«Жиголо, или Птица виселицы» — французский драматический фильм 1951
года режиссёра Роже Ришебе с Арлетти, Жоржем Маршалем и Николь Курсель в
главных ролях. Он основан на одноименном романе Жана-Луи Кертиса 1949
года. Он был снят на студии Neuilly в Париже. Декорации фильма
разработал художник-постановщик Жак Краусс.
Все фразы и цитаты
ВИСЕЛЬНИК
Жизнь не допускает
ни трусости, ни компромиссов.
Рано или поздно мы
платим за последствия.
Эй, солдат!
Порт де Версаль?
- Что?
Порт де Версаль?
- А-а, Порт де Версаль...
Это мне по дороге.
- Окей! Садись!
Говоришь по-английски?
- Да, немного.
Нас освободили америкосы...
э-э, американцы.
Пленный?
- Пять лет.
Вернулся сегодня утром.
- Хорошо!
Поворачивайте здесь.
Направо, направо...
Значит, домой?
Нет дома.
- Нет отца, нет матери?
Нет.
- Невеста?
Нет невесты.
В общем, Порт де Версаль в 100 м
отсюда, прямо. Не ошибётесь.
Спасибо. - Выкурю её
попозже. - Пока, брат!
Эй! Я первый в очереди.
В связи с поступлением.
- Я так и понял.
На этой войне не так
много мертвецов. - Что?
Я сказал, что на этой войне
погибло не так уж много.
И вы сожалеете об этом?
Я был мёртв. Пять лет.
Пять лет плена - для вас ничто?
- Отнюдь, но... вы же вернулись.
У вас впереди вся жизнь.
- Посмотрим.
Идём!
Не бойся. Он тебя не съест.
Сирота. Я был здесь
таким парнишкой.
Заключён в 6 лет.
Освобождён в 18.
12 лет общих спален,
семинаров, проповедей, молитв.
12 лет сухого хлеба,
умеренности,
грустного учения,
зимних вечеров...
Войдите!
Итак, Ле Герн!
Даже сегодня ты не постарался
явиться вовремя!
И нашёл способ подраться
с Филастром, в последний день.
Давайте, пожмите друг
другу руки. - Нет!
Можете хоть сейчас подраться
на улице, если вам хочется,
но сначала передо мной
пожмите друг другу руки.
Пусть это формальность,
но я настаиваю на ней.
Тогда сначала возьми
назад свои слова про Люлю.
Кто это - Люлю? Женщина?
Люлю - это Люсьен.
Откажись от своих слов!
Отказываюсь.
- Громче!
Отказываюсь.
- Ладно...
Хорошо! А теперь, прежде, чем
вручить вам ваши 500 франков,
хочу сказать вам несколько слов.
500 франков - это ничто.
Если всё, что вы
выносите из приюта,
это ничтожная банкнота
в 500 франков,
то вы очень бедны,
мои бедные юные друзья.
Я плохо сделал свою работу,
и ваши наставники - тоже.
Но может быть, мы дали
вам что-то ещё? А?
Филастр?
- Хорошее образование.
И ремесло! Каждого из вас
учили какому-то ремеслу!
Но у меня нет иллюзий!
Через несколько месяцев вы скажете:
"Братья наставили меня неправильно.
Не нужно мне было
учиться этому ремеслу".
Я скажу вам одну вещь:
какую бы профессию вы ни выбрали,
это всегда будет тяжело.
Потому что работать тяжело,
и платят не всегда хорошо.
Я ничего не могу сделать.
Не мне переделывать этот мир.
Завтрашняя месса
будет посвящена вам.
Я буду рад видеть вас там.
Это вам ничего не будет стоить.
Скажем так, это просто жест.
О, нет! Нет, нет, нет.
С тобой - чуть позже.
С тобой мне нужно поговорить.
Этого тебе не избежать!
А теперь... идите.
До свиданья.
До свиданья, друзья мои!
500 монет!
Ох, и погуляем же мы на них!
А теперь поговорим о другом.
Ты помнишь Дампьера?
Он был таким же, как ты.
У вас один и тот же характер.
С тех пор прошло
лишь несколько лет,
но я по-прежнему вижу, как он
покидал нас, стоя в этой же комнате.
Ах, кто бы мог предвидеть... Ты
знаешь, что он всё ещё в тюрьме?
Ты злишься на меня, Марсо.
Заметь, я не заставляю
тебя жать мне руку.
Нет, нет, я ничего не имею
против вас. - А мог бы.
Я не доволен собой, Марсо,
когда смотрю на тебя.
Я не воспользовался дарами,
которые дал тебе Господь.
Прости меня, что я
не достиг большего.
Всё будет хорошо. - Если что-то
не удастся, возвращайся, Ле Герн.
Может быть, я смогу
наверстать упущенное.
Прощай, мой мальчик.
Из тех, кто уходит сегодня, мы
больше всего пожалеем о тебе.
А ты? Ты ни о кем не жалеешь?
- Ну уж нет!
Я говорю не о твоих наставниках.
Это ваше дело, если
мне о ком-то жаль?
Да, не моё, но я всё
равно знаю. Не стыдись.
Ты оставишь здесь
лучшую часть себя.
Ты был всей моей семьёй.
Моим отцом и матерью, моим братом -
ты один был всем. Я тебя не забуду.
Ты вернёшься, Марсо,
мы ещё увидимся.
Жизнь - штука паршивая. Чего только
люди не говорят о нас с тобой.
Они отвратительны. Но раз на свете
есть ты, то во что-то можно верить.
Марсо, обещай,
что останешься в жизни таким же
чистым, каким ты был со мной.
Обещаю тебе, Люлю.
- В память о нашей дружбе.
Я никогда тебя не забуду.
- Ты никогда не будешь один, Марсо.
Я буду с тобой даже в семинарии.
Даже миссионером на краю света.
Прощай, Люлю.
- Прощай, Марсо.
Лучшая часть меня, он
был болен туберкулёзом.
Умер восемь месяцев спустя,
больше мы так и не встретились.
Это моё последнее
воспоминание о нём.
А-а, вот и он.
Ты что-то долго!
- Дай закурить...
Пошли, я знаю,
где открыто с утра.
Я не возьму с тебя пяти
сотен. Оно того не стоит.
Вот.
Спасибо.
Запомни, никогда не давай
женщине крупных денег.
Немного таких дурочек,
как я, дадут тебе сдачу.
Слушай... тебе ещё
многому надо учиться.
С такой мордашкой, как
у тебя, женщинам не платят.
Эй, откройте! Что за шутки!
Назад, нечего тебе здесь делать!
Где Марсо?
- Там, где ему хорошо.
Где он?
- Прохлаждается твой Марсо.
Оставь его! Слишком он
горячий, пусть охладится.
Способ есть. Скажи только: "Я
спала с ним", - и я его выпущу.
Это неправда!
- Ладно, как хочешь...
Говорю тебе, это неправда!
Выпусти его, или он умрёт.
Я никогда не спала
с ним, клянусь.
А я не тороплюсь.
Здесь не холодно...
Нет! Останься со мной!
Мерзавец! Я заявлю в полицию!
Из-за того, что я оставил работника
в холодильнике? Это не преступление.
Забывчивость.
Простая забывчивость.
Как у тебя, когда ты
забыла, что делала с ним.
Я ничего не делала!
Хотя я это знаю.
Значит, дашь ему замёрзнуть?
Расслабься! Один хороший
ход - и я открою твоему парню.
Что ж...
Это правда.
Скажи: "Я спала с ним".
Я хочу это услышать.
Я спала с ним.
Больше мне нечего сказать.
Давай, выходи!
Твоё счастье, что ты имеешь
дело с человеком слова!
И проваливай, чтоб я больше
никогда не видел твоей рожи!
Рекомендаций у меня не проси.
Впрочем, работа тебе не нужна.
Твоё будущее - на тротуаре.
И твоё тоже!
Когда-нибудь вы
там столкнётесь.
Ты уберёшься отсюда?
Чем я занимался после мясника?
Уже и не помню.
Какое-то время мыл
машины в гараже.
Но случилась перепалка с клиентом.
Ещё укладывал рельсы.
Моя жизнь не интересовала меня.
Она ещё и не начиналась.
Я говорил себе: "Неважно,
чем ты сейчас занимаешься,
ты ещё в ожидании".
В ожидании чего?
Как-то я два дня ничего не ел.
Огонька, мадам Алиса?
- Спасибо.
Дадите прикурить?
Спасибо.
- К вашим услугам.
Женщины всегда опаздывают.
Кто? - Женщины,
которых вы ждёте.
Я никого не жду. - Всегда
мы кого-то ждём. - Не я!
Я наблюдала за вами с террасы
кафе. Вы были чем-то озабочены.
И что с того? Какое вам дело?
Надо сказать, вы
не очень любезны.
За клиента меня принимаете?
Видно же, что я на мели, нет?!
Хотите заработать 300 франков?
- С вами? - Благодаря мне.
Зависит от работы.
- Работа лёгкая и приятная.
Что за фотографии такие?
Боитесь? - Остерегаюсь.
Это не одно и то же.
Скажу так, это
художественные снимки.
Месье Поль - это художник.
Ладно, но только чтоб ничего
лишнего. Предупреждаю, я...
Больше абсолютно ничего.
Только пластичные позы.
Сессия продлится 20 минут, и вы
кладёте в карман свои 300 монет.
Ладно, иду.
У вас будет напарница,
красивая девушка. Вот эта.
Добрый вечер, Жинетт.
- Здравствуйте, мадам Алиса.
Привет, пупсик! - Добрый
вечер, приятель. - Приятель?
Вы слышали, мадам Алиса?
Ох, уж эта сегодняшняя молодёжь!
Где вас учили вежливости?
- Ой, не настаивай, Жинетт.
Жинетт?! Он уже зовёт
меня Жинетт и тыкает!
Поцелуйтесь. Вы составите
очень красивую пару.
Отлично!
Отлично.
Где вы нашли его? Поздравляю,
лицо... классической чистоты.
Ну-ка... мда, руки, конечно...
Вы найдёте щётку и мыло...
здесь, рядом. Идём сюда...
Знаете, с вами у меня кое-что
выйдет... Великолепная серия!
"Рай земной".
Чувствуйте себя как дома.
У нас всё по-семейному.
Чтобы раздеться.
- Раздеться?
Это же рай земной, дитя моё!
Очень приятный мальчик!
Немного не хватает опыта,
но в этом своя прелесть.
Кого-то он мне напоминает...
Знаете, кого я имею в виду?
Анри.
Этого бедного месье Анри.
Вашу большую любовь.
Бога ради, не будьте
смешным! - Я пошутил.
Прошу. Это не возмещает ни ваше обаяние,
ни вашу очаровательную неопытность...
Вы злитесь? Шокированы?
- Вам что за дело?
Мадам Алиса, вы уверены в нём?
Он не доставит мне проблем?
Вы искушаете меня, мадам Алиса!
Вы - сам дьявол. Я больше
никогда сюда не приду!
Чистое безумие,
но я куплю его себе.
И сама себе скажу "спасибо".
Поскольку мужчины больше
не дарят подарков...
Мне они никогда не делали
ничего особенного.
У меня ещё есть, из того же источника,
прелестная золотая пудреница...
Что угодно, месье?
Простите, мадемуазель, я хотел бы
взглянуть на рубашку, из витрины.
Обожаю чёрный крепдешин. А вы?
Это 42-й. - Как раз
ваш размер, более-менее.
Я ношу 44-й.
Такого у меня нет.
Полагаете, 42-й всё-таки
не подойдёт? Как знать...
А что, если примерить?
Это было бы прелестно!
Жаль. Я безумно сожалею,
мадемуазель, безумно...
Кто это был? - Идиот, решивший,
будто я продаю нижнее бельё!
Это непозволительно,
мадам Анриетта!
Разве нельзя смотреть фото?
- Неприличные! - Вот именно!
Вас нельзя оставлять одну, вы
ужасны. - Я ужасно любопытна.
Разумеется, то же самое
мы видим в музеях. Статуи.
Тогда как снимки...
- Намного реалистичнее.
Он красив, этот юный
блондин. Не так ли?
Если хотите, могу вас познакомить.
- Что мне делать с этим мальчиком!
Лучше я возьму его фото.
Это менее громоздко.
Окажись он в магазине... я могла бы
случайно зайти, посмотреть на него.
Из чистого любопытства!
Алло? А? Что?
Ле Герн? Отель "Конкордия".
Да, переулок Аббатисс.
Передайте ему всё,
что я о нём думаю!
Я ждал его на второй сеанс,
звонил, но он не соизволил.
Нет больше совести,
мадам Алиса.
Вот и кофе. Надеюсь,
он не перебьёт вам сон?
Нет, мне ничего.
- Мне тоже.
Верьте или нет, но впервые с моего
рождения меня куда-то пригласили.
Впервые за мной так
любезно ухаживают,
просто так, без денег.
Спасибо.
После выхода из приюта
я бывал только в бистро.
Бедняга Марсо. Сахар?
- Да.
У вас есть подружка?
Девушку всегда найдёшь.
Достаточно лишь наклониться.
А вы не скромничаете!
- Я не говорю, что неотразим.
С вами, например...
я знаю, что ничего не выгорит.
Вы думаете?
Правда?
Хотите сказать... нам обоим
это пришлось бы по вкусу?
Я этого не говорила.
- Ну, вот видите!
Мы - приятели.
Остальное не про нашу честь.
Вас беспокоит, когда женщина
равнодушна к вашей сексапильности.
Если говорить начистоту, я
таких никогда не встречал.
Что ж, теперь одна есть.
Если начистоту...
я - не ваш тип мужчины?
А вы, случайно,
не холодная женщина?
Вам хотелось бы это знать?
Вы ничего не узнаете... просто
потому, что здесь нечего знать.
Если бы вам предложили...
вы согласились бы ещё на такую
работу, как тем вечером?
Думаю, нет. Вы делаете
из этого профессию!
Чтобы оказать вам услугу!
- Для этого нет причин.
Вы мне очень симпатичны.
- Я не верю в Санта-Клауса!
В жизни ничего не дают даром.
- Бывают и бескорыстные люди.
Может, мне не нравится,
когда мной интересуются!
Я не привык!
Я всегда жил сам по себе!
Вы свободны, Марсо.
Не волнуйтесь.
Я пойду снова к месье Полю.
Если вы так хотите.
- Я никогда этого не говорила.
И уверена, что найдётся
что-нибудь получше.
В вашем возрасте...
при вашей внешности.
И при таких шмотках?
- Это можно устроить.
У меня есть мужской костюм.
Только не надо злиться!
Возможно, он вам подойдёт.
Непонятный вы человек,
мадам Алиса.
Вы не любите меня, как
женщина любит мужчину.
Тогда почему так добры ко мне?
Надо будет погладить его.
Я не хотел бы лишать вас его.
- Теперь вы никого не лишите.
Рубашка вам тоже подойдёт.
Только спорите инициалы.
Примерьте их!
Стесняетесь раздеваться
передо мной? Идите сюда.
Я думал о мужчине, который
носил эту рубашку, этот костюм...
О любовнике мадам Алисы.
"А" - как "Анри". "А.П."
В её жизни был мужчина.
Мне стало яснее...
легче это понять.
Наверно, он бросил её.
Эта женщина сторонилась мужчин,
не желая больше страдать.
Вот что я напридумывал
себе… идиот несчастный.
Ну, что такое?
Я вам не нравлюсь?
Вам не нужно нравиться
мне, мой милый Марсо.
Я не участвую в гонке.
Месье Марсо! Куда теперь
отправлять вашу почту?
Никуда. Я не жду писем.
Не поцелуешь меня?
Шофёр! Отель "Модерн",
рю де Лисбонн.
Поселишься в двух шагах
от моего дома. Доволен?
Какой ужас! Как вы
могли это выбрать?!
Они вам не нравятся?
- Отвратительны! Особенно этот.
И костюм. Посмотрим костюм...
А костюм, между прочим,
она сама выбирала!
Мой милый Марсо, боюсь, что мы
ошиблись. - Почему ошиблись?
Да, это женщина, которая сама
зарабатывает себе на жизнь.
Нет никого скупее женщины,
самой зарабатывающей на жизнь.
Сколько карманных денег
вы получили в этом месяце?
400 "монет". Чуть больше.
- 400? Вы меня огорчаете.
400 - лучше, чем ничего!
Я отложил их -
хочу купить мотоцикл.
Он хочет мотоцикл и хочет его
купить?! Друг мой, вы жалки.
Его вам должны подарить.
Иначе для чего тогда
нужна эта женщина?
Мотоцикл не покупают...
это не имеет смысла.
Это даже неловко.
Обидно для женщины.
Это указывает, что вы хотите
быть один, что с ней вам скучно.
Нужно, чтобы вам
предоставили машину!
Нужно мне было ехать поездом!
Чего ты хочешь, тачка-то подержанная!
- Ну да, это не машина, ты уже говорил!
Опять дело в свечах. - В жизни
больше не сяду в эту колымагу!
Ещё друзей встречу в таком виде!
- Думаешь, мне приятно тебя возить?
Маленькая грязная свинья!
Сделай же что-нибудь!
Долго я буду тут сидеть?
Иди пешком!
- Так я и сделаю!
Помоги же мне!
Знаю, ты не нуждаешься во мне. Ты
ведь хотел ехать один, вот и езжай!
А я возвращаюсь в Париж.
- Счастливого пути.
Что случилось?
- Ума не приложу.
Садитесь! Подвезу до первой
мастерской. - Спасибо.
Но предупреждаю вас, я
не один. - Да? Ладно.
Садись.
Нет, нет, спасибо, вы мне
не нужны. Справлюсь сама.
Давай садись, не скандаль.
Но повнимательней, ладно?
Здесь ещё хуже, чем в коляске.
Я советовала тебе смеяться?
Ты ещё поцелуй её,
пока сидишь рядом!
И оплати ей отель моими
деньгами, грязный сутенёр!
Сутенёр?
Эта мразь!..
- Что с вами?
В жизни не видел такой мрази!
Успокойтесь, не кричите.
Соседи...
Она назвала меня сутенёром!
- Невелика трагедия.
Вам всё равно! Вам плевать, раз
вы получаете свои комиссионные.
Конечно, у вас свой интерес.
Торгуете живым товаром!
Но теперь кончено! Всё, хватит
зарабатывать деньги за мой счёт!
Я сыт этим по горло!
Уж лучше буду грызть камни!
Нет, Марсо, на камнях вы сломаете
зубы, а своими зубами вы дорожите!
Я шёл два часа. Не на что
было купить билет на метро.
Никогда я не был
настолько на мели.
Я оставил всё, кроме
костюма месье Анри.
Костюма слишком элегантного...
для мужчины, не евшего
ничего со вчерашнего дня.
Я шёл повидать брата Бенедикта.
Я решил поговорить с ним
и попросить его о помощи.
Возможно, он мог бы
оставить меня в приюте.
На кухне, например. Может,
взял бы меня туда поваром.
Чушь! Вся обслуга в приюте
Святого Николая - монахи.
Они не нанимают мирян.
А не стать ли мне братом?
Присоединился бы к Люлю в его
послушничестве. Жил бы рядом!
Нет, ты видишь меня
монахом, приятель?!
Каждый день в четыре
сюда ставят корзину.
Время перекусить.
Это помешало мне взять хлеб.
Было бы стыдно,
если бы он меня увидел.
Я всё равно не мог
принять от него милостыню.
Марсо! Ну, надо же!
Марсо! Покажись-ка
мне, мальчик мой...
Что ж... похоже, ты в порядке.
Прекрасно выглядишь!
Красавчик, не хуже других.
- Да, всё в порядке, спасибо.
Жаловаться не на что. Был
на встрече, тут, по соседству...
У вас есть новости о Люлю? - Да,
но очень беспокоит его здоровье.
Он сейчас на свежем воздухе,
в Савойе. Не писал тебе? - Нет.
А мы недавно получили
от него письмо...
Это было сильнее меня. Я не посмел
сказать ему, почему я пришёл.
Я говорил себе: "Пусть он уйдёт,
чтобы я мог взять кусок хлеба".
Откладывай деньги понемногу.
Не трать на себя всё сразу!
По-моему, ты чересчур элегантен.
У тебя есть счёт
в банке? - Нет.
Ты вернулся бы, мальчик мой,
если бы твои дела пошли плохо?
Нет, я так не думаю.
Прости, мой мальчик, прости,
я должен тебя покинуть.
Приходи к нам, навещай почаще.
Нам всегда приятно тебя видеть.
До свиданья, мальчик мой.
- До свиданья, святой отец.
23 к 1, ты слышишь? 23 к 1!
Соображаешь?
Больше тыщи "монет"!
Можем гульнуть на славу.
- Я к деньгам не притронусь.
Я уже всё подсчитал,
тютелька в тютельку.
Платье для малышки - 300 "монет".
Чулки и туфли - ещё 200.
И завтра вечером... она
уже приступает к делу.
Делай, как я. При твоей внешности
в малышках у тебя нехватки не будет.
Я говорил уже, у моей крошки
есть подружка-посудомойка...
Ты только мигни! - Нет-нет,
приятель, это не для меня.
Не понимаю я тебя! - Чего ты
хочешь? У меня есть принципы.
Принципы? Не смеши меня.
- Каждый делает, что хочет.
Я пойду поищу отель.
Нуждаюсь в простынях!
А я получу их завтра - даром.
У меня тоже есть принципы!
Пока, приятель.
- Пока.
Посплю тут до семи...
Принципы!..
"Пари-Суар"! Покупайте "Пари-Суар"!
Встреча Чемберлена и Гитлера!
Так-то лучше! А то я уже
похудел на двадцать кило!
Спасибо! Билет на линию
Мажино мне не понадобится!
"Пари-Суар"! Покупайте "Пари-Суар"!
Встреча Чемберлена и Гитлера!
Покупайте "Пари-Суар"...
Я избегал её взгляда.
Но мне хотелось бы,
чтобы она меня увидела.
Хотя и знал, что снова
увидев её, я пропал.
Мадам Алиса!
Газету?
Узнаёте его?
Конечно.
У меня был соблазн продать
его, но я этого не сделал.
Почему? - Это же воспоминания.
- Воспоминания обо мне?
Да, и ещё воспоминания для вас.
Я думал, он что-то значит для вас.
Да, это напоминание о добрых
намерениях помочь Марсо.
Вы уходите?
- Мне нужно идти.
Где вы будете спать?
- О-о...
Вы переночуете здесь. Хотите?
- Да, это хорошая мысль.
Оставьте, мадам Алиса.
Я умею стелить постель.
Двенадцать лет я застилал свою
в приюте и, клянусь, на отлично.
И для моего приятеля Люсьена тоже.
Знаете, он станет священником.
Каждый день не забывал
стелить ему постель.
Скучаете по своему детству?
Не совсем, но тогда...
я был славным малышом.
А сегодня вы не такой?
- Нет, сегодня я стал злым.
Злым? Вы? Мой бедный Марсо...
Может, не злым, но суровым.
- Нет, недостаточно суровым.
Перестаньте думать о своём детстве.
Если б хоть оно было счастливым!
А у вас, мадам Алиса?
Ваше детство было счастливым?
Я никогда не думаю об этом
и не люблю говорить о нём.
Я дам вам одеяло, так что
холодно вам не будет.
Думаете, стоит?
- Конечно.
Думаете, эта кровать мне понадобится?
- Естественно. Что вы себе вообразили?
Разве вы не для этого меня
оставили? - Клянусь, что нет.
Нет? - Нет.
- Вы просто чудо какое-то!
Если б вы не были немного...
- Немного что?
Вы не очень женственны.
Ни макияжа, ни украшений...
А-а, понимаю! Это забавно.
Нет, мой бедный Марсо,
вы не угадали.
Мне не нравятся женщины -
ни для этого, ни для чего-то ещё.
Ты просто глупыш...
- Тогда кто вы?
Ладно, я понял.
Такова истина: вы
холодны, как рыба.
Вы - ребёнок. Чего ради вы
хотите разрушить нашу дружбу?
Ох, наша дружба...
Разве мы не друзья?
- Нет! Не знаю...
Чем больше я вас узнаю,
тем меньше знаю.
Был же в вашей жизни кто-то!
Костюм, что вы мне дали,
остался вам не от бабушки!
Нет, Марсо.
От друга, который умер.
Да? Вы не любили его?
- Не так, как вы думаете.
В некотором роде я...
была привязана к нему.
Привязаны так же... как
ко мне? - Если угодно, да.
Я сентиментальна,
хоть и выгляжу такой.
Мне тоже кто-то нужен.
Я ничего не прошу, поэтому он может
быть таким красивым, как я захочу.
Вы ничего не просите
от него? - Нет. Ничего.
Что вы, мадам, это естественно.
Когда никого не знаешь в Париже...
Возможно, не с кем
пойти на танцы?
Нет, не на танцы. Скорее... речь
идёт о сопровождении в поездке.
Я намерена посетить
Италию, Швейцарию...
Вы хотели бы светского
человека? Или студента?
К сожалению, на данный
момент я не представляю...
Правда, я знаю
молодого человека...
Но это очень простой юноша,
даже немного дикий.
Хотите с ним встретиться?
Ну... то есть...
Кстати, есть нечто очаровательное
в приобщении совершенно юной...
неискушённой души
к чудесам мира.
За дамой, любившей путешествовать,
последовала дама, обожавшая пёсиков.
Где ты был?
Во сколько ты возвращаешься?
- А сколько сейчас?
Шесть часов.
- Я жду тебя два часа.
Не поцелуешь меня?
- Поцелую.
Теперь ты меня нюхаешь?
Хватит, это смешно!
От этой собаки пахнет духами.
Где вы были вдвоём?
Этот запах не пристал
к нему на улице.
Какая-то женщина трогала его.
- Да. - А! - Мадам Алиса.
Я только что от неё. - Что
ты там делаешь каждый день?
Чего она хочет от тебя?
Ты устроен.
Марсо!
Это Эмили. Возьми его.
Поднимись на второй.
Эмили!
Какой приятный сюрприз! Садитесь,
дорогая, я буквально минутку...
88...
- Где Марсо?
Марсо? 62...
- Да. Вы не видели его?
90... Нет, не сегодня.
Спасибо, мадам. Простите...
Итак, мы говорили о трёх
комбинациях из крепдешина...
двух чёрных и одной розовой...
с выбранными вами кружевами.
Марсо здесь, я уверена!
Будут готовы примерно
через неделю.
Как договорились,
отправлю их вам в Дижон.
Мадам Эмили Ренфуд, постоянная клиентка.
Мадам Иоланда Дюперо из Дижона, впервые.
У мадам Алисы есть очень
красивые вещи, да, мадам?
О да, мадам. Мне пора.
Уверена, в Дижоне нет таких
магазинов. - Нет, конечно.
О-о! Как красиво!
Марсо! Нет смысла прятаться!
Хороши вы, нечего
сказать! - Умолкни!
Оставь, Марсо. Эмили
немного нервничает.
Когда она успокоится, то
пожалеет о своих словах.
Ни об одном! Мне есть, что
сказать вам и вашему жиголо!
Это отвратительно!
Какой ужас!
Вот именно! Ну-ка, давайте,
возвращайтесь в свой Дижон!
Подлец! После всего,
что я для тебя сделала.
Ты мне за это заплатишь.
Забирайте своего жиголо.
Оставайся со своей саранчой!
Она поступит с тобой, как с месье
Анри. Спроси, что с ним сделали!
Спроси, как умер месье Анри.
- Плевал я на тебя и на месье Анри!
Она расскажет о его самоубийстве.
Вот увидишь, это интересно.
Да, хорошо... Спасибо.
Итак... это кольцо?
Я говорил, она подарила
мне его. - Неправда!
Это фамильная ценность, от моего
отца. Как я могла его подарить?
Ты подарила мне его на именины.
В день нашего отъезда в Канны.
Меня зовут Марсо и с именинами
поздравляют на святого Марселя.
Доказательства, что он украл?
Он оставил у меня свой чемодан
и не осмелился за ним вернуться.
Между словами мадам и
такого типа, как вы...
Ну, говорите!
- Хватит.
Я не могу терять время
зря, мадам - тем более.
Готовы вы вернуть кольцо?
- С какой стати? Оно моё.
Подумайте хорошенько, что
вы делаете. - Всё обдумано.
Отлично.
Вам знакомы эти фото?
Да.
Тогда без шуток, мальчик мой.
Ты любезно вернёшь мадам её кольцо.
Ты знаешь, сколько может
стоить тебе эта история?
Прекрасно. Я вижу, ты понял.
Иди к умывальнику.
Немного мыла, и ты его снимешь.
Ничего сложнее не требуется.
Ну как, получилось?
Нет. Отдай мадам.
Считай, тебе повезло,
что мадам не подаёт жалобу.
Выход там.
Эй! Чемодан свой не возьмёшь?
Нет, пусть остаётся.
Как и кольцо, он от мадам.
В прошлом году мне было страшно,
но на сей раз - не верю.
Франция и Англия
проводят мобилизацию
Она дорого заплатит нам
за это кольцо. - Да.
Алиса, как умер месье Анри?
Что? - Я хочу знать,
как он покончил с собой.
Ах, да... он бросился
под поезд метро.
Месье Анри был странным типом.
До последнего мига он
тяготел к сенсациям.
Ему хотелось раздражать всех.
Движение в метро было
заблокировано на час.
Расскажи мне ещё, Алиса,
о бедном месье Анри.
Это допрос? На вас давит
полиция? - Именно так.
Хотел бы узнать, этот бедняга
Анри, покончивший с собой,
тоже позировал для...
художественных фото?
Официальное сообщение
премьер-министра
В связи с международной
ситуацией правительство...
решило призвать дополнительный
контингент солдат запаса.
А теперь, чёрт возьми,
какое всё это имеет значение?
Это война.
Ле Герн...
Без войны я, возможно, никогда
не сумел бы избавиться от Алисы.
Может, и не захотел бы
никогда от неё избавляться.
Война устраивала меня, так как
она устраивала многие вещи.
Я не думал об опасностях,
которые могли меня ждать.
Те, от которых я бежал,
казались мне намного больше.
В следующие четыре
года, каждую неделю,
она присылала мне
письмо и посылку.
Затем союзники вошли в Германию,
и почты больше не было.
Мадам Алиса умерла для меня.
Я больше не думал о ней.
Принял энергичные решения:
взяться по возвращении за работу
и не встречаться больше с Алисой.
Ваша очередь!
Мы закончили с директором.
Директор был добр к тебе?
- Он подарил ему открытку.
Простите меня... я пришёл
повидать брата Бенедикта.
Мой бедный месье, брат
Бенедикт покинул нас.
Господь призвал его
уже три года назад.
Это было большим несчастьем
для приюта. Невосполнимой потерей.
Вероятно, вы бывший воспитанник?
- Да. Ле Герн. Марсо.
Позвольте мне,
раз вы знали его...
этот скромный образ...
как напоминание о нём.
Спасибо, месье.
Брат Бенедикт гордился бы
этой наградой.
Вы оказали честь приюту, месье.
То, что я дал себе слово
сказать брату Бенедикту,
мог ли я поведать
этому незнакомцу?
Получить пособие по мобилизации
можно было через несколько дней.
Марсо!
Жинетт. Ты не узнаёшь меня?
А-а... - Как дела?
- Порядок.
Угостишь меня чем-нибудь?
- Да, охотно.
Сюда.
Что будешь? - Если есть,
красное бордо. - Два бордо.
Я возьму ещё яйцо.
А ты не изменился. Всё
такой же... красавец.
Видел бы ты мои руки!
Я потеряла 10 кило.
Теперь не могла бы
позировать месье Полю.
Кстати, он дал дуба,
бедный месье Поль.
На случай, если ты не знал.
Не смотри на меня так.
У меня жалкий вид.
Мой домовладелец, скотина,
забрал мою одежду в залог.
Не во что даже переодеться.
Не повезло! Как раз в день,
когда я встретила тебя.
А мадам Алиса?
О ней есть новости?
Давненько её не видно.
- Нет.
Может, она тоже умерла.
Мадам Алиса... Месье Поль...
Да уж... Да! Да ты меня
не слушаешь? - Нет. Я...
Где у вас телефон?
- Внизу. Дверь справа.
Алло? Алло?
- Она жива...
Она в своём магазине,
куда я звонил ей сотни раз.
В том пассаже, где она делает
вид, что продаёт нижнее бельё.
Я отдал Жинетт почти все
деньги, что у меня были.
Настроение было хорошим.
Что угодно, месье? - Мадам
Алису, пожалуйста. - Не знаю.
Я звонил вчера...
- Здесь нет телефона.
Но она ответила мне.
- Невозможно! Здесь нет телефона.
Кто живёт здесь? - Один месье.
Он болен, и я ухаживаю за ним.
Простите меня.
До свиданья, мадам.
Алиса? Марсо.
Марсо! - Я в Париже. В магазине
мне сказали, что вас больше нет.
Это потому, что я продала
магазин, но сохранила телефон.
Я живу сейчас на рю Пасси, 78.
Приходи скорее!
Она плакала. Она способна
плакать. Не ожидал от неё.
Она больше не пугает меня. Я зря
избегал её, она меня не пугает.
Знаешь, ты пугаешь меня.
Я изменился?
- Да. А я? - Ты тоже.
Ты плачешь? - Со мной это уже
случалось. - Но не при мне.
Потому что ты никогда так
сильно не радовал меня.
Мой прекрасный пленник.
Видишь? Мы стали
счастливее других.
Каких других?
- Других пленных.
Они любили своих жён и
теперь задаются вопросами.
Мужчина спрашивает себя:
"Она изменяла мне?"
Жена тревожится:
"О чём он думает?"
А у тебя нет задних мыслей.
У меня тоже. Мы спокойны.
Я признаюсь тебе... признаюсь
в том, чего не говорила никому.
У меня не было детства,
Марсо. - Знаю.
Нет. Ты ничего не знаешь.
Когда мне было восемь,
один мужчина меня...
Молчи. Ты ничего не можешь
сказать, не можешь вообразить.
Вот потому, дорогой месье, мне и
не нравятся детские воспоминания.
Но, как видишь, это не мешает
мне быть сентиментальной.
Я всегда мечтала иметь друга-мужчину,
которого любила бы на свой лад.
Однажды мне показалось,
я встретила его.
Но нет. Это была ошибка.
Потом появился ты.
Не хочу тебе лгать, Алиса.
Ты сказала мне правду,
я тоже тебе скажу.
Я очень изменился в лагере.
Прежде всего, постарел.
Потерял вкус к удовольствиям.
Подожди несколько дней,
и тогда посмотрим.
И ещё я хочу работать.
Работать...
С довоенными историями покончено.
- Для меня тоже, Марсо.
Теперь я занимаюсь бизнесом.
- Честным? - Бизнес...
Помогаю честным людям
обманывать с налогами.
И знаешь, этих честных
людей так много!
Это не то, что я хочу.
Я хочу выбраться из этого.
Как?
- Работая.
В самом деле?
- Не веришь?
Нет, для этого я слишком хорошо
тебя знаю. - Ну что ж, посмотрим!
Ради бога... как хочешь.
Кстати, если хочешь, могу
помочь тебе своими связями.
А пока тебе нужно выехать
на природу, развеяться.
Несколько недель спустя мы
с Алисой были приглашены...
в поместье некоего
месье д'Аржелю,
которому Алиса оказывала услуги.
Нас встретили на вокзале.
Алиса... она никогда
не переставала меня удивлять.
Это комната мадам.
Эта - месье.
Нет, это не мой.
Месье Антуан!
- Да?
Как думаете, они спят вместе?
Узнаете завтра,
убираясь в комнатах.
Только осторожно! Мой друг
Марсо ни о чём не знает.
Я ничего не говорила ему.
Этот юноша очень самолюбив.
И отказался бы приехать.
Я знаю ваши методы - ставить
людей перед свершившимся фактом.
Так проще и для меня,
и для них.
Если я добьюсь успеха, он на меня
не обидится. А если не добьюсь...
Он никогда не узнает!
Похоже, здесь было принято, чтобы
каждый занимался своими делами...
или развлекался,
не заботясь о других.
Опасные связи...
Спасибо. Мне не хочется читать.
Позволю себе посоветовать месье
пойти в парк и взглянуть на бассейн.
Настоящий красавец.
Бассейн - красавец?
- Да, месье, красавец.
Вот оно что... гостья.
18... нет, 19 лет.
Даю себе три дня на её рот,
неделю - на всё остальное.
Она хочет поразить меня.
Ладно. Я плаваю не хуже неё. Я видел,
на что ты способна - этого довольно.
Ты проделала свой маленький
спектакль, теперь - я!
Вы плаваете одетым?
- Лень надевать плавки.
У моего дяди забавные
гости. Кто вы?
Ах, да, сегодня утром
ждали нескольких человек.
Месье Ле Герна и
мадемуазель Комб, кажется.
Я - половина прибывших.
Меня зовут Доминик.
Вам следует вернуться
домой и переодеться.
Вы любопытно выглядите,
месье. Упали?
Надеюсь, Доминик не толкала
вас. Она на это способна.
Твоя тётя встречается с мадемуазель
Комб в 11. Тебе стоит тоже прийти.
Естественно.
Доминик - единственная, кто
развлекает мою бедную жену.
Мадемуазель Комб, верно, сказала вам,
что бедняжка Консуэло полупарализована.
Уже десять лет она не покидает
своей комнаты. Но видит нас!
Она видит сквозь стены.
Алиса... нотариус -
тот же духовник.
Так расскажите мне всё.
Марсо?.. - А что?
Он очень красив... - Вы и
не близко, мой бедный Комарье.
Консуэло?
Мадемуазель Комб здесь.
Сколько ей лет?
- Ну, право же, Консуэло!
Мне 41 год, мадам.
Могу я сесть?
Речь об одном из заведений мадам,
в Бордо, на рю де Бальзак.
Управляющий хочет увольняться.
У меня для вас кандидат,
замечательный юноша.
Бывший военнопленный, Военный крест,
очень хорошо воспитанный,
трудолюбивый, энергичный...
- Презентабельный вид.
Хорошо сложен, верно?
- И очень симпатичный.
Мальчик, который одетым
нырнул в бассейн?
Спасибо, нет. Возможно,
он очень забавен, как гость,
но как управляющий...
мне не подходит.
Мари, чего вы боитесь
больше всего на свете?
Старости.
- О, да, старости!
А вы, Филипп?
- Скуки.
А вы? - Я? Бедности.
- Я вас понимаю.
А вы, святой отец, чего
на свете боитесь больше всего?
Смерти.
Однако вы - верующий!
- Именно поэтому и боюсь.
И всё же в лагере...
- Позвольте мне откланяться.
Он избегал меня весь вечер.
Теперь я в этом уверен.
Наверное, принял
меня за жиголо.
Как вы находите аббата? Удивительный,
не так ли? И при этом соблазнительный.
Такого рода священники
нам и нужны во Франции.
Прошу прощенья.
Ты не рассказал мне
о твоём приключении.
Ты действительно упал
одетым в бассейн?
Нет, я нырнул нарочно.
Видите, Доминик, как он импульсивен?
Не знаешь, что он сделает дальше.
Этому парню не стоит доверять!
Уверен, мадемуазель не слушает
эту клевету. - Нет, конечно.
Она так мало опасается, что умирает
от желания потанцевать с тобой.
Я достаточно взрослая и сама могла бы
сказать об этом месье Ле Герну.
Но это неправда.
Отнюдь, правда!
Веселитесь, дети мои.
А я пойду поиграю.
Такую старую скрягу, как я,
интересуют сейчас только деньги.
Сыграете с нами в бридж?
- Предпочитаю покер.
Хотите потанцевать, Доминик?
Я не разрешала вам
звать меня по имени.
Похоже, вы намерены
поухаживать за мной?
Если это вежливость,
то избавляю вас от неё.
Если же непреодолимое влечение...
- Не смейтесь надо мной.
К чему эти неприятные слова?
Сегодня днём мы были друзьями.
Если я вёл себя по-дурацки,
то прошу у вас прощенья.
Знаете, я собой
не очень горжусь.
О бассейне тёте рассказала
я, чтобы повеселить её.
Я не могла знать...
Возможно, если вы задержитесь
немного, она может передумать.
Тут есть ручьи с форелью.
Вы рыбачите?
Если я задержусь на несколько
дней, то не ради рыбалки.
И не ради благосклонности
мадам вашей тётушки.
Это мне совершенно безразлично.
Кто там?
- Это я.
Увидела свет и подумала,
что ты не спишь.
Ты читал?
Наверно, очень увлекательно.
Ты на второй странице.
Так что? Малышка извинилась
перед тобой? - Да, бедняжка!
Она расстроилась больше меня.
Мне кажется, она имеет
влияние на старую даму.
Пользуйся.
Она приглянулась
тебе, естественно.
Она ещё ребёнок.
- Одной причиной больше.
Здесь, приглашённый её дядей...
Я был бы мерзавцем...
Как красиво он это сказал!
Что ж, жаль.
Думаю, с малышкой это
не составило бы труда.
А я бы повеселилась...
из-за этой семейки.
Утренний отказ я всё
ещё не могу переварить.
У вас дома были верующие люди?
- Очень верующие, Доминик.
Мальчиком я каждое
утро ходил к мессе.
Этого требовали ваши родители?
- Не родители.
Люди, которые меня воспитали.
Хорошие люди. Братья.
Братья?
- Я вырос в приюте.
Мне нравится, что вы
рассказываете о себе.
Вы мало мне рассказываете.
- У меня неинтересная жизнь.
Приют, война, лагерь...
18 лет под замком.
Интересно, что сказал бы мой
дядя, увидев нас здесь...
Наверное, я без ума от вас.
Нет, вы лишь добры к бедному парню,
которому было бы скучно без вас.
И потом, ваш дядя знает, что
вы... очень благоразумны.
Не уверена, что я
так уж благоразумна.
Давно вы знакомы
с мадемуазель Комб?
Не предполагаете же вы...
- Нет, я так не думаю.
Но интересно, кто она для вас.
- Просто товарищ, и всё.
Мне не нравится
мадемуазель Комб.
Наверно, это несправедливо
с моей стороны, я не знаю её,
но она мне не нравится.
Вы обиделись на меня,
Марсо? - Нет.
Так давно вы знакомы с ней?
Да, я знаю, что я нескромна, и
кажется, что что-то выпытываю.
Так хотелось бы доверять...
Кому доверять?
- Вам.
Почему бы вам не доверять мне?
Опять из-за мадемуазель Комб?
Да, но... простите, что
признаюсь вам в этом...
Вокруг вас творится
что-то странное. Не всегда.
Когда вы говорите о своём детстве,
я радуюсь, я вам сопереживаю...
но в другие моменты...
вы непроницаемы, Марсо.
Невозможно понять, кто вы.
Почему вам так абсолютно
необходимо доверять мне?
Почему? Это же естественно,
если тебе кто-то симпатичен.
Да, конечно, понимаю.
Я всего лишь гость вашего дяди.
Мы едва знаем друг друга.
Парень появился в поисках работы,
больше вы его никогда не увидите.
Я не домогаюсь ни вашей симпатии,
ни вашего доверия, Доминик.
Сожалею, что не смог
угодить вам.
Вы говорите это так спокойно...
Я всегда очень спокоен.
Мне уезжать завтра?
Всё-таки вы очень
жестоки ко мне. За что?
Я не настолько сильна.
Это несправедливо.
Если вы не уверены, что можете от меня
отказаться, примите таким, как есть.
Осторожней!
Она нас не заметила.
Мне всё равно, если нас
увидят другие... но не она.
Она не будет ревновать.
Я знаю.
Думаю даже, она
будет довольна.
Вам не стоило прятаться.
Я сделал это ради неё.
Кажется, у вас двоих всё
идёт хорошо. - Да, хорошо.
Если Филипп это заметит,
будет большой шум, нет?
Это было бы забавно.
Хотя в сущности я
не знаю, забавно ли...
Я устала. Старею.
Малышка меня ненавидит,
разумеется.
Почему? Я не заметил.
Да ладно! Ты прекрасно знаешь,
что она меня терпеть не может.
Но это неважно.
Скорее, даже лестно.
Нет. Она не ревнует
к тебе. - Нет?
Тогда почему?
Марсо... мы ведь
с тобой связаны, верно?
Что ты имеешь в виду?
Что ты не бросишь меня, если
случится что-нибудь плохое?
Что плохое?
Мои дела не дают мне покоя.
- Ну что ты придумываешь?
Ты бы не бросил меня, Марсо?
- Нет, конечно же, нет!
Я знала это, но мне приятно
было услышать это от тебя.
Ты что, с ума сошла?
Мои намерения чисты,
ты прекрасно знаешь.
Ты красив. Как раз то,
что называют красавцем.
75 килограммов кальция,
фосфатов, воды и жиров,
а также различных других веществ,
более-менее аппетитных...
Смешать всё и подавать горячим
на девственное ложе Доминик...
и Доминик будет
на седьмом небе...
Ты надоела мне с Доминик!
Любовь для тебя - это
очень важно, не так ли?
Для всех, разве нет?
- Для всех, но не для меня.
Я глупа сегодня вечером.
Я вам завидую.
- Нечему завидовать.
Ничего не случится.
К тому же, я уезжаю.
Ты можешь остаться, Марсо, я
не ревную. - Не в тебе дело.
Что с тобой происходит?
Она смущает тебя?
Не волнуйся об этом. - О, ты
становишься сентиментальным.
Мой совет - переспи
с ней, и сейчас же.
Нет!
- Да...
Полагаю, нам лучше
сменить обстановку.
Я предлагаю это на воскресенье.
- В воскресенье нас тут не будет.
Как, вы уже покидаете нас?
- Нам пора ехать.
А как же наши партии в покер?
- Или вы уже достаточно выиграли?
Марсо нужно обратно в Париж,
если только он не передумал.
Он такой непостоянный!
Я не передумал.
Сожалею, но меня
ждут в Париже.
Тогда сегодня вечером, Алиса, я
не отпущу вас, пока не отыграюсь.
Это ты, Доминик?
- Да, тётя.
Я устала, девочка
моя, оставь меня.
Что с тобой? Ты плачешь?
Доминик весь день избегала меня.
Я не видел её даже за столом.
Тройка валетов.
Полный дом: короли
и дамы. - Каре.
Алиса наблюдала
за мной краем глаза.
Давай, продолжай улыбаться...
Вы будете скучать по этому
замку, молодой человек?
Нет. - Вы честны,
говорите, что думаете.
И всё-таки этот замок
достаточно живописен...
Спасибо.
Вот, например,
идеальный метрдотель...
Вечерами он смотрит в замочные
скважины, как раздеваются дамы.
И... эта драгоценнейшая Мари...
часами ходит голая в надежде,
что Антуан выломает её дверь.
Она разочарована, что он
до сих пор этого не сделал.
И к чему мне всё это?
Вы - необычный человек, Ле Герн.
Ваше презрение к вежливости...
пугающе, но довольно грандиозно.
В вас нет и тени лицемерия.
- Будет, будет, дорогой месье!
Я так же фальшив, как и все.
Месье... - Спокойной
ночи, святой отец.
На этот раз, я уверен, он
нарочно не смотрел на меня.
Почему вы не поприветствовали
меня? - Я вас не поприветствовал?
Я отвлёкся, простите.
Итак, спокойной ночи.
- Это далеко не всё!
Вы избегаете разговаривать со мной.
Делаете вид, что меня не существует.
Считаете меня таким презренным?
Я не презираю вас, Ле Герн, и
извинился за сегодняшний вечер.
Этого должно быть довольно.
- Не делайте вид, что не понимаете!
Вы сами знаете, что относитесь
ко мне... не так, как к другим.
Считаете меня проходимцем?
Возможно, это так! Тогда почему
вы садитесь со мной за один стол?
Не решаетесь сказать вашему
кузену, что думаете обо мне.
Так идите и скажите!
- Хватит, малыш, успокойтесь.
Можете немного послушать меня?
Моё отношение к вам кажется
вам пренебрежительным?
Это ошибка.
Просто разница в нашем возрасте и
положении осложняла наши отношения.
Но, заверяю, у меня никогда
не было намерения обидеть вас.
Не кажется ли вам, месье Ле Герн, что
мы могли бы забыть это недоразумение?
Я был уязвлён... а когда
я злюсь, вы понимаете...
Забавно, но я хотел подойти
к вам сегодня вечером.
Не для того, чтобы устроить
сцену, разумеется.
Что ж... я вас слушаю.
Доверьтесь мне, малыш.
Нет. Не с вами мне
нужно говорить.
Это всё равно было бы
трусостью. Простите меня.
Окно старой дамы ещё светилось.
Доминик, несомненно, там.
Как только она вернётся к себе,
я пойду поговорить с ней.
Я подошёл к бассейну.
Она была там.
На том же самом месте, где
я увидел её в первый раз.
Доминик!
Где вы были сегодня вечером?
Я не хотела выходить.
Я обижена на вас, Марсо,
потому что вы играли со мной.
Это был каприз? - Нет,
Доминик. - Тогда почему?
Потому что я не для вас.
Вы не знаете меня.
К счастью для вас, кстати.
Я и сам не хотел бы себя знать.
Замолчите!
Доминик, я должен с вами
поговорить. - Нет, я не хочу.
Вам нечего мне сказать.
Это я выбрала вас.
Я не буду задавать вопросы.
Ваше прошлое мне безразлично.
Вы родились, когда я
встретила вас, Марсо.
Когда я впервые увидела вас,
мокрого, выходящего из бассейна.
Мне хотелось,
чтобы вы обняли меня.
Марсо, я хотела бы...
я хочу купаться!
Но... - Среди ночи, в такую
жару, это было бы замечательно!
Но нам не в чем... - И что
с того? Искупаемся всё равно!
О-о... но вы же
не думаете... в общем...
Не думайте, что это
распутство. Это другое.
Мы поклянёмся друг другу,
что ничего иного не будет.
Доминик...
Я разденусь в гроте.
Это было испытание, Марсо.
Теперь я вам доверяю.
Ты подарила мне
совершенно новую душу.
Ещё вчера я не думал, что люблю тебя
настолько, чтобы любить всю жизнь.
Теперь я в этом уверен.
Вы сильный, Марсо.
Очень сильный, правда?
Тебе тоже придётся
быть сильной, Доминик.
Потому что я беден.
Ты тоже бедна.
За это я люблю тебя.
Я хотел бы забрать тебя
без ничего. Совсем.
Забрать тебя такой, какой ты
была сегодня ночью у бассейна.
Мне хочется кричать, Марсо:
"Люблю тебя, люблю!"
Я люблю тебя.
Пойдём. Я хочу рассказать
об этом одному человеку,
который уже догадывается...
он будет и счастлив, и опечален.
Нам нужна его защита.
- Его защита?
Я уже не соображаю, что говорю,
но мне хотелось бы её одобрения.
Пойдём.
Тётя Консуэло...
- Чего тебе, дорогая?
Представить вам моего
жениха. - Подойди.
Сядь сюда, чтобы ей
было лучше тебя видно.
Покажи свои зубы.
Я сказала тебе не смеяться,
а показать зубы.
Он - настоящий мужчина.
Здоровый.
Ты любишь эту малышку?
- Да, мадам, это правда.
Но у тебя нет профессии?
Это ты хотел стать
управляющим баром, а?
Конечно, моя малышка Доминик
любит тебя таким, как есть,
но я более амбициозна.
Вы поедете в Чили. Мой брат
возьмёт тебя в своё дело.
Работа тебя не пугает, надеюсь?
У меня к тебе разговор.
- Собрал свои вещи?
Мои готовы. Места я тоже
уже заказала, как обычно.
Потому что рассчитывать
на тебя... - Я не еду.
Не едешь?
- Нет, я остаюсь.
Капризничаешь. В твои годы
пора знать, чего ты хочешь.
Места-то уже заказаны, досадно.
- Я возмещу за своё, разумеется.
Ты всегда умеешь рассмешить.
Поможешь мне? - Да.
Спасибо.
Если я правильно понимаю,
ты отправляешь меня одну.
Оставайся, если хочешь.
Тебя держит малышка?
- Да.
Я женюсь на ней.
Боже, какой глупец! Из-за тебя
я размазала макияж по щеке.
Я не шучу!
Я женюсь по-настоящему.
Женись. Что ты хочешь
от меня услышать?
Я рад, что ты приняла
это таким образом.
Я должен тебя поцеловать.
Я совершенно ничего не поняла.
О чём ты мне говоришь?
Мы с Доминик женимся.
Мы решили это сегодня.
Как бы это ни выглядело,
это правда.
Ты женишься на Доминик?
- Да. - Почему?
Потому что мне так хочется.
- Тебе так хочется?
Хорошо, но скажи мне... Забавно,
не помню, на чём остановилась...
Ах, да... Ей этого
хочется? - Да.
Она тебе это сказала?
- Естественно, раз я женюсь.
Верно. И когда свадьба?
- Как можно скорее.
Как можно скорее...
Естественно.
В общем, всё отлично.
А семья? Ты подумал
о семействе д'Аржелю?
Дело не в Филиппе,
он тут как пятое колесо...
Но Консуэло?
- Она согласилась.
Ах... это чудовищно.
Не знаю, сознаёшь ли ты...
Жениться на этой бедной
малышке... Тебе? Тебе?!
Это чудовищно!
А спать с ней - не чудовищно?
Ты так не считала.
Такой парень, как ты! Ты же
знаешь, что не любишь её.
Бедный Марсо, через три месяца ты
поведаешь мне о своих несчастьях.
Через три месяца я буду
далеко. - Где? - В Чили.
В Чили? И как же
ты там будешь жить?
Прекрасно. Буду зарабатывать.
Ты никогда ничего не делал
без меня. - Не волнуйся!
Ах, да, у старухи есть деньги.
Молодец, Марсо, я не зря учила!
Замолчи! - А что
тогда со мной?
Ты? Я не думаю о тебе!
И больше никогда не буду!
Ты исчезнешь из моей жизни!
Наконец-то! И на этом всё!
Думаешь, это что-то изменит?
Думаешь, это изменит
Марсо? Идиот!
Такие мужчины, как ты,
никогда не меняются.
А когда не могут больше
быть собой, то убивают себя.
Как месье Анри. Стерва!
Да, как месье Анри.
Ты немного одержим, Марсо,
нервозен, неуравновешен.
Меня это не смущало, напротив.
Но тебе не вылечиться. Получив эту,
ты захочешь ещё одну, вторую...
Вот поэтому ты и
не переспал с ней.
Ты это отлично знаешь!
Марсо!
Что случилось?
- Ничего.
Ты так красива сегодня вечером.
Это моё платье для обручения.
Но всё-таки... ты не заболел?
- Нет, нет. Это ничего.
Марсо только что
сообщил мне добрую весть.
Вот уж сюрприз так сюрприз!
Куда вы отправитесь
в свадебное путешествие?
Что мне нравится в свадьбах,
так это медовый месяц.
Италия? Ты знаешь её.
Да, он немало поездил...
Может быть, Северная Африка?
Северная Африка мне бы
подошла для медового месяца.
К тому же, говорят, это
очень живописная страна.
И ещё там есть маленькие
чистильщики обуви.
Знаете, эти чистильщики
продают туристам разные вещицы.
Ну, туристам... или молодожёнам!
- Какие вещицы?
Почтовые открытки, например,
или... - Или что?
Или художественные фото.
Снимки особого рода.
Ты понимаешь, о чём я!
Побудь здесь, Доминик.
А ты... пошли!
Теперь я тебя проучу!
Алиса...
Марсо!
Это необъяснимо. Необъяснимо!
Они ведь были так близки.
Простите за вопрос,
месье, но...
на ваш взгляд, каков был характер
отношений Ле Герна и жертвы?
Месье д'Аржелю вам ответил.
Они были очень близки.
Благодарю, месье.
По-моему, преступление
на почве страсти.
Мадемуазель Доминик...
вас к телефону.
Мадемуазель, отец Квентин очень
настаивает на разговоре с вами.
Это я, да...
Что?!
Он... да-да...
Да, я сейчас буду.
Сожалею... у меня приказ.
Вы хотели выйти,
мадемуазель?
Да, мне нужен свежий воздух.
Поймите, я больше не могу...
Пропустите.
- Спасибо.
Где он? - Рядом. Нет,
прежде я поговорю с вами.
Она была его любовницей?
- Нет.
Вы можете сказать мне, как было.
- Она не была его любовницей.
Всё намного серьёзнее.
То, что было между ними,
по сути гораздо ужаснее.
Своего рода сообщничество.
- Они воровали вместе?
Преступление... Эта
женщина убила душу Марсо,
и он позволил ей это сделать.
Вот что они совершили вместе.
Я хочу услышать не вас... а его.
- Сначала, Доминик, выслушайте меня.
Говорю же вам,
я хочу его видеть.
Тогда выслушайте меня. Чтобы избавить Марсо
от признания, которое он не смел вам сделать.
Если бы он смог перед вами избавиться
от своей ноши, преступления бы не было.
Но почему он скрыл
от меня правду?
Зло отступает перед добром,
Доминик. Грязь - перед чистотой.
Чистота!
Ненавижу свою чистоту, если она
помешала Марсо довериться мне.
Зачем нужна чистота, если она
отдаляет от любимого человека?
И потом, я больше нечиста,
святой отец. Слышите, нечиста!
Если Марсо нечист, то я тоже.
Я беру на себя все его грехи
и прошу у него прощения.
Если он думал, что его ноша
слишком тяжела для меня,
то потому, что я не умела
показать ему свою любовь.
Это моя вина.
Марсо!
О, Марсо! Прости меня...
я не смогла внушить тебе
достаточного доверия...
Я не смогла помешать тебе...
- Я не хотел её убивать.
Да, я знаю.
- Я защищался. - Я знаю.
Но вы не знаете, как часто
я желал избавиться от неё.
Мне стало легче. Показалось,
что я буду свободен, спасён.
Спасён от чего?
- Это трудно объяснить.
Я думал, что избавившись
от неё, я смогу...
Она говорила, что я
был ненасытным зверем...
что я был... ненормальным.
Это правда, я такой.
Я верил, что вместе
с вами... я спасу себя.
Нет. Я искалечил бы вас.
Была во мне какая-то
гниль, с самого начала.
Мы сгнили бы вместе. - Марсо,
не пытайся лишить меня смелости!
А у нас обоих её должно
быть много, Марсо.
Вы позвонили? - Они
вот-вот будут здесь.
Уходите, Доминик.
- Нет!
Вас не должны застать здесь.
- Пусть! Это моё место.
Вы позаботитесь о ней?
- Конечно.
Надеюсь, они избавят её от суда.
- Я с радостью пошла бы на него!
Я пошла бы куда угодно, чтоб
хоть на миг увидеть тебя.
Нет места, куда мне было бы
стыдно войти, чтоб увидеть тебя.
Это они.
Держитесь, малыш.
Господь оставил вам любовь
Доминик. Это начало прощения.
Я не верю в Бога.
- А я верю!
Он не желает тебе зла, потому
что позволил мне полюбить тебя.
Прикурить...
Не хочу, чтобы они думали,
что я готов выть.
До свиданья.
До свиданья, мой Марсо.
Я люблю тебя.