Господа, в вагон! (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

Signori, in carrozza! (1951)

Рим-Париж-Рим - французско-итальянский комедийный фильм 1951 года режиссера Луиджи Дзампы с Альдо Фабрици, Софи Десмаре и Пеппино Де Филиппо в главных ролях. Он был снят на студии Farnesina Studios в Риме и на натуре в Париже. Декорации к фильму разработал художник-постановщик Энрико Чампи.

Все фразы и цитаты

ГОСПОДА, В ВАГОН!
Через 50 минут прибываем в Рим.
Желаете кофе?
Нет, спасибо.
- Хорошо, извините.
Доброе утро, синьор. Через 50 минут
прибываем в Рим. Хорошо спалось?
Всю ночь глаз не сомкнул.
Сколько колёс под этим поездом?
Всего 20 вагонов... 160 колёс.
- Под этим вагоном, я хочу сказать.
Ах, под этим вагоном? Тогда 8.
- И все под моим купе?!
Нет, под вашим только 4.
Кофе, синьор? - Да, и погорячее.
Не хмурьтесь, синьор. Скоро Рим!
Улыбочку! - Хорошего дня! - Хорошего!
Нет, ничего не хочу! Убирайся отсюда!
- Синьора, это проводник.
Не хотите кофе?
- Нет, я хочу свою маму!
Маму? У нас есть минеральная вода,
лимонад, кофе... Может, капуччино?
Мариза! Мариза! Мариза!
Мариза, мы почти приехали!
Что такое? - Мы молодожёны, едем
в Рим в свадебное путешествие.
И что? - Ночью, едва увидев меня,
она меня прогнала!
Где же вы провели ночь?
- В туалете. - Так это были вы? - Да.
И вы не пытались... - Стучал много раз,
и вас искал, чтоб вы мне помогли. - Я?!
Помогли открыть дверь. - Но она
заперлась изнутри! И мой костюм!
Синьора, откройте! - Мой костюм!
- Где я могу переодеться? - В туалете.
Войдите!
Доброе утро, синьора! Прибываем в Рим
через 50 минут. Кофе? - Да, кофе, спасибо.
Войдите!
Простите, синьора, большой
или маленький? - Нормальный.
Нормальный... сию минуту!
Ещё простите, нормальный сладкий или
нормальный горький? - Нормальный нормальный.
Хватит уже! Самый нормальный!
И мне тоже принесите.
Два кофе... прошу прощенья!
В чём дело? - Просыпайтесь, синьор.
Через 50 минут мы прибываем в Рим.
Мне просыпаться? Последние 40 лет
я каждое утро просыпаюсь в 5!
У меня в голове свой будильник!
Простите, под шляпой я
не заметил. Желаете кофе?
Да! Горький!
- Есть, синьор!
Средний...
Горячий...
Маленький...
Большой... - Эй?
- Сейчас подойду!
Это было великолепно! Впервые в жизни
я путешествовала в спальном вагоне.
Простите, мне в первый
раз пришлось так ехать...
Бодритесь, синьора!
Веселее, синьор, мы уже в Риме!
- Что мне за радость, что мы в Риме?
и при этом я женат всего 24 часа!
- А представьте, что я уже 24 года!
Синьор Нарди,
вы привезли мне духи?
На этот раз не мог, иначе
стал бы контрабандистом.
Синьоре Витали-то привезли! - Привёз.
Так она просила ещё месяц назад.
Но я прошу уже два месяца! - Но...
- Ну, будьте душкой, привезите...
Ведь вы всегда такой добрый,
такой милый... Пожалуйста!
Ну ладно...
Дам тебе чуть-чуть...
Бутылочка найдётся?
- Я не знаю...
Ну хоть это!
Только капельку...
- В стакан нальёте?
А куда, по-твоему, детка?
На голову? Но немножко!
Так даже лучше будет...
чтоб никто не заметил.
В общем... до завтра!
- Спасибо, синьор Нарди.
Ах, синьор Нарди, вы не забыли...
- Да, только незаметно!
Сколько это стоило? - Там
на этикетке написано. 2400 франков.
А почём сейчас франк?
- Мм... не знаю.
2400... Дайте мне 4000
лир, и будем в расчёте.
Но он не полный!
- Не привлекайте внимания!
Поезд трясёт, вот духи
и пролились из флакона.
Я понимаю, но флакон открыт. - Мне
пришлось делать вид, что это мои!
Вы же не будете их продавать!
- Нет, я буду им душиться.
Ах, душиться? И что вы будете
душить? - Свой носовой платок.
А почему бы вам не попробовать
капельку за ухо?
Если капельку за ухо
и флакон на голову,
то... выйдете из дому, какой-нибудь
молодой человек учует запах и... чмок!
Вы, как всегда, шутите!
Доброе утро.
- Доброе утро, синьор Винченцо.
Ну, что кушали... потрошки?
- Нет, молоко. - Ах молоко?
Сами ему даёте?
- А кто ж ещё даст?
Да... это уж точно!
Хорошего дня!
- И вам хорошего!
А она похудела, да?
Заметили? - Я её не понимаю:
всё время с собачкой на руках!
Зато я понимаю собачку.
Кто поставил тут эти сандалии?
- А, это ты, Винченцо... Привет!
Привет! Так кто поставил сандалии?
- Это Дженнаро. - Дженнаро? Они мои!
Как ты? - Спасибо, хорошо. Но твой
брат не должен забирать мои вещи.
Он обувал их вчера, тебя же не было дома.
- И что?! Если меня нет, то можно брать?
Или каждый раз, уезжая, мне
забирать свои вещи с собой?
Оставь, наконец, эту тряпку!
Где дети? - Только что
тут были. Ушли, наверное.
Значит, они ушли, а ты не знаешь,
куда! Куда они делись? - Не знаю.
Хватит махать руками,
меня это бесит!
Опять брокколи!
Весь дом провонял!
Брокколи? Это жареные артишоки.
- Артишоки? А воняют, как брокколи!
Даже если ты курицу пожаришь,
вонь всё равно будет, как от брокколи!
Иди давай, жарь
свои артишоки!
Твой костюм в ящике комода.
- В комоде? Зачем нам тогда шкаф?
Он полный, больше ничего не влезает.
- Почему? Я же оставил пустую вешалку!
Я повесила на неё новую одежду.
- Какую-такую новую?
Дженнаро купил новую куртку.
Ах... У Дженнаро новая куртка...
И ванная у нас вечно занята...
Хуже, чем в поезде!
Кто там? - Это я, Дженнаро. Привет,
Винченцо! - Привет, пошевеливайся.
Опять тут бардак!
Где чистая рубашка?
- А та, что на тебе, грязная?
Да, я же из Парижа приехал!
Я уже 20 лет возвращаюсь домой и
не могу получить чистую рубашку!
Я попозже её поглажу.
- А почему сейчас не можешь?
Сейчас я глажу штаны Дженнаро.
- Штаны Дженнаро!
А тапки свои я могу
когда-нибудь найти?!
Какие, Винченцо?
- Мои тапки, я же сказал!
Они были старые, я их выбросила.
- Старые? Которые коричневые? - Да.
А я говорю про чёрно-белые...
полосатые, что купил в Париже.
Полосатые? Хорошо, мы их поищем.
- Винченцо, ты? Добро пожаловать!
Ты знаешь, что это за тапки?
- Нет. - Они мои.
Они стояли под диваном, я и взял.
И что? Раз они под диваном,
то ты можешь их надевать?
Благодаря тому, что я их надел,
они не потеряют свою форму.
Чего ты злишься...
- Дженнаро, снимай мой тапки.
А мне как же? Босиком?
- Да. Снимай, говорю...
Дай и мне тапки!
- Какие? Снимай мои!
Вот твои тапки, забирай!
- И не смей надевать их снова!
Не буду. Носи на здоровье.
- Нет! Вонючие и потные я не ношу.
"Спортивный курьер" в ванной?
Она для мытья, а не для чтения!
Отдай, он мне нужен!
- Зачем? Ты не будешь мыться?
А что ещё мне делать в ванной?
- Но там нет воды!
Ах, нет воды? - Да, наверно,
закончилась. Но я не виноват.
Ну конечно, ты тут не при чём...
В этом доме всё всегда наперекосяк!
Ну что ты всё сердишься? Как будто
в первый раз водяные баки неисправны!
Ясно... значит, мне
лезть на крышу...
Я мог бы починить баки,
но в прошлый раз...
В прошлый раз пришлось вызывать пожарных!
- О да, я помню... пожарные!
Ребята!
- Привет, папа.
Привет, малышка! - С приездом!
- Спасибо, но...
Что ты тут делаешь? Позируешь
для статуи? - Мы загораем.
Как дела? - Хорошо, но... разве
не стыдно тебе ходить полуголой?
Почему, папа? Синьора со второго этажа
каждый день так ходит. - И что с того?
Если она так ходит,
то и вам хочется?
Синьора со второго этажа! Синьора...
Это та, что с собачкой? - Да.
Ну и что это значит?
Ты посмотри на этот наряд...
И ты на свой, тоже...
А когда приходит синьора?
С 9 до 11, каждый день.
- Каждый день, да? С 9 до 11...
Синьоры могут делать, что хотят,
а ты ещё молодая девушка...
И что, всегда приходит? Никогда
не пропускает? - Никогда...
А это кто? - Доброе утро!
- Это Марио, папа, мой друг.
Значит, близкий друг
моего сына? - Да.
Ага... и моей дочери тоже?
Естественно.
- Ну, ясно!
Если уж дружит с братом... У кого
красивые сёстры, у того тысячи друзей.
Ну, а как же иначе? - Да нет,
я понимаю, настоящий друг...
Понимаю... взбирается на восьмой этаж,
чтобы составить компанию моему сыну...
Сделайте мне одолжение и
поберегите свои силы, ясно?
Не позорь нас! Мы подолгу ждём
тебя, а стоит тебе приехать...
Как я нахожу тебя, словно
на фото из Фоли-Бержер!
Завтра я приду сюда к полдесятому,
и берегись, если увижу тебя здесь!
Одевайтесь! Прощай, парень!
- Прощайте, синьор. - Пока, папа...
Клара, кофе?
- Да, сделай-ка кофе!
Хорошую чашку кофе...
- Иди, помоги ей!
Тут по-французски, ты не поймёшь.
- Да я на картинку погляжу.
Что ты на меня так смотришь?
- Наконец-то у тебя лицо повеселело.
Совершенно поменял выражение.
Другое лицо. Не как обычно...
А какое у меня обычно?
- Как у бульдога.
Дженнаро, ты много говоришь.
Тебе стоит болтать поменьше!
Ты злишься, что я сказал, что
у тебя лицо бульдога? - Да.
Я что, не могу высказать своё мнение?
- О своём лице можешь, а о моём нет.
Ладно, не из-за чего тут злиться...
И не причёсывайся за столом! Сколько
раз я говорил тебе, это негигиенично.
Похоже, в этом доме я вынужден
только терпеть. - Именно.
Проблема в том, что я
не могу тебя терпеть.
Ты издеваешься надо мной?
- Каким образом?
Ты стряхиваешь пепел на стол!
Прости, но почему ты передвинул
пепельницу? - Отыгрываешься на мне?
Придвинул её и мне даже не сказал!
- Надо было сообщить заказным письмом?
Перестань и ты, Дженнаро!
- Ладно-ладно, перестану!
Скоро эта эпоха
брюзжания закончится.
Так ты нас покидаешь?
- Нет, это - никогда.
Он нашёл себе работу.
- Не стоит преувеличивать... Работа!
Риккардо пообещал взять меня сторожем
к себе в гараж. - Ну и слава богу!
Мне это подходит, ведь из-за язвы
мне нельзя переутомляться.
Какая язва? Ты 10 раз делал рентген
за мой счёт, и ничего у тебя не нашли.
Нашли! Это была просто святая
ложь, чтобы ты не волновался.
Кто? Ну кто тут волнуется?
Я волнуюсь из-за твоей язвы?
У меня язва, и ты не волнуешься?
- Да почему я должен волноваться?
10 миллионов человек
на свете живут с язвой!
Почему ты всегда такой?
Ведь Дженнаро бедный...
Клара... - Он не такой, как ты.
У тебя есть работа, ты много получаешь.
Клара, пожалуйста,
не говори глупостей!
У меня есть работа, потому что я к ней
стремился, я хотел её, я для неё учился.
А твой брат - неуч, ясно?
Бедный? Это он-то? Это я бедный,
потому что работаю и содержу его.
А он с 44-го года живёт тут, как барин.
- Извините, я хотел бы прояснить...
Давай, заходи! Проясним. - Надо
прояснить один раз и навсегда.
Не забывайте, что в 44-м, во время
нацистской оккупации, я кормил всю семью.
Опять эта история про ветчину!
- Да-да, опять!
Оставь, Дженнаро. Спокойной
ночи! - Ничего я не оставлю.
Я проносил ветчину
через вражеские линии.
Линии? Линии!
Какие вражеские линии?
От Порта Маджоре досюда были
вражеские линии? - А не были?!
Ты пересекал трамвайные линии!
Это же опасная зона. Меня могли
угнать на работы в Германию!
Даже немцы не смогли бы
заставить тебя работать!
Я не буду отвечать тебе, Винченцо.
Я ухожу! - Браво, собирай чемодан!
Нет, я иду на кухню пить кофе.
Ты включила кофейный автомат?
- Нет. - Вот видишь!
В этом доме я всё должен делать сам.
Чёрт, так и мучаюсь тут с 44-го года!
Винченцо, ну почему
ты всё время злишься?
И ты ещё спрашиваешь?! У тебя
есть сестра в Турине. - Да.
Почему бы твоему брату
не поехать в Турин?
Он тут уже 7 лет. Пусть
поедет на 7 лет в Турин.
Может, его хоть в тюрьму на 7
лет упекут - тогда и уберётся!
И почему всё это на мою голову?
Только у меня шурин
малость... малость...
Придётся теперь выпить 4-5 таблеток
снотворного. - Зачем оно тебе?
А иначе я проведу всю
ночь, глядя в потолок.
Не могу заснуть.
В поезде так и засыпаю...
Оставь, я сам!
А там спать нельзя, там работа.
Мне постоянно звонят, вызывают...
Тут не спится, потому что кровать
неподвижная, а я привык, чтоб...
раскачивалась...
Нервная система у меня наизнанку,
или обратная... уж не знаю...
Послушай, Винченцо, почему мы стали
другими? Ведь раньше мы всегда ладили?
Я всю неделю твержу себе: "На этот раз
не буду его злить", - а вместо этого...
А вместо этого я злюсь, да?
Нет... разве что немножко...
но это не твоя вина.
Я не злился,
просто повысил голос...
Твой брат... сведёт
с ума даже святого.
Вот я и... ладно, неважно!
Обещаю, в следующий раз всё будет
так, как ты хочешь. - Спасибо...
И я тебе обещаю...
что больше не буду злиться.
Что тут ещё скажешь?!
Терпение! "За всё в жизни
приходится платить".
Пожалуйста, погаси свет!
У меня глаза устали.
Включи ночник...
Ну, где там свет?
В чём дело?
- Ах да, лампочка...
Что с ней?
- Её забрал Дженнаро.
Да его убить мало! Сколько можно?
Однажды я и без кровати останусь!
Один тёплый...
Один горячий...
Большое спасибо, мэм!
Дорогой друг!
- Ну, наконец-то в Париже!
Спасибо вам за советы!
- Да не за что, право...
Никаких проблем? - Порядок.
Вы в первый раз в Париже?
Да. - Площадь Пигаль! - А?
- Пляс Пигаль. "Натуристы".
Извините!
- Месье Венсан, мой мяч!
Доброе утро, месье Венсан!
- Доброе, мадам! Как дела?
Всё хорошо, спасибо.
Доброе утро, месье Венсан.
- Здравствуйте, мадам!
Папа! Папочка!
Папа! - Ну, как дела?
- Замечательно!
Доброе утро, Венсан!
Устал немного? - Нет!
Держи!
- Это мне? Спасибо!
О, какая красивая! Это маленькая
куколка или большая кукла?
Это большая кукла
для маленькой куколки.
Не всегда у Санта-Клауса есть белая
борода. - А кухня? - Или весь магазин?
Забыл! Привезу в следующий раз.
А пока ей придётся поголодать.
А если она похудеет? - Посадишь
её за стол вместе с нами.
Пойду покажу её Луизе.
Спасибо, но я должна поругать тебя.
Ты её совсем избалуешь. - Ничуть!
Ты столько тратишь на неё... А что бы
ты вытворял, если бы был её отцом?
В Италии куклы стоят
дёшево. Почему не купить?
О, я работаю в магазине и знаю, что
сколько стоит... - Да ради бога!
Доброе утро, месье Венсан. - Доброе,
Луиза. Маленький пустячок в подарок...
Я знаю ему цену. После смерти её отца
я уже не могу позволить таких вещей...
Ты очень добр, Венсан. - Я хочу,
чтоб Мишель была счастлива.
Это своего рода эгоизм,
потому что тогда я тоже счастлив.
И я думаю... ты тоже.
Спасибо.
- Послушай, Жинетт... - Да?
Ты будешь ревновать, если я поцелую
другую даму? Другую женщину?
Нет. - Нет... Значит,
я могу это сделать?
Да. Кто она?
Одна брюнетка.
- Хорошенькая?
Ну... более-менее.
Вон она!
Какую рубашку тебе дать?
- Да какую угодно.
Сам выбирай! Они все здесь.
- Все чистые и выглаженные?!
А что? Что тут странного?
Мда... пусть будет белая.
- Отлично!
Ну-ка, помоги мне!
- Но... что ты тут ищешь?
Костюм.
- Костюм в комоде?
И верно! Где моя голова?
Что на меня нашло?
Глупость какая!
В комоде носовые платки,
а костюм - в шкафу.
В Риме о тебе никто не позаботится.
Вот что значит - жить холостяком!
Хм... в самом деле...
Схожу... помою руки...
Сейчас вернусь.
Не могу!
Мне надо помыть руки.
Те, снизу, опять
будут жаловаться.
Мама же здесь!
Ого! Сама рисовала? - Неправильно, да?
- Правильно, но ты испачкала пол.
Пойми, я не могу играть.
Мне надо идти!
Сам же меня научил и
никогда не хочешь сыграть!
Ну ладно, но только быстро!
Всего 5 минут! - Хорошо!
Посчитаемся...
Нет-нет, по-итальянски.
Вышла мышка как-то раз
Поглядеть, который час.
Раз-два-три-четыре —
Мышка дернула за гири.
Вдруг раздался страшный звон.
Выходи из круга вон! Я...
О, Винченцо приехал!
- Кто это?
Наш сосед.
- Он играет.
Играет? - Да, уже три года,
как играет... этажом выше...
Что случилось?
Шкаф едва не упал. - От чего?
- Не знаю. Землетрясение, наверное.
Не придумывай отговорок! Знаю
я тебя - совсем, как ребёнок.
Папа... Папочка!
Не забудь про кухню
для куколки! - До встречи!
Поосторожней на улице, месье!
Эй, ты, придурок, ослеп?
- Сам глаза протри!
Синьор Винченцо!
- А?
Синьор Винченцо, можно
на пару слов? Простите!
Доброе... - Понимаете, Дженнаро
отработал в моём гараже две ночи...
Ну, слава богу! Хоть что-то
заработает, и мне легче. Спасибо!
Зато мне нет! - А? - Он украл
у меня пять канистр бензина.
Нет?! - Я не могу ему спустить
это с рук. - Ясно, а то как же!
И я хотел бы... избежать...
- Чего избежать?
Знаете... ведь я -
не хозяин гаража...
Это понятно, но что
вы намерены делать?
Мне не хотелось бы этого, поймите...
- Да почему? - Это всё ребячество...
Да какое ребячество? Это же
подсудное дело! - Да, верно!
Я вынужден... вы меня понимаете?
- Да что, наконец? Говорите яснее!
Я должен заявить об этом.
- Так чего вы тянете?
Я пока помалкивал ради вас.
- Я-то тут при чём?!
Он украл 15 канистр с бензином...
- Нет, 5! - Это без разницы.
Потребуйте отправить его
в тюрьму. Чего вы ждёте?
Вы шутите? - Я никогда
не говорил так серьёзно!
С меня хватило бы получить
назад бензин... или деньги.
Назад бензин или деньги? Да кто
знает, где сейчас этот бензин,
а денег у него вообще нет. Мне,
что ли, платить за него? - Да, вам.
Я не слабоумный! Мне платить за то,
чтоб его не посадили в тюрьму?
Но вы... - Идите
и заявите на него!
А прежде, чем заявить, отлупите его
хорошенько и отправьте в больницу.
Тогда я попаду в тюрьму! - Ни за что!
Я найму адвоката и вытащу вас оттуда!
Заявите на него! На 50
канистр бензина заявите!
Клара! - Это ты, Винченцо?
С приездом! - Где твой брат?
Только что звонил твой начальник. Тебе
нужно к нему, там что-то очень срочное.
Да, спасибо. Где твой брат?
- Спит ещё.
Всю ночь работал. Он ведь начал работать.
- Да, неужели? Работать начал? Воровать!
Воровать? - Да. Я тут проходил
мимо гаража, и меня окликнули.
Твой брат постарался - и бензин
исчез. - Что ты такое говоришь?
Дженнаро может взять твои вещи,
потому что доверяет тебе,
но он не тронет вещи у чужих.
За пару дней он начал им доверять,
а потом получил и всё остальное.
Привет, Винченцо!
Слушай, Клара...
Чёрт! У тебя не найдётся
бензина, чтоб её заправить?
А что, 5 канистр уже закончились?
Я никогда ничего не брал, ясно?
Я украл бензин? Знать ничего не знаю!
Ты ничего не знаешь, но ты понял,
что я говорил о бензине...
Я ничего не брал. Ни капли!
Мне даже сюда залить нечего!
А кто тогда взял?
- Откуда мне знать?
Они оставляют бочки открытыми -
вот он и... испаряется!
Это ты мне заявляешь, что он
испарился? - Я с тобой разговариваю.
Нет, ты мне это говоришь?! - А с кем я,
по-твоему, разговариваю, с прохожим?
Уж ты бы отправил в тюрьму невиновного...
- Нет, я отправил бы в тюрьму тебя!
Я устал от тебя, от твоей сестры,
от этого дома, от такой жизни - от всего!
И это зять! - Да, я знаю, что ты от меня
устал, давно поняла! Всё тебе не так!
Да из тебя ни жена, ни кто!
- И что со мной не так?
Что не так? Всё! Посмотри,
пыли по всем углам полно!
Повсюду какие-то тряпки, яичная
скорлупа, картофельные очистки...
В тебе нет ни чистоплотности,
ни точности, ни стремления...
К порядку. - Заткнись!
Я не нуждаюсь в твоих подсказках.
В Париже всё по-другому. Дома
чистые, там приятно пахнет, там...
Порядок. - ...порядок. Заткнись,
я сказал! Обойдусь без суфлёра!
Но ты не мог подобрать слова.
- Лучше я поищу его в одиночку!
Потому, что говорю
лучше тебя! Ясно?
В Париже... - Хватит про Париж!
Не хочу ни жить, не умереть в Париже!
А я бы скорее умер,
чем жить в Риме!
С сегодняшнего дня вы
не покинете Рим. - Что?!
Да, вам не придётся разъезжать
туда-сюда между Римом и Парижем.
Вы ведь уже не молоды,
20 лет ведёте такую жизнь.
Простите, господин директор,
но вы хотите сказать, что...
У вас будет хорошая должность
здесь, в офисе.
В Риме? - Да. Есть две
вакансии - в Риме и в Париже.
Мы назначили на них двух самых
старших по возрасту проводников.
Вы говорите обо мне и...
- Кавачокки.
Значит, в Париже
тоже есть вакансия?
Не волнуйтесь, вы остаётесь здесь.
В Париж поедет Кавачокки.
Будьте добры, отправьте меня!
Кавачокки служит на два года меньше.
Я думал, что порадую вас. Вы -
римлянин, у вас здесь семья, жена.
Да, я из Рима и мне
будет жаль его покинуть,
но моя жена - наполовину парижанка...
Правда? Я и не знал.
Хорошо, если вам так хочется,
не возражаю. Езжайте в Париж!
Большое спасибо, синьор.
- Удачи! И мой привет парижанке!
Откуда вы знаете?
Кто вам сказал?
Вы только что сказали мне, что ваша жена -
наполовину парижанка! - Точно... До свиданья!
Я говорил утром с директором! И он
сказал мне: "Вы едете в Париж!"
А я ему: "Я же римлянин...
и вы посылаете меня в Париж?"
А он говорит: "Вы должны ехать
в Париж". Что я могу сделать?
Должен подчиняться! Мы, как
солдаты. Недаром носим форму.
Я же ничего не говорю...
- Молча ты говоришь ещё больше!
Знаешь, что я тебе скажу?
Что я тоже хочу в Париж!
Ты же говорила, что не хочешь
ни жить, ни умереть в Париже!
Сказала, потому что злилась на тебя.
Но я не хочу оставаться одна.
Одна? У тебя же есть брат, ты его
обожаешь - такой милый, славный...
Кроме того, тут твои
дети, дом, солнце!
Рим! Люди платить готовы,
чтобы приехать в Рим!
А в Париже воздух сырой...
туманы... неразбериха...
Когда я приезжаю туда,
жду не дождусь возвращения.
Я же не в Корею переезжаю!
Когда доберусь и устроюсь...
на своей новой должности, в конторе...
тогда и тебя перевезу.
Трудно ли там найти дом? - Пуговица
где? Найти дом? Как бы не так!
Париж - самый населённый
город в мире!
Три миллиона туристов приезжают
и уезжают. И я найду там дом?!
Что ты вообразила?
Что найти дом -
всё равно, что найти
бумажку на полу?
Нужно иметь вид на жительство...
разрешение Министерства...
и... и президента... Это тебе
не Италия, где мы делаем, что хотим.
Да и пособие по увольнению...
- А подъёмные?
Подъёмные?
Подъёмные - это диплом.
"Винченцо Нарди... хороший
работник"... Памятный значок...
Что я предъявлю
хозяину дома? Диплом?
Синьор Дженнаро! Синьор
Дженнаро! - В чём дело?
Одна синьорина ждёт вас!
Меня? - Да. - Синьорина?
- Да. - Какая из себя?
Брюнетка. - Пусть
подождёт. - Ладно.
Ассунта? Где она,
Ассунта, где синьорина?
Синьорина - это я.
- Риккардо?
Деньги где?
Риккардо, я же сказал, не беспокойся!
Сегодня вечером всё улажу.
Ты знаешь, сколько мне должен?
- Несколько тысяч лир.
Знаешь, я всё записал.
- Что всё?
Всё, что ты у меня украл.
- Ты список составил? - Да.
5 покрышек 600/16. Так?
- Так.
Две воздушные камеры. Так?
- Ну где же так? - У меня записано!
Три аккумулятора Bosch, два
новых и один бэушный. - Три.
Один инжектор и один насос.
- Сколько? - На круг в лирах?
17 тысяч... - 170 тысяч
лир, говоря точнее!
Ах да, тут ещё ноль...
170 тысяч, значит?
Где мне столько взять? - Хватит,
Дженнаро! 170 тысяч - и точка!
Скинь хоть немного! - Голову
я тебе скину! Вот заявление.
Если до вечера денег не будет,
несу его в комиссариат.
В комиссариат? - Да! - Не надо.
Вечером я всё улажу. - Надеюсь!
А полосатая пижама, которую я
купил в Париже? Ты её видела?
Нет, я по всему дому её
искала... но не нашла.
Не нашла? Пижама не соринка,
чтоб так просто её потерять!
Мне будет не очень уютно в Париже...
но с другой стороны... хвала Господу!
А, вот ты где...
Послушай-ка, Дженнаро...
- Говори, Винченцо, говори...
Не видел ты мою...
- Спасибо.
На здоровье. Не видел ты мою пижаму,
такую полосатую... красную с синим?
Полосатую?
- Ага.
В красную полоску и с четырьмя
пуговицами? - Да, перламутровыми.
Перламутровыми?
Нет, не видел.
Не видел, значит? - Как я мог?
Пижамы же не летают по дому!
Твой чемодан готов.
- Хорошо...
Мне пора. Нужно готовиться к отправлению.
Поезд отходит в 10 со второй платформы.
Подходи с ребятами в 9.30...
максимум в 9.40. Только вы трое!
А я? Я же твой шурин.
- А ты не затрудняй себя!
Извини! Этот-то улетел!
Наверное, как бабочка.
Клара, сколько раз я тебе говорил
не путать мои вещи и его!
Он едет в Париж. И если потеряет там
что-то из одежды... А я не миллионер!
Дженнаро, я прощаюсь... - Прощай,
Винченцо. Доброго тебе пути!
До встречи! - Хочешь забрать
мою руку? - Нет! Скоро увидимся!
Эй, ты что, плачешь? Твоя сестра
плачет, будто я ухожу на войну.
Во время расставания
нужно быть мужественным.
Она же не ты! Это тебя ничего
не волнует. - Не волнует, извини!
Пошли...
Место номер 9.
Располагайтесь!
Э-э... что это за билеты?
- Мне надо ехать.
Я еду в Париж. - Давай,
Дженнаро... Куда тебе ехать?!
Я еду в Париж по делам.
- По каким делам?
Не знаю. Может, кому пригожусь. - Кому ты
можешь пригодиться? Да ещё в спальном вагоне!
Мне что, в третий класс идти? Извини,
но я не могу оскорбить своего зятя!
Ты оскорбишь меня, если
залезешь в мой вагон!
Долго нам ещё ждать?
- Нет, сейчас... Эй, ты куда?!
Вы дадите мне пройти? - Да,
но... - Я уже полчаса жду!
Поосторожней с чемоданом!
- Вы позволите? - Прошу.
Какая красота! Первый раз
в жизни еду в спальном вагоне.
Дорогая, попроси минеральной
воды, а я положу чемоданы...
Хорошо. Проводник!
- Я здесь.
Мне нужен проводник.
- Это мой зять. Я ему помогаю.
Что вам угодно?
Нам нужен проводник.
Проводник, нам минеральной
воды. - Да, да, сию минуту!
Немного минеральной воды... для
усатого синьора. - Отойдём-ка...
Кто тебе разрешил встревать?
- Встревать? Я хотел помочь...
Мне не нужна твоя помощь.
Ну, как хочешь... - Тебе нельзя
подавать минеральную воду в таком виде.
Тогда дай мне свою куртку! - Мою
куртку? Что ты несёшь? Я проводник!
Так иди отдохни! - Кто, я? Мне некогда
отдыхать! Я работаю тут уже 25 лет!
Вот и отдохни! - Не ори,
тут люди! - Иди полежи...
Я тебя не знаю, и ты меня тоже!
Простите, где поезд на Париж?
- Вот, только что ушёл...
Чёрт! Уж этот сукин сын...
Сумасшедший! В самом деле
чокнутый! - Из-за багажа, да?
Вы - первый, кто
осмелился протестовать!
В Италии тебе садятся на голову.
Но только не мне! Не мне!
Замечательно! Браво!
Вы позволите? Профессор Бузи
де Гавакка. - Профессор чего?
Акушер-гинеколог.
- Вы позволите?
Дженнаро Сконьямильо.
Неаполитанец. Кавалер.
Неаполитанский кавалер!
- Видно с первого взгляда.
Я часто езжу этим маршрутом.
Выхожу в Турине.
И ни разу не видел, чтобы
тут всё нормально работало.
Простите, но эта койка моя.
- Да нет, моя.
Нет, её выделили мне.
- Простите, профессор, мне.
Нет, я вам говорю...
- Какое у вас место? - Пятое.
Пятое? Вот оно, а это - шестое.
- Нет! - Слово кавалера!
Послушайте, вот пятое, а это
шестое. Здесь же написано!
Так и быть, берите пятое!
Вы ведь человек пожилой...
Что за дела? Такие вещи
возможны только в Италии!
Успокойтесь! - Поаккуратней!
- Что у вас там? Железные утюги?
Это щипцы.
- Ах, щипцы...
Могу я кое-что сказать? - Говорите.
- Кое-что крепкое? - Не стесняйтесь!
Это настоящий свинарник!
Вы подобрали верное словечко!
Давайте-ка подадим жалобу.
Да, напишем и подадим!
- Садитесь... прошу-прошу...
Я знаю всё, что тут творится.
И ручка у меня имеется.
Если мы подпишемся вдвоём, то
со всем персоналом будет кончено!
Напишите, что проводник грубиян.
- Я с ним не сталкивался...
Ещё увидите!
Я уже столкнулся!
Что вы тут устроили?!
Это же всё мои вещи!
- Это моё! - Нет, мои!
Простите! Я сейчас всё
приведу в порядок...
Порядок?! Какой тут порядок...
- Я всё сейчас положу на место...
Щипцы!
- Что это за дрянь?!
Вы с ума сошли!
Я зову проводника!
- Нет, это я его вызову!
Вы только посмотрите, что тут...
- Минутку! - Да, минуточку...
Стоп! Винченцо, поставь
на место этого синьора! - Но...
Проводник - мой зять!
- Зять?! Так это кумовство!
Он мне не кум - он мне зять.
- Это правда? Зять?
Неправда, я его не знаю.
- Так он вас не знает!
Что случилось, объясните! - Этот
синьор хочет забрать мои вещи!
Что, это ваше?
Или, может, это... - Это моё!
Я всю неделю искал эту пижаму!
Но, позвольте...
- А ну брось, это не твоё!
О, господи! Это была семейная реликвия!
- Простите, синьор. - Остановите поезд!
Прекратите!
Прекратите мне указывать!
Если вы хотите вернуть свой пакет,
я доложу в железнодорожную управу.
А тебя я вышвырну
из поезда, негодяй!
Это я не вам говорю, а тому мерзавцу!
- Я буду жаловаться! - Ладно, ладно...
Прибываем в Турин.
Прибываем в Турин.
- Знаю, не в первый раз!
Я добьюсь, чтобы вас уволили!
А тот, второй... - Он спит!
Надеюсь, что не проснётся!
Носильщик! Носильщик!
Дженнаро! Дженнаро!
Поднимайся, приехали! Скоро
Париж. - Что? - Да! - Уже?
Он тут не кончится? - Кто? - Поезд.
- Нет, он идёт дальше в Лондон.
Давай, поторопись! - Он идёт
в Лондон? - Да. Спускайся!
Прости меня... - Не бери в голову!
- Такой сварливый старикан...
Что это?
- Ложка для обуви. Дай сюда!
Ну давай, давай, одевайся...
Шляпу ты мне отдашь?
- Одевайся, наконец, быстро!
Где тут моцарелла? - Какая
моцарелла?! - Я хочу позавтракать.
Поторопись! Мы прибываем
через несколько минут!
Проводник! Проводник!
- Я здесь, синьор. Слушаю?
Можете снять чемодан?
- Да, сейчас.
Осторожней! Там хрупкие
вещи. - Будьте спокойны.
Эй! Повнимательней, чтоб
не побить. Этот тоже возьми.
Ты что творишь? - А что такое?
- Дал мне чемоданом по голове!
Прости, не заметил. Зато этот
прямо в руки! - В руки, в руки...
Ладно, неважно. Давай...
- Пресвятая Дева!
Дженнаро, давай, живо! Мы уже
приехали! - Приехали? - Да, да!
Погоди, моя шляпа...
- Вот твоя шляпа! Двигай!
Погоди, погоди...
- Оставь свои подтяжки!
Вперёд! - Погоди, а мой
чемодан? - Вот он. Давай!
Где мне выходить?
- Через задний тамбур.
Давай, Дженнаро, спускайся.
А сейчас я завяжу тебе
глаза, хорошо? - Зачем?
Это такая шутка для тех,
кто впервые приезжает в Париж.
Париж нужно охватить одним взглядом.
- Правда? - Да! - Ох, уж эти французы...
Но зачем?
- Кто их знает!
Ты уж позаботься обо мне...
- Как о себе!
Сними руки с моих ушей,
я ничего не слышу!
Ах, бедняжка! Он повредил себе
глаза? - Нет, ничего страшного!
Что ты говоришь?
- Париж... Париж...
Сними, наконец, повязку!
- Следи лучше за своими ногами.
Что он сказал? - Я не понял.
- Но ты же знаешь французский!
Да, но это какой-то диалект.
Господи, да снимай повязку!
- Сейчас. Итак, сюрприз.
Снимай же!
Где мы?
- В Париже.
Это Париж? - Ну да, подземный.
Знаменитое метро, оно идёт под...
Думаю, оно прекрасно
в своей... простоте.
Даже воздух какой-то... иностранный.
- Естественно, мы же в Париже!
Слушай, мне сейчас нужно
идти. - А мне что делать?
Подожди меня. - Где?
- Здесь. Не сходи с места!
Мне нужно передать... - Что?
- Поезд... документы на рейс...
Но ты вернёшься? - Сразу. Жди меня
и ни с кем не заговаривай! Понял?
Ни с кем не говорить,
пока ты не вернёшься!
Извините, мой поезд
уходит! Простите!
Готовы? - Время уже?
- Пора!
Позвольте...
Пропустите!
Чемоданы! Прочь с дороги!
Спасибо! - Не за что,
добро пожаловать...
Парижская подземка, значит?
Держишь меня за идиота?
Давай, приготовь-ка мне кофе!
Винченцо, я жду тебя!
- Ждать не стоит. У меня дела.
Ладно, делай, я подожду.
- Подождёшь?
Нет, мне ещё нужно прибрать в купе...
постирать полотенца, вымыть колёса...
Разве ты всё это чистишь?
- Ну да!
Я же не такая свинья, как ты,
ботинки полотенцем не вытираю!
Венсан? Венсан!
- Я тут с Мишель...
Что это?
Ну... фотография...
- Это я вижу. Но кто на ней?
Это я.
- Тебя узнаю. А эта синьора?
Это... мой зять.
- Нет, эта дама?
Это Клара, жена моего зятя.
А это их дети. - Так у тебя
есть сестра! - Ну, ясно...
Почему ты не говорил
мне про сестру?
Ну... вот у тебя
есть сестра? - Нет.
Видишь? Ты же мне об этом
не говорила. - Да, ты прав.
Убери это! А я надеваю пиджак и иду
в контору: не хочу опоздать в первый день.
А что делает твой зять?
Э-э... он на станции.
- Тоже железнодорожник?
Да, в некотором роде...
Пока, Жинетт!
Вот, здесь будет ваш
кабинет, месье Нарди.
Я сам объясню вам
всё, что требуется.
Знаете, что я ценю превыше всего?
- Нет, не знаю.
Ясность!
- Ясно.
Когда я пришёл сюда, то нашёл
чересчур сложные методы.
Счастье, что я пришёл сейчас!
Не то, приди я раньше...
Вы правы! Я всё поменял и
максимально всё упростил.
Знаете, что я ценю превыше всего?
- Да. Ясность.
Нет, простоту.
Садитесь сюда, месье.
- Благодарю вас...
Без комплиментов - садитесь!
Что ж, охотно.
И откройте глаза
пошире, месье Нарди...
Знаете, кто изобрёл
это чудо точности?
Не стесняйтесь.
Угадайте!
Маркони?
- Нет.
Я.
Ну надо же!
Здесь графики движения, тут -
маршруты, поездные бригады...
и остальной персонал.
А знаете, что это такое?
"Леденец"?
- Нет! Это проводник.
Месье Бюзи? - В чём дело?
- Вас вызывают в дирекцию.
Сейчас иду, синьорина!
Ещё одна вещь...
Что это такое?
- Железнодорожная катастрофа.
Нет! Это полная замена
персонала. - Ага...
Можете показать мне
свой штекер? - Вон тот.
Нет! - Значит, я уволен?
- Нет!
Вот ваш штекер.
Это вы.
Это я? - Да. Вперёд!
Пробуйте, тренируйтесь!
За неделю вы станете с ними лучшими
друзьями. А мне нужно в дирекцию.
А вы тем временем
позаботьтесь о нём!
Синьор Нарди, я нужна вам?
О, так вы говорите по-итальянски?
- Да... у меня мама - итальянка.
Замечательно, что в конторе есть
девушка, говорящая по-итальянски.
Но, скажите откровенно... вы
что-нибудь в этом понимаете?
Откровенно говоря... я здесь
уже год, но ничего не понимаю.
Но зачем он велел мне с ними
подружиться? Будто я секретарь...
По мне бы лучше...
понимаете меня?
Дерьмо!
Знаете римский диалект? - Разве что
пару слов... - Тогда я пропал!
О, если так будет и дальше,
ты останешься голодным!
Я подождал немного... Неужели
цирк заканчивается так поздно?
Полчаса на метро. Я знаю Мишель -
она потащит Луизу в луна-парк!
Ого! Тут что, карнавал?
Это парижский обычай. Когда приходит
гость, его встречают таким образом.
И это ради меня?
Дай-ка посмотреть!
Что мне теперь делать?
- Ничего. - О, я его узнала!
Мой зять... Мой зять - синьора
Джинетта. - Очень приятно!
Что он делает в Париже?
- Н-не знаю... Я не ждал его.
Какой сюрприз! Entrez!
- Нет, я не Андре, я Дженнаро.
Она сказала не "Андре", а "Entrez".
"Входи... проходи..."
Что ты делаешь в Париже?
- Я искал тебя... Тише! Осторожней!
Я пошёл в твою контору,
на вокзале, и мне дали твой адрес.
Улица Сан-Дженнаро...
- Нет, Сен-Жермен-де-Пре.
"Пре"? "Цена"? И сколько?
- Нет, не цена, "Де-Пре".
Она спрашивает, ты ел?
Скажи, что поел.
Да, он ел. - Я ел... но, если
хотите, составлю вам компанию.
Ты здесь живёшь? - Нет, в пансионе
ниже. Ты видел его, когда поднимался.
А питаешься здесь? - Да.
- Потому что дешевле выходит?
Нет, потому что синьора вдова, её муж
был моим коллегой, железнодорожником.
Вот она меня и приглашает.
- Ага, ясно...
И раз пригласили меня, а не тебя, то тебе
лучше уйти. - Нет-нет-нет... - Слушай...
Дженнаро...
- Давай не будем собачиться...
Не соображу, куда деть чемодан...
Спасибо... Что она говорит?
- Говорит: "Надеюсь, вам понравится".
Но думаю, тебе это не очень:
тяжёлая пища. - А что это?
Колбаса, свинина, барашек...
- Отлично, отлично!
Тебе же это вредно!
- Ах, да, моя язва...
Он болен?
- Да! Ты не можешь это есть.
Мне как раз нужно много есть:
у меня одиночная язва.
Барашек, приготовленный таким
образом, всё равно "мёртв"!
И если ты его съешь,
то и с тобой то же будет!
Апельсин...
Не говори ему ничего про нас!
Моя... то есть его жена, моя сестра...
она немного с приветом. - С приветом?
Да, не от мира сего.
- А-а, с приветом!
Барашек прекрасно приготовлен! Это вы
делали, синьора? - Да. - Изумительно!
Вы здесь долго задержитесь?
- Нет, совсем мало. Он уже уезжает.
Вовсе нет, я ищу здесь дом...
- Помолчи! Синьоре это неинтересно.
Ешь давай, ешь!
- Отменная кухня...
А на фото вы кажетесь старше.
- Это из-за усов.
Если б вы видели меня в юности,
без усов... я был совсем мальчишка!
Вы и сейчас молодо смотритесь.
Вы так думаете?
Увы... годы никого не щадят.
А вы парижанка? - Нет, я
выросла в окрестностях Парижа.
А я вырос в окрестностях Неаполя.
Можно сказать, земляки!
Он симпатичный!
Почему ты не ешь?
Мой желудок набит
жареной картошкой.
Вечно одно и то же! Всегда!
Вот и в Риме с Кларой...
Хочешь ещё барашка?
Где же девочка?
Она же пошла в цирк с Луизой. Что он
говорил? - Он говорил, что с Кларой...
Дженнаро, не болтай! Мы же ещё едим!
Неаполитанцы всегда так говорливы...
Слушай, как только поешь, сразу
уходишь. - Я? Как бы не так!
Не ори! - Она пригласила меня.
Сказала, что я симпатичный.
Если ты уйдёшь,
я тоже так буду думать.
А прежде ты так не думал?
- Добрый вечер, папочка!
Привет, Мишель.
- Добрый вечер, месье.
Что это за девочка?
- Это дочка синьоры.
А "папочка" - это кто? - Я.
- Значит, это твоя дочь?
Какая дочь? "Папочка" -
просто ласковое обращение.
Она дочка моего товарища...
- А ты - папочка? - Да.
Точно не твоя дочь? - Дженнаро,
что за глупости ты несёшь?!
Заткнись и ешь! - Хорошо, папочка!
- Что?! - Просто ласковое обращение.
Вот и кофе.
- Спасибо.
Винченцо, почему бы нам
не написать Кларе милую открытку?
Оставь это. - Почему? - Я уже
отправил ей утром письмо.
Ну и что? Открытка - дело другое!
- У меня её всё равно нет.
А у меня есть! - И ручки у меня нет.
- У меня есть одна. Нашёл в поезде.
Шариковая ручка. - Сахар?
- Один кусочек. Спасибо.
Вот, Винченцо, подпиши!
- Оставь. Я потом напишу.
Почему так? - Подпиши, это будет
очень любезно. - Вот-вот, любезно.
Может, вы тоже хотите подписать?
- Синьора же с ней незнакома...
Чем больше подписей, тем лучше.
- Это что, обращение за мир?
Да, Винченцо, мир! Поможет
сохранить мир в семье.
Я сам её отправлю.
- Нет-нет, ты - человек рассеянный.
Тогда тебе нужно отправить её
прямо сейчас, а то поезд уйдёт.
Тогда пойдём вместе!
Почему бы нам не прогуляться?
Хорошо, я сейчас соберусь.
Прошу прощения...
Жинетт, пожалуйста, принеси
мне галстук! - Хорошо.
Красивая, да?
- Ну... да.
И грациозная. - Вообще-то, ничего
особенного. - Уж я-то разбираюсь!
Винченцо, уйди!
- Что? - Проваливай!
Быстро найди предлог, чтобы
оставить меня с ней наедине.
Спятил?
Это же настоящая дама!
Ты видел, как она смотрела на меня?
И сказала, что я симпатичный. Уходи!
Ну, вот!
- Спасибо.
Давай, Дженнаро, поднимайся!
Дженнаро, в чём дело?
Ты не идёшь?
Что происходит?
Что с вами случилось?
Не могу шевельнуться.
Это ты виноват, Винченцо,
что заставлял меня есть,
есть, есть... А у меня язва!
Вставай - мы уходим.
- Винченцо... мне правда больно!
Я доведу тебя до аптеки.
- Невозможно! Я не могу идти!
Может, дать ему горячего лимонного
сока? - Нет, никакого лимона!
Лимон - это яд для язвы!
Я могу умереть...
Жинетт, двойной лимонад без воды.
Вам всё ещё плохо? Отвар ромашки
готов - он вам поможет.
Нет, ромашка подействует, как снотворное.
- Тем лучше! Хороший сон ему не повредит.
Я сейчас вернусь!
Садись.
- Зачем? - Садись.
Мне не плохо, Винченцо.
Я притворился. Это был трюк.
Я подумал: мне негде переночевать,
а тут такая симпатичная комната,
синьора мне по вкусу, я понравился
ей, она вдова... так чего ждать?
Я же тебя предупредил:
не волнуйся за моё здоровье!
Ты очень любезен. Значит,
ты притворялся? - Ну да.
Тогда убирайся!
Немедленно! Вон!
Ты не понял, Винченцо? Я с места
не двинусь! - Да я тебя...
Уходи! - Он хочет, чтобы я
ушёл, когда мне так плохо!
Но так нельзя, ведь если ему...
- Не так уж ему и плохо!
Мне плохо! Господи, до чего же плохо!
- Позволь тебе кое-что сказать...
Почему ты так груб с ним? - Потому
что я его знаю! И его желудок тоже!
Я спущусь в пансион, поищу
тебе комнату. - Зачем?
Ты не можешь ночевать
сегодня здесь. - Почему?
Ты же должен понимать!
Я так и не смог понять,
что ты имеешь против меня.
Ты сделал всё, чтобы
избавиться от меня... За что?
Да так, ничего...
- Я этого не понимаю!
Да, ты в самом деле прав.
Я положу тебе немного сахара...
У меня в Париже такое приключение,
и ты думаешь, я его упущу?!
Дай мне свободу!
Если мне не поможет
мой зять, то кто тогда?
Естественно... - Если бы с тобой
так случилось, я бы тебе помог.
Ты любишь послаще?
Послаще, да... но сладкий или
горький, мне он не нравится.
Пей, Дженнаро!
- Пей, пей...
Выпей ты! - Ты притворяешься,
а я - пей? Нет уж, пей сам.
Синьора хочет, чтоб ты это выпил.
Вылей это! - Куда я тебе
вылью?! Пей, говорят!
Хуже тебе от него не станет.
- Он невкусный. - Пей до конца!
Пей...
- Нет... - Пей!
Винченцо... такой вкус...
- Это сахар. Французский, понимаешь...
Винченцо, я сделаю вид, что сплю.
- Спи спокойно! До завтра.
Спасибо, Винченцо.
- Не за что... - Спасибо!
Доброе утро.
- Доброе утро, месье Нарди.
Доброе утро, месье Нарди.
Вас искал господин директор.
Чёртово устройство!
Что тут?
Почта.
- Ах, почта...
Мадемуазель!
Доброе утро, Жинетт!
Он встал?
Пока нет. Я ещё раз побудила его
и начинаю волноваться. - Я тоже.
Послушай, как только он встанет,
позвони мне. - Хорошо. - Пока!
Месье Нарди! - Да? - Господин
директор ещё раз спрашивает вас.
Ну что, проснулся?
- Я встал три часа назад!
И жду вас с 8-ми часов!
- Уже иду.
Это вам.
- Спасибо.
Мадемуазель, минутку, пожалуйста!
Слушаю?
Проснулся? Сейчас бегу.
Добрый день.
- Добрый, добрый!
Что за манеры?
Влетаешь, даже не постучав!
Где Жинетт... синьора?
- Ушла в магазин.
Снимай пиджак! - Почему?
Он же не твой. - И не твой!
Снимай, говорю! - Зачем?
Он не твой, а покойника.
Снимай пиджак!
- Да что ты суетишься?
Ты глянь, сколько там этих
костюмов! - Дженнаро...
Смотри, сколько галстуков!
- Не смей их трогать!
Закрывай свой чемодан
и убирайся!
Бери чемодан и уходи.
- Успокойся, уйду...
Я не привык злоупотреблять чужим
гостеприимством. - Вот и поторопись!
Но хочу заверить тебя...
- Оставь, это не твоё!
А чьё? - Мужа синьоры.
- Покойного? - Да.
Какое совпадение, Винченцо! Смотри:
покойника звали так же, как тебя.
"В.Н." - твои инициалы.
- И? - Винченцо Нарди.
Нет, это...
"VIAGGIARE NECESSIT EST".
Что это значит? - Латинское
выражение. Ты его не знаешь.
Моё имя просто совпало
с именем покойного...
Ага, покойника!
И ещё совпадение! Тут те же
таблетки, что и ты принимаешь.
В Париже употребляют такое же
снотворное. - И ту же ромашку...
Смотри, Винченцо, даже
фотографии, и те совпадают!
У этого проводника
такая же семья, как у тебя.
И даже шурин, похожий на меня!
Я и незнаком с ним, а как похож...
Я принёс синьоре этот снимок показать,
что раньше я был тоньше. - Ах, тоньше!
Я делаю то, что хочу, Дженнаро!
Да, ты тут хозяин, можешь делать, что
хочешь... - Живее, собирай свои вещи!
Что ж, я соберу чемодан,
вернусь в Рим и расскажу...
Кларе - твоей жене и моей сестре,
как ты тут устроился...
Да, хочу тебе кое-что сказать...
Слухи-то всегда ходят...
Если Клара, твоя жена и моя сестра,
что-то узнает, не вини в этом меня.
Повежливей! Мы в чужом
доме, в доме покойника!
Хорошо, сколько хочешь за молчание?
- Ага, делаешь из меня шантажиста!
Ты предложишь мне 30... 40 тысяч лир
за молчание... поэтому... я молчу!
Держи! - Сколько тут?
- 30. - Мы же говорили, 40.
Вот, 35 - и вон! - Ты меня оскорбляешь!
35! - Бери, забирай вещички и уматывай!
Луиза!
Я возьму его. Буду тебе носильщиком.
- Как ты любезен, Винченцо! - Ещё бы!
Доброе утро! Что такое?
- Я уезжаю.
Нужно ехать. - В Риме
его ждут срочные дела.
Да, срочные! - В спешке он
даже надел не тот пиджак...
Останьтесь хотя бы на завтрак.
Порадуйте своего шурина. Правда?
Я и хотел бы, чтоб
он остался, но...
Ну, вы смотрите! Сначала хотел,
чтоб я ушёл, потом - чтоб остался...
Такие флюгеры, эти шурины!
Что с тобой? Голова болит?
- Взорвётся сейчас!
И ты хочешь, чтоб я ушёл?! Я должен
быть рядом с тобой. Я остаюсь!
Остаётесь? Как вы отзывчивы!
Я приготовлю аперитив на троих.
Хочешь, чтоб я тебя убил? - Что?
- Хочешь, чтоб убил? - Да за что?
Я сказал, чтоб ты остался, потому что
она так сказала. По мне, так лучше...
Но ты же сказал только что...
Хорошо, Винченцо, я ухожу!
Так мне уходить? - Что бы я ни говорил,
ты уходишь! Ясно?- Ладно, ладно...
Или я тебя убью!
- Понял, понял.
Мадам!
- Да?
Я ухожу. - Вы передумали? - Он
передумал, дело слишком срочное.
Мне нужно ехать. - Конечно, ты
огорчишь синьору, но что делать...
Вы огорчены? Что ж, тогда я...
- Что? Снова начинаешь?
Я остаюсь.
- Всё-таки остаётесь?
Да. - Отлично, тогда прошу...
на аперитив! - Да!
Дорогая сестра, как я уже писал
тебе, Париж мне очень нравится.
Синьора, с которой познакомил меня
Винченцо, очень милая и приятная.
Мы вместе ездили на Тур де Франс.
Очень интересное зрелище!
Винченцо был в полном восторге.
Целую и обнимаю, твой Дженнаро.
Дорогая Клара,
с домом ничего нового.
Работа отнимает много времени,
заниматься другими делами некогда.
Дорогая сестра, Винченцо сводил
нас в театр, чтобы показать варьете.
Мы здорово повеселились.
Синьора Джинетта была
очень элегантна.
Мы втроём составляем
прекрасную пару.
Я уж не говорю о том, как доволен
Винченцо и как хорошо мы с ним ладим.
Дорогая жена, работы
становится всё больше.
С домом никак не могу устроиться.
Целую и обнимаю детей, твой Винченцо.
Дорогая сестра, ты права. Обещаю,
что мы больше не пойдём в варьете.
Мы с Винченцо начали
осматривать музеи.
Вчера видели гробницу Наполеона.
Ах, какая скульптура!
Музей Лувра: какие картины!
Триумфальная арка: какое зрелище!
Короче говоря, сестра, мы любуемся
самыми прекрасными видами Парижа.
Дорогая Клара, работы прибавляется.
Занимаемся сейчас обучением персонала.
Не стоит говорить, сколько
моего терпения это требует.
Кое-кто путает,
где право, где лево,
и мне приходится смотреть в оба,
чтобы всё шло, как полагается.
Такова судьба: пока одни
работяги убиваются на работе,
всякие фон-бароны командуют,
если ты понимаешь, о ком я,
и сидят, сложа руки.
Не знаю, чем всё это закончится!
С большим приветом! Винченцо
Что до синьоры Джинетты, то с каждым днём
она нравится мне всё больше. Что за женщина!
Дорогая Клара, прости, что я всё
время говорю тебе о синьоре Джинетте,
но, поверь мне, что уже в 8 часов
утра у неё в доме полный порядок,
а сама она всегда элегантна:
напудрена, надушена, причёсана.
Повторюсь: это поистине
необыкновенная женщина".
Спасибо. - Итак, встречаемся
прямо в ресторане.
Ты не зайдёшь за мной?
- Не могу, у нас срочные дела.
Ну, как знаешь. Тогда увидимся
в 9 "У Одетты". - До встречи!
А ты куда? Проводи-ка меня.
- Я провожу синьору. - Нет, меня!
Ты идёшь со мной!
И куда? - На вокзал.
- Для чего на вокзал?
Отправление через 15 минут. - Кто
уезжает? - Ты. - Почему я уезжаю?
Если ты продолжишь ухлёстывать
за Жинетт, я тебя убью, понял?
Следи за собой! Мы же в Париже.
- Да, и ты покинешь Париж.
Без чемодана? - Чемодан на станции.
- И без билета? - Билет я уже купил.
И без денег? - Я дам тебе кое-что.
- Я не хочу! - Я тебе их дарю.
Я останусь... У меня тут дела.
- Я займусь твоими делами!
Не двигайся с места, пока
я хожу за твоим чемоданом.
Я жду здесь потому, что хочу
получить свой чемодан,
но я уеду тем поездом, которым хочу,
и на станцию... которая мне нравится!
Нет, ты уедешь с тем билетом,
который я тебе купил. Ясно?
Вагон спальный?
- Нет. Третий класс.
Я приехал в Париж спальным вагоном,
а возвращаюсь третьим классом? Я?!
Благодари Бога, если вернёшься
в Рим живым! Понял?
Только и говоришь, что убьёшь меня!
Ну так убей! Убей меня, наконец!
Уймись, мы же... - В Париже.
- Нет, в конторе. - Парижской, знаю!
Договоримся по-хорошему, а?
День добрый, я за чемоданом.
- Вы знаете кондуктора Нарди?
Винченцо!
Что ты тут делаешь?
- А что? Ты недоволен?
Нет. Но вот так...
внезапно... без...
Клара!
Какой приятный сюрприз!
Сестричка моя, красавица!
Винченцо, ты видишь?
Уж конечно... я не слепой.
Значит, я сейчас не еду?
- Зачем тебе уезжать? - Ну... он...
Я... он... Он хотел уехать.
Ну, зачем тебе ехать в Рим?!
Почему мы говорим через окошко?
Ты можешь выйти? - Да. Могу.
Так давай, выходи!
- Где я тут выйду?
Ну да, выход с другой стороны...
Какой приятный сюрприз!
Не то, чтобы я волновался, но перед приездом
в город надо было отправить телеграмму.
Если бы ты не сумела меня найти, то
бегала бы по Парижу, как помешанная.
Я приехала, чтоб помочь
тебе найти дом.
Она приехала - и в дамки! Да тут три
миллиона туристов спят, где попало!
Конечно, вместо того, чтобы искать
дом, ты развлекаешься целыми днями.
Ну да, как же, мы развлекаемся!
Кто тебе наговорил эту чушь?
Да я семь дней в неделю
заперт в конторе!
Серьёзно? - А?
- А кто такая Джинетта?
Что? А-а, это ты наплёл о Жинетт!
Это племянник "Ламетт Жинетт",
бородатый такой синьор...
Да, кстати, у меня встреча с моей подругой
Джинеттой. Ты знаешь, где меня найти в 9.
Да. - Ты позволишь,
Клара? Эй, Дженнаро!
Дженнаро, не стоит рассказывать
Жинетт, что она приехала...
Будь спокоен.
- Ты понял? - Да.
Смотри, дорогая... Это Лионский вокзал.
- Ещё раз приветствую! Добрый день, мадам.
Я нашла своего мужа. Синьор...
- Робер де Форж. - Очень приятно.
Он ехал вместе со мной.
Такой любезный синьор...
Рим знает так, будто там родился.
Он - племянник кардинала.
Лучше бы меня знали не из-за моего
дяди-кардинала, а по моим картинам.
Благодаря дяде я выставил свои
произведения в римской галерее.
Моя машина у выхода.
Если я могу быть полезен...
Нет, мы возьмём такси. - Но у меня же
машина! А такси в Париже найти сложно.
Теперь нам нужно найти отель.
- Отель? Зачем?
Ты не можешь остановиться
у меня. - Почему?
С ума сошла! Железнодорожники -
там же одни мужчины...
Я мог бы посоветовать вам один очень
хороший отель с приличной публикой.
Ты сказала ему, что я железнодорожник?
- Нет. - У меня нет дяди-священника.
Отель находится несколько далековато.
Зато синьора сможет посмотреть Париж.
Это рядом с Этуаль.
А дети, где ты их оставила?
Дома. Я попросила тётю Чечину
приехать на несколько дней.
Несколько дней? Несколько... И что
ты будешь тут делать, пока я ищу дом?
Хочешь, чтоб я уехала, не повидав Париж?
- Смотри на здоровье! Вот он весь тут!
А дальше - просто деревня.
Взгляните налево, синьора!
Это Лувр.
Площадь Согласия.
Да хватит уже! - Значит, не хочешь, чтобы
я осталась в Париже с твоим другом Жинетт?
Если уж хочешь знать, то
Жинетт не мужчина, а женщина.
И твой брат потерял от неё
голову. Теперь понимаешь?
Это я уж поняла
по письмам Дженнаро...
А что, он писал тебе письма?
- Конечно.
Ты оставила их в Риме?
- Нет, они тут, в чемодане.
Видишь, какой он идиот, твой брат!
Есть же вещи, о которых не стоит писать!
Ты готова?
- Ещё минутку, Винченцо.
Да, входите!
Месье Робер де Форж
с машиной внизу. - Да? Спасибо.
Почему он здесь? Ты его
приглашала? - Я? Нет.
Он говорил по-французски. Я решила,
что он прощается, и сказала "да".
Ты сказала "да", не понимая,
о чём он спрашивает?
Он, наверное, сказал, что заедет
за нами, и ты сказала ему: "Да"!
Этому приставале!
С его вонючей машиной!
Поспеши, наконец...
Так и не оделась ещё?
- Я готова.
Ты так... так и пойдёшь?
- Но мы же в Париже!
Мы не собираемся купаться
в Сене! Накинь что-нибудь.
У меня есть шаль.
- Вот и накинь её! Давай!
Она что, не застёгивается?
- Как же, застёгивается...
Пошли, наконец!
Что-то ещё? - Нет.
Какой идиот положил на кровать
мою шляпу? - Ты. - Мда, верно...
Ладно, идём.
Может, зайдём к Одетте?
- Нет! К Одетте - избави бог!
Почему?
- Там много суеты... круговерть.
В том заведении, пожалуй, потише.
- Как вам угодно... - Пошли!
Добрый вечер, мадам. Добрый
вечер, месье. - Добрый вечер.
Идеальное место. Свет такой
нежный, он придаёт лицам...
некоторым лицам... такое...
Простите, вспомнил: мне нужно
срочно позвонить в контору...
Не беспокойтесь, месье,
я сейчас принесу телефон.
Вот телефон, месье.
- Спасибо, мадам.
Я выйду позвонить на улицу...
С этой музыкой ничего не слышно.
Я на минутку...
Закажи пока, что хочешь!
Что заказать, Винченцо? Я ничего не понимаю.
- Что-нибудь подешевле! Что хочешь...
Вы один, месье? - Ох, если бы!
- Вашу шляпу, месье, пожалуйста!
О, наконец-то, Венсан!
Где ты был до сих пор?
Мы уже стали волноваться.
Официант! Можно подавать...
Огорчены?
- Нет аппетита?
Не изображай из себя попугая,
если не понимаешь, о чём речь!
Я не огорчён, я счастлив.
Конечно, не так, как вы!
Естественно! Вот если бы ты
выпил такой аперитив, как мы...
Не слушай его и принимайся
за своё любимое блюдо - рагу!
Что такое?
- Не знаю, тут у меня что-то...
Может, какой-то волос застрял...
Передай мне хлеб,
пожалуйста. - Да.
Предлагать надо тарелку...
Может, хочешь немного рагу?
- Нет.
Олух!
Ах, да... я забыл, что должен
позвонить... директору... Да.
Тогда быстро!
Поторопись...
Пока!
- Верно, голова болит...
Вашу шляпу, месье.
Что это вы делаете?
Жаль, что у меня нет времени, иначе
я нарисовал бы портрет вашей жены.
Такой характерный средиземноморский
профиль. - Ну да, она ведь из Неаполя.
А это замечали? Шея у вашей жены
совершенно в стиле Ренессанса.
Ну-ка, посмотрим...
Повернись!
Действительно... Тебе стоит сидеть
так весь вечер - тебе очень идёт.
Кто это заказал? - Я. Ты в Риме
так много рассказывал мне о рагу.
Да, ты права. Но тут нужно поосторожней:
на ночь эта пища слишком тяжёлая.
Если есть его то тут, то там...
у меня вот такой живот вырастет!
Мне как-то не по себе... Может,
из-за этого проклятого звонка...
Что-то ещё есть? - Ещё?
Ты ешь уже третье блюдо!
Ну, я люблю... - С нами синьора, мы
в Париже! Начнём мы когда-нибудь?
Официант!
Простите... После этого звонка
я как-то сильно проголодался...
Мадам... вы слышите?
Море!
Ничего не слышно...
Ах, тут немного майонеза...
Схожу позвоню.
Теперь, когда я оставляю тебя одного,
веди себя... как положено с дамой.
Простите, мадам,
я скоро вернусь.
Ваша шляпа, месье!
Бесполезно... всё без толку!
Держите!
Прошу прощенья, мадам!
Какая ты красавица!
- Ты тоже красивый!
Что вы сказали?!
- Ты тоже красивый!
Официант! - Господа только что ушли.
Сказали, что пойдут на Бал-Негре.
Спасибо...
До свиданья! Чи-Чи!
Хорошего вечера.
Неужели твой директор мог вызвать тебя
на Бал-Негре? - Ещё как мог! Нет, спасибо.
Что такое Бал-Негре? - Местечко,
где собираются экзистенциалисты.
Вот именно. И я должен идти: работа
есть работа. В Париже всегда так.
Подожди меня здесь,
я поймаю такси. Я скоро!
До свиданья, месье.
До свиданья... э-э, пока!
Эй, не собираешься мне помочь?
- Нет-нет, это же самба!
Какая самба?!
Я ногу себе сломал!
Ногу!
Как ты? Тебе больно?
Что случилось? - Ничего. Хватит!
- Что-то не так? - Зачем вы пришли сюда?
Что с тобой сегодня?
Мы хотели немного развлечься.
Вы провели вместе весь вечер!
- Терпение, терпение...
Венсан, не глупи! Ты оставил меня на весь
вечер из-за разговора со своим директором.
Ох уж этот директор!
- Вот-вот...
Зачем вы сюда приехали? - Это Роберто
решил отблагодарить тебя. - Спасибо...
А твой директор? - Не вижу его. Он хотел,
чтоб я приехал сюда и дал ему отчёт.
Позволите потанцевать
с вашей дамой?
Хватит танцевать вместе!
- Я что, не могу потанцевать?
Прекрасно! Тогда потанцуй с ней!
- Нет!
О нет, я не танцую!
Ты не умеешь танцевать самбу.
- Это буги-вуги. - Без разницы!
Послушай...
- Это танцуют так!
Я убью тебя! Убью!
- Это такой танец!
Можно мне потанцевать? - Нет, нельзя!
- Почему? - Потому что я танцую! - А я?
Месье, я 10 лет жил в Судане,
и это впервые, чтобы... - Что?
В чём дело? - Он отказался
уступить мне свою женщину.
Естественно! Ещё бы
мне не отказаться!
Ревнуешь, да? - Не смей мне
тыкать! Вот именно, ревную!
Ревнуете, значит? - Месье, но он
вправе ревновать к своей даме!
А вы не вмешивайтесь! Какая его
дама? Это моя жена, а не дама!
Моя жена, ясно?
Кажется, я видел своего директора.
Сейчас вернусь! - Да где же он?
Постой... иди сюда...
Прости меня... И послушай,
я должен тебе объяснить.
Что объяснить? Что ты чувствовал
себя в Париже одиноким, да? - Да.
И что твоя жена тебя не понимает?
- Да. Она никогда меня не понимала.
И что в Риме ты чувствовал, что у тебя
нет семьи. Ты это хотел сказать?
Да, прямо с языка сняла...
Я скрыл от тебя правду...
потому что не хотел тебя терять.
Вернись лучше к своей жене. - Да, но...
- Я не хочу больше лжи, Венсан!
Теперь, когда ты нашёл своего
директора, я возвращаюсь в Рим.
А ты оставайся здесь,
сколько хочешь.
Мишель...
- Папочка!
Какой сюрприз, папочка!
Ты пришёл забрать меня? - Нет,
Мишель, я пришёл не забрать...
Я пришёл попрощаться. - Попрощаться?
- Да... потому что я уезжаю.
Ты же сказал мне, что больше
не уедешь. - И всё-таки еду.
Ты купишь мне ещё подарок?
Да, но на этот раз я
уезжаю очень надолго.
Очень надолго? - Да, очень-очень
надолго. - Почему?
Потому что придётся искать
его во всех магазинах.
Чем больше подарок, тем
дольше нужно его искать.
А знаешь, мне больше понравится такая
маленькая вещица? - Совсем маленькая?
Малюсенькая... Какая от неё польза?
Я сделаю подарок большой-большой-большой!
Если ты вернёшься, когда я буду уже
большая, игрушки мне будут не нужны.
А ты расти помедленнее...
- Но так не бывает!
Ты сможешь.
Для меня ты всегда
будешь маленькой девочкой...
Моей малышкой Мишель...
Ты поцелуешь меня?
Удачи, Венсан!
Прощай, папочка!
Проводник!
- Да, синьора, что угодно?
Можете снять мой чемодан?
- Сию минуту!
Какая красота! Впервые в жизни
путешествую в спальном вагоне.
Вот. Что-нибудь ещё?
- Нет, спасибо.
Принести синьоре минеральной воды?
- Нет. Если понадобится, мы позовём.
Извините... первый раз в жизни
еду проводником... красота!
Войдите!
Не помешаю, синьора?
Я спросил: "Не помешаю, синьора?"
Какая я синьора!
Просто нищенка...
Вы - синьора Нарди. Пересядьте,
пожалуйста, я разберу вам постель.
Вот так-то... Забавно, правда?
Муж разбирает жене постель...
после того, как она стелила
ему в течение 20 лет!
Наверное, я делала это
неправильно. Возможно, ты прав.
Разве я когда-нибудь жаловался на то,
как ты стелешь постель? - Нет.
Так что тогда?!
Зачем говоришь ерунду?
Интересно, что сейчас
могут делать дети?
Девять часов...
Наверно, садятся ужинать.
Да, но... кто им приготовит? - Мирелла.
- Мирелла? Эта девушка умеет готовить?
А почему нет? Ей ведь скоро
готовить для своей семьи.
Какой семьи?
- Знаешь... Марио, этот парень...
Этот долговязый, что всё время
торчит за спиной? Друг Энрико?
Через два года он станет врачом.
- Мне не нужны врачи, я здоров.
Он из приличной семьи... - Знаю, но что
они понимают? Она ещё совсем девчонка!
И потом... знаешь, теперь
всё изменится, потому что...
я хочу наслаждаться Римом... Своим
домом, детьми, тобой... Понимаешь?
Я перехожу на внутренние линии.
- И не поедешь больше в Париж?!
Нет, я не поеду больше в Париж.
Войдите!
Кто это?
Не помешаю? - Ну что ты, входи!
Я в восторге! - Оно и видно...
Что ты тут делаешь?
- Ты не остался в Париже?
Понимаешь, Клара, я...
я не понимаю француженок.
Сначала они любезны, а потом...
Извини, подержи, пожалуйста!
Вы позволите? - Что?
- Присесть.
Винченцо... это же двухместное
купе? - Да, с двумя койками.
А кто наверху? - Никто! Что там
должно быть? Потолок. Лампочки.
Так я пойду туда? - Куда?
- Туда, наверх...
Но... Место наверняка забронировано в Турине.
Ты что, будешь спать с тем, кто его заказал?
Ну вот, а если в Турине
никто не бронировал...
У тебя есть билет
в спальный вагон 1-го класса?
У меня язва. - И что я предъявлю
ревизору? Твою вонючую язву?
И так ты обращаешься со мной...
после всего, что я сделал для тебя?
Хватит, Дженнаро, тебе лучше уйти.
Ты и без того немало натворил.
Что ты хочешь сказать? - Ты должен
жить один и устроиться на работу.
В общем, Дженнаро,
я не поведу тебя к нам в дом.
Проводник! - Да? - Возьмите мой
чемодан. - С радостью, синьор.
Носильщик!
- Тут! - Держи!
Винченцо, повнимательней, пожалуйста!
- Это ты всегда ошибаешься.
Тише, тише, потихоньку...
- Куда дальше?
Подойди ещё к даме!
Вот вам носильщик...
Спасибо, синьора!
Винченцо, это Турин? - Да.
- Кроме шуток? - Да, Турин.
Турин, значит... Париж...
повязка на глаза... - Это Турин!
Значит, тут я выйду.
- Да. Тем лучше!
Слышал ты свою жену? - Да. - И это
моя сестра! Мать моих племянников!
Это мои дети. - Дети моего зятя!
Это заставляет меня предполагать...
Что тут предполагать! Тебе всё
ясно сказано. - Да, что отрицать...
Понимаю. Извини, что надоедал вам...
Тут у меня вторая сестра. Пойду к ней.
Постараюсь найти работу. - Постоянную,
надеюсь. - Конечно, я этого заслуживаю.
Прощай, Клара.
Прощай, Винченцо.
- Погоди минутку...
Держи, тебе может пригодиться.
Знаешь, мы, может, больше не увидимся.
- Не преувеличивай! Собираешься умереть?
Нет, не умереть! Но если уж мы
больше не увидимся... дай и это...
Это много, знаю... но...
Прощай, Винченцо.
- Пока!
Отходит! Я напишу тебе, дам
телеграмму! - Не беспокойся!
Ты забыл свой чемодан, Дженнаро.
Я оставлю его здесь!
О, мадонна! Убил! Ты мне ещё заплатишь!
- Если я бросаю чемодан, лови его, дурак!
До свиданья!
- Пока, Дженнаро! Привет сестре!
 

////////////////////////////