Девушки с площади Испании (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

Le ragazze di Piazza di Spagna (1951)

Три девушки-швеи работают в центре Рима в известном доме моделей. Каждая из них мечтает выйти замуж. Мариза ссорится со своим женихом, когда тот запрещает ей работать манекенщицей. Елена, разочаровавшись в любви, стоит на грани самоубийства. К счастью, она встречает прекрасного парня, городского таксиста, который помогает ей переосмыслить жизнь. Лючия после долгих поисков жениха принимает любовь жокея, который давно её любит...

Все фразы и цитаты

 ДЕВУШКИ
С ПЛОЩАДИ ИСПАНИИ
Это площадь Испании,
одна из красивейших в Риме.
Наверху - церковь ТринитA' дей Монти.
Длинная лестница из 137 ступеней..
...спроектирована архитекторами
Спекки и де Сантисом.
А с этой стороны - знаменитая
Каза Росса.
Здесь жил и умер 4 февраля
1821 английский поэт Джон Китс
Как видите, в квартире, где жил
...поэт, разместилась библиотека
...и собрание манускриптов
и реликвий.
В то время, когда произошли события,
о которых я хочу рассказать,..
...я каждый день приходил
в эту библиотеку..
...для моих исследований.
Однажды утром, портье Гаэтано,
появился..
...на пороге своей комнатки,
с несколько ироничным видом..
...и с пакетом в руке.
- Кто это принес?
- Синьорина Мариза.
Она приходила вчера с женихом,
- симпатичный парень.
У них через неделю свадьба в Сан
Клементе, моя жена пойдет.
Еще бы она не пошла!
А вы пойдете, профессор?
Мариза Бенвенути и Аугусто
Теренци сообщают..
...о своем бракосочетании.
Мариза выходит замуж. Может и
Элена и Лючия скоро..
...выйдут замуж. И не будут
в обеденный перерыв приходить сюда..
...посидеть на лестнице в солнечные дни.
Эти три девушки работали в ателье
...на другой стороне площади.
Три девушки, похожие на других,
но мне они были особенно дороги.
Всегда точны как часы церкви
ТринитA' дей Монти,..
...в пять минут второго
они пересекали площадь,..
...такие изящные в своих голубых
передниках, всегда веселые..
...улыбающиеся, и поднимались по
ступенькам на свое обычное место.
Место, которое никто из завсегдатаев
площади Испании..
...даже не подумал бы занять.
Когда в открытое окно до меня
долетали их голоса,..
...и их смех, я знал, что
пора уходить.
- Добрый день, профессор.
- Добрый день.
Вы не знаете, что такое
жемчужина Ост-Индии?
Ост-Индии? ну не знаю,
там есть разные.
Но здесь говорится только об одной.
Начинается на букву "я".
- Ява.
- A, Ява.
Спасибо, профессор.
Доброго дня.
- Доброго дня.
- Доброго дня, синьорины.
Мне было бы интересно узнать,
что они обо мне думают.
Может, ничего. Возможно для них
я всего лишь элемент..
...площади, как лестница
или продавцы цветов или фонтан.
Вечером, ближе к семи
появлялись кавалеры.
Здесь были старые, которые приходили
каждый вечер уже не один месяц,..
...и новые, встреченные не далее,
как в прошлое воскресенье.
Бухгалтер Де Блази,
жених Элены,..
...работающий в Архиве,
был один из старых.
Лючию всегда поджидали высоченные
молодые люди..
...и почти всегда новехонькие.
Аугусто, жених Маризы,
несмотря на то, что ему
...было всего 20 лет,
был один из старых.
Заправщик помнил его еще
,..
...когда он приезжал за
Маризой на велосипеде.
Теперь он приезжал за ней...
...на фургончике из прачечной,
где он работал.
Для наших подруг, которые жили
на окраине,..
...дорога домой - путь неблизкий,..
...еще и потому, что не все выбирали
самый короткий.
Это довольно популярное место-
"Земной Рай".
Завтра пойдем туда потанцевать?
- Я побежала, а то опоздаю на поезд.
- Ну до завтра!
Ладно. Знаешь, как доехать?
Сядешь на дизель и выйдешь,
на станции Капаннелле.
Оттуда до моего дома 2 километра.
- Увидимся в 4.
- До свидания.
- Договорились?
- Да, до свидания.
Лючия ездила на дизеле, который
отправлялся в 7:35..
...со станции Термине.
Элена жила в Монтеверде,..
...в многоэтажном доме
на улице Донна Олимпия.
Нет, дорогой, сегодня нет. Я не могу
каждый вечер возвращаться..
...так поздно, мама меня всегда
встречает с таким лицом..
...и я просто не знаю, что говорить.
Почему ты не придешь к нам как-нибудь,
чтобы познакомится с ней?
Ну конечно, приду. Я тебе
уже не раз говорил.
Вот прямо на днях, обещаю
придти познакомиться с ней.
- Может завтра?
- Хорошо, завтра.
И может быть, останешься на обед?
Ладно, приду на обед.
Ты обещаешь мне, что мы
недолго?
Обещаю.
Мариза жила на Пьяцца Джузеппе
Сапето,..
...Гарбателла, дом 23.
- Пока.
- Что ты делаешь после ужина?
Не знаю, ты зайдешь за мной?
Да, но я свистну.
Не хочу видеть твою мать.
Что, она тебя съест?
Нет, но каждый вечер одно и то же:
"Когда вы поженитесь?"
А ты передумал?
Да причем здесь это? Вопрос в том,
чтобы найти жилье.
Почему твоя мать об этом не
позаботится, вместо того, чтобы ворчать?
Ладно, свистни. Я спущусь, если смогу.
- Если нет, увидимся завтра.
Пока. - Пока.
- Привет Аугусто. - Привет.
- Идешь на танцы сегодня?
- Не могу.
Тебе нужно спросить разрешения?
- У кого?
Ну. я думала...
Я ни у кого не спрашиваю разрешения,
ясно?
Правда?
Вы почему не смотрите за малышкой?
А что? Где она была?
Она была с теми с нижнего этажа,
у которых коклюш.
Черт возьми! Ты почему не смотришь
за сестренкой?
Когда придет отец, он тебе еще
добавит.
Да бросьте вы эти газеты!
Синьора!
Я вам уже сказала,
мне нечего вам дать.
- Да, но нам нужны деньги.
- Товар же вы забрали?
Закрой дверь! Ты не видишь,
что все летит?
- Ты что, белишь? - Нет, бреюсь.
Вы не можете выйти? Мне нужно переодеться.
А ты не видишь, что я работаю?
Куда я пойду?
А там папа белит.
Переодевайся, кто на тебя смотрит?
Ой, как смешно!
Мама, я пойду играть к Карлотте.
Я тоже пойду.
И здесь нельзя почитать
спокойно? Фу!
Мариза, там синьор Эудженио
и синьора Эмма.
- Я их видела. Они боятся, что
мы убежим? - Ну...
Синьору Эудженио нужно отдать
1500 лир.
...чем скорее мы с ним рассчитаемся,
тем лучше.
Синьоре Эмме, и нужно заплатить булочнику..
Нужно дать ей 2000 лир,
она принесла еще носки..
...для отца.
- Делай как хочешь.
Только оставь мне 500 лир
на сапожника.
Но как же? Нужно еще купить
лекарство для Чезиры.
А отец на этой неделе вообще
не работал сверхурочно.
Джулия, дай мне соды,
у меня изжога..
- Соды ему! Курить меньше надо!
И так курю 4 сигареты в день
Это все от картошки.
Картошка сегодня, картошка завтра.
Желудок возмущается.
Папа, после ужина можно мне пойти
погулять с Аугусто?
Ты у меня спрашиваешь?
Мое слово здесь что-то значит?
Мама сказала:"Шлепни Ринальдо..
...за то, что он вылил воду из окна."
Ах так?
да он-то причем? Это Джузеппе.
Ладно, это будет за будущие
проделки. Уведи его.
- Он причем? - Выметайся!
Кстати, когда вы поженитесь с Аугусто?
Когда найдем жилье.
Сдается мне, что это будет
после дождичка в четверг.
Негодяйка! А ну спускайся, если
осмелишься.
Вместо того, чтобы разливать воду,
умойся лучше..
<.. тебе не помешает.
Спускайся, я тебе устрою
головомойку!
Увидимся завтра на том же месте?
Да, конечно. Спокойной ночи.
Пока.
Ты за мной приехал?
Нет, Я приехал бросить письмо
в ящик.
- Ну и как, дотянулся?
- Ой как смешно!
Подвезешь меня?
Поехали, садись. Я тебя подвезу.
Кто это был?
Один парень из Фраскати,
он учится на инженера.
Как он учится? У него лицо кретина.
Ну зато ты умник.
- И хватит дурить.
- Хватит, а то упадем.
Лючия жила в Капаннелле,
возле конюшни для скаковых..
...лошадей, возле аэропорта
Чампино.
Тихонько.
- Привет, папа. - Привет.
- Что случилось с Ванитоне?
Во время прогулки повредил
сустав.
...и я ему делаю примочки.
Наверняка на нем выезжал Амлето.
Нет, это был твой брат.
Его научил ты.
И когда ты только прекратишь?
Оставь ее.
Если бы у нас были ноги такие
длинные, как язык,..
...у моей дочки, мы были бы
в кавалерии.
Еда готова, идите быстрее.
Идем.
Заведи его внутрь, а то простудится.
Привет, мама.
Почему ты так поздно?
Остановилась тут внизу поговорить
с Альберто.
Знаешь, завтра он придет на обед.
Это ты его попросила придти?
Нет, совсем нет! Он сам.
Он сказал: "Я бы так хотел
...познакомиться с твоей мамой.
Думаешь она захочет меня видеть?".
И я пригласила его на обед.
Я правильно сделала?
Ну конечно. Я тебе никогда
не говорила,
...но пора было уже решиться.
Видишь, не надо думать
плохо об Альберто.
Подожди, вот сама увидишь какой он.
Он такой серьезный, утонченный.
Я уверена, что он тебе понравится.
И у него прекрасное место
в Министерстве, в архиве.
Мама, что в этом пакете?
Простыни для приданого. Их принесли сегодня
- Красивые, правда?
- Очень красивые.
Нужно было заплатить последний взнос
2000 лир.
Но у меня не было денег...
Не расстраивайся, я сегодня получила
зарплату.
Возьми, можешь взять все.
Нет, все равно завтра
я получу пенсию.
Значит остальное я положу
на твой счет
Старый Рим под Луной
ты больше не поешь.
Куплеты, серенады юности.
Прогресс изменил этот город
Он уже не тот, в котором
мы жили много лет назад
Больше не ходят влюбленные по
набережной Тибра...
Если не прекратишь, я тебя пну.
Попробуй, если достанешь.
Хватит. Эй! Куда это ты пялишься?
Что хотела Ирэне?
Когда?
Не прикидывайся. Я видела,
как ты с ней разговаривал.
Она хотела знать, куда мы
пойдем завтра.
И ты ей целых полчаса рассказывал?
Ты что, ревнуешь?
К кому? К ней? Было бы к кому!
Ирэне, иди сюда. Что ты там делаешь?
Ты не споешь нам?
Посмотрим.
Ирэне, спой ты.
Да я не умею петь.
Спой нам тот мотивчик.
"Желанные уста".
Я его не знаю.
- "Душа и сердце".
- И эту не знаю.
Ну спой хотя бы куплеты, их-то ты знаешь.
Ну ладно.
"Зеленая луна", я ее не знаю.
Полевой цветок, цветок.
Если не перестанешь на нее пялиться,
я тебе глаза выдеру.
Твое счастье, что кругом люди,
а я хорошо воспитан, иначе...
Хорошо поет, правда?
Откуда я знаю?
Ты можешь притворяться
равнодушным
Фауста, иди посмотри, что они делают.
Ну, мамочкина любимица.
- Сколько терпения с ними нужно.
- И не говорите, синьора.
Мама, они целуются.
Вы не подержите минутку?
Хорошо начинаешь.
Я не допущу, чтобы ты себе позволял
вольности с моей дочкой.
Давай, шагай!
А ты запомни, шпионить нехорошо.
Но ты веди себя прилично
Я могу выбрать из сотни других.
На следующее утро, в воскресенье,
бухгалтер Де Блази..
...шел через улицу Донна Олимпия.
На нем был новый модный костюм
...и он нес букет гвоздик за
250 лир.
Синьор Витторио, Альберто уже идет,
а вы все еще здесь?
Все готово. Ухожу.
Тут еще нужно порядок навести.
- Симпатичная, да?
- Да, симпатичная.
- Помогите мне перенести стол.
- Вот так.
Я готова.
Что ты с собой сделала?
Припудрилась немного. А что?
Мне не идет?
Прекрасно, вы похожи на привидение.
Иди, я вытру лишнее. Не видишь,
что ты немного перестаралась?
Ты так все вытрешь.
Ты же не хочешь предстать перед
Альберто в таком виде?
Так я пошел?
Простите за беспокойство.
Ради Бога, для меня это было
одно удовольствие.
Спасибо за все, синьор Витторио.
- До свидания.
- До свидания.
Что вы делаете после обеда?
Пойдете на кладбище?
Конечно, что за вопрос.
Тогда я буду ждать как обычно,
возле цветочника.
Да, но сейчас идите, а то
бухгалтер уже идет.
А что в этом плохого?
Нет, ничего.
Ну, заканчивай накрывать.
Я пойду поставлю варить пасту.
- Простите, не подскажете, где
живут Джентили? - Кто?
- Джентили. - Квартира 8,
кажется. - Спасибо.
Альберто. проходи, я познакомлю
тебя с мамой.
Мама, бухгалтер Де Блази.
- Очень рад, синьора.
- Очень приятно.
Я позволил себе принести Вам
эти цветы,..
...надеюсь, они Вам понравятся. -
Спасибо, не стоило беспокоиться.
Ну какое беспокойство!
Хочешь помыть руки?
- Да, Спасибо. Вы позволите, синьора?
- Иди.
Чистое полотенце за дверью.
Да, пожалуйста.
Элена, а куда же мы поставим цветы?
Убери эти, и поставим те,
что принес Альберто.
Ну, что ты о нем думаешь?
Он тебе нравится?
Да, вроде симпатичный.
Вот увидишь, какой он умный.
Аугусто попросил разрешения
на работе взять фургончик..
...чтобы сопровождать
Марчелло, старшего брата..
...Маризы, который участвовал
в велогонке Джиро дей Кастелли.
Ну-ка, уходи!
Сейчас спускаемся.
Идем.
Там Аугусто.
Скажи ему, что сейчас иду.
Я уже почти закончил.
Помоги мне надеть цепь.
Пришел Аугусто.
Смотри, чтобы сестренка не вспотела,
а то опять будет кашлять.
Да, понятно.
Привет Аугусто, меня тоже подвезешь?
Ну да, тогда вместо велогонок..
...придется смотреть бокс.
Вон сколько их!
Потише. Тише!
Уже уезжаете? Марчелло нужно
еще сделать массаж.
- Где он? - Откуда я знаю?
Наверно, наверху.
- Он наверху надевает цепь.
- Какую цепь?
Я ее наладил вчера,
он хочет все испортить?
Адольфо!
Я должен сделать тебе массаж.
Да ничего, сделаем перед гонкой.
Давай найдем тень.
А кушать я не буду?
Поешь вечером. Потерпи.
Не переживай, вечером наешься
до отвала.
Будем праздновать победу.
Если ты не выиграешь, я тебя съем.
Если ты будешь ждать, когда он выиграет,
умрешь с голоду!
Надо будет ухитриться!
- А тебя не спрашивают.
- Занимайся своими делами!
Ну хватит вам, как маленькие.
Когда-нибудь я тебе покажу!
Садись.
Давай, давай!
Воскресенье в доме Лючии
был рабочий день..
...как четверг. Дни заездов.
Затяни крепче.
Так, хорошо, хорошо.
Прошу тебя.
Еще долго?
Не беспокойся, скоро будет готово,
не спеши.
- Привет мама, Привет Амлето.
- Привет Лючия.
- Есть будем? - Сейчас будет готово.
Открой кастрюлю..
...и посмотри, сварилась ли
фасоль. - Хорошо.
Фасоль со шкварками.
Вкуснятина.
- Сегодня едешь? - Нет, нарядился,
чтобы сфотографироваться.
Ты когда не ешь, начинаешь
много шутить.
Ну что вы вечно ссоритесь?
А что он так отвечает?
Ты спрашиваешь, еду ли я сегодня.
Это написано во всех газетах.
Я не читаю газеты.
Вот именно, одни комиксы.
А что, тебе не нравится?
Ой, Господи, что с тобой? Тебе плохо?
- Тебе плохо? - Нет, ничего.
Пусть сядет.
Дай ему чего-нибудь, быстрее.
Зачем воду? Дай ему вина.
- Он умрет от слабости.
- Это запах фасоли.
Ты уже три дня не ешь, чтобы
сбросить вес.
На, выпей. И съешь вот это.
А твой отец потом меня убьет!
Я посмотрю, ешь.
Амлето.
Сейчас идет.
Что он делает?
Мама ему жокейку подшивает.
Скажи, чтобы поторопился.
Сейчас скажу. Он сказал поторопиться.
- Ты придешь посмотреть на скачки?
- Может да, не знаю.
- Тогда пока. - Пока,
ни пуха, ни пера. - Спасибо.
- До свидания, синьора Инес.
- Пока.
Ему не станет плохо от хлеба с колбасой
перед забегом?
Ему плохо! Он и камни переварит.
Он симпатичный, когда верхом.
Жалко, что когда спешится,
...он такой маленький. - Твой отец
тоже был маленького роста..
...когда за мной ухаживал.
- И с тех пор не вырос.
Это ничего не значит. Мы все равно
любили друг друга.
Он забыл жокейку.
Амлето, жокейка.
Возьми.
Держи.
- Спасибо.
- Пока, ни пуха, ни пера.
Прошу тебя, сделай ему небольшую
разминку за несколько минут..
...до забега, а то Ванитоне
сегодня нервничает.
Ни пуха, ни пера.
Если бы был жив мой бедный муж,
мы бы не отправили Элену..
...работать, ни за что
бы не отправили.
Если бы он знал! Какой он был добрый
честный, работящий.
Элена была еще совсем маленькая,
а он уже думал, как бы
отложить понемногу денег
ей на приданое.
Потом он заболел.
Два года болел.
Врачи, лекарства, потом похороны.
Теперь даже смерть стала роскошью.
Ты не можешь найти другую тему?
Если хочешь, я могу вообще молчать.
Нет, я просто хотела...
Смотри, он заснул.
Значит, сытно поел. Теперь переваривает,
Бухгалтеру де Блази понравился
обед, еще как!
Уже много лет он питался комплексными
обедами за 270 лир в кафе.
Да и дом ему понравился.
Просто дворец по сравнению с
маленькой съемной комнаткой..
...сырой и темной на улице Панисперна.
А Элена и ее мать..
...такого он даже представить
себе не мог.
Колесо спустило.
Что делать?
- Что случилось?
- Принеси домкрат!
Принес домкрат!
Видишь, куда они доехали.
- А когда мы теперь доедем?
- Давай! Давай!
- Держи.
- Ну что там? - Колесо спустило,
не видишь?
- Так тебе и надо, чтобы не заигрывал
с Ирэне. - Это тут причем?
Причем! Причем!
- Ну что, выиграл сегодня?
- Шуточки твои!
- Я упал. - А когда ты не падаешь?
- Пока, папа. - Пока.
- Добрый день. - Добрый день.
Придется вам везти меня на раме.
Идем! Я тебе покажу!
Если ты еще раз наешься перед бегами,
я тебя заставлю побегать.
Выгоню вообще.
Давай, ты остался один!
Синьора Роза и синьор Витторио..
...познакомились на кладбище,
потому что ее муж..
...и его жена были похоронены
рядом.
Постепенно между ними зародилась
дружба, которая, быть может,
...незаметно для них самих,
превратилась постепенно..
...в некую грустную любовь.
Элена и бухгалтер де Блази
часто ходили..
...по воскресеньям в зоопарк.
Полезное и экономичное развлечение
Молодец, возьми его.
Забавный, правда?
Это тюлень Аликерус.
Молодец. Ты видел, Пиппо?
- Мое почтение, кавальере.
- Добрый день.
- Кто эти люди? - Мой начальник отдела,
пойдем отсюда.
Это пустяки. Альберто все-таки
молодой человек.
В чем дело? Тебе неприятно, что
тебя увидели со мной?
Нет, причем тут это?
Ну так в чем дело? Разве служащим
запрещено
...приходить сюда? Это же не
ночной клуб.
- Тебе не кажется, что здесь шумно?
- Нет. Хотя мы сюда приходим каждое воскресенье.
Ты, может, хочешь пойти в кино
или на танцы.
Нет, я хочу только быть с тобой.
Ну что с тобой? Видишь, подъем уже
закончился?
- Больше не могу. - Ну, давай же!
- У меня ноги как связанные.
Поднимайся. Видишь, подъем уже
закончился!
Даже если бы оставался метр,
я больше не могу.
Но как же?
Я выдохся.
Коппи, ты выдохся?
Чего ты смеешься? Если бы это
был твой брат?
Если бы у меня был такой брат,
я бы с ним управился.
Но у меня только сестры.
Официант.
Добрый день, что будете заказывать?
- Ты что возьмешь?
- То же, что и ты.
- Мне эспрессо.
- А для синьорины?
Есть пломбир, кассата, торты, мороженое
в стаканчике, шоколад со сливками...
Закажи себе вишневый напиток,
который тебе так нравится.
Мороженое отличное, синьорина.
Тогда вишневый напиток.
- Вишневый и эспрессо.
- Да. - Хорошо.
Здесь хорошо. Нежарко
и довольно тихо.
И самое главное, не встретишь
...своего начальника. - Причем
здесь мой начальник?
Я заметила, что ты смутился.
Я? Вовсе нет! Просто не хотелось
подходить к нему с разговорами.
Я на него насмотрелся за неделю.
И его дочь тоже видишь?
- Причем здесь дочь?
- Прости.
Воды, синьорина?
Да, Спасибо. Достаточно.
Конечно, это не такой кофе,
как делает твоя мать.
У нее получается вкусно, потому,
что ей нравится готовить.
Это ее единственный недостаток.
Таких мам, как моя, мало.
Она никогда не позволяет себе
развлечься.
Иногда я пытаюсь вытащить ее
в кино.
Но она предпочитает оставаться
дома и работать.
А деньги, которые я получаю,
она откладывает на мой счет.
- Там уже почти 90000 лир.
- Однако, ты богатая!
А как же, на приданное
их столько требуется,..
...что и не заметишь, как все уйдут.
Сколько вы платите за аренду?
С последними повышениями 1200 лир.
немного.
Это же муниципальные дома,
даже ванной нет.
Но стоит совсем недорого.
Один.
Пожалуйста, дайте один билет.
И мне один.
- Сколько вас? - Трое.
Билет
Это Лючия.
Вижу.
Какие фигуры.
Вот эта трудная. Нужно быть
внимательнее.
Можно ошибиться.
Хорошо танцует, а?
Я устала, больше не могу.
- Привет Лючия.
- Привет.
Вы позволите?
Я не одна.
- Билет? - Сейчас покажу.
Это билет для мужчины, а не для женщины.
- Ты что, не купил?
- Да я не знал.
Так идите, купите.
Я думал, в этом нет необходимости.
Тогда этот танец вы станцуете
со мной.
Я сказала, что с вами
я танцевать не хочу.
Ты что, ненормальная?
Уходите!
Вы хотите мне разломать все заведение?
Не толкайся! Отстаньте от меня.
- Билет. - Вам не стыдно? Так
нас опозорили.
Да я не думал.
Я тоже не думала, что вы такой...
...скряга. Из-за 150 лир!
- Вы можете мне вернуть деньги
за билет? - Нет, извините.
- Совсем никак нельзя?
- Обратитесь в дирекцию.
Оставьте меня в покое!
Я ему мозги вышибу!
Вон отсюда! Двигайтесь!
И попробуй только вернуться!
Оставь мой велосипед.
Я на чем домой вернусь, пешком?
Возьми мой. Я не умею ездить
на мужских.
Кто тебя просил встревать?
Ничего себе благодарность!
Ты тут причем? Ты кто?
Смотри-ка, как тебя уделали -
прямо страсти Христовы.
Идем, иди домой.
Куда спешить, можно оставить
ее здесь.
Нет, лучше снять.
Она может порваться, запачкаться.
Велика беда. Ей уже столько лет.
Если вы ее снимите, у меня будет
спокойнее на душе.
Как хотите.
А я пока приготовлю вам кофе.
Не беспокойтесь.
Да это одна минута.
Синьора Роза.
Я хотел вас кое о чем спросить.
Вы уверены, что ваш зять не будет
жить с вами здесь?
Альберто? Вы шутите.
Видно, что вы не поняли, что он
за человек.
Я видел его только один раз
на лестнице. Вполне приличный.
У него и должность хорошая.
Может быть, сейчас..
...он и немного зарабатывает,
но у него хорошие перспективы.
Так, значит, вы останетесь одна.
Что делать? Такова жизнь.
Тяжко остаться одному.
Синьор Витторио, что это на вас нашло?
Вы меня хотите расстроить
раньше времени?
Не могли бы вы пока остановить
кофемолку?
Вам мешает?
Нет, просто...
Вы уважаете меня?
Что это вы спрашиваете такое?
Если бы я вас не уважала,
я бы не приглашала вас в дом.
Благодарю вас. Значит, я могу
говорить с вами попросту?
Хотя некоторые разговоры
в нашем возрасте
...могут показаться смешными.
- Что вы хотите сказать?
Я один, и вы одна. Мы оба одиноки.
Почему бы нам не пожениться?
Вы с ума сошли! Или вы шутите?
Вы знаете, что я говорю серьезно.
Я раньше не заводил этот разговор,
потому что была ваша дочь.
Я понимал, что вы не захотели бы
мужчину в доме.
Но теперь, когда вы свободны.
Уже столько лет я вас люблю.
Вы не знаете, что значит остаться
одному.
Не иметь даже собаки, чтобы
пожелать ей доброй ночи.
Это Элена. Не подавайте вида,
что у нас был этот разговор.
- Привет, мама. - Привет.
- A, бухгалтер.
- Добрый вечер синьора.
- Добрый вечер.
Ты меня не предупредила.
Я только на минутку зашел,
поздороваться с вами.
Неправда, он только и делал, что
нахваливал твою стряпню
...целый день, и я его пригласила
на ужин сегодня.
- Что мы ему дадим? Я ничего
не приготовила.
Не волнуйтесь, Элена шутит.
Совсем не шучу, проходи.
Если вам хватит два яйца
и немного салата.
Ну что вы!
Я не хочу доставлять беспокойство.
Никакого беспокойства,
наоборот, мне очень приятно.
Что ты делала?
Ничего, попросила синьора Витторио..
помочь мне снять штору, я хотела
ее постирать.
Синьор Витторио - наш знакомый.
Бухгалтер де Блази, очень приятно.
Витторио Спада, очень польщен.
Будь умницей. Сейчас я расскажу тебе
сказку, понятно?
Потом пойдем домой, ты поешь кашки
и пойдем спать.
Будь умницей.
Ну что, твой брат пришел первым?
Да, в картах он первый.
Чего ты смеешься?
А что, нельзя посмеяться над тем,
как твой брат выдохся?
- Если ты не прекратишь, я с тебя
собью спесь. - С кого? - С тебя!
Идиотка!
- Успокойся! - Прекрати!
А ну, иди сюда..
...я тебя разукрашу,
если не побоишься!
Успокойся!
Ты что делаешь? Руки убери.
- Я тебя успокаиваю.
- Дурак!
"Из-за моего маленького роста
я стал мрачным и нервным.
В довершение моих бед я полюбил
одну девушку,
...которая всегда мне отказывала,
когда я предлагал ей пожениться."
"Я узнал от ее подруг, что это
из-за того,..
...что я ниже ее ростом.
Я уже почти смирился с тем,
...всю жизнь буду несчастен,
когда один знакомый рассказал..
...о вашем чудесном аппарате.
...и убедил меня купить его.
И чудо свершилось. "
"Я подрос на 9 сантиметров.
Однако теперь я стал непреклонен
с той девушкой,
...которая бегает за мной. "
Ты слышал?
"Этот странный юноша, похоже,
влюблен в тебя..
...потому что ты красива, а он
обожает все красивое.
Однако он почти не знает тебя. Любовь
с первого взгляда. Ты в нее веришь?"
Я рада, что Альберто
и синьор Витторио..
...сразу понравились друг другу.
Я так боялась.
Боялась чего?
Синьор Витторио не очень
образованный.
Ну что ты говоришь?
Неужели ты думаешь, что Альберто
обращает внимание на такое вещи.
И потом синьор Витторио
такой добрый и симпатичный.
И кстати о синьоре Витторио,
я хочу тебе кое-что рассказать.
Знаешь, что он мне предложил
в тот вечер, перед тем как вы пришли..
...ты и Альберто?
Что?
Спросил меня, не соглашусь ли я
выйти за него замуж.
А ты что ему ответила?
А что бы ты хотела, чтобы я
ответила?
Спросила его, не сошел ли он
с ума.
Почему?
Ты не хотела бы выйти за него?
Я? В моем возрасте?
Тогда, после нашей с Альберто свадьбы,
ты не была бы одна.
И синьор Витторио составил бы тебе
компанию.
Я тоже об этом думала.
- Но побоялась, что тебе это
не понравится. - Мне?
Я была бы так счастлива.
O, мама!
- Почему бы вам с ней не поговорить?
- Мне?
Как будущий зять, вы можете иметь
некоторый авторитет.
А почему вы намерены жениться на
на синьоре Розе?
Спасибо.
Жениться... Вы же понимаете, что
в моем возрасте нужно иметь дом.
Значит, Вы намереваетесь перейти
жить к ней?
Да, но поймите меня правильно. Я
хочу жениться на ней не из-за дома.
Понимаете, в вашем возрасте, я это знаю,
потому что тоже был молодым..
...думают, что любовь - может быть
только..
...у молодых, но это неправда.
- Вот и автобус. - Я тоже сяду.
Выйду на следующей.
Мариза!
Мариза.
Мариза.
Идем, давай.
Мариза!
Идем, а то он разбудит весь квартал.
Я здесь.
Чего ты вопишь, как резаный?
Чего тебе? Уже проел свои 100 лир
на арбузы?
Да что купишь на 100 лир?
Я зарабатываю меньше всех.
Вон брату Ирэне..
...дают 200 лир.
И он ее ищет гораздо дольше!
Идем, пошли.
Если мы скоро не поженимся,
то на арбузы для него
...придется потратить все приданное.
В понедельник девушки..
...шли на работу охотнее.
Им было что порассказать друг другу!
Если они приходили пораньше, то встречались
у молочника на улице делла Кроче,
...куда и я приходил завтракать.
Мариза присоединялась к подругам
в кафе.
Молочник питал слабость
к трем "модисткам",..
...как он их называл.
И ради них запускал свою машину
для приготовления кофе эспрессо.
Если иногда они не приходили,
он ворчал больше обычного.
Ты не поверишь, но утром я никак
не могла встать
...пока мама...
Девушки, уже 2 минуты девятого.
Побыстрее нельзя? Уже пора.
Какое мучение, вечно одно
и то же.
Как магнитофон!
Дай мне пакетик с булавками.
Всегда ты берешь мои.
Хватит разговаривать.
Пора начинать работу.
В тот понедельник утром
произошло нечто необычное.
Была только четверть девятого,
а синьорина Анна,..
...директриса, уже вошла в цех.
Я вам нужна?
Нет, спасибо.
Это нужно закончить к вечеру.
Это край нужно обработать.
Мариза, встань на минуту.
Иди сюда.
Посмотрим. Да.
Повернись.
Да.
Пойдем со мной на минутку.
Куда вы ее ведете?
Вот увидишь, она ее повела к Мадам.
Тихо, а то я вас оштрафую.
Да, хорошо.
Я ей когда-нибудь по башке дам
утюгом!
- Добрый день синьорины.
Добрый день, профессор.
Что-то вашей подруги нет?
Она нездорова?
Нет, здорова.
Сегодня утром в цех пришла директриса.
Она повела ее вниз, и до сих пор
мы ничего не знаем.
Девочки!
- Где ты была?
- В парикмахерской.
Рассказывай скорей.
Не волнуйтесь, сейчас все расскажу.
- Добрый день профессор.
- Добрый день.
Ну как мне прическа, идет?
Давай, рассказывай.
А какой аромат! Как пахнет, а?
- Ну что? - Садитесь, профессор.
- Нет, спасибо.
- Кушать хочешь? - Нет, сегодня
не хочется. - Ну рассказывай.
Успокойся, сейчас расскажу.
Когда директриса пришла за мной,
...она отвела меня к Мадам.
Это хозяйка.
Она меня осмотрела, попросила
пройтись туда-сюда,..
...потом спросила, где я живу,
как меня зовут.
Потом спросила, не хотелось ли
мне стать манекенщицей.
- Ну, демонстрировать модели.
- И что ты ответила?
Она мне слова не дала сказать.
Потом она спросила, сколько я
классов закончила.
Я сказала десять.
Не совсем правда, я закончила
только восемь,
но мне хотелось показать,
что я образованная. - Правильно!
А она сказала: "Жаль. "
А что она воображала? Что ты окончила
университет?
Потом она сказала, что
внешний вид- это еще не все.
Ты должна развиваться, учиться,
читать, развивать речь.
Потом она сказала директрисе:
"Отведите ее к Атиллио помыться
Я хотела ей сказать, что я чище ее!
Что она думает, что в Гарбателло
не моются?
Ты правильно сделала.
- У Атиллио... Если бы ты видела!
- Что они с тобой сделали?
Меня усадили в ванну с такой штукой
которая двигается.
- Пена летит во все стороны!
- Да что ты?
Я там сидела прямо как Клеопатра.
Помнишь тот фильм со змеями?
Мне нужно идти.
Желаю вам больших успехов!
Спасибо, но я, возможно, не соглашусь.
- Почему? - А Аугусто?
Кто осмелится сказать ему?
Он бог знает что подумает -
работать манекенщицей!
Да брось ты, не глупи!
Если он меня увидит в таком виде,
он меня поколотит.
Сейчас же не средневековье!
Ты не знаешь Аугусто.
Мы пойдем с тобой.
О мамма миа! Вот он!
Тебе нравится моя прическа, правда?
Садись.
Ее выбрала Мадам, она не могла
отказаться.
Она ее пригласила работать
манекенщицей, представляешь?
Если бы мне такое предложили!
Тебе сказано - садись!
Сдается мне, что завтра Мариза
придет с синяком под глазом.
От такого парня я бы не против
получить синяки под оба глаза.
Странно, Альберто еще не пришел.
Наверно, у него работа в офисе.
Ему нужно было позвонить.
- Он позвонит завтра.
Пока, меня ждут. - Пока.
И у вас еще хватает смелости
явиться..
...после вчерашнего?
Ну, может быть, вы меня простите.
Не знаю, посмотрим.
- Добрый вечер синьорина Лючия.
- Добрый вечер.
Вы меня не помните?
Где-то я вас видела.
Вы познакомились в поезде.
А да, это вы. Как дела?
Неплохо, спасибо.
Вы позволите? Синьор...
Очень приятно, Лучиди.
Трота, очень приятно.
Мне нужно идти, а то опоздаю
на поезд.
Так мы вас проводим, хорошо?
Идем.
Синьорина, вы одна? Может быть,
мы вас проводим?
"Апеннины - это длинная горная цепь,
.. формирующая скелет
Апеннинского полуострова.
Синьор Ашенцио.
Идите сюда.
Она начинается там, где
заканчиваются Альпы.
Это важно, мне нужно с вами поговорить.
Как? Я не могу.
Вы не могли бы помолчать, пожалуйста?
Вы позволите? Моему зятю нужно
срочно поговорить. Можно на минутку?
Только побыстрее.
- Что такое? - Мне нужно поговорить.
Ты поссорился с Маризой?
Вам уже сообщили?
Если бы! Мне ничего не говорят.
По твоему лицу видно!
Знаете, какую профессию хочет
выбрать ваша дочь?
Какую профессию?
Манекенщицы. Вы знаете, что это
за работа?
Ну, вообще-то...
Сегодня она явилась с красными
ногтями!
С прической наверх, как петух!
Можно подумать, что она из этих.
И ты ничего не сказал?
Нет, я ее усадил в фургон.
Поколотил?
Поколотить - нет.
Съездил пару раз по физиономии.
- И она стерпела?
- Стерпела?
Начала орать на всю улицу.
Треснула меня сумкой по лицу.
Прекратите шуметь. Идите на улицу
разговаривать.
Прямо как мать. Сейчас расскажу тебе
одну историю.
Когда мы были молодыми, и я
за ней ухаживал,..
...она была красавица, фигура-
как статуэтка.
И один художник ее пригласил
быть его натурщицей.
Когда она мне это сказала,
поначалу я ничего не ответил.
Там были люди, не хотелось
устраивать сцену.
А когда вернулись домой,
я ее так отделал..
...что она семь дней
не вставала с постели.
Правда, и мне пришлось лечиться
в больнице.
И она потом пошла к художнику?
Нет, больше она об этом не говорила.
А через 6 месяцев мы поженились,
и на этом закончилось.
В любом случае, я тебе посоветую
кое-что:
Завтра приходи ее встречать
после работы
И не говори с ней больше
про то, чтобы работать манекенщицей.
С воскресенья начинай готовить
документы, и женитесь.
Хорошо бы! Я хоть завтра женился
бы на вашей дочери.
Весь вопрос в том, где жить? У
меня и пару туфель негде поставить.
Если дело только в этом,
договоримся.
Короче, женитесь и приходите жить
ко мне.
Где одиннадцать поместились,
там и двенадцатому место найдется.
Спасибо вам, но как уговорить
вашу жену?
Ты дурочка! Не нужно было
ничего говорить.
У твоего Аугусто мозги с горошину,
прямо как у твоего отца.
Ну мужчины! Болтают о революции, а
дома ведут себя как турки.
Молодцы!
- Чего вам? - Хлеба.
Видно мне и четырех килограммов
хлеба в день не хватит.
Уходите, давайте.
- Ты знаешь, что я вишу в музее?
- Как это?
Да в музее! Когда мы с твоим отцом
еще были помолвлены,..
...один художник попросил меня
поработать моделью.
Предложил мне 10 лир за час.
В то время это были сумасшедшие
деньги.
Я сразу рассказала твоему отцу.
Сто раз потом пожалела.
Был такой скандал...
Лучше не вспоминать.
Я на следующий день не стала
об этом вспоминать.
Но потом ты пошла к художнику?
Конечно! Я же не дура? А потом
на те деньги..
...купила себе швейную машинку.
- А какой он был? - Кто,
художник? - Да.
Старичок. Но большой мастер!
И как он тебя написал? Раздетую?
- Уже не помню.
- Да куда там, не помнишь!
Это было летом.
И потом я знала, что твой отец
в музей сроду не пойдет!
- Привет мама. - Привет.
- Добрый вечер, Элена.
- Добрый вечер, синьор Витторио.
- Почему так рано? - Альберто
не пришел меня встретить.
Почему?
Не знаю, я пробовала звонить,
но он уже ушел.
Наверно какое-нибудь недоразумение.
Он не смог ее предупредить.
Жалко! Мы собирались уходить,
думали встретить вас у подъезда.
Хотели спросить его, не хочет ли
он в воскресенье поехать..
...с нами к тете в Монтекомпатри.
- Да.
Я его спрошу завтра.
Я ухожу, а то в восемь на работу.
- Доброго вечера Элена.
- Доброго вечера, синьор Витторио.
- До свиданья, синьора Роза.
- До свиданья.
Вы разве еще не перешли на "ты"?
Мы пробовали, но пока не получается.
- Со временем... - Конечно.
- Прошу вас. - Спасибо.
Пока, Элена. На "ты" я обращаюсь
к ней, видите?
И смотри, как бы я его не увела!
- Скажешь тоже. Доброго вечера.
- Доброго вечера.
Слава Богу, что я встретила
синьора Витторио.
С ним мне стало как-то веселее.
Привет Лючия.
Тяни, давай!
Что это вы тут делаете?
Готовим подколенник для коня.
Тебя это не касается.
Мариза последовала совету
своей матери.
В надежде купить себе что-нибудь
...получше швейной машинки
Встань перед зеркалом.
Шарф возьми.
Хорошо.
Сделаем здесь драпировку.
Сейчас, синьора.
Вот так.
Волосы наверх, да?
Вот так хорошо.
Поверните ее. Немного вправо.
С этим платьем наденем это колье.
А вон то попробуем с другим платьем.
Я сделаю.
Вот так.
Хорошо, наденьте диадему.
Вот это действительно хорошо!
Прямая линия очень идет.
А теперь попробуем с кринолином.
Ты еще здесь? А платье?
Иду, синьора.
Подложите немного здесь, и
наденьте кринолин.
Повернись немного. Видишь?
Прекрасно!
Алло. Да?
Де Блази, вас просят к телефону.
Алло? Да, это я.
Сколько раз я тебе говорил
не звонить мне на работу.
Да, я не смог. Хорошо, сегодня
вечером. Пока.
- Извините, кавальере.
- Ничего, не оправдывайтесь.
Это ее касается, ведь так?
Что такое?
Ничего.
У тебя глаза красные. Ты плакала?
Нет, а что?
- Что случилось? Ты сердишься?
- Нет.
У тебя такое лицо!
Какое есть, я не могу его поменять.
Ты что, замерзла?
Какой же ты темный!
Перчатки всегда носят,..
...летом, так же как и зимой.
Это аксессуар к одежде.
Я может и темный, но ты дура.
Ну что ты скрытничаешь со мной?
Я уверена, что ты плакала.
- Нет, уверяю тебя, что нет.
- Ты поссорилась с Альберто.
А ты хочешь, чтобы мы поссорились?
Тогда почему уже три вечера
он не встречает тебя после работы?
Он должен был работать сверхурочно.
Ну вот, видишь? Ты начиталась
своих журналов и комиксов..
...и сама сочиняешь романы.
Привет. - Привет.
- Привет Альберто.
- Привет Элена.
Что случилось? Тебя уже три вечера
не видно.
Почему ты мне нагрубил по телефону?
Я попросил тебя не звонить мне
на работу.
Я не хочу, чтобы коллеги слышали
мои личные разговоры.
И начальник отдела тоже.
Да, я знаю, прости меня,
но я волновалась за тебя.
Волновалась из-за чего?
Тебя с воскресенья не видно.
Ты бы и сегодня не пришел,
если бы я тебе не позвонила.
Именно так. Вообще-то мне нужно
с тобой поговорить.
- О чем? - Пойдем куда-нибудь.
Ты знаешь, что я не люблю
разговаривать посреди улицы.
- Что такое, синьорина Лючия?
- Что-нибудь случилось?
Нет, ничего. Но вы оба такое высокие
Прямо как два кипариса.
Придется нам подрезать ноги.
Ты с ума сошла? Еще и книги покупаешь?
Ты же всегда говоришь, что
я необразованная.
Это что преступление, стремиться
к знаниям?
Тебе бы тоже не помешало купить
что-нибудь?
Да, выбрасывать деньги.
Еще чего!
Сколько стоят все?
"Чудовище и девственница",
200 лир.
"Сообщник без лица", 250.
"Семья Борджиа", 250.
- Они что, золотые?
- Такова цена.
- Я возьму только "Семью Борджиа".
- 250 лир.
Давайте за 200, она вся порванная.
Вы шутите? Я сам заплатил за нее 200.
Хоть 50 лир я должен заработать!
Столько стоит сходить в кино.
Здесь вы всего за 250 лир..
...будете развлекаться целую неделю.
- Дай мне 250 лир.
В субботу я тебе верну.
Вечером, вместо того, чтобы
играть в пинг-понг,..
...ты мог бы посещать вечернюю школу.
Ты не замечаешь, какой ты
малограмотный?
А волосы когда ты подстригал?
Прямо как у Тарзана.
А ногти?
Aй!
Ты спятил?
Кто так останавливается?
Мне что, подавать прошение
на гербовой бумаге?
Ты что, не видел стоп-сигнал?
Ездишь как тебе вздумается.
Хорошо, что машину не повредил.
Твое счастье.
А то я б тебе показал.
Уезжай давай по-хорошему.
А то я тебе устрою, понятно?
Ты ударилась?
- Здесь. - Где?
Еще больно?
Нет.
Я много думал об этом разговоре.
Я должен тебе все сказать.
После того, что я узнал
в воскресенье,..
.. наши отношения должны прекратиться.
Что ты узнал?
Что у твоей матери есть любовник.
- Что ты говоришь? Ты в своем уме?
- Конечно в своем!
- Он мне сам сказал.
- Кто он?
Ну этот, как его, железнодорожник.
Синьор Витторио? Что он тебе сказал?
Что он ждет, когда я на тебе женюсь,
чтобы обсноваться в вашем доме.
Что ты говоришь?
Я знаю, что говорю. А ты еще
...пригласила меня в ваш дом.
Послушай, я тебе объясню.
Я об этом узнала позавчера.
Мама мне сказала, что синьор Витторио..
...сделал ей предложение.
Но в этом нет ничего плохого.
Между ними не было ничего такого!
Они как бы помолвлены.
Да, не так как мы с тобой.
Ты как дочь, конечно будешь
защищать свою мать.
Но с другой стороны, у меня
тоже есть обязательства перед собой..
...и перед моей семьей.
И хотя мне очень неприятно,..
...я вынужден прервать наши
отношения.
Я не могу представить моей матери
женщину, вроде твоей матери.
Как ты смеешь говорить так о моей матери?
Моя мама добрая, честная. Хотела бы я,
чтобы твоя была такой же!
Уходи. Убирайся!
Подлец!
Элена такая странная. Не ест, не спит.
По ночам у нее часами горит свет.
Альберто не приходит. Неужели
они поссорились?
А если и так? Какие влюбленные
не ссорятся?
Молодежь, что с них взять.
Будем надеяться, что там ничего
серьезного.
Нет, конечно!
Однако, я переживаю.
На днях наберусь смелости и пойду
поговорить..
...с Альберто.
- Привет мама. - Привет.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Почему ты задержалась?
Остановилась внизу поговорить
с Альберто.
Он как начнет говорить, его
не остановишь.
Вы не останетесь покушать с нами?
Меня два раза приглашать не надо.
Большое спасибо.
Элена, ты говорила с ним насчет
воскресной поездки?
Я спрошу, но думаю, что
он не сможет.
Он должен работать сверхурочно.
И в воскресенье?
Да, и в воскресенье.
Когда шел дождь, в полдень
девушки шли покушать..
...в молочный бар синьора Чезаре.
Я тоже туда ходил.
Чтобы не слишком промокнуть,и еще
потому, что мне было приятно..
...их видеть. однако в тот день,
они не были веселы, как обычно.
Нет, и я не хочу, чтобы она знала.
Потом придумаю что-нибудь.
Скажу, что он мне больше не нравится.
Что он мне надоел.
Скажу ей, что это я его бросила.
Если я ей это скажу сейчас,
она не поверит.
Ты никому не сказала?
Нет.
Мамма миа! Как тебе удалось?
Держать в себе такой груз...
Я бы лопнула.
Не переживай так!
Он не заслуживает этого.
Это негодяй.
Ни один мужчина не заслуживает,
чтобы из-за него страдали.
Знаете, что нужно бы сделать?
Завязать с парнями.
Зачем они нам нужны?
А при том, как они себя ведут...
- Все же...
Ну, не плачь.
- Добрый день, бухгалтер.
- Добрый день, синьора.
Извините, что я позволила себе
побеспокоить вас и придти.
- Но мне необходимо поговорить
с вами. - Со мной?
Мне всего на два слова.
Тогда не здесь.
Пойдемте хотя бы укроемся от дождя.
Что вы хотели мне сказать?
Это не трудно угадать.
Вы к нам больше не приходите.
Я подумала, что вы поссорились.
А вы не спрашивали у своей дочери?
Она сказала, что ничего не
произошло.
Но я не верю.
Мне очень жаль, что ваша дочь
не сказала вам правду.
Это избавило бы вас от этого
неприятного разговора.
Тогда я вам скажу правду.
Я привык говорить откровенно.
Причины моего разрыва с вашей
дочерью..
...носят нравственный характер и
касаются лично вас.
Меня? Какое я имею отношение?
Простите, но я не понимаю.
Вот это-то и прискорбно.
Очевидно наши с вами понятия
о нравственности
...глубоко расходятся.
Что-то я не пойму, о чем вы.
Учить нас нравственности никому
не нужно.
- Ну это как посмотреть.
Тогда я скажу вам, уважаемый
бухгалтер, что безнравственно
.. воспользоваться доверием
серьезной и честной девушки.
Причем здесь это?
Элена мне все рассказала.
Она вернулась домой в слезах.
Просила меня простить ее за то,
что она сделала.
А я считала вас честным человеком.
Я подумала: "Они любят друг
друга, они поженятся."
Речь идет не обо мне и вашей дочери.
Не надо передергивать карты.
Речь сейчас идет о вас.
Я прервал отношения с вашей дочерью,..
...в тот день, когда узнал о
вашей связи с тем человеком.
Надеюсь, теперь вам понятно.
Или вы думали, что я соглашусь
жить в одном доме..
...с любовником моей тещи?
Вы подумали, что я и синьор Витторио...
И сказали об этом моей дочери?
И что она ответила?
Я думаю, нет смысла продолжать.
Есть смысл. Я хочу знать, что
она вам ответила.
Ну что могла ответить дочь, как
вы думаете?
Элена ответила вам, что это
неправда. Она это тоже знает.
Да как вы могли такое подумать?
Да вы посмотрите на меня.
Синьора, прошу вас. Не будем устраивать
сцены на улице.
Люди смотрят, неприлично.
Вас волнуют люди, а моя дочь
вас не волнует.
И то, что вы оскорбляете меня,
вас не волнует.
Да что вы за человек?
Лучше я промолчу.
Послушайте, бухгалтер...
Бухгалтер!
Ради Бога, не уходите!
Выслушайте меня.
Простите, если я сказала что-то,
что могло вас обидеть.
Но вы должны понять меня, я мать,
и я в отчаянии.
То, о чем вы подумали, неправда.
Синьор Витторио для меня всего
лишь друг.
Да, между нами есть симпатия,
привязанность.
Но у нас никогда ничего такого не было.
Даже мысли никакой не было.
Я скажу вам правду.
Недавно он сделал мне предложение.
Но я не придала этому значения.
Да, да.
Я не думала, что вы захотите
перейти жить к нам.
И тогда... Так даже лучше,
гораздо лучше.
Вы ни в чем не будете нуждаться,
Вам будет здесь хорошо.
Сэкономите на служанке.
А если захотите, я уеду и оставлю
вам квартиру.
У меня есть сестра в деревне.
Мне нужно идти.
Прошу вас, вернитесь к Элене.
Идите к ней, она будет счастлива.
Вы не представляете, как она страдает.
- Хорошо, я вернусь.
- Прошу вас.
И не говорите ей, что мы виделись.
Про этот разговор. Только вернитесь
к ней, прошу вас.
Иди посмотри, если не веришь.
Вон там внизу, ждет тебя.
Видела?
Приведи себя в порядок.
Если он тебя увидит в таком виде,
он испугается.
Распусти волосы, надень мою брошку,
Ладно?
- Да. - Ну пошли!
И припудрись немного, губы
подкрась!
- Причешись получше. - И прошу тебя,
не глупи.
Ты же не будешь плакать?
- Вот брошка. - И веди себя, как
ни в чем не бывало.
Это ты говоришь? Если твой Аугусто
задержится на пять минут,..
...тебя уже всю колотит.
Скажи Аугусто, чтобы сегодня меня
не ждал.
Скажи, что я работаю сверхурочно.
И чтобы он ждал меня, как обычно,
возле дома.
И прошу тебя: не будь дурочкой.
Привет, что с тобой?
Что такая мрачная?
Ты же знаешь, что мне не нравится
...видеть тебя грустной.
Ты ничего не скажешь? Ты не рада,
что я пришел?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мариза просила передать тебе,
что не может спуститься..
...ей надо закончить срочную
работу.
Ладно, я ее подожду.
Нет, она будет работать допоздна.
Она просила передать тебе,
чтобы ты ждал ее после ужина..
...в обычное время.
- Ладно.
- Пока. - Пока.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер, как дела?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Как дела?
- Хорошо, Спасибо.
Сегодня я свободен, и решил
придти вас встретить.
Прекрасная мысль.
Разрешите представить вам
моих друзей?
- Очень приятно, Лучиди.
- Очень приятно, Трота.
Мне нужно идти, а то опоздаю.
Так мы вас проводим?
Что ты думаешь?
Эту модель вы должны представить
в коллекции.
Пожалуйста, запишите.
В ней есть природный шик.
С твоей фигурой...
шарф накинь.
Да, так. Дай посмотреть.
Повернись немного. Несомненно,
хорошо.
С твоей фигурой, дорогая моя,
твое будущее обеспечено.
Теперь посмотрим Джованну.
Ты зайдешь к нам сегодня?
Нет, не могу, у меня свидание
в центре.
С кем? С девушкой?
Глупышка.
- Элена... - Нет, сегодня нет,
ты же сказал - у тебя свидание.
До завтра, пока.
Иди сюда, послушай.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Завтра скажешь.
- Добрый вечер, синьор Витторио.
- Добрый вечер.
Что-нибудь случилось?
Ничего.
У вас такой вид, как будто
кто-то умер.
- Да нет, все живы. Доброго вечера.
- Доброго вечера.
- Привет мама. - Привет.
- Что есть вкусненькое?
Вот готовлю суп. Немного
припозднилась.
Поедем к тете в воскресенье?
Как хочешь. Альберто тоже поедет?
Конечно поедет.
Значит нас будет четверо. Я,
ты и синьор Витторио.
Нет, синьор Витторио не поедет.
Почему?
Потому, что я ему отказала.
Сказала, чтобы больше не приходил.
Что случилось?
Ничего.
Мне надоело видеть его в доме
с его глупостями.
Мне и одной хорошо.
Неправда, тут что-то серьезнее.
Какая ты глупенькая! Ну что
может быть серьезнее?
Ты молодая, не поймешь.
Для тебя жизнь должна только начаться.
А я, в мои годы, представь только
- вздумала бы выйти замуж!
А вообще, знаешь, что я подумала?
В воскресенье поговорю с тетей.
Если она не против, когда вы поженитесь,
я перееду жить в ней.
В Монтекомпатри?
Да, а что здесь такого?
Ты же всегда говорила, что
не хочешь там быть..
...даже после смерти?
Глупости! Я устала.
Не забывай, что твоя мать
уже 30 лет работает без отдыха.
Ну да, дети.
Или ты хочешь, чтобы я осталась
здесь прислуживать
...тебе и твоему мужу?
Ну мама, что ты говоришь такое?
Я знаю, что говорю.
Но мы с Альберто конечно же
не будем жить здесь.
А почему бы и нет? Почему бы вам
здесь не жить?
Квартира хорошая, чистая
стоит недорого.
Вы могли бы экономить, откладывать
кое-что..
...на то время, когда появятся дети.
Пока что вы могли бы здесь
обустроиться.
Я об этом никогда не думала.
Не знаю, захочет ли он.
Попробуй, предложи ему.
Увидишь, он согласится.
Теперь я начерчу вокруг этой точки
круг, или окружность
Что ты сделал?
Ничего.
Снова поссорился с Маризой?
Нет, не поссорился.
А что?
Я понял, что Мариза - девушка
не для меня.
Ей нужен богатый, настоящий
синьор.
Ты спятил?
Вы замолчите там на первой парте?
Хотите остаться дурнями
необразованными?
Вы сюда учиться пришли или зачем?
Ты просто мальчишка!
Заходи ко мне, я тебя научу
жизни.
Счастливая ты, что едешь в Сальсо
Маджоре.
Там такая вода, для нас
женщин - просто бальзам.
Кто ее знает, поможет ли она мне.
Но что я скажу Аугусто?
Не волнуйся, придумаешь что-нибудь.
Сколько дней тебя не будет?
Не знаю, по меньшей мере, дня три
или четыре.
Знаешь, что мы ему скажем?
Что ты поехала в Карсоли
к тете Карле, которая заболела.
Да, уж не знаю, поверит ли он.
А что, у тебя не может быть тети
в Карсоли?
Я ему никогда не говорила об
этой тете Карле.
Влюбленные о таких вещах не говорят.
- Можно? - Что тебе?
- Мне нужно поговорить с Маризой.
- Это я.
Аугусто сказал, что сегодня не сможет
придти на ваше место.
Почему?
Ему нужно навестить тетю в больнице.
Доброго вечера.
Пока.
Какое совпадение! Интересно, куда
он идет.
А что значит "на ваше место"?
Вон там внизу, на углу, где мы
иногда встречаемся.
На углу? Я тебе покажу, как
торчать на углах.
Придумай любую причину.
Скажи, что тебе нужно взять
воду у Марии.
Ты думаешь, это легко.
У нас тоже были лошади.
До войны, конечно.
Мой дядя держал даже... Как это
называется? Конезавод.
- Сколько? - 100.
Вот, держите.
- Мариза, не волнуйся насчет
Аугусто. - Спасибо.
Я поговорю с ним, когда увижу.
Я его заставлю поверить, что
ты уехала в Арсоли.
Хорошо, но только в Карсоли,
не перепутай. В Карсоли, К тете Карле.
Хорошо, в Карсоли, к тете Карле.
Пока.
Пока.
Развлекайтесь!
Пока.
Пока.
Пока.
- Чао, Кармела.
- Чао.
Альберто, как только приедем,
мы тебе напишем.
До скорого, Пока.
Пока.
- Что случилось?
- Элена отравилась.
Ты нас отвезешь в больницу Сан
Джакомо? Ее увезли туда.
- А Мариза где?
- Уехала. - Что?
Ну что ты говоришь? Она поехала
предупредить маму Элены.
- Поехали в больницу.
- Поехали.
- Нет, Лючия!
- Я хочу ее видеть!
Элене нужен покой.
Ей нельзя волноваться.
Я хочу ее видеть!
Аугусто! Элена, бедная Элена!
Но как это случилось?
Мы одевались.
Поскольку склад бы закрыт,
мы сказали кладовщику.
Он взломал дверь. И мы нашли
Элену на полу.
Она была как мертвая.
Нет, неправда, она сидела.
Я ее видела.
Глаза были открыты.
Казалось, она смотрит..
...но никого не видит.
- А что она приняла?
Может, какое -нибудь
снотворное.
Да, правда. У нее был пузырек
веронала в сумочке.
Элена! Элена!
Где она?
Куда ее унесли?
Элена!
Мариза предупреждала меня, чтобы
я за ней присматривала.
Она собиралась сделать какую-
нибудь глупость, вроде этой.
Теперь когда она вернется,
она мне задаст.
Уж она мне устроит!
Так это правда.
Что?
Что Мариза уехала.
Да, уехала.
Помогите! Негодяй! Говорю тебе!
Она уехала в Сальсо Маджоре!
В Сальсо Маджоре?
А что? Что в этом плохого?
Я тебе покажу, что плохого!
А что? Она должна быть как я,
служанкой..
.. у такого негодяя как ты?
Нет, дорогой мой. Она станет
настоящей синьорой, понятно?
Шлюхой она станет!
Нет, дорогой мой.
Вот что я тебе скажу!
Она будет делать то, что скажу я!
- Да что ты говоришь?
- Тебе понятно?
Почему у Маризы ругаются?
Да там какой-то скандал...
А вы не знаете? Мариза сбежала из дома.
- Не может быть! - Да вы что?
И куда уехала?
Она убежала с женихом подруги.
А та с горя отравилась!
Кто отравился?
Да вроде Мариза и отравилась!
Она забеременела от того парня!
Поэтому синьор Ашенцио колотит жену!
Что случилось?
Похоже, что синьор Ашенцио
убивает свою жену.
Мариза, их дочь сбежала из дома.
А Аугусто?
Поехал ловить любовников.
Неправда!
Рольфо мне сказал, что Аугусто
с горя..
...поехал записываться в
Иностранный Легион.
- Мариза! - Привет!
Как я рада тебя видеть.
Ну как ты? Такая красивая!
Ты тоже.
Я пришла тебя навестить.
Ты рада?
- Мама, поставь их в воду.
- Да.
- O, синьора, Добрый день.
- Добрый день.
Ну, рассказывай, как ты?
Лучше ты рассказывай.
Ты ждала, чтобы я уехала, чтобы
сделать эту глупость?
Прошу, не будем об этом вспоминать.
Расскажи лучше о себе.
Весело было в Сальсо Маджоре?
Да уж, хорошее веселье!
Только и делала..
...что одевалась и раздевалась
целыми днями.
А вечером только и ждала,
чтобы добраться до постели!
А Аугусто?
А кто его знает? Он к нам
больше не приходит.
И в вечерней школе отец
его не видел.
Тут такого про меня насочиняли!
- Ну как тут наша умирающая?
- Добрый день, профессор.
- Неплохо, спасибо.
- Лучше, да?
Думаю, что через несколько дней
мы сможем отпустить вас домой.
Спасибо.
- Вы рады? - Да.
А мне кажется, что кое-то здесь
...будет не очень доволен.
- До свидания.
- До свидания.
Всего вам хорошего.
Спасибо и до свидания.
- Привет. - Привет.
Я принес тебе апельсинов.
Спасибо.
- Когда тебя выписывают?
- Через несколько дней.
- Уже поправилась? - Почти.
Ну ладно, я побежал.
Не присядешь на минутку?
Нет, у меня дела.
Останься, потом пойдете вместе
с Маризой.
Нет, нет, надо идти. Пока.
Пока.
Видела? Даже не поздоровался со мной.
Лучше так, по крайней мере,
я знаю, что все кончено.
Зачем ты так говоришь?
Вот увидишь, он вернется.
Но меня не найдет.
Когда узнаешь жизнь, почитаешь
книги, поездишь по свету,..
...понимаешь, что любовь-
это ерунда.
Что жизнь - это иллюзия.
Мариза! Это платье тебе так идет!
Просто чудо!
Ты видела? В зале все смотрели
на тебя.
На одну тебя. Ты была самая
красивая.
Вот если бы тебя увидел Аугусто.
Мариза, Пойдешь с нами на танцы
сегодня вечером?
Да ты что?
Нет, ну а почему бы не пойти?
Ну правда, сходи!
У нас очень приятные друзья.
Сходи!
Но как же?
Решайся. Ты насчет платья?
Это не проблема.
Мы спросим у синьорины Анны.
синьорина Анна.
- Да? - Иди.
- Можно Маризе взять на вечер
это платье? - Конечно.
Нам хотелось сходить на танцы.
- Только завтра принеси его
в мастерскую. Ладно? - Конечно.
- Как тебе везет. - Идем.
Я бы тоже с удовольствием пошла!
Не глупи, иди!
Идем?
Только не помни его. Вот так.
- Молодец. - Я тоже пойду?
Сложи его.
Простите, вы откуда?
Из Рима.
Но я вас здесь никогда не видел.
Я живу почти на окраине.
У вас вилла в районе Аппиевой
дороги?
Да, в тех местах.
Ты видела, какая она элегантная?
Спорим, тот, что танцевал
с Маризой - аристократ.
А ты откуда знаешь?
Сразу видно. У него светлые волосы.
Смотрите, осторожно с этими
платьями!
- Скорее, я тебя жду.
- Баул положим сюда.
Подай мне эти коробки.
Все уложили?
Да, все уложено.
Лючия, ты куда?
- Поехали за той машиной, быстро.
- За какой машиной? - Вон за той.
Мы не должны ее потерять из виду.
- А теперь что делать?
- Не волнуйтесь.
Не съедят же они ее.
Это как сказать.
Теперь такое время...
- Вы что, газет не читаете?
- Да, да.
Каждый день грабежи,убийства,
шантаж, похищения!
Вы не слышали о торговле
белыми рабынями?
А это причем?
В каком мире вы живете? Вы не
смотрели фильм "За закрытыми шторами"?
- Нет. - Плохо.
Очень поучительно.
Так вот, там была девушка-
серьезная, честная,..
...жених- инженер,
и у нее есть сестра,..
...то есть, была. И отец ей
сказал: "Твоя сестра умерла".
- А она не умерла.
- Нет? - Она была похищена.
И знаете, куда она попала?
Откуда я знаю?
В один из этих домов.
Вон та ваша подруга?
Да, это она.
Боже мой, он ее похищает.
За ними, быстро!
Легко сказать, на этом Студебекере...
Быстрее, давай.
Скорее!
А то мы их потеряем на дороге.
Мне что-то кажется, что эту вашу
подругу я где-то видел.
Что вы имеет в виду? моя подруга-
серьезная девушка.
Но ходит же она куда-то.
Ну то есть, она же не живет..
...под стеклянным колпаком?
- Да почти так.
Она всегда или дома,
или на работе.
Почти никогда не выходит.
А где она работает?
Манекенщицей в ателье "Фонтана",
на площади Испании.
Вот где я ее видел. Она всегда
приходит в полдень с подругой..
...посидеть на лестнице.
- Со мной.
Нет, с другой, с каштановыми волосами.
A, это Элена. Но я тоже всегда
сижу с ними.
Возможно, но я вас не заметил.
Как же так? Я всегда скандалю
с заправщиком.
Это потому, что я всегда смотрю
на ту другую.
Как вы сказали ее зовут? Элена?
Да.
Куда она девалась? Ее не видно
уже несколько дней.
- Самоубийство.
- Что?
Она совершила самоубийство? Умерла?
Нет, не умерла.
Сейчас, ей уже лучше.
Да быстрее, а то мы потеряем
из виду Маризу.
Да, да.
Послушайте, расскажите мне.
Как это все случилось?
И бухгалтер так и не появился?
Ни разу! Вот мерзавец.
Она хотела себя убить от любви
к нему...
Ну что вы говорите?
А из-за чего же?
Из гордости. Назло.
Наверняка, бухгалтер уже и
думать забыл о ней.
Ну это вы так думаете! До быстрее же,
хватит болтать об Элене.
А то мы ее потеряем.
Спокойно, эта старушка еще
на многое способна.
Но куда он ее везет, за город?
Бедная Мариза, хоть бы она
была жива.
- У вас есть оружие?
- Нет.
Что будем делать? Он нас заманит
в безлюдное место..
...и замочит. - Да не волнуйтесь вы.
Мы что, на диком Западе?
Вы безответственный.
Ну и попала же я!
О Боже, они исчезли!
Стой!
Но здесь никого нет.
Куда они подевались?
Вон там, это его машина.
Давайте выйдем.
Ну а дальше? У вас нет даже
револьвера.
- А я должен...
- Возьмите, хотя бы монтировку.
Но здесь никого нет.
Если радио включено,
значит, они поблизости.
- Он ее повел в поле.
- В поле?
Да, чтобы задушить ее.
Да не может быть!
Пойдем посмотрим. Вы впереди,
у вас зрение лучше.
Что это за штука?
Кто ее здесь положил?
Оставьте, это не мое.
- Ну же, синьорина.
- Какая пьяная!
Ну чего вы смеетесь?
Как дам сейчас туфлей по башке..
...если не заткнетесь!
Вы что, пьяный?
Не держитесь на ногах!
Потому, что я люблю Аугусто.
Спокойно, вот мы и дома.
Я люблю Аугусто.
Ты понял, что я говорю?
Да, я знаю. Хотите, чтобы я
вас проводил?
Я знаю дорогу домой. Оставьте меня.
Если выйдет Ирэне, я ей глаза
выцарапаю.
Продолжаем передачу..
...ритмов и песен из "Медвежьей
таверны" в Риме.
Стой! Куда вы ее девали?
- Кого? - Что вы с ней сделали?
- Да с кем?
Мы весь вечер за вами гоняемся.
Что вы сделали с Маризой?
Мариза? Это та девушка, которую
я проводил домой?
Домой?
Бедняжка, она себя почувствовала плохо.
Видно, что она не привыкла
к спиртному.
А вы, должно быть, Аугусто,
ее парень?
Я?
Не беспокойтесь, вам не о чем
волноваться.
Вы знаете, что всю дорогу она
только и делала, что плакала..
...и говорила о вас? Должно быть,
она очень вас любит.
А что касается вас, то лучше вам
не показываться ей на глаза.
Мариза сказала, что если вас увидит,
выцарапает вам глаза.
- Мне? - Вам.
А вам, имея такую милую невесту,
лучше бы не пренебрегать ею..
<.. и не болтаться по ночам..
...преследуя людей.
Ну и дураками же мы вышли
перед ним!
Может, это был граф.
А я тут причем?
Похоже, что вы хотели его
убить монтировкой.
Благодари Бога, что ты не моя сестра.
Почему?
Пару раз съездил бы тебе!
Эй!
Ты что меня здесь хочешь оставить?
Поделом бы тебе было.
Только потому, что я на службе.
Садись.
Куда ехать?
Улица Лука Каталано.
Где это?
В Капанелле.
- В Капа... - Да.
Надо было догадаться, что
ты живешь не в центре.
Насколько теперь изменились
воскресные прогулки наших подруг.
Побродив немного без цели..
...они присели отдохнуть на скамейку
в Вилла Боргезе.
Они не говорили больше об Аугусто,
Альберто, Амлето.
Но все дружно считали
некрасивыми, противными..
...и нудными молодых людей,
которые следовали за ними..
...или крутились вокруг.
- Синьорины одни?
- Пойдем отсюда.
Как надоели!
Мы можем составить вам компанию.
Прокатимся на машине?
Спорим, что у вас только ключи
от машины и есть.
Не нужно их поощрять!
Синьорина Лючия.
Мамма миа, что я ему скажу?
Кто это?
Вчерашний таксист. Я ему должна 2000 лир.
Будет хуже, если ты уйдешь. Получится
некрасиво. Идем.
- Добрый день.
- Добрый день.
Вы извините меня за эти 2000 лир,
я вас искала..
...на площади Испании, но не нашла.
Не волнуйтесь за 2000 лир,
я о них и не думал.
- Моя подруга Мариза.
- Марчелло Сантони.
- А это Элена. - Очень приятно.
Лючия нам рассказала о ваших приключениях.
Такси.
Занято.
Но флажок поднят?
Сейчас опущу.
А ты говорила, что такси найти
легко.
Вот готово.
Если вы хотите поехать куда-нибудь...
Едем.
Садись!
Куда поедем?
Куда хотите.
Ну, я сам решу.
Он не теряет времени!
Ну что такое? Ты думаешь об Аугусто?
Ты его больше не видела?
Видела, выходя из дома.
Он был возле бара.
Сделал вид, что меня не видит.
Но я видела, что он побледнел.
Был весь одет в синее. Наверно,
собрался на танцы с Ирэне.
Я не очень хорошо танцую
такие танцы.
- Но почему? Вы прекрасно танцуете.
- Да, да.
- А твои гренадеры?
- Я им дала отставку.
Ты не представляешь, насколько
глупы высокие мужчины.
А Амлето?
Связался с какой-то в два раза
выше его. Блондинка.
Лишь бы он был доволен.
Скоро он заметит, что все
высокие девушки - дурочки.
Мужчин мало волнует, глупая девушка
или умная.
Знаешь, что я тебе скажу? Мужчины-
все грязные материалисты.
Элене пошла на пользу эту поездка.
Смотри, как она развеселилась?
А таксист времени не теряет.
Включил четвертую скорость.
Если дело так пойдет, через месяц..
...он ей сделает предложение.
Через месяц? Похоже, что
через неделю.
Да вы что?
Почему? Что здесь такого, если
мы поженимся?
- Доброго вечера, синьорина Мариза.
- Доброго вечера.
Пойдем домой.
Цветок розы, зря ты так
задаешься...
- Подержи. - Зачем?
Иди домой.
# твой парень не женится на тебе.
Ты прекратишь или нет?
А что, петь нельзя?
Если не заткнешься, я тебе
всю рожу разукрашу.
Кому?
- Тебе, дура! - Идиотка!
Она меня побьет? Эта чертова кукла!
Это такси мое.
Это старая телега, но скоро
я куплю новое.
Но на него нужно много денег.
Оно стоит больше миллиона.
В рассрочку понадобится больше
трех лет.
Я понимаю, что предлагаю тебе
не очень блестящее будущее.
Но я парень серьезный и симпатичный.
Я это знаю, потому что все
так говорят.
С моей семьей проблем не будет.
Нас восемь братьев, и пятеро уже
женаты.
У моей мамы уже достаточно невесток,
на которых можно выпустить пар.
Я приехала.
Когда мы увидимся?
- Элена. - Да?
Я хотел тебе сказать, что моя мама
не будет против еще одной невестки.
- Пока. - Пока.
- Добрый вечер. - Что-то вас
совсем не видно?
Меня перевели на поезда -
служебная необходимость..
Сегодня я пришел навестить друга,
который живет здесь поблизости..
...и он пригласил меня выпить
стаканчик.
Почему бы вам не зайти поздороваться
с мамой?
Да нет, неудобно.
Да и в это время ее, наверно, нет дома.
Кого, мамы?
Вы забыли, что мама никогда
никуда не ходит?
Лучше не надо, и потом сегодня
я еду в Калабрию.
Если вы по-хорошему не пойдете,
я вас приведу..
...силой, идемте.
- Силой...
Увидите, как мама будет рада.
Будем надеяться.
Мама, к тебе гости.
Я не хотел, это Элена так
настаивала...
Сколько объяснений.
- Добрый вечер, синьора Роза.
- Добрый вечер, синьор Витторио.
Что ты делаешь?
Уезжаю.
Куда?
Уезжаю, командор меня уволил.
Почему?
Я вырос, не подхожу по весу.
Обойдешься несколько дней...
...без спагетти, сходишь в турецкую баню
и снова станешь стройным, как раньше.
Да, меня это больше не волнует.
Да что ты за жокей тогда?
Пойдем. Поговорим с папой,
увидишь, он все уладит.
Я не хочу больше быть жокеем.
- Я предпочитаю вырасти.
- Почему?
Потому, что хочу на тебе жениться.
И поэтому налегаешь на спагетти?
А я заметила, что высокие парни
такое глупые!
Я предпочитаю невысоких, как ты.
По крайней мере, такого никто
не уведет.
А кстати, кто была та блондинка,
с которой ты прогуливался..
...позавчера? - Одна полячка.
- Полячка?
Да, она приехала на пробы в Чинечитта',
я ей платил 100 лир за вечер..
...чтобы она прогуливалась со мной,
и ты приревновала.
Полячка.
Ну вы подумайте, неужели и коротышки
поглупели?
Aй, мамма. Сначала ведешь себя
как ребенок, а потом...
...мама, сделай мне примочку.
Держи!
- Можно? - Привет Аугусто.
- Где Мариза? - Сегодня она
ввязалась в драку.
- С кем? - С Ирэне.
- Где она? - Вон, на кровати.
Пришел защищать свою красотку?
Лучше не подходи!
Если ты подойдешь к моей дочери,
я тебе башку разобью.
С вами я поговорю потом.
Что тебе надо?
Завтра подадим заявление, и как
только все будет готово, поженимся.
Аугусто!
А о жилье вы подумали?
Пока не найдем жилье, мы будем жить
здесь, а потом...
В моем доме?
Джулия, вот кто тебя образумит.
И не делай такое лицо.
Скоро ты будешь бабушкой.
Aй!
Тебе больно?
Нет.
Прощай, Мариза, прощайте
Элена и Лючия.
Вы больше не придете посидеть на
ступеньках в солнечные дни.
Ваш веселый смех не будет
...радовать меня, пока я работаю.
Поэтому я захотел рассказать
вашу историю.
Историю вашей юности.
Прощайте, девушки с площади Испании.
 

////////////////////////////