Леди Годива снова в седле (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

Lady Godiva Rides Again (1951)

Симпатичная официантка смеха ради решает участвовать в конкурсе красоты и неожиданно его выигрывает. Но погружение в шоу-бизнес оказывается не таким радужным, как казалось ранее: её начинают преследовать неудачи.

Все фразы и цитаты

 ЛЕДИ ГОДИВА СНОВА В СЕДЛЕ
Здесь нет поездов, стоящих на
платформах один, два, три или четыре.
И не будет в течение
нескольких часов,
потому что в нашем городе
сегодня воскресный день.
Кафе закрыты.
Пивные закрыты.
Правда Церкви открыты.
И кинотеатры, надеюсь, откроются
в ближайшее время.
Мне не следовало пить
последнюю пинту.
Ты мог бы хотя бы снять ботинки.
Марджори, Джонни здесь.
Мардж, Джонни внизу.
Окей.
- Мардж?
- Иду.
- Ты ещё не закончила?
- До свидания, мам.
- Привет, Джонни.
- Привет, Мардж.
- Ну и денек, а?
- Не очень-то я и заметила.
Можем покататься на велосипедах
позже, когда прояснится.
Лучше пойдём в кино.
- А ты бы хотела.
- А почему бы и нет?
Ну, по воскресеньям там ничего нового.
Есть Саймон Эббот в
"Призраке с Востока".
- Мы уже это видели.
- Ну, я бы ещё посмотрела.
Мы можем покататься в среду.
- Мы не можем в среду.
- Почему?
- Дартс клуб, Кубок Лиги.
- Ты со своими дротиками.
Пошли, там небось очередь длиной в милю.
Задумчивый! Страстный!
Необычный!
"Призрак с востока"
Саймон Эббот и Сюзан Фостер
Мы привыкли к другой,
совсем другой жизни.
Здесь, в пустыне,
мало чем можно заняться.
- И этого достаточно...
- Ах, но мой дорогой, сколько ещё?
Скоро ты будешь скучать по своим
зеленым полям, старым церковным шпилям.
И когда этот день придет,
ты от меня устанешь.
Никогда, Ясмин.
Во мне всё смешалось
в последнее время.
Но ты снова вернула всё на место.
В тот момент, когда я увидел тебя
стоящую там передо мной,
такую же простую, как Жанна д'Арк,
такую же загадочную, как Мона Лиза...
И...
босоногую, как нимфа,
со взглядом, таким, как сейчас.
Что-то внутри меня перевернулось.
Дорогая, если только мы сможем верить
только в то, что имеют значение,
в реальность.
Всё будет у нас хорошо.
Поцелуй меня.
- Ты счастлива?
- М-м.
Мороженое! Мороженое!
Мороженое! Мороженое!
- Мороженое, Мардж?
- Разве он не великолепен?
А? Ну, я себе возьму.
Мисс?
- Одно, пожалуйста.
- 3 пенса?
Вот.
Спасибо.
Во дворце танцев в среду 5-го апреля
пройдут выборы Леди Годивы
для городского карнавала
Боже, Мардж, ты бы их побила.
Ездить по парку Виктории перед половиной
города с вытянутыми шеями?
- Тебя бы это задело!
- Меня бы задело, если бы я позволил.
- Я к тому, что ты бы выиграла без труда.
- Спасибо.
Вы идеальны для роли Леди Годивы?
Черт возьми, Мардж,
могу себе представить.
Может перестанешь воображать.
И сотри мороженое с галстука.
Прости, Мардж.
Дворец песни
- Доброе утро, Марджори.
- Доброе утро, мистер Буллер.
- Кофе?
- А-га.
Еще что-нибудь?
Ты идешь на танцы в мэрию в среду?
Я не думала об этом.
Выбирают Леди Годиву для маскарада.
Для тебя это было бы просто,
с твоими глазами.
Хотите тост?
У меня есть пара билетов,
если захочешь пойдём вместе.
Боюсь, у меня свидание,
большое спасибо.
Хоть это тебя порадует.
Принеси мне печенье.
Представьте себе!
Мистер Буллер только что попросил меня
пойти с ним на танцы в среду.
- Иди ты.
- Почему бы и нет?
Знаете, как его называют:
"Волк в овечьей шкуре".
Я бы предпочла его,
чем маслобойщика в кооперативе.
Ты можешь не упоминать
имя Джонни Уэста, Айда?
Хорошо, милая.
Один кофе, Энни, пожалуйста.
Знаешь что? Он хотел, чтобы я пошла
на конкурс Леди Годивы.
Какая наглость.
- Что ты ему сказала?
- Что у меня свидание.
Ну, не у меня, у Джонни матч
по дартсу в среду вечером.
И печенье, Энни, пожалуйста.
Я бы, вообще, пошла,
просто посмотреть.
- Джонни убил бы тебя.
- Да, он бы не узнал.
Кто-нибудь ему расскажет.
Ну и что, я к нему не привязана.
Для прикола, я скажу мистеру
Буллеру, что передумала.
Я бы не стала на твоем месте.
Вы собираетесь на танцы,
в ратушу в среду?
Даже не знаю.
Выбирают Леди Годиву
для карнавала.
Знаете, это было бы так просто
с вашими глазами.
О, вы так думаете?
Еще один кофе.
Беда в том, что это означало бы скатиться
в какой-то жалкий танцпол.
Да, конечно.
- Ты ничего не сказала?
- У него там Миртл Шоу.
Раз у неё есть духи и мыло,
она думает, что она Леди Гадость.
"Это означало бы скатиться
в какой-то жалкий танцпол ".
Хочешь сказать, что он просил
Миртл Шоу пойти на конкурс?
Похоже на то.
Если она победит, ей придется
сесть на черного коня,
чтобы мы знали, кто есть кто.
Запеченные бобы для старой кошёлки
и молодой, мисс Энни.
Лады.
Э... дамы и господа,
мне доставляет большое
удовольствие объявить,
что наш Британский фестивальный комитет
почтил нас своим присутствием
сегодня вечером для того,
чтобы выбрать барышню и возвести
её на заветную роль Леди Годивы
в предстоящем конкурсе красоты,
который состоится в парке Виктория.
Теперь, дамы, все те, кто намеревается
принять участие в конкурсе,
пожалуйста, постройтесь перед сценой
и когда оркестр начнёт играть,
двигайтесь по кругу, останавливаясь
одна за одной перед судьями,
чтобы они могли хорошо
рассмотреть каждую из вас.
Спасибо, спасибо.
- Я думала ты не придёшь.
- Меня нокаутировали в первом раунде.
Я что, пропустил самое интересное?
- Всё только начинается.
- Вперёд, девушки.
Мардж, вон идет Миртл.
Это ваш последний шанс,
вы знаете.
Будет не много соглядатаев,
если она победит.
? Если бы я нарисовал твой портрет ?
? Я бы украл жемчужную росу ?
? Апрельского рассвета... ?
Смотри, это Синтия Филлипс
и Мэдж Томпсон.
Ты в сто раз лучше их всех.
Ха! Ты пытаешься её оскорбить?
?... твой портрет?
? Я бы взял сумеречную Луну ?
? Когда звезда... ?
Смотри, там уже полгорода.
Почему бы и нам?
Пошли вместе.
Мардж, ты не пойдёшь
ни на какой конкурс красоты.
С каких это пор ты
мне приказываешь?
Да ладно тебе,
ты же знаешь, о чём я.
Ни в малейшей степени.
Слушай, если ты пойдешь
и выставишь себя напоказ,
я уйду домой.
Ладно, иди домой, мне всё равно.
- Всё и уладилось. Ну же, Джейни.
- Думаешь, мы должны пойти?
Если не хочешь, я пойду одна.
Смотри, что ты наделала.
Да я это в шутку, Джонни.
Правда.
? Если бы я нарисовал твой портрет ?
Оплату, пожалуйста.
Кто не платил?
Я сделала это назло Миртл Шоу,
и ты это знаешь.
Да, и посмотри, куда это привело.
Но я и не мечтала, что выиграю.
Я не ожидала, что всё так получится.
Ну, я надеюсь, ты всё равно довольна.
Все представляют, как ты едешь
верхом по городу на белом коне.
- Без ничего.
- О, заткнись, ты не можешь..?
Я вот что скажу.
Я бы прыгала от радости.
- Но это не ты.
- Только представь, бесплатные фотографии.
Возможно, тебе даже предложат работу
моделью в магазинах Чаптерс.
Я думаю о папе.
Он всё разнесет в клочья, когда услышит.
Сил?
Сильвия?
Ну же, Сил, не валяй дурака.
Они снова опоздали на пять минут.
Точно, Акация.
Три Вестника.
Пять Экспресс и Мейл.
Шесть Миррор.
Девять Таймс и Эхо.
Не заказали номер девять, Воркер.
Да, ну и ладно.
Ну, почему ты не заказала?
Зачем им вообще нужен Воркер?
- Бега.
- Ха!
Дай-ка, Эхо. Эхо.
И брось читать
когда мы я их раскладываем.
- Пап?
- Что?
Смотри.
Официантка в роли Леди Годивы
И она ничего не сказала.
Леди Годива!
12 Еженедельников Дальтон.
Куда ты пошёл?
Ты к ней поднимешься?
- Марджори?
- Пап!
- Марджори?
- Пап!
Что все это значит?
Ничего? Ничего говоришь?
Я не хотела ввязываться в это, папа,
на самом деле, нет.
- Я сделала это только для смеха...
- Что происходит?
Прекрати, папа, прекрати!
Ты не можешь так делать!
- Мне 21!
- Выходи оттуда бесстыдница...
- Ты меня слышишь?
- Что это такое?
- Марджори?
- Я не выйду, папа.
- М-р Кларк?
- Ты сделаешь так, как я скажу.
- М-р Кларк?
- Что такое? Чего надо?
Папа хочет свой Фазе Ворлд
и пол-унции нюхательного табака.
- Сильвия, поди и отпусти..
- О, только не я.
О, я вижу вы заодно, а?
Но я еще не закончил с вами, миледи..
У нас не было скандалов с тех пор,
как я нашел жвачку на ножке кровати.
И её у нас сейчас нет!
O, успокойся.
Нам обязательно это слушать?
- Я жду "Буду с тобой."
- А, нельзя побыть в другом месте.
Я стараюсь уберечь семью от позора,
а никого это не заботит.
Меня заботит.
Будь это в Америке,
Мардж была бы любимицей всего города.
А ты гладь портки и помалкивай?
Во всяком случае, она очень
много знает об Америке.
- Сэм мне много рассказывал.
- A, Сэм!
Да, Сэм! Я мечтала о рае,
когда выходила за него.
Я бы хотел, чтобы у тебя был рай
в его киоске с гамбургерами.
По крайней мере мне не пришлось бы
гнить в этом убожестве!
Магазин, Сильвия, твоя очередь.
Вверх и вниз каждые пять минут,
чтобы продать на два пенса
лакричного ассорти
сопливому мальчишке!
Да прекратите вы обе.
Как тебе, мам?
"Моё внимание привлекло,
что моя дочь Марджори Кларк
была выбрана вашим комитетом
на роль Леди Годивы
в конкурсе красоты.
"Хочу сообщить вам, что я не могу
позволить ей сделать этого.
- "Искренне ваш."
- Это немного резковато, Том, нет?
Вспомни что Олдермен Уиггинс
- друг мистера Тернера.
Мне нет нужды угождать
какому-то господину.
Я знаю, Том, но ты мог бы сказать
"сожалею", или вроде того.
Там Джонни.
Не пускай его сюда,
когда я так выгляжу.
Всем добрый вечер.
Марджори? Я хочу с тобой поговорить.
У тебя есть наглость, Джонни Уэст,
врываться сюда без приглашения.
Эй, Мардж,
кто заставил тебя плакать?
Я и по важному поводу.
"Я сожалею, что не могу позволить
моей дочери принять участие в конкурсе..."
Что? Я не могу сказать конкурс,
я уже сказал.
Гарри?
Твоя очередь, Гарри, иди.
Я могу поджарить этого
янки с его гамбургерами.
- О, как я могу думать о словах?
- Возможно Джонни сможет помочь.
Мне нужно другое слово вместо конкурса.
"Я сожалею, что не могу позволить
моей дочери принять участие в..."
- И?
- Церемонии?
Нет, это звучит религиозно.
Веселье или игра?
Еще пара штанов будет
выглажена через минуту.
Я правда не понимаю, почему ты не
можешь снова использовать конкурс, Том.
Ну, ладно, конкурс.
Марджори?
Марджори?
Почему молчишь,
я с тобой разговариваю?
Не сиди и не хнычь,
покатайтесь на велосипедах с Джонни.
Да, пошли, Мардж,
тебе полезен свежий воздух.
Можете взять пару ореховых батончиков
и молоко в дорогу.
О, Том, ты такой смешной.
Ну, она молода и глупа.
Я полагаю, её в это втянули.
В любом случае, всё кончено.
В магазине парень,
он хочет сфотографировать Марджори.
Он сказал, что он из "Нудисты и Жизнь".
Институт Женщин выступает против Годивы
Леди Годива вызывает переполох
Протест Женской Лиги
Совет осуждает Годиву.
"Это позор" - говорит Женская Лига
Мы что-то заварили на этот раз.
И что-то этот Парсон
раскопал в прошлое воскресенье?
- Мы не можем пойти на компромисс?
- Ты о чём?
Ну, я так понимаю,
не было задумано,
что она должна быть полностью...
голой.
Что? Не придавай этому большое значение.
Наверное, ей придется что-нибудь надеть.
Кусок шифона, возможно?
Она должна быть Годива,
не Саломея.
Судя по тону письма её старика,
он взбрыкнёт, если она нарядится
как Флоренс Найтингейл.
Не верьте этому.
Мы пойдем и поговорим с ним.
Мы на правильном пути.
Ты понимаешь, это в первый раз когда
город был упомянут в национальной прессе
после того дела с начальником
скаутов Доддсом.
Видите ли, мистер Кларк,
мы выбрали вашу дочь,
потому что мы чувствовали
вполне определённо,
что она была самой
красивой девушкой в городе.
- По мне так совсем обычная.
- O, Том!
- Ну, вы согласны, что это честь.
- Да как сказать!
Ну же, Леди Годива была одной
из наших величайших героинь.
Она ехала по улицам Ковентри
из самых высоких побуждений.
Ничего вызывающего в этом нет.
Моя дочь не будет
шляться в чём мать родила.
Но, мой дорогой Кларк,
конечно же, мы это не допустим.
- Что будет делать наблюдательный комитет?
- Наблюдать.
Иди наверх и присмотри за кроватями,
дорогая.
На чём мы остановились? О, да.
Естественно, ваша дочь
будет достаточно одета.
- Да, пожалуй, из двух частей.
- Возможно, из трёх.
А как же шумиха вокруг Женского
Института, Парсона и этого скандала?
Если бы мы сказали вам, что они одобрили,
что ваша дочь едет в процессии...
Такие есть?
Есть основания полагать,
что так и будет.
Вы вряд ли не одобрите
в таком случае.
Мы никогда не допустим, чтобы
пошлая заметка испортила достоинство
такого великого гражданского события.
Центральные Графства Сквозь Века
Вон Мардж.
Привет, Мардж!
- Привет!
- Эй, Мардж.
За нами следила всю дорогу до дома
личность в спорткаре.
Это он снаружи.
А, да не волнуйтесь так.
Прости, если напугал тебя, малышка.
Никто не боится, приятель.
Что тебе надо?
Спокойно, дружище, спокойно.
Пожмем руки, м-сс Кларк,
даже если тяжело.
Меня зовут Муни.
Я менеджер по развитию
мыла "Очарование".
Мы организуем конкурс красоты,
чтобы найти Мисс Очарование 1951 года.
Первосортный, только
для королев красоты.
Без дураков.
Короче, миссис Кларк,
это я про вашу дочь.
Все расходы оплачены и если она выиграет,
чек на 1000 фунтов стерлингов,
норковая шуба и трехмесячный
киноконтракт в Доминант Фильмах.
И если это не дарёный конь, тогда
я никогда не встречал это животное.
О, Мардж, ты это слышала?
Я засёк фотографию малышки
в газете на неделе, хорошая работа.
Конечно, если будет успех,
это слава в одночасье.
Её отец этого не потерпит.
Не в обычном смысле, естественно,
такое предложение может
изменить всю вашу жизнь, миссис Кларк.
Вот чего папа и боится.
Миссис Кларк, в этой стране три миллиона
девушек в возрасте от 17 до 23 лет,
ищут какую-нибудь перспективу.
Танцы, гонки, фильмы.
Преклонение у алтаря
Джин Симмонс и Бетти Грейбл.
Жизнь по доверенности,
вот чем всё кончается?
Брак с каким-то фабричным рабочим
или конторским служащим.
Да. Эй?
Осталось лет семь,
а потом кухонная плита.
Я предлагаю вашей дочери
шанс на спасение.
Когда этот конкурс, мистер..?
Муни.
В Вестборне через четыре недели.
А, ясно. Нам очень жаль,
если мы показались грубыми, но...
ну, мы просто не ожидали
что-нибудь вроде этого.
Конечно, она согласна.
Это то, что нужно.
Она не пожалеет.
Я рад, что вы так на это смотрите
и я уверен, что мистер Кларк тоже.
Пока.
Ну, удачи тебе, малышка.
Увидимся в Вестборне 28-го.
Я пришлю бабки.
Пока, сынок.
Всем пока.
Ваш благодетель выходит
под звон колоколов.
Сильвия! Зачем ты всё это затеяла?
Я не могла позволить Мардж
упустить такой шанс.
Ты не понимаешь, что это значит?
- Это значит, что её отец придёт в ярость.
- Так не говори ему.
Но мы забронировали номер
в лагере отдыха.
Вместо этого ты мог бы
поехать в Уэстборн.
Марджори, а тебе есть что сказать?
Мам, он действительно просил меня
участвовать в конкурсе красоты?
Не будь такой нюней, конечно.
Мам.
Папа вернётся домой ещё не скоро, давайте
закроем магазин и все пойдём в паб.
Сильвия, ты что, с ума сошла?
Звучит "Правь Британия"
Национальный конкурс красоты
Приз 1 000 фунтов
норковая шубка
и контракт на фильм
Мыло "Очарование"
Специальный гость Саймон Эббот
Мыло "Очарование"
Добро пожаловать в Вестборн
О, смотри, фотографы.
Один момент. Я из Южного Клэриона.
Мисс Август, не так ли?
Да, она была королевой
красоты в стольких местах,
что можно заполнить
железнодорожный справочник.
- Вы менеджер?
- Нет.
У меня здесь два друга
из Австралии.
Просто решили навестить старую родину.
Понятно.
- Вы участвуете в конкурсе?
- Да, конечно.
Забей, в следующем вагоне есть
идеальная девушка для молнии.
- Это всё?
- Спасибо.
Марджори, смотри сюда.
Саймон Эббот!
O, нет, просто не верю.
- Вы тоже участвуете в мыльном шоу?
- Это так.
Эту девушку тебе стоит остерегаться.
Она была Мисс Аксминстер,
Идеальный Погодоустойчивой
и Мисс Цветные Металлы 1950 года.
Не обращай на него внимания,
он всё время болтает.
Я не думаю, что за прошлые успехи
в таком соревновании
можно рассчитывать на многое.
В конце концов,
победит самая красивая.
Мы увидимся в гостинице,
как только зарегистрируемся.
Не задерживайтесь?
- Участникам сюда, пожалуйста.
- Мне нужен мой чемодан.
Ваш багаж будет доставлен
в вашу комнату.
А вам сюда, барышня.
Привет.
Девушки, прошу.
Это ужасно неприятно, я знаю,
но боюсь, мне придется просить вас
разделить комнаты.
- Что?
- О, нет!
Я знаю, девушки, прошу, пожалуйста.
Это самый разгар сезона
и гостиница переполнена.
Почему бы вам не поселиться вместе?
Она новичок в таких делах, Долл.
А-га.
Ну, я подумал, может ты сможешь, эм...
ввести её в курс дела, знаешь,
дать ей пару советов.
Я введу её в курс дела,
если ты намекаешь на это. Пошли, малыш.
Увидимся, Вик, милый.
Мы будем в баре, детка.
Вот ваша.
Поспешите, дальше, не ждём.
Меня коробит, как с нами обращаются.
Может мы и не шибко умные,
но, по крайней мере,
заслуживаем немного вежливости.
М-м! Вид на море, уже что-то.
И ванна. О, это для меня.
Я проторчала в комнате с орхидеями
до четырех утра.
Нас так и не представили.
Меня зовут Долорес Август,
можно Долл,
а "орес" прибавилось
чтобы придать шик.
Август - тоже не обычно,
но можно пропустить.
Войдите.
Брось их на кровать, Джордж.
Ты найдёшь чаевые?
Да, думаю, да.
Вик и Ларри - хорошие парни.
Я нашла их на фестивале,
подцепила их в Куполе Открытия.
Они австралийцы
в ананасовом бизнесе.
Ларри их выращивает,
а Вик консервирует.
Я мигом, ты можешь за мной.
От них просто разит баблом.
Ларри ты приглянулась,
это видно за милю.
Если ты правильно разыграешь карты,
будешь есть ананас всю свою жизнь.
Он будет на приёме.
А будет ещё приём?
А то!
Ты же не думаешь, что они откажутся
от этого праздник плоти?
Он может начаться в любой момент
и пройти всю ночь.
Но у меня встреча с друзьями.
Ну, ты не можешь это пропустить,
это реклама.
Нет смысла оставаться там больше часа,
к тому времени все окосеют.
Привет, малыш. Всё в порядке?
Программа на завтра
и коробка мыла от компании.
- Где Долл?
- Она в ванной.
Отлично.
Привет, Долл.
Гляжу, я вовремя с мылом.
Это насчет завтра, Долл,
я уже обсудил это с ребятами.
Сколько они предлагают?
Они дадут тебе 100 фунтов
вместо первого приза.
Не слишком-то много.
А как насчет норковой шубы?
- О, ты же знаешь старика Грина.
- Знаю.
- Сколько?
- 50.
50 фунтов вместо норковой шубы?
150 если всё вместе.
Я бы лучше выбрала
конкурс пляжной одежды.
Только так сторговались.
Этот торг был в одном направлении.
Послушай, Долл, как часто
ты можешь забрать 150 фунтов,
погуляв десять минут в купальнике?
Я бы получила больше пройдя
десять ярдов в Куполе Открытия.
Я была уверена, что дело в шляпе,
и ты мог бы замахнуться на большее.
- Что с контрактом на фильм?
- O, с ним всё на уровне.
Ну, хоть здесь что-то.
Сколько это стоит?
Трёхмесячный контракт,
школа по мастерству и десятка в неделю.
Я могу заработать
больше моделью.
Кинобизнес экономит.
Ну, можно было и обойтись только деньгами.
Я все равно никогда не стану кинозвездой.
Нет, 50 фунтов вместо норковой шубки,
приводит меня в ярость.
Меховой бизнес тоже не процветает.
Ну уж не 50 фунтов
вместо норковой шубы.
Прости, Долл, но таковы условия.
Либо берёшь, либо нет.
- Хорошо, согласна
- Отлично.
Это тело прекрасно
по самым низким ценам.
Дай сигарету, Эдди.
Я не хотел так с тобой поступать,
Долли, правда нет.
Я иногда жалею, что я не в каком-нибудь
честном бизнесе, вроде политики,
или капроновых чулок. Пока.
Пока.
Не опаздывай, детка, прием в семь,
ужин в половине восьмого.
Это я.
Он сказал, что скоро ужин.
Что мне делать с моими друзьями?
О, позвони и оставь сообщение
что ты опоздаешь.
- Они поймут.
- Да как сказать!
- Кого мне спросить,
- Регистрацию.
Регистрацию.
Могу я поговорить с регистрацией,
пожалуйста?
Слушаю.
Конечно, мадам.
Пошли, Джонни.
Да, я им сообщу, мадам.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мы хотели бы увидеть
мисс Марджори Кларк.
А, да, она оставила сообщение.
Она извиняется,
но она должна идти на ужин.
Ужин? С кем?
Прием "Очарование" и ужин
в номере "Помпадур", сэр.
- Она сказала, что увидится с вами позже.
- О, сказала?
Слышишь, Джейни?
Почему они не могут пригласить и нас?
Думаю, нужно вечернее платье.
Плевать, да хоть маскарадный костюм.
Мы ведь её друзья?
Это не вина Марджори.
Что ты там шепчешь,
мы ведь не в церкви?
- Джонни?
- Ну...
Если бы она сказала раньше,
мы могли бы пойти в кино.
- Мы можем пойти сейчас, Джонни
- Да я уже не хочу.
Тогда давай что-нибудь поедим
и подождем на пляже.
- Да, хорошо придумала.
- А что ещё мы можем сделать?
Ничего, я полагаю.
Эй, приятель.
Где можно купить фиш-эдд-чипс?
Я знаю только
на Маркет-стрит, сэр.
Та. Пошли.
Прошу прощения.
Вы могли бы передать мисс Кларк?
Конечно, мадам.
Скажите ей, что мы будем на берегу
в конце Южной улицы.
- Я напишу записку, мадам.
- Возле ларька с моллюсками.
- Очень хорошо, сэр.
- Та-та.
Но, дело не только в качестве
одного продукта,
которое сделало название мыла
"Очарование" нарицательным.
Или, возможно, сказать более правильно,
олицетворением будуара и ванных комнат.
Это наша настойчивость в том,
чтобы говорить простую правду,
наш лозунг -
мыло "Очарование" очаровывает...
Может ускользнём?
У меня есть, гм... У меня есть
небольшой сюрприз для тебя.
Для меня?
Никто не заметит.
Что скажешь?
Я не против.
- Прекрасная ночь.
- Правда.
- О чем ты только что говорил, Вик?..
- Сюрприз?
Конечно. Закрой глаза.
Хорошо.
Бикини! Как чудесно!
Я подумал, может, ты захочешь
надеть завтра на конкурс.
О, ты просто ангел.
Имей в виду, ты выиграешь и без этого...
Ты знаешь, о чём я.
О, ты пристрастен, Вик.
Когда я буду там завтра
со всеми этими милыми девушками,
я не знаю, что я сделаю.
Знаешь, глубоко внутри такой страх,
что готова убежать.
И я бы убежала,
если бы это было не... для мамы.
Ты милое дитя.
Не следует мне этого делать.
О, всего пара минут
ничего не изменят.
Морской ветерок поможет
выдуть мыло ушей.
Это самое малое, что я могу сделать
теперь ей будет полегче.
Таких как ты больше не бывает.
Послушай, Долл, если всё
пойдет не так, как надо,
завтра просто приходи
к своему дяде Вику.
Ты сам не знаешь, что говоришь.
Ты рискуешь, я тоже.
Я разбираюсь в людях, и я знаю всё,
что мне нужно знать о тебе.
И я скажу, если ты
не выиграешь этот конкурс завтра,
если судьи настолько слепы,
что отдадут призы другой даме,
я сам куплю тебе норковую шубу.
Ты купишь мне... норковую шубу?
Один парень предлагает завтра.
Самое лучшее для тебя, Долл - это я.
Что не так, Долл?
Ничего.
Чем вы занимаетесь дома,
в таком городке, вроде этого?
О, мы ходим в кино
два три раза в неделю.
- Как наркоманы?
- Что такое?
Кто-то, кто без ума от фильмов.
Знает всех кинозвёзд,
думает, что они небожители.
Я так не делаю.
Я думаю, это самые обыкновенные люди.
Кто это?
Это Саймон Эббот!
Разве это не чудесно, что он
действительно здесь, рядом со мной?
Это действительно он.
О, я бы ни за что
это не пропустила.
Эй? Вы куда?
Здесь всё кажется не таким,
как дома.
Даже небо другое.
- А, вот и дождь пошел.
- Нет, это не так, Джонни.
- Ну, тогда это должно быть брызги.
- Я тоже так думаю.
- Звезды появились, Джонни. Посмотри.
- Я их и раньше видел.
Что за манера так начинать
дурацкий отпуск.
А теперь мы видим юную леди
в норковой шубе,
которая вскоре украсит счастливого
победителя сегодняшнего соревнования.
Бери управление на себя.
Мистер Альфред Грин,
председатель компании "Ориент Фурс"
и один из судей
конкурса Мисс Очарование,
специально отобрал эту шубу
из его новой зимней коллекции.
Долл?
Что это?
У судей должен быть какой-то способ
опознать тебя.
Но у меня уже есть костюм.
Парни прошлой ночью были не состоянии
поглощать ничего, кроме скотча.
Я уже все проверил.
Ты единственная будешь
одета в черный купальник.
Это твоё удостоверение личности.
Но, Эдди, я...
Эббот опаздывает.
Он снаружи. Я не хотел его
смешивать с выставкой мехов.
Слишком много скунсов вместе.
Кстати, это девушка будет
в чёрном купальнике.
Девушка в чёрном купальнике.
Эдди, предположим, Эббот
не согласится с нашим выбором?
Вас двое, демократичное решение.
В чём дело, Марджори?
О, я не знаю, я такого
не надевала раньше, вот и всё.
Ты не могла бы сделать
мне маленькое одолжение?
И какое?
Вик подарил мне бикини вчера вечером,
так что это я носить не буду.
Ты серьёзно.
Абсолютно серьезно.
Это подойдёт тебе,
а то мне.
Надень его, милая,
и не задавай вопросов.
Ты парализуешь судей, поверьте мне.
Я с удовольствием представляю вам
великую звезду экрана - Саймон Эббот.
Последняя картина мистера Эббота
"Старая Барселона",
скоро будет показана
в вашем кинотеатре.
Приглядитесь к девушке
в черном костюме.
Мне сказали, что она очень хороша.
Дамы и господа, счастливая девушка,
выигравшая титул Мисс Очарование,
получит чек на 1000
фунтов стерлингов,
а также прекрасную норковую шубу,
которую вы только что видели.
Кроме того, трехмесячный контракт на фильм
в Доминант Фильм Академии.
Так что, теперь дамы и господа...
освободите ринг.
А теперь встаньте в очередь,
пожалуйста, девочки, шоу начинается.
А теперь пошли.
Первая из прелестных конкурсанток,
это мисс Анджела Уэствик.
Анжела пришла прямо из средней школы
недалеко от Вустера.
Несколько недель назад она завоевала
титул Мисс Норфолк Броудс.
Далее у нас юная девушка из Шотландии,
Дорис Кэмпбелл.
Гордость высокогорья.
Дорис - самая младшая
в большой семье.
Она сказала мне, что у неё
каштановые волосы от своей матери,
а голубые глаза - от отца.
Ну же, девочки, построились.
- А где же Дафна?
- Она пошла за своей помадой.
Чарли? Поднимись в раздевалку
и приведи Дафну.
Я бы лучше возглавил
отряд девушек-скаутов.
А теперь у нас Дороти Морелл,
королева красоты Бангкока.
И поверьте, те ребята
знают толк в красоте.
За ней идёт малышка из Хай-Уикхема,
Фелисити Ансворт.
Идеальная девушка от
производителей мягкой мебели.
- Нервничаешь?
- Есть немного.
Просто успокойся.
Прогуляйся вниз по лестнице
как ни в чём не бывало,
и дай судьям вспышку яркого света.
Я никогда так не смогу,
я знаю, что не смогу.
Бренда родом из Блэкберна.
В прошлом году она была идеальной
девушкой Совета по Продаже Мяса.
Следующая из ослепительных
конкурсанток - Марджори Кларк.
Теперь ты. Удачи.
Марджори - маленькая официантка
из Мидленда.
Многие из вас вспомнят те чувства,
которое она вызвала,
когда её выбрали играть
роль леди Годивы в городской
процессии.
Это та малышка,
о которой я вам говорил.
Хорошенькая, а?
А-га.
В чём дело, Эдди?
Следующая девушка ждёт.
И последняя по очереди, но не по сути,
Долорес Август.
Это мало... маленькая леди
недавно выиграла титул Мисс Аксминстер,
а это значит, что она наберёт
много голосов.
Она их получит и здесь.
Заканчивай, Фил,
мне нужно увидеть судей.
В чём дело, Эдди?
- Смотри, куда прёшь.
- Прочь с дороги!
А теперь дамы и господа,
вы узнали их всех.
А теперь всё зависит от судей.
Ну что ж, я принял решение.
А вы что скажете, мистер Берфорд?
Да, да, я тоже.
А как насчёт вас, м-т Эббот?
Ну, та блондинка в бикини
держалась хорошо.
Разве?
И девушка с кисточками,
у неё хорошая фигура, но...
Я думаю девушке в черном костюме
отдать свой голос.
- Прошу прощения?
- Девушке в чёрном костюме.
Ну и ну! Только представьте себе!
Вот именно это я сам собирался сказать.
Я тоже. Мы пришли к согласию.
Да.
Она не плохая.
- Ну что, мне объявить?
- Непременно.
- Как её имя?
- Марджори Кларк.
Дамы и господа,
я никогда не отвергал в моей жизни
так много красивых женщин.
- Спасибо, спасибо.
- Победителем объявляется Марджори Кларк.
Эти судьи должны были бы иметь
глаза, чтобы видеть.
Ура!
И теперь я имею честь присвоить
Марджори Кларк
титул Мисс Очарование 1951 года.
И вручить ей призы,
которые она так справедливо выиграла.
Подойдите, Марджори.
Дамы и господа, мне доставляет
огромное удовольствие
объявить Марджори Мисс Очарованием.
А теперь, после этого
очень приятного события,
я с удовольствием вручу ей чек за
первый приз в размере 1000 фунтов.
И эту, очень красивую
и дорогую на вид, норковую шубу.
А-а!
И теперь мы рады представить вам
самую очаровательную личность Британии,
- мисс Марджори Кларк.
А вот и она.
Марджори, это должно быть
очень волнующий день для вас.
Ведь это так неожиданно стать
национальной королевой красоты.
Наверное, вы были завалены
телеграммами и телефонными звонками
и прочим весь день?
Это должно быть великолепно.
Смотрите, дорогая,
здесь не надо волноваться.
Всё, что я хочу, чтобы вы просто сказали
вашими собственными словами,
каково это - стать
национальной королевой красоты.
- Хорошо.
- Хорошо?
Отлично.
Слушайте, у вас нет причин волноваться.
Всё, что нужно сделать, это...
Золушка находит своего принца
Слушай. Ты знала об этом?
Ты знала, что она не уезжала
в лагерь отдыха?
Да, Том, я знала.
Читайте статью на третьей странице.
Это только потому, что ты устроил
такой переполох в прошлый раз.
Я?
Она выиграла 1000 фунтов,
киноконтракт и норковую шубу.
- Что?
Я сказала, что она выиграла 1000 фунтов,
киноконтракт и норковую шубу!
Мне всё равно, что она выиграла.
У меня нет заблуждений насчёт Марджори.
У неё не больше характера
чем у всех остальных.
Поставь её напротив шуб и кинозвезд,
и всё пойдёт к чёрту, попомни моё слово.
Тысяча фунтов.
Мы пара лохов,
которых сдали в аренду.
Но наши расходы оплачены, Джонни,
и мы увидим Лондон.
Ну, я же не просил тебя
показать Лондон?
Я хотел поехать на курорт
и позагорать.
Но ты же хочешь,
чтобы Мардж добилась успеха?
Тоже мне успех - фотографии
для рекламы мыла.
Даже ты можешь.
- Я не могу, Джонни.
- А почему нет?
У тебя приличные зубы и ноги...
вполне хорошие.
Улыбка... Если подумать, знаешь,
у тебя очень милая улыбка.
У меня совершенно обычная улыбка
и ты это прекрасно знаешь.
И какое право ты имеешь рассуждать
о моих ногах, Джонни Уэст?
О. Нет, нет, нет,
я не это имел в виду, Джейни.
Просто я не могу не думать, что она
лежит где-то в ванне, задрав одну
ногу вверх, а кусок мыла в её руке.
Оскалив зубы, как Чеширский кот.
От одной мысли у меня
кровь закипает в жилах,
что она опустилась до подобных вещей.
Эти сигары не так уж плохи, Том.
А сколько она тебе дала?
Пару сотен.
Полагаю, вы скоро уберетесь отсюда,
теперь Марджори - кинозвезда.
Она не звезда. И никогда не будет.
В нашей семье нет талантов
кроме брата моей жены.
Он играет на корнете.
Не всегда нужен талант, чтобы
стать кинозвездой, ты же знаешь, папа.
Нет, но хотя бы надо иметь вид.
Помяните мое слово, через три месяца
она вернется домой.
Что сделаешь?
Что я могу поделать,
пока она в Лондоне.
Я читал, что бывает
с королевами красоты.
Некоторые из них бывало
выходили замуж за пэров.
А теперь взгляните на пэров,
они якшаются с профсоюзными лидерами.
Да и Мардж не из таких.
Нет? Ну, у неё есть всё необходимое.
Её фотографии развешаны по всей стране.
Скоро её лицо будет так же известно,
как лицо Риты Хейворд или Бетти Грэйбл.
Она даже может выйти замуж
за индийского принца
и танцевать на приёмах.
А потом уедет в Голливуд
и заведёт цветную горничную и бассейн.
Она будет звездой!
Ты должна помнить, что ты - не
просто королева мыла, моя дорогая.
Теперь ты кинозвезда.
Эти мыльные люди интересуются
рекламой только одного - чистоты.
В фильмах эта сфера гораздо шире.
Мы завтра начнем с тобой
в школе красоты,
и сделаем там несколько
твоих фотографий.
Но в пятницу я уезжаю
на неделю домой.
Это было согласовано.
- Вот именно.
- О, до пятницы у нас еще куча дел.
Ты будешь нужна в четверг
на приёме с другими девушками.
У нее никогда не будет
свободного времени?
Во время обучения наши звёзды
должны присутствовать на премьерах,
открывать праздники,
спускать корабли -
небольшие корабли, конечно.
Но когда же она снимается в кино?
А-а ... Не нужно создавать прецедент.
Дело в том, что ты присоединилась к нам
в особенно напряжённый период.
У нас впереди весь
Рождественский журнал фотографий.
Вы имеете в виду игру в снежки
в купальниках?
Необязательно.
Чтобы попасть в большие
иллюстрированные журналы
у нас должен быть свой угол зрения.
Так, дайте подумать...
Милая, свежая,
с незапятнанной невинностью.
Возможно, Золушка приезжает в город.
А почему бы и нет?
Со спутником, разумеется.
Теперь всё что нам нужно -
приятный молодой человек.
Марджори, дорогая, ты не знаешь
приятного молодого человека?
Добрый день.
Я снова в Лондоне,
вот я и решил заглянуть к вам.
- Входите, пожалуйста.
- Спасибо.
Надеюсь, я ничего не испорчу.
Добрый день.
Я просто подумал, не хотите ли
выйти и выпить чего-нибудь.
- Австралиец.
- Звучит похоже.
Конечно, если вы заняты,
я могу вам позвонить позже.
Просто идея.
"Поклонник с диких просторов
знакомится с очаровательной Марджори
где-нибудь на фестивале в Британии."
- Заезженная тема.
- О, веселые ярмарки всем нравятся.
Так, у неё завтра обучение,
премьера состоится в четверг...
Мы сделаем всё в пятницу днем,
пока она не уехала домой.
М-м... интересно,
у него есть широкополая шляпа?
Раз, два, животики втянули,
подбородки вверх, пять, шесть.
Раз, два, раз, два.
Не раскачиваете бедрами, дорогие.
Раз, два.
Останься, останься дома,
сердце мое, наконец.
Хранящие дом сердца
- счастливые из сердец...
Останься, останься дома,
сердце мое, наконец.
Хранящие дом сердца
- счастливые из сердец...
Отлично.
А теперь попробуем наше
обычное маленькое упражнение.
Тебе, Марджори, это особенно необходимо
в ближайшие пару месяцев.
Повторяйте медленно за мной,
четко произнося все ваши гласные.
Программа пять шиллингов,
пожалуйста.
- Программа пять шиллингов, пожалуйста.
- Программа пять шиллингов, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
Программа пять шиллингов,
пожалуйста.
Привет.
Ты сегодня очень привлекательна.
Спасибо.
Это из гардероба студии.
Джейн Фостер носила его в "Бьётся Сердце".
- Я узнала его по фильму.
- Неужели?
- Ты уже начала учиться?
- Да.
Я позвоню тебе туда завтра.
О, меня там не будет, рекламный отдел
отправит меня куда-нибудь.
Я найду тебя.
Один момент.
На холме за моим окном
заросли акаций.
Здесь это называют мимозой.
А вокруг дома -
сплошная бугенвиллея.
Это кусты с красивыми
красными цветами.
Тебе там понравится на Рождество.
У меня есть семья сумчатых крыс.
Ручные, разумеется.
Они всю ночь играют на веранде.
Я не знаю, откуда они взяли эту шляпу.
Я никогда не видел таких в Австралии.
Опять он её снял. Очень плохо.
Похоже, он не хочет нам помогать.
Прямо перед закатом можно увидеть
как попугаи летят домой.
Какаду и длиннохвостые,
всех цветов радуги.
В лесах их полно.
Теперь смотрите как надо,
Мистер Бернс, пожалуйста.
ОК. Вот.
Да, чуть не забыл, что тебе
понравится больше всего - коалы.
Они совсем как плюшевые мишки.
Держи, счастливчик.
Люди держат их в своих садах.
Ещё есть кенгуру и валлаби...
Имей в виду, это тяжёлая жизнь,
но она близка к природе,
и потому для меня настоящая.
Не так, как здесь.
Прижмитесь друг к другу щекой
и изобразите что-нибудь убедительное!
Всё-таки, я думаю что когда нибудь
попробую уговорить девушку,
не городскую девушку,
чтобы жить там.
Здесь мне одиноко, и из меня
не получится парень из гостиной.
Я не могу много говорить,
На самом деле я почти ничего не знаю.
То, что я рассказал о себе сегодня,
позволит это понять.
- Я думаю, вы были очень интересны.
- Думаешь?
Нет, нет, это ты не серьёзно.
Вот что я скажу.
Если ты поужинаешь со мной, я обещаю,
мы будем говорить только о тебе.
Мне очень жаль, но вечером
я уезжаю домой. У меня поезд.
Может найдётся поезд попозже?
Я возвращаюсь в Австралию
через пару дней.
Я не могу, мои друзья
будут ждать меня на станции.
Вот вам, господин, специальный приз.
Спасибо. Коала.
Еще такой раунд,
и вы заберёте всю стойку.
Тогда увидимся в поезде?
- Леденец?
- Нет, спасибо.
Можно, для меня что-нибудь?
Напиши свое имя на фотографии
и пришли её мне.
Конечно.
Хочу присоединиться к твоему
фан-клубу, пока не затоптали.
- Я не думаю, что так будет.
- Я все равно твой верный поклонник.
Правда?
Ты не возражаешь, если я тебе напишу?
- Конечно, нет.
- Тебе даже не нужно отвечать.
- Но я бы с удовольствием.
- Ты бы хотела?
Прибыли.
Да. Кажется, на сегодня всё.
Да, все эти вещи.
Могу я проводить до поезда?
О, лучше не надо.
Джонни будет там, ну и...
Со мной всё будет в порядке.
Я понял.
Вон она.
Кто выиграл все это барахло,
ты или австралиец?
Он.
Благодарю, мисс.
У меня телеграмма.
Она пришла для тебя в отель.
Он был таким милым, Джейни.
Просто не возможно быть милее.
О, я думаю, это от мамы.
Он рассказал мне всё об Австралии.
Он рассказал о жене и шестерых детях?
В чем дело, Мардж?
Это от Саймона Эббота.
Что там написано?
Он приглашает меня
на свою яхту в воскресенье,
чтобы встретиться с Элом Принсом,
голливудским продюсером.
Тот, который снял "Женщина и Любовь".
Вот именно.
Саймон пишет, что он ищет
такую девушку, как я.
О, Джейни, это ужасно.
А... что в этом такого ужасного?
Я только заброшу свою карьеру
если вернусь домой, вот и всё.
Слушай, Мардж, а почему бы тебе
не послать домой телеграмму,
что ты приедешь домой
в следующие выходные?
Она не может, я ещё терплю этого
австралийского торговца фруктами,
но не отпущу её кататься
на лодке с кинозвездой.
Если захочу уйти, я уйду.
Нет, пока я здесь,
давай уладим все вопросы между нами.
И найдём взаимопонимание.
Слушай, сынок, а почему бы тебе
немного не успокоиться?
А кто вас просил вмешиваться?
Девушка расстроена, это видно любому.
А, она расстроена? И какое вам
до этого дело, могу я спросить?
- Что вы хотите, чтобы я вам ответил?
- Я задал вежливый вопрос.
А я дал вам вежливый ответ.
- Ладно.
- Мардж, что ты делаешь?
Эй!
Отпусти мой чемодан, Джонни.
- Возвращайся обратно.
- Нет!
Если не вернёшься,
между нами всё кончено.
Ладно, всё кончено.
Хорошо, если ты так хочешь.
50 недель в году от меня несёт маслом.
Единственные две недели отпуска
я гоняюсь за девушкой,
пытаясь с ней встретиться.
И когда её нахожу, она меня бросает.
Если я не тупица,
хотел бы знать, кто я.
Джонни, послушай, это не так.
Джонни?
О, поговори с ним, Джейни,
и объясни маме с папой.
Добрый день.
Здравствуйте, мадам.
Я никак не ожидал увидеть вас так скоро.
Ваш шофер очень быстрый,
он ехал не останавливаясь.
Старая развалина ещё бегает.
Он совсем не старый.
О, прошлогодняя модель,
но я к нему привязался.
Проходите и устраивайтесь поудобнее.
- Здесь очень красиво.
- Мне нравится иногда выезжать из Лондона.
- Вы когда-нибудь выходили в море?
- Боже мой, да.
- Плавал в Грейвсенд на прошлой неделе.
- Неужели?
Я налью выпить.
Принц еще не появился.
Ох уж эти киномагнаты.
Они могут опоздать на несколько часов.
Принципы разумной экономии
Джон Стюарт Милл
Вы не наливайте мне ничего крепкого.
Я не привыкла пить... пока.
О, никакого вреда, моя дорогая,
будьте спокойны.
Я наткнулся на этот рецепт, когда
судил на конкурсе коктейлей в Афинах.
Это было когда вы снимались в
"Человеке из МИДа", в главной роли.
Да, именно так. Ужасный сценарий.
Ну что ж, выпьем за ваше имя в огнях.
Спасибо.
Я всегда считал, что нет ничего
более расслабляющего,
чем Темза в воскресный полдень.
Подальше от всей этой суеты, студий,
рекламных трюков и всё такого прочего.
Кстати, я бы предпочел, чтобы вы считали
этот визит неофициальным.
О, я бы и не мечтала...
Знаете, как бывает. Пойдут разговоры.
В конце концов я всегда
на глазах у общественности.
Да, конечно.
Прежде чем вы что-либо осознаете,
репортеры напишут,
что вы практически женаты.
Но они не могут этого сказать,
когда вы уже в браке.
Скоро предстоит развод,
и это не для протокола.
Не знаю, как вы к этому отнесётесь,
но мне не хотелось бы, чтобы наша
дружба стала темой для колонки сплетен.
О, нет, и мне тоже.
Вы не против, что я назову это дружбой?
Конечно же, нет.
Знаете, это может показаться странным
после двухминутного разговора,
но когда я увидел вас в том конкурсе,
я подумал: "Вот кто-то особенный."
- Я не так уж...
- О, вы ошибаетесь.
Я человек без иллюзий.
Я могу оглянуться назад
и сурово критиковать себя.
Это помогает воспринимать других.
Я думаю, так и есть.
И поверьте, когда я заговорил с вами
прошлым вечером,
и я не шучу, вы вернули меня в те дни,
когда я был намного моложе.
Я всегда вас считала намного моложе.
Ну, моложе, чем вы выглядите.
То есть, что вы выглядите ужасно
молодо, для своего возраста.
Спасибо.
Вы всколыхнули в памяти то,
о чём я когда-то мечтал,
но так и не познал до конца.
Я становлюсь сентиментальным?
Это не важно.
Знаете, в последнее время
я немного потерялся,
но в тот момент, когда я увидел вас
такой же точно, как и сейчас,
так же простой, как Жанна д'Арк,
и такой же загадочной, как Мона Лиза,
и босиком, похожей...
На босоногую нимфу?
Вот именно. Как вы догадались?
Да, нет. Вы сами всё это говорили
в своем фильме "Призрак с Востока".
С Сьюзен Фостер, Джоном Тейлором
и Мандель Яан.
Когда вы восстановили равновесие сил
на Ближнем Востоке.
В самом деле?
И вы сказали, что если мы поверим
в те вещи, которые имеют значение,
реальные вещи, всё будет в порядке.
Я не хочу разрушать ваши иллюзии,
но боюсь, что в личной жизни
я не такой, как на экране.
Даже с этим диалогом.
Я ничего такого не хотела.
Правда, Саймон.
Не извиняйтесь, пожалуйста.
Выпейте еще, прежде чем уйти.
Прежде чем уйти?
Боюсь я не выношу фанатов,
обожающих каждое слово и жест.
Я не такая.
Они создают ложную картину
вашей жизни,
и следуют за вами как стадо баранов,
чтобы в этом убедиться.
О, Боже, я ничего такого не делала!
Тогда почему вы здесь?
Потому что вы пригласили меня
встретиться с Принсом.
О, да, конечно.
А теперь стоите и оскорбляете.
Я вел себя как идиот.
Просто я не понимал,
какого сорта вы девушка.
Приношу извинения.
Послушайте, моя дорогая,
я не хочу читать проповедь.
В любом случае, я не тот человек,
кто на это способен.
Дело в том, что вы слишком простая
девушка для такой жизни.
Не думайте, что я преувеличиваю.
Правда, я знаю.
Идите домой и поразмыслите над этим?
Подумайте, может вам стоит забыть,
про такие вещи, как кинобизнес.
Может вы были бы намного счастливее,
живя той жизнью, к которой привыкли.
А теперь, доставьте мне удовольствие.
Уходите.
Поверьте мне, я совершенно искренен.
О, Саймон!
- Эй, эй, что происходит?
- Отпусти меня.
- Вот уж нет.
- Чем ты там занималась?
- Да.
- И где твои туфли?
Черт! Слишком поздно.
Что вы делаете на моей яхте?
Плевать мне на твою лодку.
Что ты сделал с моей дочерью?
Она ваша дочь!
Так и забирайте её отсюда.
Ты с ней закончил,
теперь она может убираться, а?
- Ты слышал?
- Я слышал.
Я не хочу никаких неприятностей.
Ты будешь стоять,
пока эта свинья оскорбляет Марджори?
О, просто фантастика.
В тебе ни капли мужества?
Я знаю свои обязанности.
Так, смотри сюда.
Помогите!
Помогите!
Наш председатель был потрясен.
Он позвонил сегодня утром
и попросил меня связаться с вами.
Не думаю, что мне нужно объяснять,
что это значит для студии, мисс Кларк.
Инциденты такого рода наиболее
нежелательны для кино.
Вы были участником этого жестокого
нападения на мистера Эббота.
Меня проинструктировали обратиться
к пункту о морали в вашем контакте
и расторгнуть наши отношения.
А как насчет его морали?
Это здесь не причём. Нисколько.
Мне очень жаль, что так получилось,
действительно жаль.
Утром вы получите от нас
официальное письмо.
Прощайте, мисс Кларк.
Мне очень жаль, мисс Кларк,
приходите осенью.
Тогда, может быть, что-то и будет.
Мне жаль, сейчас у нас
неопределённые планы.
Всего хорошего, мисс Кларк.
Войдите.
Главные офисы...
Браун и Браун,
консультантов по налогам...
э... выше.
Но мне нужен Оптимус Фильмз.
Это ведь здесь, не так ли?
Я пыталась дозвониться,
но сказали, что не всё в порядке.
О, как мило с их стороны
так выразиться.
Мистер Дрейпер, директор по кастингу,
сказал, что если я вернусь
в следующем месяце,
это уже сейчас,
мистер Мьюрингтон, продюсер,
со мной встретится.
Я боюсь,
что кастинг-директора
у нас больше нет.
- Больше нет?
- Нет.
Нет, остался только Мьюрингтон
и он перед вами.
Вы хотите сказать, что вы этот
самый мистер Мьюрингтон?
Больше не "этот".
Тот.
Речь шла о роли в
Вашем новом фильме.
Мой новый фильм? Хм!
Директор по кастингу сказал, что
возможно, найдётся роль для меня.
Послушайте, садитесь, дитя моё.
Конечно вы слышали о
кризисе британского кино.
Я думала, что он закончился.
Моя милая девочка, поскольку
телевидение слева от нас,
Голливуд справа от нас,
а правительство стоит за нами,
наша индустрия, смешной термин,
стоит на краю пропасти.
Я не знала, мне жаль.
О, не больше, чем мне, дорогая.
Я просидел здесь уже несколько
месяцев в ожидании нового фильма.
У меня намечен состав, свой график,
расписание съемок.
У меня даже готов сценарий.
Всё, что мне нужно - это
четверть миллиона фунтов.
Но мне его не дадут, мисс...?
- Кларк.
- Мисс Кларк.
Мисс Кларк, когда я скажу вам,
что в прошлом мои фильмы
были настолько успешными,
что ни один другой продюсер
в стране не потратил меньше денег,
вы поймёте, какой невозможно
нелепой стала ситуация.
- Вы обедали?
- Нет, сэр.
Можете взять половину моей булочки.
Благодарю вас, сэр.
Не за что.
Извините, пальцами.
Знаете, очень жаль,
что я не могу вам помочь,
но я признаюсь, что нахожу вас весьма
привлекательной молодой женщиной.
Как ваше имя?
Марджори Кларк.
Марджори Кларк.
Моё - Хотри, Хотри Мьюрингтон.
Не стоит волноваться, Марджори.
В моём теперешнем состоянии депрессии,
со мной вы будете в полной безопасности.
Выпейте молока.
- Ну, если вам останется.
- Конечно, конечно.
За удачу, Марджори.
Имейте в виду,
было время, когда я был бы не в силах
сопротивляться, преследуя вас
вокруг этого стола,
по часовой стрелке или против.
Мог и так и так.
Хотя мне всегда казалось,
что я бегаю лучше в правую сторону.
Ах, folie de jeunesse,
куда всё делось?
Хотите сказать,
что ничего не будет?
Нет, нет, Марджори, боюсь, что нет.
На самом деле я не совсем понимаю
зачем я сюда пришел.
Наверное, увидеть как кончается газ.
Всё закончено, и я готов уйти.
Пойдемте, я провожу вас
до автобуса, Марджори.
Со мной всё будет в порядке, правда.
Знаете, всего несколько
лет назад, Марджори,
моё имя было известно
каждому финансисту в городе.
Оно всё еще известно,
но не совсем в счастливом свете.
О, кажется, совсем даже не в свете.
Дайте вашу руку, Марджори.
Я не хочу показаться любопытным,
моя дорогая,
но что привело сюда такую умную девушку
как вы, чтобы заложить норковую шубу?
Может быть потому, что я не такая умная.
В последнее время я почти не работаю
и вообще, мне нужны деньги больше,
чем шуба.
Алло? Это реклама мыла "Очарование"?
Это Марджори Кларк.
Я только звоню, чтобы сказать вам,
что ещё не получила свою
коробку мыла в этом месяце.
А я могу поговорить мистером
Эдди Муни, пожалуйста.
Ушёл? Куда он ушёл?
Понятно.
Не могли бы вы дать мне
его адрес, пожалуйста.
Да.
Это вам, мисс Кларк.
О, спасибо.
С мылом всё в порядке,
оно только что прибыло.
Большое спасибо.
- Вы не поставите его на стол?
- Да.
Я одно только скажу о Марджори -
она содержит компанию в чистоте.
Ну же, детки, давайте откроем её,
сегодня будет банный день.
Боже мой!
Это вообще не мыло, а банки.
Банки? И с чем же?
- Ананас.
- Точно. Гляньте сюда.
Ну, что за дела?
Твоё лицо на банке с ананасом!
Марджори, скажи-ка,
как ты это сделала?
А что там написано?
Это от одного моего знакомого
в ананасовом бизнесе в Австралии.
- А сколько он за это платит?
- Ничего.
Это вроде как мне комплимент.
Ты не можешь прожить на комплименте,
ни в коем разе.
Это стоит кучу денег, он использовал
твою фотографию без разрешения.
Знаешь, что бы я сделала?
Я бы ему послала письмо, и
потребовала компенсации.
Но он же мой друг.
Нельзя смешивать дружбу с бизнесом.
Как хочу, так и делаю.
Он единственный порядочный мужчина,
которого я встречала,
и я хочу, чтобы он таким и остался!
Так что заткнитесь все.
Привет.
О, не могу поверить!
Марджори Кларк!
Ну, здравствуй. Входи.
Что ты здесь делаешь?
О, я даже не знаю,
У меня настали трудные времена.
и я подумала, может вы
смогли бы помочь мне.
Я больше мылом не занимаюсь.
Я знаю.
Я рекламирую
сельскохозяйственные удобрения.
Боюсь, что ничего в этом роде нет.
Я и не думала об этом.
Неужели вы никого не знаете
в бизнесе развлечений, Эдди?
Мне всё равно что - театр, ревю.
Даже телевидение.
Ну, я знаю кое-кого из ребят.
Мы сейчас играем в покер.
Зайди на минутку.
Я не хочу прерывать игру.
Стадо слонов не помешало бы.
Пойдём.
Парни, хочу познакомить
с другом - Марджори Кларк.
Что-нибудь выпьешь?
Джин и еще что-нибудь.
Апельсиновый, спасибо.
Марджори была со мной в мыле,
Мисс Очарование, 1951 Год.
Ей нужна работа, Лу.
Лу проводит ревю.
Начал одно на прошлой неделе.
- Поёшь или танцуешь?
- Нет, боюсь, что нет.
Только внешность, да? Дай три.
Я сделаю всё что угодно,
лишь бы меня увидели.
О, тебя увидят в любом случае.
Это французское ревю.
Что же мне там делать?
Если не умеешь петь или танцевать, только
одно можно делать во французском ревю.
Я поняла.
Немного играют в Абердине
в это время года.
Нет, не думаю,
что смогу это сделать.
Нет, я тоже так не думаю.
Мы устраиваем этой даме будущее
или мы играем в карты?
- Мы играем в карты.
- Ладно, у меня есть план...
- Знаешь, что бы я сделал на твоём месте?
- Даже не говорите.
Я то знаю, ни одна девушка не вернётся
домой к матери, пока не выйдет замуж.
Я вам скажу кое-что, Эдди.
Последние несколько недель
я об этом только и думаю.
О чём?
Ехать домой или выйти замуж?
О том и другом.
Марджори, твой звонок соединили.
Привет, мам, это я.
О, дорогая, я так рада тебя слышать.
Почему ты раньше не позвонила,
мы так волновались.
Я не знаю во сколько приходит поезд.
Я забыл посмотреть.
Мама, ты для меня сделаешь кое-что?
Спроси Джонни, не согласится ли он
встретить меня, только Джонни.
Я бы хотела сначала увидеть его.
В последнее время я
ему почти не писала.
Ну, я бы хотела это исправить.
Сейчас ты найдёшь его в магазине.
Ты здесь, мама?
Да, дорогая, я здесь.
Вот, только...
Ну, я думала, ты слышала,
что Джонни помолвлен с Джейни.
О, мама. Мне никто не сказал.
Почему же никто этого не сделал?
Ни Джонни, ни Джейни, никто.
И почему он так сделал?
Ему обещали построить дом.
Ваша квитанция, мисс Кларк.
О, да, благодарю вас.
Да, и миссис Джеззард спросила,
куда отсылать письма?
Я пришлю адрес.
ОК.
Алло?!
Откуда?
Австралия?
Марджори!
Подождите, пожалуйста.
Марджори Кларк? Марджори, ты здесь?
Семь фунтов в неделю.
Больше не могу.
Что скажешь, малыш?
Хорошо, ты нанята.
Шоу на этой неделе в Олдершот,
Следующей - в Дадли.
Можешь присоединиться
к ним в понедельник.
"Дорогие мама и папа,
Я пишу это в поезде.
Мы открываемся завтра в Дадли."
Это будет сегодня вечером.
"На следующей неделе
мы отправимся на юг, в Боскомб, так..."
Сколько раз я говорил не писать
на газетах клиентов?
"Так что я смогу увидеть
большую часть страны."
Дадли? А это где?
100 миль отсюда.
О, мам, может съездим?
Как мы туда доберёмся?
У братьев Джейни есть машина,
Джонни иногда берет.
Это было бы совершенной наглостью.
О, Джейни сама хотела бы увидеть Мардж,
играющую на сцене.
Пакет ирисок и комикс про Бино.
"Я играю в нескольких сценах, но
на самом деле почти ничего не делаю."
Почти ничего, а?
Это первые правильные слова
с тех пор как она ушла из дома.
Картины и прочее - всё это очень хорошо,
но... это театр.
Марджори Кларк
Мисс мыло "Очарование"
Погоди-ка, погоди,
а где же тромбон?
Он сейчас внизу, в казарме.
Он дежурит до пяти.
А ещё и трубач репетирует
для бала Пивоваров.
- И это хороший оркестр?
- Сегодня всё будет в порядке, Эдди.
Дай последние восемь тактов.
Хорошо, Уолли, давай ещё...
Привет, дорогая.
Ты новая стриптизерша, не так ли?
Я Люсиль Ларош.
Я, знаешь ли, тоже в этом роде.
- Мы будем работать вместе.
- Люси?
- Арнольд хочет свои сладкие купоны.
- О, только не это.
О, эм, Альф мой муженек.
Марджори, не так ли?
Рад познакомиться, утенок.
- Ну и что же мне с ним делать?
- О, дай ему четверть фунта.
Арнольд - наш старший сын.
Он слегка беспокойный.
Он сметает свои купоны
как пьяный велосипедист.
Я принесу, они у меня в сумке.
- Увидимся позже, дорогая.
- Эй, что ты там делаешь?
- А где же Лу?
- Да, а где же он?
А, вот он.
Лу, ты не видел
это безобразие?
- Наше имя прикрывают.
- Ради какой-то наглой соплячки.
Ради девки без таланта и порядочности.
Это возмутительно.
Как ты смеешь ставить
её имя выше нашего.
Такого со мной никогда не случалось
в Ковент-Гарден.
О! Ты бы прекрасно смотрелась
поющей Тоску в чём мать родила.
Это не смешно.
И всё потому, что она ездила верхом
в грязном городишке в роли леди Годивы.
Ты что-нибудь сделаешь?
Постой-ка, в точку... Годива.
Джо? Где же ты, Джо?
- Я здесь, шеф.
- Найди лошадь, белую.
- А если я не найду белую?
- Тогда покрась её, болван!
Спасибо за совет, Стелла.
При чём здесь эта лошадь.
Как же наша реклама?
Заткнись на минутку, я потом все исправлю.
Кто-нибудь, позовите девушку.
- Марджори!
- Годива. Просто гениально.
Марджори?
Что с тобой, малыш?
Ты же не позволишь этой парочке
себя расстроить, а?
Всё что они делали - это пели дуэтом
"Песни Пустыни" перед спектаклем.
Но они правы. Всё неправильно,
у меня нет никакого таланта.
Эй, Марджори, хозяин тебя ищет.
Давай, пошли.
Успокойся немного.
Я поговорю с Лу.
Может я смогу его убедить
позволить тебе немного прикрыться.
Что вообще здесь происходит?
- Ну скажи, где ты была?
- Лу, она расстроена.
Эти оперные ревуны оскорбили её.
Лу, неужели ей нельзя
слегка прикрыться?
Как ты думаешь, чем я занят?
Театром в воскресной школе?
Это французское ревю.
Французское название, кан-кан,
и обязательно обнаженные.
Публика хочет искусства и лорд Чемберлен
говорит, что она должна его получить.
Я не собираюсь лишать её этого права.
Либо она едет на этой лошади,
как леди Годива, либо она сваливает.
Всё ясно?
Весьма.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Миссис Кларк?
- Нет. Нет, я миссис Такер.
Я присматриваю за магазином
когда они вместе уезжают.
А, понятно.
Может вы мне подскажете,
куда они могли уехать.
Я друг Марджори.
Они уехали в Дадли,
чтобы увидеть Марджори.
Она теперь театральная актриса.
Удивительное дело!
Дадли? А это далеко?
О, 80 миль...
А где же Эйфелева башня?
Она там, в коридоре.
Принеси сюда!
- Пойдёшь отдохнуть, дорогой?
- Арнольд немного нервничает.
Я дам ему бикарбонат.
Ты всё время пичкаешь его
этой дрянью!
- Я только сбегаю вниз и возьму ключи, а?
- ОК.
- Каплю Гиннесса?
- Нет, спасибо.
Мы начинаем через секунду!
Не такое зрелище я себе представлял.
Немного дерзко, если меня спросишь.
О, Том, не будь таким старомодным.
Считай, что это мы в Париже.
У?
? Как долог всегда этот День Любви ?
? Это потому, что наша жизнь - ?
? одна сладкая песня ?
- Тебе холодно, дорогая?
- Нет, это просто так...
- О, я знаю. Первый раз.
- Я чувствую себя ужасно.
О, послушай, дорогая.
Ты же порядочная девушка
а я - порядочная женщина.
Если это было неправильно
я бы не делала этого.
Я знаю, но люди там
этого так не думают.
О, всегда найдутся люди
с мерзкими мыслишками.
Тебе не нужно волноваться.
Всё что нужно - это подумать
о чем-то приятном, пока позируешь.
- И ты там о чём-то думаешь?
- Да, милая, я думаю о своих детях.
И о старике тоже. Он не может работать,
знаешь, это так печально.
Но иногда я думаю о той истории
любви, которую я читала.
Или о тех рецептах,
что рассказывают по радио.
Как этим утром о хрустящей ватрушке.
Одно место, пожалуйста. Партер.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
А теперь не забудь,
что я тебе сказала, утенок.
Где же моё покрывало?
Эй, Фред. Проверь всё.
И запомни, малыш, когда будешь
за Годиву, сиди на лошади спокойно.
Если почешешься -
десять фунтов штрафа.
Я буду помнить.
Здесь они ещё ничего,
можешь улыбнуться парням,
но на следующей неделе в Боскомбе,
даже глазом не моргни.
Следующей будет Мардж.
Люсиль Ларош и Марджори
в истории красоты.
- Истории!
- Ты же любишь исторические фильмы, Том.
С незапамятных времен женщины
посвятили себя красоте.
Сегодня вечером мисс Люсиль Ларош -
любимая модель Эпстайна,
и мисс Марджори Кларк,
королева мыла "Очарование"...
Странно слышать её имя вот так.
...изобразят несколько
известных женщин,
чья красота изменила ход истории.
Первая и по праву первая,
мисс Люсиль Ларош в роли Евы,
матери всех женщин.
Боже.
Вот, Марджори, возьми это.
- А теперь, мисс Марджори Кларк...
- Удачи, дорогая.
...женщины, чья красота и мужество
прошли сквозь века.
Лицо, из-за которого поплыли тысячу
кораблей - Елена Троянская.
Мисс Люсиль Ларош в роли Саломеи,
женщины, которая потеряла всё
в её стремлении к королевской милости,
известной своими танцами,
самая знаменитая танцовщица в мире.
Ну же, мы уходим.
Что? Уже?
А теперь, пожалуй, самая знаменитая
из всех красивых женщин в истории,
та, кто уже сотни лет...
Как думаешь, "Челси" победит?
Полагаю, нет.
...кто пожертвовал собой,
чтобы облегчить бремя налогов,
которые навязал народу её муж -
Леди Годива.
Женщина, которая
сбросила свои одежды,
и проскакала по улицам Ковентри,
чтобы спасти честь города.
Отпусти меня, тупой идиот!
Я позову полицейского, я закричу!
Отвезите нас в гостиницу, в любую.
Я буду кричать!
Стой!
Что происходит? Куда она?
Она не может, шоу должно продолжаться.
Там ещё куча всего.
Какая ещё куча? Такси!
Такси! Вон за этой машиной!
Ну же, быстрей.
Ты не можешь так поступить.
Я должна закончить это шоу!
Ты, большая тупая скотина!
Меня за это уволят.
Отлично.
Не отлично, я не хочу,
чтобы меня уволили.
Это моя карьера!
Какая? Стриптиз-шоу?
Как я зарабатываю на жизнь - это мое дело.
Кто дал тебе право судить?
А теперь послушай, моя девочка.
Я поставил тебя на пьедестал.
Я даже поместил твое лицо
на банках с ананасами.
Я не просила, чтобы меня помещали
на паршивых банках.
- Отель Париж, папаша.
- Я не пойду ни в какую гостиницу.
Я возвращаюсь в театр.
Не смей поднимать на меня руку!
Я подам в суд за нападение и побои!
Ты получишь десять лет
за нападение и побои.
Я заберу её, пошли.
Зайдите через минуту.
Перестань толкать меня.
Оставь меня в покое!
Куда ты меня ведешь?
У этой дамы сгорела квартира,
она потеряла всё.
- Она хочет снять комнату.
- О, мне так жаль, мадам.
Возьми этот свитер и вот эти брюки,
пока мы не доставим тебя домой.
У меня где-то был шарф.
Неужели ты всерьез думаешь,
что я надену твою старую одежду
и позволяю тащить себя домой,
как будто я малый ребенок?
Тапки.
Не знаю, как относятся к женщинам
в австралийских лесах,
но я не собираюсь с этим мириться.
Я буду в ванной.
Позови, когда переоденешься.
Если ты думаешь, что этот акцент
даёт тебе право, ты ошибаешься.
О, то что ты со мной сделал,
я никогда тебе не прощу!
Никогда! Слышишь меня?
Не понимаю, чего мы так спешим,
мы даже не вернули билеты.
- Я не увижу остальное шоу.
- Номер 11, да?
И нужно было всего-то десять секунд.
Я одеваюсь только для того,
чтобы вернуться в театр,
а потом всё сниму! О! О!
Как ты смеешь врываться в комнату,
когда я одеваюсь!
Что там происходит?
Ты считаешь себя шибко умным,
не так ли?
Что ж, посмотрим, я закричу на весь дом
и позову управляющего.
- Эй!
- Похоже, он уже здесь.
Отлично!
Джонни? Давай же, выломай дверь.
Почему всё время я?
- Давай, Джонни.
- Это не мое дело.
Кроме того, она больше не моя девушка.
- Ладно.
- Стойте, а кто будет платить за ущерб?
Что такое дверь по сравнению
с честью Марджори?
Да, я понимаю, о чём вы.
Тогда заткнись. Ну же, давай!
Все назад.
Назад.
Поторопись. Мы опять опоздаем.
Эй, это же красное дерево!
Если ты не откроешь дверь,
мы её сломаем.
Это папа.
- Слышишь меня, Марджори?
- О боже.
- Не волнуйся, Марджори, мы уже здесь.
- Мам, ты.
Если этот парень не откроет дверь,
я переломаю ему все кости.
Ларри, что же нам теперь делать?
Давайте все вместе, мужчины вперёд.
- Она толщиной в три дюйма.
- А-А.
Эй, минутку.
Готовы? Раз, два, три!
Привет, мам.
Привет, Сильвия. Привет, Джонни.
Привет, Джейни. Привет, Гарри.
Привет, пап.
Мы пришли не приветствиями
обмениваться?
- Не знаю, кто этот парень, но...
- Он мой друг.
Неужели? С той стороны двери
так не казалось.
Он из Австралии.
Он выращивает ананасы.
Мне плевать, да хоть ревень.
Не знаю, зачем он привел тебя сюда,
и не хочу знать.
Я никогда не думал, что увижу, как моя
дочь выставляет себя напоказ на сцене.
Стоя там, на виду у всех,
и почти ничего на ней не было,
и на неё глазеют прыщавые мальчишки.
- Если ты этим зарабатываешь на жизнь...
- Да, этим, папа.
Может сказать, почему?
Я не умею ни играть, ни петь,
ни танцевать.
Всё, что у меня есть -
это моя внешность.
Наверное, я могла бы выйти замуж за
какого-то толстого бизнесмена,
но меня не так воспитывали,
спасибо тебе и маме.
Будь меня хоть капля здравого смысла,
я бы пошла домой, но...
разные мысли приходят девушке в голову
когда она молода, глупа и тщеславна,
они пришли и мне.
А теперь ты обвиняешь меня в том,
что я зарабатываю на жизнь
только так, как я умею.
О, Ларри, зачем ты вообще пришёл
прямо сейчас?
Я писала тебе письма только о погоде.
Погода была отличная.
Австралия
Рождество 1956 года
? Приплыли сюда на Рождество, ?
? на Рождество ?
? Я видел, как сюда приплыли три корабля ?
? в Рождественский день утром ?
Кто следующий выступает?
Кто ещё ничего не делал?
- Мамочка.
- Я ничего не умею, дорогая.
Да, умеешь.
Покажи нам свой фокус.
- Это глупо, дорогая.
- Нет, не так, нет, не так.
Ну же, дорогая, детям нравится.
- Я буду чувствовать себя такой дурой.
- А потом я буду стоять на голове.
Это единственное, чему я научилась,
когда хотела стать кинозвездой.
Останься, останься дома,
сердце моё наконец
Хранящие дом сердца -
счастливые из сердец.
 

////////////////////////////