Загадочная дверь (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

Strange Door (1951)

Сир Ален де Малетруа планирует отомстить своему младшему брату Эдмонду за кражу возлюбленной Алена, которая умерла, родив от Эдмонда дочь Бланш. Ален тайно заключает Эдмонда в темницу на 20 лет и убеждает Бланш, что ее отец мертв. Ален намерен и дальше унижать Бланш в качестве мести Эдмонду. Ален обманывает высокопоставленного Дени де Болье, убеждая, что тот в состоянии опьянения убил человека. Дени спасается от преследующей его толпы, войдя в замок Малетруа через дверь, которую нельзя открыть изнутри. Ален делает Дени пленником и намеревается заставить его жениться на деликатной Бланш.

Все фразы и цитаты

 ЗАГАДОЧНАЯ ДВЕРЬ
Простите, мсье, это моя вина.
Который из этих милых парней?
Вон тот, сир...
Тот, что с шаловливыми пальцами.
Я не общаюсь с хамами.
- Убедитесь сами.
- Сегодня он предпочитает брюнеток.
Вчера ночью он приставал к этой певице.
А позавчера - к другой.
Поверьте, сир, он то, что вам надо.
Пьяница, задира, вор и негодяй!
Уверяю вас, порядочности
в нем - ни капли.
Возможно, он подойдет.
Мы следим за его поведением две
недели с тех пор, как он приехал.
Сейчас он ведет себя
приличнее всего, сир.
Его грехи заставят покраснеть и дьявола.
Я увидел достаточно.
Он отлично подойдет.
- Мне не нравятся твои манеры!
- А мне - твоя уродливая морда!
Убийца! Он убил Турека!
Хватайте его!
- Помогите, пожалуйста, я тороплюсь!
- Куда, сэр?
В Париж и побыстрее!
Дерьмо собачье, ты не туда повернул!
Главную дорогу размыло!
Доедем куда надо по этой!
- Куда делась карета?
- Вон они!
Они повернули сюда!
За ними!
Чего ты остановился?
Мы не обсудили плату.
До Парижа - пятьсот франков.
Ты что, рехнулся?
Некогда сейчас говорить о деньгах!
Пятьсот франков.
У меня нет пятисот франков,
я заплачу в Париже!
Чтоб ты сдох здесь!
За ним, быстро!
Сюда, за ним, быстрее!
За ним, не дайте ему уйти!
Не дайте ему сбежать, ищите его!
Досюда он вряд ли добрался.
Должно быть, мы его проскочили.
Вернемся и поищем в лесу.
Пожалуйста, проходите.
Я ждал вас.
Должно быть, тут какая-то ошибка.
Уверяю вас, я попал сюда
совершенно случайно.
Не извиняйтесь.
Я очень рад вас видеть.
Я могу всё объяснить...
если вы дадите мне минуту...
Минуту? Друг мой, я дам вам
столько времени, сколько захотите.
И не только.
Но не стоит ли нам подкрепиться?
Вы найдете вино довольно неплохим.
Могу я заметить, что выглядите
вы не слишком презентабельно?
Тем не менее, надеюсь,
вы воспользуетесь моим приглашением...
и оцените удобство вон того кресла.
- Не ожидал такого королевского приема.
- Нет?
Вообще, если бы не ваша дверь...
Ах да, эта дверь...
Да.
Недурной образчик инженерного
искусства, не так ли?
Я не знаю, кто вы, сэр,
да и знать не хочу.
- А вы не знаете меня...
- Вы ошибаетесь.
Дени де Больё...
Я хорошо вас знаю.
И вашу репутацию.
Я же сказал, что ждал вас.
Позвольте представиться,
я Алэн, сир де Малетруа.
Вы меня не впечатлили.
Ваша дерзость весьма занятна, но,
пожалуйста, не думайте уйти так скоро.
Вы найдете меня щедрым хозяином, если
не станете испытывать мое терпение.
- Вы хотите сказать, что я ваш пленник?
- Давай отложим этот вопрос, племянник.
Племянник?
Это еще что за чушь?
Да я скорее соглашусь,
чтоб моим дядей стал бабуин!
Боюсь, у тебя не будет возможности
распоряжаться своей судьбой...
когда ты женишься на моей племяннице.
А, так вот оно что!
Вы заставите меня жениться
на какой-то беззубой ведьме!
Нет, спасибо.
Я не из тех, кого можно приручить.
Это еще мягко сказано.
На эту честь было множество кандидатов.
Я выбрал тебя лично.
- Ты будешь ей идеальным мужем.
- Это мы еще посмотрим.
Мне жаль бедную леди, если она
не заслуживает кого-то получше меня.
Вот именно!
Я так и думал, что ты проявишь разум.
В твоем-то положении... Игрок, транжира,
развратник - и в двух шагах от виселицы...
- Вы лжете!
- Неужели?
А как насчет происшествия
в таверне "Красный лев"?
Откуда вы это знаете?
Ладно, давай разберемся
в твоей ситуации.
Я предлагаю тебе защиту,
деньги - сколько угодно,
красивую жену...
Что ты теряешь?
Свою свободу.
Кроме того, ваши соглядатаи
забыли передать вам -
никто не говорит мне, что делать!
Ты найдешь атмосферу здесь, внутри,
гораздо здоровее, чем снаружи.
Поверь, я делаю тебе одолжение.
Мне не нравится, чем
пахнет ваша щедрость!
Твое здоровье, племянник.
Он выглядит утомленным.
Отведите его в его комнату.
Это еще что за чертовщина?
Это, друг мой, то, о чем
вы почти ничего не узнаете,
но, пока живете здесь,
будете слышать очень часто.
- Сир, разумеется, вам всё удалось?
- Разумеется.
- Как он отреагировал?
- Обычная реакция кролика в силках.
Слегка посопротивлялся,
но что еще он мог поделать?
Что бы ты сделал в данных
обстоятельствах, Корбо?
Иногда случается, что силки
оказываются слабее кролика.
Мы не можем этого допустить.
Я ведь могу на тебя положиться, Корбо.
Могу ведь?
Он не создает впечатление малокровного
слабака, может доставить проблемы.
Я на это надеюсь, если игра
слишком легкая - она неинтересна.
- Остальные вернулись?
- Ждут снаружи.
Пригласи.
Ладно, вы - сюда.
Не стойте на пороге, парни, проходите!
Что ж, Турек, из тебя вышел
вполне убедительный труп.
Разве не так, джентльмены?
Возможно, тебе стоит подумать над тем,
чтобы прикинуться им навсегда.
Где твое чувство юмора, Турек?
В конце концов, Морэ подсунул твоему
противнику пистолет без пули.
А представь, если бы я забыл
об этой предосторожности?
Жизнь висит на тонкой ниточке.
Поздравляю, сир, вы очень
ясно выразились.
Уверен, что Турек убедился
в вашем могуществе.
Так и есть, сир.
Спасибо, сир.
Ладно, вы оба, не попадайтесь мне
на глаза, пока дело не будет сделано.
Предлагаю вам остановиться
в старых казармах.
Панель.
Волтан...
Ты хочешь, чтобы тебе отрезали
уши за подслушивание?
Поднимайся, слышишь?
Я не подслушивал, клянусь!
Я просто пришел доложить!
Сказать... что он сегодня беспокоен.
Он всегда беспокоен...
когда она в опасности.
Чепуха. Не обращай внимания
на бред безумца!
Возвращайся к своим... обязанностям.
А если я снова увижу тебя здесь,
я скормлю твою печень свиньям!
Я его успокою.
Волтан знает способ.
Очень хороший способ.
Как вы думаете, сир,
в его словах есть смысл?
- Возможно ли, что ваш бр...
- Его имя не должно здесь звучать!
Убирайтесь.
Все убирайтесь.
Элен, я ждал этой ночи двадцать лет!
Двадцать лет.
Двадцать лет.
Двадцать лет.
Пожалуйста, вы причиняете мне боль!
- Я не люблю незваных гостей, когда сплю!
- Умоляю вас!..
С другой стороны, может, я и дурак,
раз противлюсь такому случаю.
Я пришла предупредить вас.
Кажется, для этого уже поздновато.
Вам следовало бы встретить
меня на террасе.
Нельзя винить меня в том, что я нахожу
вас гораздо приятнее остальных здесь.
Не так ли?
Итак... чем обязан этому
таинственному визиту?
- Я должна была прийти. Мой дядя...
- Ваш дядя?
- Я Бланш де Малетруа.
- Вы...
Вот чертовщина.
Вот уж действительно, ночь сюрпризов.
А я-то представлял вас
беззубой ведьмой.
Сэр, уверяю вас, сейчас
не время для вольностей.
Вам нужно выбраться отсюда,
вы не должны участвовать
в каких-либо планах моего дяди.
Что вам обо всем этом известно?
Ничего, совсем ничего, я знаю
только, что мой дядя - злодей.
Странные вещи происходят здесь
сколько я себя помню.
Вам известно, что меня заставляют
жениться на вас.
Мне сказали.
Должно быть, у него для этого есть
какая-то дьявольская причина.
Да, конечно. А вы, разумеется,
не опуститесь до таких планов.
Вы что, за дурака меня держите?
Даже этот ваш визит не создает
впечатление невинности.
Гораздо проще поверить, что
вы тоже участвуете в этой махинации.
Вы...
Вы...
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Я принес вам одежду.
И снаружи есть еда и напитки.
- Господин приказал...
- К черту приказы господина.
Мне без разницы.
Но если хотите, чтобы в ваших венах
осталась кровь, лучше смените тон.
Как тебя звать, друг мой?
Подожди снаружи.
Зависит от его несварения.
Как угодно из всего животного
царства - от свиньи до собаки.
- Мое настоящее имя - Талон.
- Ты несчастлив здесь, Талон?
Ну а кто в наши дни счастлив?
Все эти войны, налоги...
Я уверен, ты выше того,
чтобы брать взятки,
но ради справедливости -
ты поможешь мне сбежать отсюда?
Понятия не имею,
что такое справедливость.
Взятка - другое дело.
Что вы предлагаете?
Ничего.
Абсолютно ничего.
В таком случае я сохраню верность
своему господину.
Предположим, я пообещаю
вознаградить тебя в будущем?
О, будущее вознаграждение!
За такое обещание я покажу вам выход.
Идемте.
Твоя доброта просто поражает.
Теперь понятно, почему тебя называют
такими приятными прозвищами.
Полагаю, ты предлагаешь мне слететь
на это мельничное колесо,
чтобы оно выбросило меня отсюда?
Это не обычное мельничное колесо.
Возможно, вы слышали о Кабриссаде?
Палач?
В средние века он использовал этот
замок для своего любимого эксперимента.
Баранина отличная!
- Как там наш гость?
- Нормально, сир, спал как младенец.
Рассказывай, свинья, как он себя вел?
Я хочу, чтобы ты был с ним
всячески любезен.
Сегодня утром он предложил мне взятку.
Блестящий персонаж, сир!
Теперь к прочим своим добродетелям
он добавил подкуп!
Хороший выбор, Корбо.
Превосходно.
Надо же, с каждым годом
я чувствую себя всё лучше!
Мой аппетит не стареет.
Что ты куксишься?
Тебя смущает вид еды?
Меня смущает не вид еды, сир,
а ее отсутствие.
Эй, Талон...
А ты принял взятку?
Она была недостаточно сочной, сир.
Вполовину не такая сочная, как этот кусок.
Держи, пес.
Его верность не знает границ.
Но он предал бы меня, если бы мог.
Я никому не могу доверять,
вокруг меня одни бандиты.
Одного поля ягоды, сир.
Скажите, вы потерпели бы в этом
доме честного человека?
Ты прав, Корбо, в моем
уединенном жилище...
людей связывает злодейство!
Но я великодушный хозяин,
мои слуги благодарны мне.
Повернись, дорогая,
дай мне взглянуть на тебя!
Из тебя выйдет прекрасная невеста!
Дядя, зачем вы так со мной поступаете?
Дорогая моя, чтобы ты была счастлива.
Тебе двадцать, ты уже вышла из
возраста, в котором девичество модно.
Но такой брак будет неудачным!
Никоим образом!
Но я люблю Армана, как вы можете...
Даже обсуждать это не хочу!
А, де Больё!
Ты хорошо спал?
Вижу, ты решил воспользоваться
моим гостеприимством.
Это моя племянница,
Бланш да Малетруа.
Бланш, это Дени де Больё.
О, значит, вот это мой приз?
Должен сказать, она превзошла
все мои ожидания.
Тем не менее, женщин я выбираю сам.
Меня это больше устраивает.
Выбора у тебя нет.
Я лучше умру, чем выйду
за этого человека.
Дорогая, дорогая, только не говори,
что находишь его непривлекательным!
Глядя на вас обоих, хочется сказать,
что вы определенно созданы
друг для друга.
Значит, зрение у вас такое же
дурное, как и ваши планы.
Дядя, не выдавайте меня за этого
человека, даже если вы против Армана.
Напротив, дорогая моя, я от всего сердца
был бы рад твоему молодому капитану,
но он оказался недостойным из-за
своего жестокого пренебрежения тобой.
Не по своей воле он мною пренебрегает.
Обещаю тебе, что мсье де Больё...
одарит тебя таким же вниманием.
Ты согласен, Дени?
Согласиться с вами в чем-либо - значит
извратить понятие этого слова.
Дядя, я не хочу огорчать вас
я благодарна вам за всё, что вы сделали
для меня после смерти моих родителей.
- Не стоит благодарности, не стоит.
- И тем не менее, я благодарна.
Просто примите во внимание
мои чувства...
и дайте мне право найти счастье
с человеком, которого я выберу сама.
Арман - хороший человек, из хорошей
семьи, он добрый, внимательный...
и он любит меня.
Бланш, ты утомляешь меня,
повторяя одно и то же.
Я сказал тебе, что Арман пренебрегает
тобой, что он недостоин тебя.
Хорошо.
Если так тому и быть...
- то клянусь душой моей матери...
- Твоей матери?
Обещаю, что не стану с ним видеться.
Я оставлю его...
Только...
Пожалуйста, не вынуждайте меня
на этот нечестивый брак.
Видите, Малетруа, ни один смертный
не достоин такого образца добродетели.
Эта леди слишком чиста и благородна
для человека с моими вкусами.
Видишь, дядя, этот джентльмен
обличает себя собственными словами!
Не все мы идеальны.
Пожалуйста, дайте мне немного времени!
Разумеется!
Я не дам тебе выйти замуж сломя голову!
Чтобы разжечь пламя любви,
нужно время.
Я дам тебе 24 часа.
Не трать их попусту.
Вызови в себе любовь к своему мужу.
Приличий ради я хотел бы,
чтобы ты пошла к алтарю...
с улыбкой и выражением
счастья на лице.
Как я могу быть счастлива с человеком,
которого только что встретила?
Только что встретила?
Ты забыла о своем визите
к нему прошлой ночью?
Одного этого уже достаточно,
чтобы выдать тебя за него!
Они начали друг друга недолюбливать.
Чуть позже придет ненависть.
У меня появилось желание поразвлечься.
- Давай посетим темницу.
- Там всегда весело, а?
Занятно будет поведать ему,
что мы задумали.
Но он же ничего не поймет.
Жаль, что его мозг так затуманен.
Не так весело.
Идем.
Простите, мне бы не хотелось.
Меня это угнетает.
Когда я думаю, кем он был,
а кем стал сейчас, я...
Ты жалостлив, Корбо.
Слишком жалостлив.
Значит, вы любите другого?
Да.
И, разумеется, он таков,
каким вы его описали?
Значит, тем меньше причин, по которым
ваш дядя предпочел бы меня.
Возможно, он думает, что
вы подойдете мне больше.
Ну конечно, я настоящий ангел,
с крыльями и нимбом.
Вы больше похожи на маленького
мальчика, вообразившего себя дьяволом.
Давайте забудем про меня
и поговорим о вас.
Дядя плохо с вами обращается
Он во всем вам отказывает?
Нет.
Нет, я не могу о нем так сказать.
Просто... сколько себя помню,
всегда происходит что-то странное.
Когда у меня появляется что-то, что
мне дорого, это отбирают, уничтожают!
Сначала горничная,
она была моей компаньонкой...
Потом маленький спаниель...
Это сделал ваш дядя?
У меня нет доказательств.
Это просто произошло.
Тот молодой капитан...
Вы его любите?
Арман?
Вы слышали моего дядю.
Я не видела его много месяцев.
Мы виделись с ним прошлой весной,
это была последняя наша встреча
С тех пор от него ни слова.
- Это очень странно.
- Странно? Да, так и есть.
Вы думаете, с ним что-то случилось?
Уверена, он как-нибудь связался
бы со мной, если бы мог.
Вот поэтому вы и должны
отсюда сбежать!
Я ценю вашу заботу,
но я уже обнаружил, что отсюда
нельзя уйти, когда пожелаешь.
Это правда, я знаю,
но я найду способ!
Ну же, Эдмон, после всех этих лет
ты же больше меня не боишься?
Ты должен знать, что я не причиню
тебе телесных мучений.
Это был бы слишком легкий
и быстрый конец.
Я действую гораздо деликатнее.
Итак, пришло время возрадоваться!
Заветные мечты отца стали явью!
Каким же он станет
чудесным мужем, Эдмон!
Негодяй без капли совести.
Подлец, тщательнейшим
образом выбранный,
чтобы уничтожить ее.
Да, дорогой брат, она почувствует агонию
предательства, как ее чувствовал я,
будет страдать, как страдал я!
Таков мой подарок твоей дочери,
мой свадебный подарок!
Муж для нее, зять для тебя...
Правильно, кричи!
Если бы ты только мог понять,
о чем я говорю...
ты бы молил меня о пощаде,
как высшее существо!
Где ты был? Разве я не велел тебе
никогда не оставлять его одного?
Вода, сир.
Я пошел за водой для него.
Да?
Я сокрушен, Эдмон, что не могу
пригласить тебя на бракосочетание,
но боюсь, что человек, который мертв
уже 20 лет, может нагнать на всех печаль.
Посмотрите, что я принес вам, господин.
Прямо со стола хозяина.
Скажи мне, Волтан, то, о чем
говорил мой брат, правда?
Этот человек здесь?
Мою дочь выдают за него?
Это правда, господин.
Если бы я мог отсюда выбраться...
Если бы мог выбраться!
Ключ только один - и у меня его нет.
Только один!
Хозяин всегда держит его при себе.
Ты мой верный друг, Волтан.
Без тебя я бы не перенес все эти годы!
Я сам пожелал служить вам, господин.
Я попрошу тебя еще лишь об одном...
- Ты должен найти в себе смелость.
- Смелость?
Я слишком боюсь его.
Этот человек не должен на ней жениться!
Ты меня понял?
Я понял.
Сегодня.
Это нужно сделать сегодня.
Я это сделаю.
Волтан, что ты тут делаешь?
Я пришел разбудить его.
Он в опасности.
А это еще что за кошмар?
Не говори так.
Это мой друг, Волтан.
Он поможет тебе, не так ли, Волтан?
Помочь ему?
Слушай внимательно, что я тебе скажу.
Если он останется здесь, случится беда.
- Ты понимаешь?
- Да, я понимаю.
- Этого не должно случиться.
- Ты должен вывести его отсюда.
Ты ведь можешь сделать это, правда?
Ты знаешь выход.
Да, госпожа.
Волтан знает выход.
Тогда пойдем сейчас же.
Ну, Волтан?
Госпожа, вам лучше бы не ходить.
Путь идет через старые казармы.
- Я не боюсь.
- Он прав, Бланш.
Я не хочу, чтобы ты подвергалась
опасности из-за меня.
Я этого недостоин.
Хотелось бы мне, чтобы наша встреча
произошла при иных обстоятельствах.
Я всё думаю...
Пожалуйста, Дени, ничего
больше не говори.
Тебе нужно торопиться.
Прощай.
И пожалуйста, будь осторожен.
Я готов, Волтан.
Сюда.
Спускайтесь.
Чего вы ждете?
Спускайтесь, я за вами.
Ты иди.
А я за тобой.
Статуя тяжелая, ее нужно держать.
Иди вперед.
Очень интересно...
Жаль, что я не могу
задержаться тут подольше.
Это был человек, которого -
как я думал - я убил в таверне.
Но если вы убили его,
как он мог оказаться здесь?
В этом-то и дело, Волтан.
Как он мог тут оказаться?
Я поверил сиру на слово.
Так я и думал...
Ни следа от пулевой раны.
Волтан, это был зловещий заговор,
с целью выставить меня негодяем.
Боюсь, для твоей госпожи
это предвещает беду.
- Она в беде?
- Ясно одно - ей нужна помощь.
Вы ей поможете?
Пошли.
Отведи меня обратно к ней.
Вот.
Доставь без опоздания, коня не жалей.
Ты бери эти, развозить будешь
до самого Руана.
- Ну?
- Мне дожидаться ответа, сэр?
Когда господин Малетруа отправляет
приглашение - ответ всегда "Да".
Распоряжения вы все получили.
Вопросы?
Было забито два быка.
Этого хватит?
Да, добавим свинины и баранины.
Повар, что с дичью?
Павлины, перепела, тетерева,
куропатки и птенцы жаворонка.
Хорошо.
Я бы еще предложил пирог из оленины
с трюфелями и пряностями.
И, разумеется, угри.
И улитки.
Много улиток.
В конце концов, мы же не хотим,
чтобы наши гости съели лишнего?
Ладно, проваливайте.
Стюард, позже я спущусь в погреб,
я хочу отведать вина.
- Это у тебя карта вин?
- Да, сэр.
У нас есть "Шансон Пти", "Мерсо",
"Шабли Супериоре",
шампанское...
Сэр, я должен вам кое-что сказать.
Говори, человек, только быстро.
О, Ваше преподобие, служба должна
быть возвышенной, но короткой.
Я не сторонник излишних сантиментов
в подобных церемониях.
- Как скажете, сир.
- Корбо организует музыку, какую надо.
Церемония начнется ровно в восемь.
Приведи его сюда, немедленно.
О, небольшая деталь -
мсье де Больё не местный,
так что воздержитесь, пожалуйста,
от упоминания его семьи.
Это всё.
Турека и Морэ только что нашли...
- Не знал, что они потерялись.
- Если позволите мне закончить...
Турека и Морэ только что
нашли мертвыми.
- Убитыми.
- Убитыми?
О чем ты говоришь?
Как такое возможно?
Это правда.
Их убили в течение ночи.
Думаешь, наш жених мог
приложить к этому руку?
Больше я ничего не знаю.
Я сейчас послал за ним,
на всякий случай.
Добрый день, дядя.
А, дорогая племянница,
как приятно видеть тебя веселой!
- А разве у меня нет повода для веселья?
- Счастливая невеста!
Возможно, у госпожи есть
другая причина для веселья?
И какая же это причина?
Корбо - циник, не обращай
на него внимания.
Сегодня всё только для тебя.
Быть виновницей торжества...
Надеюсь, вы не останетесь
разочарованы, дядя.
- Разочарован? С чего бы?
- Ну мало ли...
Возможно, не явится кто-нибудь важный...
Даже жених может исчезнуть.
Я слышала, что такое случается.
Только не в этом случае, мадам.
Вы, как всегда, правы, мой дорогой дядя.
- Надеюсь, ночь для вас прошла мирно?
- Лучше, чем когда-либо, сир.
Прошлой ночью были убиты
два моих человека.
- О, а они снова оживут?
- Что вы имеете в виду?
Ваши люди очень живучи, как кошки.
У них по девять жизней.
Тем не менее, они мертвы.
О, вы не должны говорить о смерти
в такой момент, вы пугаете мою невесту!
Мы на пути к новой жизни -
брак, счастье...
Перед нами открыты все пути -
за исключением смерти.
Идем, будущая невеста.
Хотя наше будущее слишком хорошо
организовано, чтобы что-то обсуждать,
о прошлом поговорить всё же стоит.
Осталась одна формальность,
которая требует вашего внимания.
Нужно подписать брачный договор.
Есть еще одна формальность -
публикация оповещения.
Вы не выдержали положенного времени.
Ты думаешь, я мог этого
не предусмотреть?
Взгляни на дату этого документа,
племянник, - 14 сентября.
Это ночь, когда ты вошел в мои двери,
но также и дата публикации
оповещения - прошу.
Спасибо...
Думаю, мсье де Больё желает
уединиться в своей комнате,
Кроме того, дорогая, говорят,
для жениха и невесты...
слишком много видеться
в день свадьбы - к несчастью.
Князь Грассэн!
А, мой дорогой князь Грассэн!
Вы чуть опоздали, но, как всегда,
добро пожаловать!
Путь неблизкий, друг мой,
и, увы, пунктуальность никогда не
входила в число моих добродетелей.
Вы здесь - и этого достаточно.
Уверяю вас, ничто не удержало
бы меня от приезда сюда.
Знакомьтесь, мой вновь приобретенный
племянник - Дени де Больё.
Дени, это князь Грассэн.
- Добрый вечер, сэр.
- Де Больё? Хм...
Я когда-то знавал одних
де Больё в Нормандии.
Это нередкое имя во Франции.
Те мои знакомые были довольно
взбалмошными людьми, особенно сын.
Ему было свойственно впутываться в
неприятности, один скандал за другим.
В итоге его отец отрекся от него.
Вы, случайно, не родственник им?
Подобным отбросам?
А если бы и так,
стал бы я это признавать?
Простите, не хотел оскорбить вас,
связав с нормандскими де Больё.
Я был неправ.
И вы, друг мой, простите старика,
чей возраст лишил его язык
дипломатичности?
К вашим услугам, сэр.
Что ж, сэр, не присоединитесь ли ко мне
за чашей, показывая, что не обиделись?
Давайте выпьем за здоровье
хозяина дома.
Для выпивки любой повод хорош.
- Я рад видеть вас здесь, Грассэн.
- Что за комедию вы устроили?
Я пленник здесь и отчаянно
нуждаюсь в вашей помощи.
- Чем я могу помочь?
- Ночью вы должны устроить мне побег.
И поверьте мне, сэр, я сразу же
поставил его на место.
Только представьте, он пытался
продать мне черные бриджи,
когда я ясно требовал пурпурные.
Будет нелегко.
Малетруа - умный человек.
К счастью, я хорошо знаю этот дом.
В южном крыле есть дверь,
ведущая на кладбище.
- Сможете найти ее?
- Найду.
Хорошо.
Моя карета будет ждать тебя в два.
А стража?
Каждый выход тут охраняется.
Повторяю, будет нелегко.
Удачи.
- Идеальный жених.
- Тем хуже для него.
- Поднимайся.
- Мне нужно выпить.
Отличная вечеринка,
я бы не прочь повторить.
Ты пьяный подонок.
Поднимайся.
Пора идти к невесте.
Моя невеста?
Моя драгоценная невеста.
Где она?
Она ушла?
О, какая жалость.
Проводите его в их комнату.
Хочу сделать ей сюрприз.
Видите?
Моя невеста ждет меня!
Теперь убирайтесь, я хочу остаться один.
А, нет, подождите...
Простите, друзья,
заплачу в следующий раз.
Доброй ночи.
Доброй ночи, доброй ночи.
Прости, Бланш, я не хотел тебя пугать.
- Значит, ты не...
- Сегодня мне повезло.
Я встретил старого друга, князя Грассэна.
- Ты знаешь князя Грассэна?
- Очень давно. Он был другом моего отца.
Он поможет нам выбраться отсюда.
Я увезу тебя в его поместье в Нормандии,
там ты будешь в безопасности.
И тогда ты сможешь разорвать
этот фальшивый брак.
О...
Ты же этого хотела, разве нет?
Да, полагаю, так и есть.
А разве нет?
Ты должна сказать мне честно.
Этот молодой капитан, Арман...
- Ты очень сильно его любишь?
- Не знаю, я...
Прошлой ночью, когда ты ушел,
я думала, что на сердце
у меня станет легче.
Но этого не произошло.
Я была рада, что ты в безопасности,
но сожалела, что ты ушел.
А когда ты увидела, что я вернулся?
Я поняла, как много ты для меня значишь.
О, дорогая...
Пока я не встретил тебя,
моя жизнь не имела смысла.
Я транжирил ее в поисках удовольствий.
Я люблю тебя.
Идем, надо торопиться...
О, тебе нужно взять плащ.
В южном крыле есть дверь.
Князь Грассэн будет ждать нас там.
Сюда.
Помоги мне.
- Туда?
- Там хранятся старые доспехи.
Да, знаю, прошлой ночью
на меня свалились одни.
Осторожно...
- Нам обязательно проходить здесь?
- Это единственный путь.
Значит, рискнем.
Кто здесь?
Кто это здесь?
- Князь Грассэн?
- Внутри, сэр.
Он слегка перестарался с выпивкой.
Предатель!
И ты называл себя другом!
Придется сказать погромче, Дени.
Гораздо громче.
Бланш, беги к воротам!
Ты очень вовремя подоспел.
Что тебя задержало?
Я увидел кого-то у ворот
и погнался за ним.
- А где девушка?
- Не бойся, далеко не уйдет.
Итак, новобрачные вернулись.
Как я понимаю, неохотно.
Ты сбежал. Почему?
Почему ты решил
так скоро меня покинуть?
Тебе не понравилось окружение?
Но ты ни разу на него не пожаловался...
Вы нас ненавидите.
Казалось бы, вы должны быть
рады избавиться от нас.
Хочешь сказать, ты решил
прислушаться к моим чувствам?
Какой ты заботливый.
Убивать Грассэна не было
необходимости.
Одним беспричинным
убийством было бы меньше.
Беспричинное - с этим я бы поспорил,
но оно так меня расстроило...
Я... я так не люблю кровопролитие,
кроме того, ножи так неизящны...
- Почему вы не остановили нас раньше?
- Просто решил немного развлечься.
Было приятно позволить вам думать,
что вы сможете сбежать вместе.
Надеюсь, вы оба отметили
мое чувство юмора.
Дядя, что вам еще от нас надо?
Вы хотели, чтобы мы поженились -
мы так и сделали.
Теперь мы просим освободить нас,
чтобы прожить свою жизнь вместе.
- Вместе?
- Большего мы не просим.
Вместе? Вы хотите сказать, что больше
не питаете друг к другу отвращения?
Было бы жаль...
А не поторопились ли вы влюбляться?
Вот вам ответ.
И вы ничего с этим не сможете поделать.
Как же ты ошибаешься...
Я много чего могу сделать...
И, боюсь, многое из этого
ты сочтешь неприемлемым.
Дядя, в чем причина вашей ненависти?
Что я вам сделала?
Ты?
О, Бланш, не ты.
За свою судьбу ты должна
благодарить ее, свою мать!
Мою мать?
Я любил ее, а она позволяла
мне верить, что любит меня.
Вы любили мою мать?
Это тебя удивляет?
Взгляни на ее красоту!
Она должна была стать моей,
но она предала меня.
Она вышла за твоего отца -
бесхребетного мечтателя.
Моя мать умерла, когда родилась я.
Разве этим долг не был уплачен?
Она заплатила за свою неверность,
но твой отец...
- Он тоже мертв.
- Мертв?
Это ты сама уже решишь.
Бланш, теперь я понял, почему
он выбрал меня тебе в мужья!
Он думал, что я подонок,
думал, что я уничтожу тебя!
Потому-то Арман был тут
нежелательным гостем!
- Именно так.
- Что вы сделали с Арманом?
Он был слишком святым для этого
грешного мира, я отправил его в рай.
- Нет!
- Вот, держи.
Его кольцо!
Ты и в самом деле очень умен, Дени!
Я могу пообещать тебе
интереснейший вечер.
Вы узнаете, что, помимо романтичной,
у меня есть еще и практичная сторона.
Но сперва я должен представить
вам еще одного моего гостя.
Пойдемте.
Этой ночью колесо крутится быстро!
Возможно, слишком быстро.
Доброе вино нужно попивать медленно...
Я ждал слишком долго, моя чаша
полна, и я должен утолить жажду!
Каждому свое.
А сейчас произойдет небольшое
воссоединение семьи.
Нет, Корбо...
Этим вином я не стану
делиться ни с кем!
Кто он такой?
На формальное представление
нет времени.
Вы сказали - воссоединение семьи...
Сказал.
Позволь представить тебе...
твоего отца,
Эдмона де Малетруа.
Ты должна простить ему его безразличие.
Двадцатилетнее заточение здесь
притупило его сознание.
Мой отец...
Проведите эту встречу с пользой,
она будет недолгой.
У вас есть пятнадцать минут максимум.
Стены...
Они движутся!
Изобретательность семейства Малетруа!
Не думайте обо мне плохо.
Семейная привязанность никогда
не была моей сильной стороной.
Ты маньяк!
Тебе не следовало мне противиться,
я так много предложил тебе!
Со мной делай, что хочешь,
но отпусти Бланш!
Нет, Дени, нет...
Ну не справедливая ли просьба?
Но, думаю, это невозможно.
Боюсь, мне нужно уединиться.
Сердечно со всеми вами прощаюсь.
- Он безумец.
- Да.
Уже двадцать лет как безумен.
Нет, не я.
Я вполне вменяем.
Но если бы он знал это,
то давно бы уже убил меня.
Только это спасло меня.
Лишило его удовольствия
от моего убийства.
Но все эти годы...
- Если бы я только знала...
- Я не хотел, чтобы ты знала, дорогая.
Ты ничего не могла бы сделать.
Он всех здесь держит в кулаке.
Только Волтан остался мне верен.
Я велел ему поклясться
хранить эту тайну...
и уберечь тебя от беды.
Мне это не удалось.
- Надолго это не затянется.
- Вы и впрямь так ее ненавидите?
О чем это ты?
Любовь и ненависть часто путают, между
ними не такая уж большая разница.
А она слишком похожа на свою мать...
- Ты заходишь слишком далеко, Корбо!
- Мы одни, можете сказать мне правду.
Моя жизнь всегда была пустой.
Я родился без цели, таким и умру.
Но я завидовал вам, потому что вы
испытали страсти и любви, и ненависти!
Это и ставило вас выше меня!
А теперь уже не ставит?
Я так не сказал бы, если только вы
не раскаиваетесь в том, что делаете...
Раскаиваюсь?
Ты считаешь меня слабаком?
Мне незнакомы угрызения совести!
Мой выбор ясен!
Я ошибался, свою ненависть
вы унесете в могилу.
Я по-прежнему ваш, сир.
Вы и впрямь так ее ненавидите?
Она слишком похожа на свою мать.
Свою ненависть вы унесете в могилу.
Вы и впрямь так ее ненавидите?
Она слишком похожа на свою мать...
на свою мать... на свою мать...
Вы и впрямь так ее ненавидите?
Свою ненависть вы унесете в могилу.
Стены... Они перестали сдвигаться...
Волтан!
Господин, ключ...
Ключ!
Ключ от камеры.
Волтан...
Волтан, ты должен помочь нам!
Волтан!
Волтан, ключ...
Сейчас только ты можешь нам помочь.
Ключ, нам нужен ключ!
Дорогая, ты копия своей матери.
- Разве она не прекрасна, Дени?
- Так и есть, сэр.
Мальчик мой...
Эта дверь привела тебя в нашу жизнь.
Теперь она открыта.
Ты можешь уйти, как пришел,
или остаться, если хочешь.
Я останусь добровольным пленником.
Если Бланш согласна, вы можете
запереть эту дверь навечно.
 

////////////////////////////