не избавиться от меня!
- Нет?
Я готов забыть этого всадника в маске.
- Но отдайте мне шпагу.
- А что, если нет?
Я не намерен давать возможность Ла Рошу
казнить меня, как предателя.
Как бы я ни восхищался вами,
умирать за вас я не намерен!
Подумайте еще, Ваша Светлость.
Очень умно, моя дорогая!
Никогда бы не подумал искать там.
Подождите!
- Мы не должны ссориться. Ведь мы оба...
- Я - солдат!
Я действую по приказам императора.
Кто-то должен остановить
угнетения со стороны Луи Наполеона!
Со стороны Ла Роша - да.
Но вы ошибаетесь насчет императора.
Он никогда не поддерживал то,
что делает Ла Рош.
Если это так, почему император
не отстранит его?
Возможно, отстранит.
Спокойной ночи, леди Кристиан!
Капитан!
А не шпага ли это Монте-Кристо?
- Куда вы несли ее?
- Императору.
Я думаю, мы должны доложить ему
все по данному вопросу.
Правда, капитан?
А как к вам попала шпага?
Ну, пока мои люди обыскивали деревню,
я, на удачу, пошел проселками.
И я наткнулся на всадника в маске.
Мы сражались.
Но он - хороший фехтовальщик,
и сумел сбежать.
Да, я знаю. Я и сам скрещивал шпаги
с этим всадником в маске.
Как бы там ни было,
будучи императорским министром...
...я должен взять на себя
ответственность по этому вопросу.
Майор...
Думаю, пришло время избавиться
от капитана и его драгунов.
Можно связаться с моим личным
отрядом улан, который остановился в Ваге.
Они выйдут немедленно
и буду здесь завтра утром.
Вы немедленно выезжаете в Париж!
Здесь - секретное послание.
Я понял, капитан.
По какому адресу?
Вы знаете сами, сержант.
Депеша для императора!
Да, сэр!
Маркиз, Ваше Превосходительство.
Мне не нужно говорить вам...
...что мне от вас нужна
только расшифровка этих символов.
И вы обретете свободу!
Моя племянница с удовольствием
отдаст все сокровище...
...если оно пойдет на пользу
французскому народу.
Хорошо! Это приемлемое условие.
Но сначала император
должен назначить себе другого министра!
Нового министра!?
Франция пропадет без меня!
На дыбу его!
Капрал! Отпустите его!
Вы смеете усомниться в моих приказах?
Я здесь для того, чтобы убедиться
в исполнении приказов императора!
Вы выходите за рамки
своей юрисдикции, капитан!
Давайте предоставим Его Величеству
судить об этом!
- Он получит отправленную мной депешу.
- На это уйдет какое-то время, капитан.
Мы перехватили вашего сержанта.
"Ваше Императорское Величество!
Считаю своим долгом донести,
что ваш министр месье Ла-Рош...
...действует вопреки
ваших инструкций...
И я пишу..."
Капитан! Это ведь явная измена!
В сообщении нет ни слова
против правительства.
Будучи министром, я и есть правительство!
Капитан, вы сейчас же лишаетесь
своего звания! Майор!
Я принимаю приказы
только от Императора!
Взять его!
Схватить его!
Капитан, вы - мой пленный!
Разоружить его!
Вы, наконец-то, проявили здравый смысл,
сдавшись!
Я не тороплюсь с тем, чтобы дать вам повод
убить меня.
Убийство - слишком тяжелое слово, капитан.
Особенно для того, кто использует
своих солдат, что опозорить
свое правительство!
Отправить его в одиночное заточение!
Капрал, переместите раненных улан
в нижние переходы.
Арестуйте и заприте людей капитана.
Ни одному драгуну нельзя доверять.
Я должна попытаться
добраться до императора.
У вас нет ни малейшего шанса, миледи.
Дороги охраняются на каждом углу!
И, несмотря на все мои подозрения,
только сегодня утром я обнаружил...
...что все шато буквально пронизано
системой секретных ходов.
Смотрите!
Но, миледи, вы же не можете
показаться императору в такой одежде!
У меня и нет такого намерения.
Я одолжу платье в Париже,
у своей кузины Ивонн.
Сожалею, Ваша Светлость!
Император был бы не рад увидеть,
как вы в нем смотритесь.
Остановить ее!
- Исчезла!
- Должно быть, есть еще секретная дверь.
Найдите ее!
Стойте! Куда вы погнали лошадь?
Быстрее! Вперед, за той лошадью!
Остановить ее!
Ваше Императорское Величество,
леди Кристиан Морель.
Почему вы не присутствовали
на придворных праздниках?
- Я не была приглашена, Ваше Величество.
- Чемберлен!
Убедитесь, чтобы леди добавили
в список постоянных гостей.
Спасибо, Ваше Величество!
Прошу прощения за то,
что ворвалась подобным образом!
Но я пришла по очень срочному вопросу.
Мой долг сообщить вам,
что месье Ла Рош, ваш министр...
- ...является врагом Франции!
- О, дорогая!
Ну, зачем такой красивой даме
вмешиваться в политику?
Но, Ваше Величество!
Ла-Рош убивает людей без всякой
на то необходимости!
Он отправил маркиза под арест...
...и даже отправил в тюрьму
капитана ваших драгунов!
Я чувствую, что ваше прибытие
становится не столь приятным.
Мокар, дайте-ка мне еще раз
ту депешу.
Как раз этим вечером я получил
это сообщение от месье Ла Роша...
...со специальным курьером.
Здесь сообщается в подробностях
обо всем, что вы изложили мне.
А кроме того, изложены и причины
всем действиям, которые он совершил.
Так что, если титулованная дамм
простит мне...
...я продолжу игру в бильярд.
Время вашей аудиенции закончено,
Ваша Светлость.
Есть одна вещь о которой,
я уверена, Ваше Величество не знает.
Мой отец завещал мне
сокровище Монте-Кристо.
А я готова передать его Франции!
Сокровища Монте-Кристо?!
Но ведь это же несметные богатства!
Именно так и есть!
Вашей милостью мы могли бы
основать медицинские учреждения.
Ваше Величество, мы могли бы
облегчить налоговое бремя народа.
Это и многое другое!
Но Ла Рош определенно собирается
оставить эти сокровища себе.
Это крайне серьезно!
Если он возьмет контроль
над столь внушительной суммой...
...мое положение может стать
действительно неустойчивым.
Вы можете подтвердить ваши обвинения?
Да, Ваше Величество!
Тогда я проведу личное расследование!
Спасибо, Ваше Величество!
Можете выпрямиться!
Почту за честь столь
неожиданный визит, Ваше Величество!
Ваше Величество, должно быть,
устали после долгого путешествия?
- Хотите чаю?
- У меня нет ни желания, ни времени на это!
Я здесь для того, чтобы прояснить
некоторые неотложные дела с вами, Чарльз!
Ну, разумеется,
Ваше Императорское Величество!
Но прежде, позвольте мне
показать вам нечто важное, что я
случайно обнаружил.
Лейтенант...
Как я уже сообщал вам, маркиз -
опасный анархист.
Он скрывал эту шпагу...
...которая является ключом
к невообразимому сокровищу Монте-Кристо.
Но, нет сомнений, леди Кристиан...
...уже сообщила вам о сокровищах.
Но сообщила ли она вам, что эти богатства
предполагалось использовать...
...на финансирование революцию
против Вашего Величества?
Ну, дорогая моя?
Что вы можете сказать на это?
Но, Ваше Величество!
Это было до того...
А как вам то, что сама леди Кристиана
является одним из лидеров
мятежного движения?
Это правда?
Да, Ваше Величество. Но...
Я больше ничего не хочу слышать!
Простите меня, Чарльз!
Я ведь даже поверил на мгновение...
...что вы пожелали идти
улицей бесчестия.
Мое единственное желание,
дорогой брат...
...быть достойным вашего доверия.
Но что случилось с капитаном Рено?
Как я полагаю, он тоже был арестован?
Под влиянием шарма
леди Кристианы...
...капитан присоединился
к мятежникам.
Я часто предупреждал капитана от того,
чтобы он перестал быть таким
неисправимым романтиком.
Надеюсь, что вы подыщите здесь
подходящее местечко для меня.
Пристройте Его Величество
в моих покоях.
Секундочку, Ваша Светлость!
Оставайтесь-ка под постоянной охраной!
Расставить посты у каждого секретного хода!
Контролировать все входы и выходы!
Это положит конец дерзким подвигам
всадника в маске.
Эй! Эта пощечина недостойна даже вас!
"Сохраняйте мужество!
Император здесь и просил встречи с вами.
Ла Рош был вынужден отдать ему
шпагу Монте-Кристо.
Кристиан".
Эй, капитан! Капитан, посмотрите!
Император здесь, в шато.
Значит, мы скоро будем освобождены.
Нет, Ла Рош на за что
не даст мне повидаться с ним.
Ему всегда удавалось провести императора.
Можно быть уверенным, что если настоящая
шпага Монте-Кристо...
...попадет к нему в руки, нам никогда
не выбраться из этих подземелий!
Ла Рош, должно быть, изготовил подделку.
Если бы я только мог увидеть императора!
Вы сможете, с Божьей помощью!
Скажите мне...
...нет ли железного звена от цепи,
торчащего из стены вашей камеры?
- Да!
- Отсчитайте два камня под ним!
Вы найдете там расшатанный валун.
Сдвиньте камень и увидите
вход в туннель!
Хорошо!
Вы хорошо знаете, как это сделать,
Ваша Светлость.
По крайней мере,
отрешитесь разумом от всех проблем.
Если вы молитесь о помощи, миледи,
поберегите свое время.
В подобных делах
чудес не бывает.
Скорее дайте мне этот шнур!
Как вам удалось бежать?
Как там маркиз?
Все с ним в порядке. Где император?
Этажом ниже,
в главном штабе гарнизона.
Стоять! Вам запрещено
покидать вашу комнату!
Церемония будет самой зрелищной
в королевской истории.
Когда я буду одаривать вас титулом...
...я воспользуюсь этой шпагой Монте-Кристо.
- Ваше Величество!
- Стража! Стража!
Эта шпага - фальшивка,
изготовленная Ла Рошем, чтобы
обмануть Ваше Величество.
Не слушайте его, сир!
Ла Рош прячет настоящую шпагу
в подземельях.
Он пытается заставить маркиза
расшифровать символы на ней.
Очевидно, что он хочет сохранить
сокровища для самого себя.
- Ну, Чарльз?
- Это абсурд!
Я не буду стоять здесь и выслушивать
обвинения предателей!
Истину легко доказать, Ваше Величество.
Давайте спустимся в подземелья
и убедимся, что шпага там.
Ах! Великолепная идея!
А вы не идете с нами, Чарльз?
Он не может.
Потому что знает,
что мы там найдем.
Вам нужны еще доказательства
его вины, Ваше Величество?
И вам нечего сказать в свою защиту, Чарльз?
Если вы невиновны,
я приказываю сейчас же ответить!
Вы не оставляете мне выбора.
Майор! Пожалуйста, арестуйте
месье Ла Роша!
Теперь вы получите
самый печальный урок...
...мой дорогой
невежественный братец.
Ваша армия верна мне, а не вам.
Драгуны готовы сражаться за императора!
Все, до последнего человека!
Несколько заключенных солдат
не имеют значения.
Ваше предательство чудовищно!
Я вынужден просить вас
сдать шпагу.
- Сир!
- Вы можете подняться.
Я уверен, Ваша Светлость
примет мои извинения.
Боюсь, я переусердствовал в том,
что я считал своим долгом.
Я проинформировал Его Величество
о вашем предложении вернуть
сокровища Франции...
И он решил принять его...
...на ваших условиях.
Благодарю, Ваше Величество!
Во имя моей племянницы, я готов
выполнить свой долг перед Францией
и перед вами.
Потяните за рукоятку! Поверните ее.
На том, что открылось взору,
вы видите символ?
- Ах, да! Иконку!
- Это - ключ.
Сообщение - это круговой шифр.
Три слова.
Каждое слово - в четверти дюйма
от центра иконы.
Центр иконки...
Да, вот оно!
Четверть дюйма, отступить от...
Б... о... в...
Б... о... г...
Нет, это... Бове!
Да! Вот и еще значок!
М... о... н...
С... т... ы...
Р... мягкий знак...
Монастырь!
Монастырь...
Это развалины в Бове по дороге
к Самерсолу.
Подождите! Он сказал про три слова.
Вот и другое...
Б... а... ш...
Н... я...
Башня монастыря в Бове!
Отведите императора назад
в его комнаты!
Но, Ваше Величество...
Если мне удастся выбраться из этого живым,
могу обещать вам одно...
...реставрацию республики!
Наконец-то, вы продемонстрировали
свою продажность!
Повернулись против Императора!
А вам, милорд...
...обеспечено постоянное местечко
в ваших же собственных подземельях!
Вперед, марш!
А ну, стоять!
Вы должны торопиться!
Месье Ла Рош и уланы...
...уже отправились в монастырь Бове,
где спрятаны сокровища!
Монастырь Бове?
Спасибо, сердечко!
Теперь возвращайтесь к своей госпоже!
Берите сабли и обмундирование!
Собирайтесь во дворе!
Я оставлю несколько человек
охранять шато, капитан.
Отлично, сержант!
Отряд, вперед!
Стоять!
Спешиться!
Это должно быть где-то здесь.
Может, здесь что-то есть?
Смотрите! В этой розетке
есть выемка!
Держите! Давайте попробуем этим!
Сокровища Монте-Кристо!
Майор!
Драгуны!
Собирайте людей!
Стоять!
Как здесь много власти,
Ваше Превосходительство!
Посмотрите вокруг себя!
Сокровища Монте-Кристо!
Золото - не счесть!
И эти бесценные бриллианты!
Хватит, чтобы купить империю!
Что же вы их не берете?
А теперь, Ваше Величество,
как я и обещал, сокровища
будут переданы вам.
Имею честь предоставить вам
настоящую шпагу Монте-Кристо.
Во имя Франции я ее принимаю.
И этой шпагой я провозглашаю...
...восстановление всех
гражданских свобод!
Тост! За Ваше Величество...
...Луи-Наполеона Бонапарта!
Долгой жизни императору!
За народ Франции!
 

////////////////////////////