Ева наследует рай... приключение в Зальцкаммергуте (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

 Eva erbt das Paradies... ein Abenteuer im Salzkammergut

Продавщица грампластинок Ева Шпанбергер узнает, что после смерти дяди унаследовала шикарный отель в курортном местечке Санкт-Андре. Она спонтанно бросает работу и с лучшей подругой мчится в нижнюю Австрию. По дороге девушки знакомятся с музыкантами, которые собираются выступать в Гранд-отеле, тоже в Санкт-Андре. Когда наследница с подругой с трудом добираются до места, их ждет разочарование. Дом давно пустует, обветшалый, без электричества, горячей и даже холодной воды. Кроме того, покойный дядя оставил после себя долги на сумму 5640 шиллингов.

Все фразы и цитаты

Это Баварское радио.
Дамы и господа, передаем сигналы
точного времени.
Точное время 7 часов утра.
Начинаем нашу программу и желаем
вам хорошего настроения.
На часах сейчас сейчас ровно
7 часов 6 минут.
Точное время - 7:12 минут.
На часах - 7:34 минуты.
Фройляйн Шпанбергер.
- Да, в чем дело?
На ваше имя пришло заказное письмо.
Я расписался за вас.
Спасибо
Что это может быть?
Фройляйн Шпанбергер, вы
опаздываете уже в третий раз.
Что?
Вы опаздываете уже в третий раз.
И в последний.
Добрый день, фройляйн.
- Добрый день.
Опоздали на пять минут.
Ничего подобного, на восемь.
Я бы на вашем месте вообще не пришел.
Что вы, я все-таки
дисциплинированный работник.
Не надо ничего отвечать,
я точно знаю,
что вы мне ответите.
Совсем распустилась.
Доброе утро, фрау.
Пожалуйста, извините меня.
Чем могу помочь?
Я бы хотела купить одну пластинку.
И как называется пьеса?
К сожалению, я не могу
вспомнить английское название.
Но мелодия звучит примерно так.
Скорее всего это самба.
Нет, нет, не она.
Я сейчас принесу, посмотрите сами.
Вот, послушайте, она?.
Нет, фройляйн.
Это точно не она.
Я сейчас принесу другую.
Моя маленькая Тамара...
Что вы, это совсем другой ритм.
Я напою вам еще раз.
Теперь я поняла.
Думаю, это то, что надо.
Нет, нет, это снова что-то другое.
У вас совсем нет чувства музыки.
Я хочу в ритме свинга,
а вы мне предлагаете
какое-то старье.
Не эта пластинка? - Нет.
И не эта? - Нет
И не эта?
Момент, у меня есть еще другие.
Нет.
Нет?
Алло. Доктор Инклер?
Приезжайте немедленно
ко мне в отдел.
Да, это срочно, очень срочно.
Скорее всего нервный срыв.
Да. Нервный срыв.
Нет, не у меня.
У моей сотрудницы.
Ну что там еще?
Кого? Фройляйн Шпанбергер?
Нет, она не может подойти.
Кто это говорит? Дейзи?
Да, Дейзи Йордан.
Что, моя подруга сошла с ума?
Вы шутите?
Нервный срыв?
Да, доктор уже в пути.
Пожалуйста, немедленно
приезжайте сюда.
До свидания.
Я такого не потерплю.
Что за отношение к покупателям?
Сейчас во всем разберемся.
- Вот больная.
Присядьте пожалуйста.
Спасибо.
Итак, что у нас?
Отель. Отель Палас в Санкт-Андре.
У озера.
Да, да, отель.
Конечно, у вас есть свой отель.
Вы думаете, я сошла с ума?
Но у меня действительно есть отель.
Конечно, у вас есть отель.
Не спорьте с ней.
Вот, прочитайте.
Предлагается вступить в права наследования
отеля в Санкт-Андре.
Значит вы не сумасшедшая!
Тогда зачем все это?
Потому что я устала от этого шума.
Устала от того, что сумасшедшие
клиенты издеваются надо мной.
И от вашего вечно недовольного лица,
господин заведующий отделом.
Я немедленно увольняюсь.
Да, и оставшуюся часть
моей зарплаты 136 марок,
за вычетом разбитого...
Сколько тут еще осталось?
На всю зарплату.
Мы в расчете.
Всего хорошего, дамы и господа.
Дэйзи! Слава богу.
Заведующий отделом сказал,
что я должна приехать немедленно.
Как ты себя чувствуешь?
Спасибо, я вне себя от радости.
Я свободна!
Конечно, ты свободна.
С чего бы ты должна быть не свободна?
Чему ты так радуешься?
Я унаследовала отель.
Бедная...
Какая бедная, я теперь богатая,
как ты не понимаешь?
Я завтра уезжаю.
Не надо никуда ехать, останься.
Ты тоже думаешь,
что я сошла с ума?
Нет, нет, конечно нет.
Ты еще ничего не знаешь,
я на самом деле унаследовала отель.
Посмотри.
Так, вот.
Что это? - Я хозяйка
отеля Палас в Сент-Андре.
Где это? - Не знаю,
но завтра туда поеду.
А теперь давайте номер девять.
Нет, давайте отдохнем.
А я пока схожу, проконтролирую,
все ли в порядке.
Подождите меня.
Удачи! - Спасибо.
В этом вагоне для курящих
не продохнуть.
Возьми Путци! - Ну почему Путци,
пусть другие поедят.
Этот дым просто невыносим.
Когда он наконец накурится?
Это не мое дело, но я могу
помочь исправить ситуацию.
Могу предоставить вам два места
в нашем купе для некурящих.
Спасибо, вы очень любезны.
Пожалуйста, идите за мной.
- Спасибо.
Идем.
У нас прибавление.
- Кто еще?
Две дамы из третьего класса.
Не курить, не курить..
В чем дело, ты с ума сошел?
Такое не допускается,
могут оштрафовать.
Не волнуйтесь, я заплачу.
Дамы.
Спасибо.
Не желаете выпить коньяка?
Ну мы не знаем...
- Значит да.
Пожалуйста. - Спасибо.
Могу я спросить,
куда дамы едут?
В Сант-Андре.
Ну тогда за Сант-Андре!
Мы, кстати, тоже едем в Сант-Андре.
Наверно, на гастроли?
Да, мы играем там, в Гранд-отеле.
Гранд-отел, это не лучший
отель в городе.
Лучший - это Палас-отель.
Отлично расположен,
великолепный вид на море,
международная кухня,
полный комфорт.
Правда, только
по предварительному заказу.
Значит, вы будете жить
в Палас-отеле?
Тогда приходите к нам в гости
в Гранд-отель.
Хотите послушать,
как играет наш оркестр?
У меня так редко бывает
возможность послушать музыку...
Значит сейчас самое время.
Номер девять.
Гитара и йодль, они подходят друг другу.
Как мальчик и девочка,
которые любят друг друга.
Он тянется к струнам,
он обнимает ее за шею,
и гитара с нежностью ему отвечает.
Гитара и йодль, они подходят друг другу.
О, как это прекрасно,
когда двое друг друга понимают.
Когда двое друг друга понимают,
это так прекрасно.
И еще раз
Гитара и йодль, они подходят друг другу.
Как мальчик и девочка,
которые любят друг друга.
Он тянется к струнам,
он обнимает ее за шею,
и гитара с нежностью ему отвечает.
Гитара и йодль, они подходят друг другу.
Отнесите мой багаж, я сейчас.
Куда вы теперь?
- В Палас-отель.
Может быть поедем к нам,
чтобы подкрепиться?
Нет, спасибо, встречающий
может прибыть в любую минуту.
Очень жаль.
Всегда готов помочь.
Спасибо. - Хорошего отдыха.
До свидания. - До свидания.
Надо было дать телеграмму.
Палас-отель, наверно, настолько переполнен,
что не прислал встречающих.
Палас-отель!
Кто нас отвезет в Палас-отель?
Вам куда, дамы?
В Палас-отель.
- Но вы там не сможете заночевать.
Палас-отель полностью...
Ну что я говорила, полностью...
Я имею в виду, что отель полностью...
Да, мы уже слышали,
но нам все равно туда надо.
Я говорю вам, Палас-отель полностью...
Вон! Смотри!
Ну говорят же вам,
Палас-отель полностью...
Приехали.
- Почему вы здесь остановились?
Вы должны были отвезти нас
в Палас-отель.
Это он и есть.
Не говорите глупостей.
Железнодорожник сказал,
что отель полностью...
Полностью развалился, и уже давно.
О боже! Сколько мы вам должны?
Два шиллинга.
Пожалуйста. - Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Вот уж не думала, что стану
хозяйкой такого отеля.
Тоже мне отель.
Лучшее место в городе.
Полный комфорт,
со всеми удобствами.
Еще и закрыто.
Откройте!
Потише в конце концов.
Кто вы такие?
Я Ева Шпанбергер.
Кто? - Новая хозяйка.
Давайте скорее, открывайте.
Подождите, я уже иду.
Открывайте!
Входите, дамы.
Спасибо, все хорошо.
А можно включить свет?
Света в доме нет.
Поднимайтесь наверх,
только осторожнее.
Берегите голову.
Поднимайтесь по лестнице,
только не споткнитесь.
Смотрите под ноги.
Давайте я пойду впереди.
Не опирайтесь на перила,
они еле держатся.
Я же сказал, смотрите под ноги.
Осторожно.
Это все Марианна.
Кто такая Марианна?
Отвратительная особа,
вечно сует свой нос куда не следует.
И хватает то, что ей не принадлежит.
Но кто она такая?
Марианна, это фрау Хольцингер,
хозяйка Гранд-отеля.
Терпеть ее не могу.
И что плохого сделала хозяйка Гранд-отеля?
Вы с ней еще не знакомы?
Подождите, вы ее еще узнаете.
Проходите в комнату,
я вам все расскажу.
Вот вам свет.
Спасибо. - Пожалуйста.
Значит вы новая хозяйка?
Да. - Вы привезли с собой деньги?
Нет - А что вы собираетесь делать?
Отель весь в долгах.
Что вы говорите?
Да, адвокат не сказал вам?
Мы еще не были у адвоката.
Как получилось, что отель
так внезапно оказался в долгах?
Внезапно ничего не бывает.
Долги накопились постепенно,
один за другим.
Вы же не знали своего
благочестивого дядюшку?
Нет.
Да-да, я тоже не помню, чтобы
когда-либо видел вас здесь.
Это был золото, а не человек,
он пытался удержать все
в своих руках.
Но он оказался бессиден против сатаны.
Сатана? Кто это?
Марианна, Марианна Хольцингер.
Владелица Гранд-отеля?
Да, и дела с ней зашли
очень далеко. Она требует долг.
Я думаю, надо снять
мокрую одежду и лечь спать.
Вот постельное белье.
Ложитесь отдохните.
- Спасибо большое.
Пожалуйста.
Скажите, господин...
- Меня зовут Захерл Черченталер.
Господин...
- Зовите меня просто Захерл.
Господин Захерл,
где здесь можно помыться?
Посреди ночи?
На улице, у колодца.
У колодца.
Тогда давайте лучше
оставим это на завтра.
Желаю приятного отдыха.
Спасибо.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Завтра утром фрау хозяйка отеля
отправится домой.
Нижайше попросит прощения
у господина начальника отдела,
и вся эта рутина
начнется сначала.
Вставать в 7 часов утра,
весь день улыбаться всем,
и все это за 136 шиллингов в месяц.
Спокойной ночи.
Может не надо так сразу?
Пожалуйста, не надо,
я хочу спать. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ева, ты только посмотри!
Какая красота, я даже не могу
поверить, что это реальность.
Здесь не так уныло,
когда светит солнце.
Когда на небе солнце,
все смеются.
У нас такой обычай.
Когда небо хмурится,
все плачут.
Но это ничего не значит.
Дождик кончится, тучи уйдут...
Устроили здесь себе лагерь.
А вон там Гранд-отель.
Спасибо, господа,
репетиция окончена.
Пойду немного осмотрю местность.
Интересно, что это
за Палас-отель.
Мои интересы чисто
географические.
Вон он. - Спасибо.
Пока.
Хорошо бы все-таки попробовать
отремонтировать отель.
Я не верю в сказочных гномов,
которые отремонтируют отель
за одну ночь, а наутро в гости приедет
принц на белом коне.
Мы могли бы взять деньги в банке.
- А кто будет платить долги?
Хватит мечтать.
Пойдем лучше посмотрим,
есть ли что-нибудь на завтрак.
Дождик кончится, тучи уйдут,
закончится ненастье.
И на небе заблестит
первый луч солнца.
Когда на небе солнце,
все смеются.
Привет!
Ну ладно. Помогите!
Быстрее, кто-то тонет!
Помогите!
Что с ним?
- Это же наш музыкант!
Он жив? - Да.
- А что произошло?
Я не знаю, он звал на помощь.
Наверно, у него больное сердце.
А он не умер?
Не говори глупостей.
Надо дать ему коньяку.
Может вызвать врача?
- В этом нет необходимости.
Я студент-медик.
Пульс есть?
Он скоро придет в себя.
Хотите коньяку? - Да!
Ну вот, он приходит в себя.
Как вы себя чувствуете?
Ничего, только стучит сердце.
- Стучит.
Спасибо, дамы, вы спасли мою жизнь.
Позвольте представиться - Билл Вокулек.
Играю на гитаре, аккордеоне...
Не желаете позавтракать с нами?
Можно было и не спрашивать.
Эй!
Кто из вас Ева Шпанбергер?
Это я, чем могу быть полезна?
Я хочу поговорить с вами.
- Да, пожалуйста.
Вы унаследовали Палас-отель?
Но вы здесь не для того,
чтобы отдыхать на пляже?
Вы, наверное, приехали в Сент-Андре,
чтобы расплатиться со своими долгами?
Мли, может быть,
вы хотите продать отель?
После вычета всех ваших долгов
у вас останется еще достаточно,
чтобы купить обратный билет.
Хоть вы еще не представились, но судя
по вашему поведению, вы Марианна Хольцингер?
Да, это я. Откуда вы это знаете?
Когда мы приехали в Сант-Андре,
нас предупредили, что только одна
женщина не может научиться хорошим манерам,
и это фрау Мариан Хольцингер.
Я очень рада с вами познакомиться.
С вашей стороны очень неразумно
оскорблять меня.
Но вы еще познакомитесь со мной,
можете не сомневаться.
Так что вы хотели?
Мои деньги или отель.
Потому что я не думаю, что у вас есть
намерение открывать эту богадельню.
А почему бы и нет?
Без денег? Без света?
При свечах,
с бумажными скатертями
и со свеклой в качестве фирменного блюда?
Да, именно так, как вы сказали.
Тогда где мои деньги?
Вы их получите.
Рада это слышать.
Эй, вы!
Разве вы не в моем отеле
остановились? - Да...
Тогда немедленно следуйте за мной.
Быстро.
Ну что, Ева, как это тебе нравится.
Ты действительно хочешь
открывать отель?
К сожалению ничего не получится.
Могу я предложить вам чашечку кофе?
Спасибо, мы еще не завтракали.
А почему бы вам на самом деле
не открыть отель?
Без денег?
Так, как предложила
фрау Хольцингер?
Почему бы и нет.
Можно что-нибудь сымпровизировать.
Это может быть привлекательнее,
чем самая большая роскошь.
Да, снаружи дом выглядит
совсем не так роскошно.
А может действительно попробовать?
До свидания, фрау Хольцингер.
Фердинанд,
как тебе здесь нравится?
Ничего.
Красиво, не правда ли? - Да.
Да, ты права, здесь чудесно,
это просто фантастика.
Успокойся, не нервничай.
У тебя давление.
Пойдем спросим. - Да.
Вы из этого отеля? - Да.
У вас найдется комната?
Да, комната. Мы хотели бы
у вас остановиться.
Вы хотите жить здесь, в моем отеле?
Но у нас нет свободных комнат.
Я имею в виду, что сегодня
все комнаты с заняты,
но если хотите, то я могу
предоставить вам комнату завтра.
Очень красивую комнату,
завтра освободится.
Если так, то мы с радостью
готовы внести предоплату.
Это лишнее.
Нет уж, пожалуйста возьмите.
Ну раз вы так просите.
Вот вам 200 шиллингов.
До завтра!
До свидания!
Фердинанд!
- Да.
Я уже ничего не понимаю.
- А что?
Ты действительно открываешь отель?
В конце концов, почему бы и нет?
Я уверена, что у меня получится.
Браво, все получится.
Эта фрау Хольцингер натолкнула меня
на грандиозную идею.
Надо воспользоваться тем, что есть.
Пусть у меня будут только свечи
и бумажные скатерти,
и самая скромная кухня.
Но первый гость у тебя уже есть,
и первые 200 шиллингов
ты уже заработала.
Ты сокровище.
Если, мы тоже переедем к вам.
Все согласны?
Да, да, конечно.
Только мы не можем заплатить вам,
но мы с радостью предоставим
в ваше распоряжение
нашу рабочую силу на время каникул.
Да, чтобы отель снова заработал.
Да, мы все умеем.
Спасибо, общими усилиями
мы обязательно справимся.
Я два месяца практиковалась
по гостиничному делу.
Умею сервировать.
А я беру на себя управление.
А я буду проводить занятия
по гимнастике для гостей.
Спорт - это всегда хорошо.
А еще она может работать
носильщиком, носить чемоданы.
А кто умеет готовить?
Яичницу со шпиком
и русский чай.
А я готовлю картофельные оладьи.
Это конечно очень неплохо
но этого слишком мало
Нам нужен кто-то,
кто умеет хорошо готовить.
Да, пожалуйста, это я.
Вы?
Я специалист по любой кухне.
Мы думали, вы музыкант.
Да, со знанием кулинарии
Так что, пожалуйста, я буду в вашем
распоряжении каждый день до 9 часов,
можете на меня рассчитывать.
Замечательно, я съезжу
в ближайший магазин
и куплю самое необходимое,
что нам нужно для начала.
А мы немедленно начинаем
убираться в доме.
Что это?
Это пыль. - Почему она здесь?
Наверно с улицы нанесло.
За что я тебе деньги плачу?
Чтобы ты читала газеты?
За то, чтобы в доме
не было ни пылинки.
Если я замечу такое еще раз,
вылетишь без выходного пособия.
Отнеси в мою комнату.
Ваш завтрак.
- Сливочного масла побольше.
Где мой сын?
- Не знаю, наверно в офисе.
Не знаю, не знаю.
Ничего вы не знаете.
Официант должен все знать.
За что я вам деньги плачу?
Отнесите кофе мне в кабинет.
Здравствуйте, фрау.
- Пошевеливайся.
Тщательней перемещивайте,
чтобы не пригорело.
Где вчерашние мясные остатки?
Я не знаю.
Найдите немедленно все мясные
остатки со вчерашнего дня.
Дважды прокрутите через мясорубку.
Затем запишите в меню,
что у нас рубленый бифштекс.
Как вы чистите огурец?
Вы снимаете слишком много.
Не так толсто, так от него
ничего не останется.
Здравствуйте, фрау.
- Я давно хочу с вами поговорить.
Чем могу быть полезен?
- К нам приезжают самые разные гости.
И такой худой шеф-повар
плохая реклама для моей кухни.
Мне плевать, что вы вегетарианец.
Фрау Хольцингер. - Что еще?
Как вам понравилась спаржа,
которую я приготовил для вас?
Спаржа. Да она уже засохла.
И что за детская порция!
Вы издеваетесь?
Ганс опять не работаешь?
- Доброе утро, мама.
Доброе утро.
Ну скажи мне, как ты выглядишь.
И это будущий владелец отеля
первого ранга.
Я вправе ожидать, что мой сын
будет уважать мои желания
и одеваться так, чтобы достойно
встречать гостей.
Мама...
Или все начнем бегать
в купальных костюмах,
как эта вертихвостка.
Кого ты имеешь в виду?
Приехела Ева Шпанбергер.
Пожалуйста, сядь.
Я тебе продиктую письмо.
- Слушаю, мама.
Предлагаю вам
связаться со мной
в течение 30 дней
и оплатить со стороны
Палас-отеля
долг в размере 5640 шиллингов.
В противном случае я буду вынуждена
возбудить против вас судебный иск.
С уважением, нет,
не надо с уважением...
Мама, зачем так сразу...
В денежных вопросах нужно быть жестким.
Ты еще научишься этому.
Когда ты станешь хозяином отеля,
я хочу быть уверена,
что тебя не обведут вокруг пальца.
Думаю, мама, что твоим методам
я никогда не научусь.
Запечатай письмо,
и лучше всего, если после обеда
ты доставишь его лично.
Чем скорее, тем лучше.
Да, значит нам нужно фортепиано на прокат.
Да, но имейте в виду, что с инструментом
нужно обращаться осторожно.
Это очень ценный предмет.
Не волнуйтесь, мой товарищ
опытный пианаст.
Пианист.
Он играет разные опусы.
Это хорошо.
А можно предоплату?
Предоплату...
Не взяли с собой.
- Мы очень торопились.
Ничего. - Спасибо.
И как ты собираешься нести рояль?
Вдвоем как-нибудь отнесем.
Думаешь, взял его на плечо и понес?
Думаешь, он ничего не весит?
Осторожно!
Плыви без меня, я скоро.
Вы что, не смотрите, куда плывете?
Помогите в конце концов.
Научитесь сначала управлять яхтой!
А вам не мешает научиться не кричать.
Сами не кричите.
Для чего вам все это?
Это не ваше дело.
Тогда и не мое дело
вас вытаскивать.
Лучше помогите мне, быстро.
Вы, я смотрю, любите командовать.
Ладно, не буду командовать,
пожалуйста помогите.
Так-то лучше.
И все-таки, куда вы плывете
со всем этим хламом?
В Палас-отель.
Отлично, я тоже направляюсь
в Палас-отель.
Что вам там надо?
Не будьте слишком любопытной.
Ну вот, порядок.
Вы не против, что я с вами?
- Нет.
Вы простите меня? - Ладно.
- Чудесно.
Вы самая логичная женщина,
которая встретилась мне в жизни.
То есть?
Вы прощаете за то, что я
помог вам сесть в вашу лодку.
Опять вы.
Пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
Освободи веревку, она внизу.
Приподними рояль.
А ты думал, что рояль
ничего не весит.
Теперь поехали.
Помогай.
Спасибо.
Я сегодня никогда не обсохну.
Извините, я вас не видела.
Что вы ищете здесь?
Я хотел бы поговорить
с Евой Шпанбергер.
Со мной?
Вы и есть Ева Шпанбергер?
Да, откуда вы знаете мое имя?
Я просто...
я хотел познакомиться
с хозяйкой отеля.
Из любопытства,
из чистого любопытства.
Раз уж вы пришли сюда,
чем просто так стоять,
может быть вы поможете нам?
До, пожалуйста, очень рад помочь.
Тогда помогите прибить доску наверху.
Пожалуйста, конечно.
Вон там, выше. - Да.
Когда на небе солнце,
все смеются.
У нас такой обычай.
Когда небо хмурится,
все плачут.
Но это ничего не значит.
Дождик кончится, тучи уйдут,
закончится ненастье.
И на небе заблестит
первый лучик солнца.
Когда на небе солнце,
все смеются.
Надо как певчая птица
петь за работой,
быть счастливым
и жизнерадостным.
Счастливым и жизнерадостным.
И как певчие птицы
становятся друзьями те,
кто поет за работой.
Кто поет за работой.
Когда на небе солнце,
все смеются.
У нас такой обычай.
Когда небо хмурится,
все плачут.
Но это ничего не значит.
Дождик кончится, тучи уйдут,
закончится ненастье.
И на небе заблестит
первый луч солнца.
Когда на небе солнце,
все смеются.
Мама. - Да.
Уехал в полдень,
а возвращаешься вечером.
И как ты снова выглядишь?
Извини, я сейчас переоденусь.
Пока, мама.
Стой. Что там с заданием,
которое я тебе дала?
Ты видел тех,
кто живет в этом доме?
Да, да, все в порядке.
С домом все в порядке, мама.
Дом меня не интересует.
Меня интересует новая хозяйка
этого заведения.
Ева Шпанбергер, или как ее там.
Ева безусловно в порядке.
Не волнуйся, мама.
Что ты имеешь в виду?
Она очаровательная.
Очаровательная?
Я спрашиваю тебя,
как там насчет оплаты?
Оплаты?
Ах оплаты!
Да, да, все оплатят,
почему бы и нет?
К чему эти глупые разговоры?
Ты передал письмо?
Конечно, передал!
Я не потерплю рядом с собой
этой выскочки.
Мама не будь такой несправедливой.
В конце концов, она
не составляет нам конкуренции.
Конкуренция! Сама мысль об этом
уже является оскорблением.
Сравнивать наш отель
с этой развалюхой.
Все гости, приезжающие в Сент-Андре,
останавливаются в Гранд-отеле,
и только в Гранд Отеле.
Отель Парадиз, отель Парадиз!
Отель Парадиз!
Эти вещи надо доставить
в отель Парадиз. - Куда?
Мне в отель Парадиз.
- Вон автобус.
А, спасибо, все в порядке.
Я хотел бы...
- В отель Парадиз.
Парадиз?
- Да, вы будете очень довольны.
Можно доехать на автобусе.
Нет, нет, я сам донесу.
Поверьте, вы не пожалеете об этом.
Отель Парадиз
очень красивый и удобный.
Действительно? - Да.
Пожалуйста, господа.
Мы едем в отель Парадиз.
Занимайте свои места.
Кто это?
- Не слышал о таких.
Готово.
Почему так мало гостей?
Все поехали в отель Парадиз.
Куда поехали? - В отель Парадиз.
Бывший Палас-отель.
Их встречали девушки на вокзале.
Уже уезжаете? - Да.
Дело в том, что...
Скажи, дорогая.
Мы переезжаем в отель Парадиз,
чтобы насладиться тишиной.
Хорошего отдыха.
Они уже едут.
Акция удалась, мы собрали
целый автобус.
Теперь быстро переодеться,
и за фортепиано.
Что бы мы без вас делали?
Пожалуйста, идите за мной.
Добрый день.
- Добрый день, господа.
Проходите, будьте, как дома.
Добрый день.
Дамы и господа, как владелица этого отеля,
я сердечно приветствую вас
и надеюсь, что в нашем спортивном отеле,
где все основано
на новейших научных
методах здравоохранения,
вы найдете отдых и расслабление,
которые вы и искали
для своего отпуска.
Наши дамы сейчас проведут
вас в ваши комнаты
и познакомят вас с правилами
внутреннего распорядка.
Через час будет ужин,
весенний салат и омлет с вареньем.
Прошу вас.
Весенний салат и омлет с вареньем?
- Да.
Но врач запретил мне сладкое.
Извините, но наша диета
соответствует
самым строгим курортным правилам.
Хорошо, но завтра я хочу жаркое.
Конечно, завтра вы получите жаркое.
Пожалуйста, пусть девушка
переоденется.
Есть кто-нибудь?
- Да?
У вас звонок не работает.
Правила внутреннего распорядка.
Тихий час.
Звонок специально отключен.
Кровать жесткая.
И, кроме того, мне бы
хотелось теплое одеяло.
Закаливание - это главное.
От всех болезней.
А почему нет электричества?
Вы не представляете, сколько
из-за него несчастных случаев.
Все для вашего блага.
Почему вода холодная?
Вода самая чистая, из родника.
Я хочу, чтобы каждый день в 9 часов
утра приносили завтрак в номер.
Я просто не хочу проспать.
Вы не проспите завтрак,
можете не беспокоиться.
У нас все гости просыпаются
в 6 часов утра каждый день
В шесть? - Естественно.
Утренняя гимнастика.
Снова мясо?
Оно вредно для здоровья,
оно делает людей нервными.
Я, как вегетарианец, против.
Хватит с меня этой болтовни.
Мне не нужен вегетарианец
в качестве шеф-повара.
Тем более взгляд у вас
совсем не вегетарианский.
Вы больше напоминаете теленка,
которого ведут на бойню.
На удачу.
Подумаешь.
Минуточку. На удачу.
Никогда не думал, что приготовление
пищи - такое приятное занятие.
Но можно же и по физиономии получить?
- Бывает.
На удачу.
- Спасибо.
Быстро, быстро.
- Не дадут посмотреть.
Дэйзи, иди сюда. Доброе утро.
Вот, я сложила все счета.
Посчитала?
82 Чай, 94 сахар, 65 масло,
96 бумажные полотенца,
Всего будет...
- 337 шиллингов.
Спасибо. Дальше.
От предоплаты после вычетов обедов и ужинов
имеем 796 шиллингов. Итого остается
459 шиллингов.
Какой номер у вас самый дешевый?
Есть совсем дешевый номер,
но внутри только кровать.
Кровать, и сколько такой номер стоит?
7 шиллингов плюс 10%
за обслуживание.
И 50 грошей курортный сбор.
Это 8-20 ежедневно,
57-40 еженедельно, 246 ежемесячно.
Значит мне это обойдется
примерно 185 шиллингов.
Простите, где вы так хорошо
научились считать в уме?
Я консультант по налогам.
Консультант по налогам?
Это действительно удача.
Как долго будет у вас отпуск?
- Три недели.
У меня есть предложение.
Вы проведете эти три недели
у нас бесплатно.
Если будете вести бухгалтерию.
Согласны?
Конечно согласна.
Девочки, идите сюда.
У нас новая сотрудница.
Позвольте вам представить
фройляйн... - Шпатценхофер.
Фройляйн Шпаценхофер.
Мои друзья зовут меня Шпаци.
Очень хорошо, мы тоже будем
звать тебя Шпаци.
У меня предложение, давайте устроим
сегодня в отеле бал.
Пожалуйста, могу я
что-то сказать?
Я думаю, никто не придет.
- Почему?
Потому что сегодня в пять часов
бал в Гранд-отеле.
Какая досада.
А что если мы все пойдем туда?
К нашим конкурентам?
- Это мы их конкуренты.
О, как я рада вас видеть.
Очень мило с вашей стороны,
что вы пришли к нам.
Вы, наверное, тоже хотите
немного потанцевать?
Нет, мы переезжаем сюда снова.
Наши вещи уже в номере наверху, это все,
что мы хотели сказать, фрау Хольцингер.
Ну как вам понравился
Палас-отель,
или как его там, Отель-Парадиз?
О да! - Нет.
Мы умираем с голоду,
мой муж уже плохо выглядит.
Сплошная морковь.
У меня из зелени ничего не осталось.
Не хотите занять эти места?
Какая наглость.
Ты хочешь, чтобы мы
немедленно ушли?
Конечно нет.
Мы сегодня очень рано встали,
я устала, я ухожу.
Я ужасно рад, что вы пришли.
Мы с вами так и не познакомились.
Да. - Как вас зовут?
- Ганс.
А полностью? - Мои друзья
называют меня просто Ганс.
Неужели мое имя так важно?
А как вас зовут? - Ева.
Ева и Ганс. Прекрасно звучит.
И когда же вы собираетесь устроить бал?
Завтра вечером.
Вы сможете придти?
Я приду вместе с оркестром.
Как вы собираетесь это сделать?
Главное - голова.
Вы не поверите, но три недели назад
я была толстая, как бочка.
Отель Парадиз просто творит чудеса.
Невероятно. - Вы обязательно
должны посмотреть.
Да, я бы с удовольствием.
У нас как раз завтра бал.
Отель Парадиз, никогда раньше не слышал.
Приходите завтра к нам на бал,
вы со всем познакомитесь.
Вы действительно хотите,
чтобы я пришел?
Конечно, молодежь должна
держаться вместе.
Нет, вы только посмотрите,
как это старичье тянется
к молодым.
Эти гадюки из Парадиза
вообще не имеют стыда.
Да, вы видите, фрау, в этом
и заключается разница.
Настоящим мужчинам нравятся
женщины в возрасте.
Опять вы со своими глупостями.
Я бы для вас расшибся в лепешку...
Мне не нужна лепешка,
мне нужен шеф-повар, который
прославит кухню моего отеля.
До встречи завтра на нашем балу!
До свидания!
Я просто сгораю от любопытства.
Интересно, сколько придет?
Я лично семерых гарантирую.
Если мужчина мне что-то обещает,
значит, так и будет.
У меня всего три, но зато
на все сто процентов.
А у меня, подождите минутку...
1, 2, 3, 4, пятеро
определенно обещали прийти.
Очень даже неплохо получилось.
А ты, Шпаци, кого-нибудь из гостей
пригласила к нам на бал?
Я переманила к нам четырех господ
из концерна Россбах.
Они в отпуске на месяц,
начиная с завтрашнего дня.
Они придут завтра и оплатят все заранее.
Как тебе удалось это сделать?
Ты превзошла нас всех.
Я немного помогла им с бухгалтерией.
Вы же знаете мою квалификацию.
Можно спросить? - Да, пожалуйста.
Что сегодня на ужин?
Овощной суп из шпината
и картофельные котлеты.
Нет, это не для меня. - Почему?
Я бы предпочел жареную курицу.
Ах, верно, я ведь обещала
вам вчера вечером.
Простите, но я не знаю,
насколько полезна жареная курица.
Это не ваше дело.
Если я не получу жареную курицу,
то, к сожалению, мне придется уехать.
Конечно, вы получите
жареную курицу.
Пия, идем со мной, быстро.
Катастрофа.
Клиент требует жареную курицу.
Жареную курицу?
- Да, а ее сегодня нет в меню.
Момент. Без нервов.
Дамы, все будет.
Можете не волноваться.
Правда? - Можете
на меня положиться.
Вы действительно молодец,
теперь мы можем быть спокойны.
Эй, где вы пропали?
Гость уже сидит в столовой.
Курица почти готова,
осталось только ее...
Ну тогда все хорошо.
Как долго я должен ждать,
пока мне поджарят курицу?
Пожалуйста, потерпите еще немного.
Вы здесь главный?
- Да, я шеф-повар в этом отеле.
Знаете, у меня вот какое дело...
Вы готовите жареную курицу?
Да. У вас тонкий нюх.
Наверно очень вкусно.
Вот это да, да.
Скажите, у вас тут ничего не подгорело?
Что? - Мне кажется,
пахнет горелым.
Да что вы говорите.
- Понюхайте сами.
Ничем не пахнет.
- А по-моему пахнет.
Я ничего не чувствую.
- Ну, я не знаю.
Ну раз нет, значит нет.
Может быть я и ошибся.
Ну, до свидания.
Вы так и не сказали, зачем приходили.
Я представляю руководство
отеля Парадиз.
У нас вегетарианская кухня,
так что несколько советов
от специалиста были бы
очень ценными.
Вы правда думаете,
что я могу быть вам полезным?
Вы уже стали нам полезным.
- Чем?
Своим обещанием помочь.
Ну что ж, тогда до свидания.
- До свидания.
Уважаемая фройляйн?
Где моя курица?
Она уже в пути.
Ну наконец-то.
Приятного аппетита.
Добрый вечер.
- А где наш пианист?
Он приносит извинения,
у него болит голова.
Что у нас тут за эпидемия?
Шеф-повар тоже только что
почувствовал себя плохо.
Пожалуйста, позовите моего сына.
У вашего сына тоже болит голова,
он в своей комнате.
Все вокруг заболели?
- Добрый вечер.
Звали? - Да.
Сын спрашивает отца.
На что похож гигантский удав?
Отец отвечает - возьми лупу
и посмотри на дождевого червя.
Это так здорово,
когда люди понимают шутки.
А тому, кто глупый,
нечего и объяснять.
Один господин говорит другому -
вы сели на мою шляпу.
А тот ему отвечает -
ничего, я сейчас встану.
Это так здорово,
когда люди понимают шутки.
А тому, кто глупый,
нечего и объяснять.
Одна дама говорит официантке -
принесите мне сухого вина.
А чтобы было ароматнее,
добавьте в него немного рома.
Это так здорово,
когда люди понимают шутки.
А тому, кто глупый,
нечего и объяснять.
В кинотеатре мужчина громко храпит.
Его будит сосед.
Вы мне мешаете,
я никак не могу заснуть.
Это так здорово,
когда люди понимают шутки.
А тому, кто глупый,
нечего и объяснять.
Маленький Ганс ругается
нехорошими словами.
Где он этому научился?
О, я все понимаю.
Он живет недалеко
от налоговой инспекции.
Это так здорово,
когда люди понимают шутки.
А тому, кто глупый,
нечего и объяснять.
Спокойной ночи, фрау.
Лошадь с собакой
заходят в бар, чтобы посидеть.
А хозяин говорит лошади -
С собаками нельзя.
Это так здорово,
когда люди понимают шутки.
А тому, кто глупый,
нечего и объяснять.
Поздравляю, фройляйн Ева.
Вы очень красиво начали работу.
Вам понравилось?
Все было очаровательно.
Особенно вы, фройляйн Ева.
Она не хочет меня слушать.
Естественно.
Момент.
Что вам здесь нужно?
Вы знаете Ганса?
Знаю ли я его?
Он здесь занимается шпионажем
Его прислала его матушка,
фрау Хольцингер.
Хольцингер...
Да что вы.
Уберите руку.
- Я просто хотел...
Я знаю, чего вы хотели.
Получить с нас деньги
для фрау мамы.
Пожалуйста, пожалуйста,
поймите меня правильно...
я действительно хотел...
Теперь я все понимаю,
зачем вы увязались за мной.
Я должен был передать
письмо от моей матери.
И что за письмо?
На самом деле это было
не письмо, а ультиматум.
А я что говорил?
Его подослала его матушка.
Вы мешаете, кроме того, вы пьяны.
Что?
- Помолчите, пожалуйста.
Я давно хотел все объяснить вам,
но никак не мог выбрать время.
Не мог выбрать время, это
не оправдание, герр Хольцингер.
Теперь я понимаю интерес, который вы
проявляете ко мне и к моему отелю.
Вы интересуетесь моими деньгами.
Но вам не нужно беспокоиться,
вы все получите.
До последнего геллера.
Спокойной ночи.
Вы слышали?
А теперь убирайтесь.
Спокойной ночи.
Фройляйн, у вас найдется
свободная комната?
Комната? О да, пожалуйста.
На какой срок?
Это зависит от обстоятельств.
Не так громко, ты всех разбудишь.
Лучше включи свет.
Что с тобой?
Как тут красиво!
И какой аромат.
Совсем не похоже
на вегетарианскую кухню.
Я сторонник вегетарианской кухни.
Я не люблю вегетарианскую кухню.
Конечно.
Сегодня ты мой гость.
Хочешь выпить?
- Конечно.
Сейчас принесу штопор.
Выпьем?
Твое здоровье.
А ты?
- Я не употребляю алкоголь.
И есть не будешь?
- Я питаюсь только овощами.
Знаешь что, ты вечно будешь
шеф-поваром
и никогда не станешь
владельцем отеля.
Как ты собираешься предлагать
фрау руку и сердце?
Она со мной никогда
не говорит на эту тему.
Не говорит?
И не дождешься.
Я вижу, что ты совершенно
не умеешь обращаться с женщинами.
Как сказал один известный человек,
если женщина не идет к мужчине,
то мужчина должен идти к женщине.
И что мне делать?
Ты не знаешь? - Нет.
Совсем не знаешь? - Нет.
Вегетарианство до добра
не доводит.
Вот, поешь мяса.
С чесноком.
Неплохо, правда?
Так-то лучше.
Так что мне делать, чтобы
завоевать фрау?
Я тебя всему научу.
Поел? Теперь выпей.
Пей давай.
Правда вкусно?
Пей, пей, пей.
Хватит. Я тебя научу, а завтра
ты отправишься к фрау...
Хольцингер...
и предложишь руку и сердце.
И как я должен буду
это сделать?
Спокойно, я сейчас тебе
все покажу.
Итак, я фрау Хольцингер,
а ты - это ты.
Кто я? - Ты, это ты.
Я - это я, а ты - это ты.
Теперь я понял.
Начнем с самого начала.
- Да, пожалуйста.
Что вы хотели, герр Вегрихтер?
Фрау Хольцингер...
Нет, не так.
Сначала надо поцеловать руку.
Простите.
Фрау Хольцингер,
вы одинокая женщина...
Неправильно.
Она и так это знает.
А я мужчина...
- Верно.
Она еще этого не знает.
Фрау Хольцингер, я хотел бы
попросить вас...
Плохо, плохо.
Смелее, смелее!
Фрау Хольцингер...
Фрау Марианна...
я хочу вас сказать...
я хочу предложить...
Фрау... - Тихо!
Не перебивай меня.
Фрау Марианна, когда я
поведу вас к алтарю,
я внесу новый дух
в этот дом...
Никуда вы меня не поведете.
Вы сейчас же соберете свои вещи.
Вы уволены.
Вы лицемер, вы лжец.
Днем вы вегетарианец,
а ночью тайком едите мясо.
Пьете мое вино и едите
моего гуся.
Справляете с этим субъектом
свои ночные оргии!
Это не субъект.
Это мой друг.
Убирайтесь отсюда вместе со своим
другом, и побыстрее.
Мне кажется, не сработало.
Я уволен.
Приходи к нам в качестве
шеф-повара-вегетарианца.
Завтрак!
Завтрак!
Быстро!
Официант!
Доброе утро.
- Доброе утро.
Как долго я должен
ждать своего завтрака?
Несите его сюда,
я позавтракаю в постели.
Чашка треснутая, принесите
мне другую.
И наполните мне горячую ванну.
У нас нет ванны.
Что это за порция сливочного масла?
Слишком маленькая.
Говорите сразу, что вы
еще хотите?
Что я хочу?
Я хочу пожаловаться.
Немедленно позовите
фройляйн Еву.
Клиент всегда прав.
- Конечно. - Пожалуйста.
Войдите.
Доброе утро.
Я слышала, у вас есть жалобы?
Так точно!
Что вы здесь делаете?
Лежу в постели.
В моей постели?
Это ваша постель?
Сейчас я встану.
Нет, лежите.
Не командуйте мной,
лечь мне или встать.
Меня будят,
приносят треснутую чашку,
дают слишком мало масла, а потом
оказывается, что я в вашей постели.
Ну это не совсем так.
Вы солгали мне, это не ваша постель.
Это моя постель,
но не моя личная.
К сожалению.
Знаете, кто вы такой?
Я ваш гость, и хочу, чтобы
со мной обращались культурно.
Вы подлец.
Сначала вы шпионите за моим домом,
наверно, чтобы посмотреть,
сколько денег я зарабатываю,
потом забираетесь
ко мне в постель...
я имею в виду, в постель.
У меня даже слов нет.
Вы меня совсем запутали.
Вчера я к вам поселился.
Захерл?
Что у вас произошло?
Куда вчера делся Ганс?
Куда-то удалился.
Что значит удалился, я видела его
только что своими собственными глазами.
Я вчера немного перепил,
и подумал, что самое лучшее -
поскорее лечь спать.
Надо было убедиться,
что он ушел.
У меня вчера страшно болела голова,
я ушел, принял аспирин
и мгновенно заснул.
О чем вы мне рассказываете?
О том, что вчера я сразу ушел.
А что герр Хольцингер?
Он тоже сразу ушел.
Что значит ушел, если он лежит
наверху в постели?
Как он попал в вашу постель?
Это то, о чем я хочу вас спросить.
Наверно он тоже слегка перебрал.
Наверное, можно и так сказать.
Давайте посмотрим.
Пожалуйста, вот тут написано.
Ганс Хольцингер...
- Простите.
Герр Хольцингер вчера поселился у нас
И ты поселила его?
Сына нашей конкурентки,
нашего злейшего врага?
Но это же хорошо!
- Почему?
Потому что я сдала ему комнату,
в которой не закрывается окно
и сломана дверь.
Надеюсь, он не задержится
в этом доме.
Но он поселился
на неопределенный срок.
На неопределенный срок?
Но ты не взяла с него денег?
Он заплатил сразу 300 шиллингов.
Что ты сказала?
Теперь его уже не выгнать.
Но мы можем ему
кое-что устроить.
Ева, срочно зайди в номер 23.
Это он. Ну я ему!
Герр Хольцингер?
Наконец-то, а то я уже
охрип, пока зову вас.
Что вы хотите?
Я бы очень хотел, чтобы со мной
обращались, как с другими гостями.
Пожалуйста, раз так,
тогда раздевайтесь. - Что?
И быстро на утреннюю гимнастику.
Раз, два, ноги вместе,
руки врозь...
Раз, два...
Следующее упражнение.
Ноги шире,
руки вверх, и
влево, раз, два...
вправо раз, два, глубже,
и снова влево, раз, два...
вправо, раз, два...
А теперь подтягиваем
вытянутую ногу к руке.
И раз, и два, и три, и четыре,
и пять, и шесть...
И 7 и 8 и 9 и 10 и 11
и 12 и 13 и 14...
...151617181920212223...
А теперь колени вместе,
руки вытянуты.
Достаем ладонями до пола.
И раз, и два...
Фройляйн устала,
я ее подменю.
И раз, и два...
Все за мной. Бегом.
Бегом.
Любуетесь?
Да, фрау, прошу прощения.
Ну что вы, кругом такая крастота,
грех не полюбоваться.
Кругом такие пейзажи.
Очаровательно!
Я и сама люблю посмотреть.
Как вам не стыдно,
герр Брузельмайер.
Смотреть на моих конкурентов.
Я вам обещаю.
Они еще у меня попляшут.
Вдохните поглубже
и не выдыхайте.
Выдохнули, втяните живот.
Снова глубокий вдох.
Ну вот, теперь хорошо.
Когда я слышу этот смех,
я едва могу контролировать себя.
Женщина всегда должна
уметь владеть собой.
А почему ты не можешь
контролировать себя?
От любви?
Ничего смешного.
От злости, конечно.
Больше всего мне хотелось бы
бросить его в воду.
Не советовала бы.
- Почему.
Опасный флирт.
Ты потом бросишься его спасать,
а ты не умеешь плавать.
И ты будешь опозорена.
Молодой человек,
посмотреть стоит денег.
Никаких денег, я на службе.
Извините, мой генерал.
Вы фройляйн Ева Шпанбергер?
Ева Шпанбергер, это я.
Что вам надо?
Я наблюдаю массовые
уроки плавания
на свежем воздухе.
И в чем дело?
На уроки плавания нужна лицензия.
Она у вас есть? - Нет.
Тогда вам придется заплатить штраф.
За незаконное предоставление
курса уроков плавания.
Но кого это побеспокоило?
Это наша территория.
Это служебная тайна.
Единственная лицензия в Сент-Андре
принадлежит Гранд-отелю.
И она выписана на имя
Ганса Хольцингера.
О, герр Хольцингер!
Что вы имеете против моего курса?
Герр Хольцингер, я не знал,
что это ваш курс.
Ваша матушка снова
все перепутала.
Не допускайте неуместных замечаний
в адрес фрау Хольцингер.
Извините за беспокойство, герр Хольцингер,
извините, дамы.
Всего доброго.
Продолжайте, продолжайте!
Ну что, хозяйка, такой гость,
как я, может быть полезен?
Почему вы это сделали,
герр Хольцингер? - Что?
Вы прекрасно понимаете,
что я имею в виду полицию.
Почему вы выдавали себя
за руководителя курса?
Потому что я единственный,
у кого есть лицензия.
Я это уже знаю.
Но почему вы не воспользовались
благоприятной возможностью
и не позволили мне попасть
в неприятную ситуацию?
Я не заинтересован в том, чтобы у вас
были какие-либо неприятности.
Но вы мой конкурент.
Почему?
Потому что вы будущий
владелец Гранд-отеля,
сын Марианны Хольцингер.
В конце концов, какая разница,
кто моя мама?
Разве вы не действуете
от имени своей матери?
Я действую только от своего имени.
Тогда почему вы переехали в наш отель?
А вы еще не поняли, фройляйн Ева?
Извини, подруга, мне надо отойти.
Неужели мне надо объяснять?
Да.
Потому что вы мне нравитесь.
Будем друзьями?
Стоять.
Я должна с вами поговорить.
Вчера вечером вы пьянствовали
в Палас-отеле.
И играли там музыку, несмотря на то,
что подписали контракт со мной.
Извините... - Молчать.
Вы скрылись из моего дома
под предлогом болезни,
чтобы доставить удовольствие
моим конкурентам. Молчать.
Мне все равно, как вы
будете оправдываться.
Вам будет выплачена часть зарплаты,
и я больше не хочу вас видеть.
Чего еще вы хотите?
Я мог хотел перекинуться с вами
парой слов с глазу на глаз.
Говорите.
Я очень рад, что у меня наконец-то
появилась возможность
жить в полностью вегетарианском доме
и применять свои знания
в области вегетарианской кухни.
Поэтому я предлагаю начать
с салата из шпината. - Момент.
Я хотела бы сразу же объявить
вам меню на сегодня.
Готовим жареного гуся,
венские шницели,
фаршированное седло зайца
и тушеное мясо.
И для тех немногих людей,
которые действительно больны,
приготовьте что-нибудь овощное.
Вы действительно думаете,
что причина в этом?
Ну вы же должны понимать.
В известном американском
журнале Кухня и жизнь
пишут, что все самые модные
отели теперь
только вегетарианские
и без электрического освещения.
На самом деле?
Сверхцивилизация привела к тому,
что люди стремятся назад к простоте.
К простоте.
Это очень интересно.
Вы считаете, что мы должны адаптироваться
к этим современным методам?
Вы правильно поняли.
Я рад, что смог быть
вам полезен.
С вас 980 шиллингов
вместе со стоимостью перевода.
Минуточку, я забыл написать
имя отправителя.
Отправитель Ганс Хольцингер. - Нет.
Пожалуйста, напишите, что отправитель
Ева Шпанбергер.
Отель Парадиз.
Конечно, господин инспектор.
Я была дезинформирована
по этому поводу.
Если это мой сын проводил
курс плавания,
тогда, конечно, все прекрасно.
Большое спасибо,
господин инспектор.
Здравствуй, мама.
- Наконец-то.
Родной сын выставляет мать
на посмешище перед властями.
И в какой-то мере позорит
имя Хольцингера.
Водит дружбу с врагами своей матери.
Мама, в конце концов, это смешно.
Что с того, что я занимаюсь
гимнастикой и плаванием с гостями?
Меня беспокоит не твоя гимнастика.
Меня беспокоит,
что мой собственный сын
имеет наглость пойти против
собственной матери.
Дисквалифицировать меня перед властями.
Дезавуировать.
Все равно.
Ты просто не знал тогда,
когда учился столько лет,
на какие деньги ты учился.
Думаешь на свои?
Нет, на мои!
Все, что у тебя есть,
дала тебе я.
И в благодарность за это у тебя
хватило наглости дезавансировать меня.
Дезавуировать, мама.
Может, мне тоже нанять
собственного сына?
Инструктором по плаванию?
Или аниматором.
Пожалуйста, мама, перестань.
Я просто хочу, чтобы ты
оставила их в покое.
Чтобы не трогала Еву.
То есть Еву Шпанбергер.
То есть, я имею в виду,
фройляйн Шпанбергер.
Как пожелаешь, сын мой.
Но я бы хотела, чтобы ты вернулся
в дом, из которого ты родом.
Чтобы ты не дружил
с нашими конкурентами,
которые могут быть
опасными для нас.
Хотя они нам больше не конкуренты.
Я знаю, что мне делать.
Можно вас?
Что это?
- Тертая морковь.
Что-то случилось, мы хотели бы
немного отдохнуть?
Нет, ужинать при свечах полезно.
Сейчас это очень модно.
А где сегодня оркестр?
Я их уволила.
Гостям не нравится громкая музыка.
Мне, пожалуйста, жаркое из свинины
с рисом и мясной салат.
И жаркое из телятины для моего мужа.
К сожалению, фрау, мы предлагаем
только вегетарианскую кухню.
Мы полностью изменились.
Какая жалость.
Надеюсь, что вам понравится.
Могу чем-нибудь помочь?
Благодарю, не надо.
Жаль, что вы не хотите,
чтобы я помог вам.
А почему вы не играете
со своим оркестром?
Вы меня гоните?
Вы наверно не любите играть бесплатно.
Почему бесплатно?
А разве вы получаете
какую-либо плату?
С вас, дамы, мы денег не берем.
И кто же вам платит?
Ганс Хольцингер.
Он вам платит?
Тайно платит оркестру? - Да.
И где он взял столько денег,
у своей матери?
Нет, он никогда так не делает,
у него было, что продать.
Что? - Свою яхту.
Это трогательно.
Я хочу вас спросить.
- О чем?
Это вы оплатили мой счет за свет?
Это моя обязанность.
- Обязанность?
Мужчина всегда должен
оплачивать счета.
Да, свои собственные.
- И своей женщины.
Ключевое слово своей.
Какой сегодня чудесный вечер!
Может быть поговорим о чем-то лучшем,
чем счета за освещение?
И о чем мы поговорим?
Давайте поговорим о нас.
Неужели это так важно?
Очень важно. - Для вас?
- Для нас.
Хорошо, давайте
поговорим о нас.
Жаль, что Луна еще не взошла.
О, с романтической стороны
я еще не знала вас.
Я не о том.
Я имею в виду, что Луна
знает все секреты.
Вы не поверите, сколько признаний
в любви она уже выслушала.
От вас? - От меня еще ни одного.
Не мешало бы услышать
подтверждение.
От кого? - От Луны.
Я хотел бы...
Спасибо, что оплатили
мой счет.
Я хотел бы оплачивать
все ваши счета.
Самое кошмарное признание в любви.
Но я говорю от всего сердца.
Романтичный закат над озером,
молодой человек предлагает
свое сердце и оплаченные счета за свет,
играет приглушенная музыка,
все как в кино.
Нет, в кино бывает по-другому.
- Как?
Поцелуй в диафрагму
еще рано.
Хэппи-энд пока не наступил.
В раю не может быть прекраснее,
чем здесь, с тобой.
С тобой.
Рядом с тобой я вижу мир,
как во сне.
С тобой.
Если ты заглянешь ко мне в сердце,
тебе все станет понятно,
и ты скажешь...
В раю не может быть прекраснее,
чем здесь, с тобой.
С тобой.
Ты видишь страну любви,
ты слышишь музыку счастья?
На прекрасный мир
обрушивается ливень цветов,
и мы с тобой понимаем, что...
В раю не может быть прекраснее,
чем здесь, с тобой.
С тобой.
Рядом с тобой я вижу мир,
как во сне.
С тобой.
Если ты заглянешь ко мне в сердце,
тебе все станет понятно,
и ты скажешь...
В раю не может быть прекраснее,
чем здесь, с тобой.
С тобой.
Мне бы тоже хотелось побывать в раю.
Мы и так в отеле Парадиз.
Вы ничего не замечаете.
Вы так считаете? - Да.
А что я должна замечать?
Что я люблю вас.
Это вам не идет.
Я не верю ни одному вашему слову,
вы такое говорите каждой женщине.
Вы могли бы ради меня
продать свою яхту?
Нет. - Вот видите.
Потому что у меня нет яхты.
А если бы была?
- Тогда конечно.
Вы даже не знаете,
о чем я мечтаю.
Я знаю, чего вы хотите.
Да? - Закройте глаза.
Не подглядывать.
Приоткройте рот.
Ты действительно сошел с ума.
Нет, мама, я не сдамся.
И я тоже.
Ты хочешь жениться
на этой голодранке,
ты, Ганс Хольцингер.
В чем дело, в конце концов?
У нее нет ничего кроме долгов.
У них даже мебель не своя.
Ну и что, что мебель муниципальная?
У меня есть деньги, пойду
в муниципалитет и выкуплю.
Выкупишь? У муниципалитета?
Неплохая идея.
Что ты собираешься сделать, мама?
Ты сам меня надоумил.
Интересно, что она будет делать
в своем отеле без мебели.
Мама!
Я не терплю конкуренции!
Здравствуйте. - Здравствуйте,
герр Хольцингер.
Я по поводу мебели
из Палас-отеля.
Она же принадлежит городу?
- Да.
Я хотел бы ее выкупить.
Сначала нужно оформить
соответствующее распоряжение.
Конечно, но побыстрее.
Быстро у нас ничего не делается.
Вы в муниципалитете,
герр Хольцингер.
Значит начнем.
Распоряжение от 14 мая.
В обмен на сумму 2300 шиллингов
передать в собственность мебель...
Выписывать квитанцию? - Да.
Вы же сами просили быстрее.
А что я должен делать?
Как что? Давайте деньги.
Подтверждение будет выписано
на имя Марианны Хольцингер.
Пожалуйста, оформите
на Ганса Хольцингера.
Как пожелаете.
И что собираете делать с мебелью?
Еще не знаю.
Пусть остается в Палас-отеле,
пока я что-нибудь не придумаю.
Да. Пожалуйста.
Спасибо. До свидания.
- До свидания, герр Хольцингер.
Кто там еще?
Алло. Да.
А, фрау Хольцингер.
Да. Что?
Вы хотите купить мебель
из Палас-отеля?
Ваш сын уже все оплатил.
Что он сказал?
Что мебель должна оставаться
в отеле до тех пор,
пока не поступит соответствующее
распоряжение.
Что, вывезти завтра?
Конечно, как скажете.
Всего хорошего.
Всего хорошего, герр Линдингер.
До свидания.
Вы снова съезжаете?
На этот раз окончательно.
Если мы захотим салата,
мы немедленно приедем к вам.
Жалко, что вас не будет
на завтрашнем празднике.
Из Зальцбурга приедет
четыре автобуса гостей.
Праздник! Дорогая, ты слышала?
Нас это не интересует.
До свидания.
Нас это не интересует.
До свидания. - До свидания.
Это были последние гости,
которые у меня оставались.
Но фрау Хольцингер
так легко не сдается.
Что вы здесь делаете?
Нам надо заготавливать дрова.
И вы решили делать это
прямо перед моим отелем?
Да, фрау Хольцингер приказала,
не рубить деревья рядом с Гранд-отелем.
Это самый возмутительный поступок,
который только можно совершить.
Я так и знала, что тут
не обошлось без Гранд-отеля.
Сколько времени это займет?
Ну где-то пять дней.
Фройляйн Шпанбергер!
Фройляйн Шпанбергер,
идите сюда, срочно!
Что случилось?
В чем дело?
Во-первых Брузельмайеры
снова вернулись к нам.
Это здорово. А во-вторых?
В Гранд-отеле завтра
большой фермерский праздник.
На улице установили транспарант
"Добро пожаловать".
Из Зальцбурга ожидается прибытие
четырех автобусов.
Что вы сказали? - Четыре автобуса?
- Да.
Девочки, это же хорошо.
Прошу прощения,
как проехать в Гранд-отель?
Это автобусы, которые
должны прибыть на праздник?
Да, конечно.
Тогда вылезайте,
вы уже приехали.
Ева, идем со мной.
Быстро.
Муниципалитет забирает мебель.
Этого не может быть.
Кристл, давай быстрее.
Что вы делаете?
Кто вам дал право?
Что здесь происходит?
В чем дело, в конце концов?
Наша мебель была куплена.
Куплена, кем?
- Господином Хольцингером.
И грузчики должны немедленно
доставить заказ по назначению.
Ганс Хольцингер
Готово. Отправляемся.
Всего хорошего.
Теперь все кончено.
А я ему поверила.
Ева, что случилось?
Он купил нашу мебель
и отвез ее в Гранд-отель.
Но это невозможно.
Как мы должны управлять
отелем без мебели?
Это гнусно и подло.
Герр Хольцингер
выглядит торжествующим.
И он осмелился явиться?
Какая наглость.
Я больше не могу его видеть.
Что это значит?
То, что заслужили.
Вы купили нашу мебель?
Да. - И увезли ее в Гранд-отель?
Нет! - Не отрицайте,
машина только что уехала.
Вот только непонятно,
кто это устроил.
Вы тщательно все рассчитали!
Вы бессовестный мошенник!
- Да подождите вы.
Я и сам хочу знать, кто увез мебель.
Я? - Да. - Мебель? - Да.
Я купил ее для вас,
чтобы моя мама...
Я поставил под документом
свою подпись!
Где фройляйн Ева?
- Где-то там. Фройляйн Ева!
Мама, как ты могла так поступить?
Мама, мне стыдно за тебя.
Стыдно.
Стыдно быть моим сыном?
Садись.
Вся мебель должна быть
возвращена на место.
Кроме того, в этом случае
ты ошиблась,
мебель принадлежит мне.
Я знаю, что ты заплатил деньги,
и ты можешь получить их обратно.
Нет, спасибо, мне не нужны деньги.
Я купил эту мебель на свои
деньги для себя, мама.
Для Ганса Хольцингера.
И для чего тебе понадобилась мебель?
Чтобы подарить ее самому
дорогому человеку.
Самому дорогому человеку?
Самому дорогому человеку...
Значит я обидела твоего
самого дорогого человека,
когда забрала мебель?
Да, мама, так и есть.
Самому дорогому человеку, да, да.
Ради самого дорогого человека
можно все стерпеть.
Любые страдания.
Даже несправедливые обвинения
от своего собственного сына.
Прошу, помолчи.
Ты знаешь, что я
обеспеченный человек.
Это так, но как я
этого добилась?
Я работала упорно и неустанно
для процветания своего предприятия.
Как думаешь, для кого?
Для себя? О боже мой.
Мне уже ничего не нужно.
Я делала все это
для самого дорогого человека,
который у меня есть на свете.
Это все делалось для тебя.
Я избавлялась от конкурентов,
чтобы твоя жизнь стала
беззаботной и свободной.
И это единственная причина,
по которой я позволила себе
увезти эту мебель.
Мама, что мне теперь делать с Евой?
Что тебе делать.
Кто там еще?
Фрау, мебель привезли,
куда ее поставить?
Немедленно доставьте ее
обратно в Палас-отель.
И расставьте так же,
как было раньше.
Но зачем надо было...
Не рассуждать.
Если я приказываю, чтобы
пять грузовиков мебели
отвезли обратно в Палас-отель,
значит так надо.
Мама, я тебя не понимаю.
Что все это значит?
Глупый мальчишка.
Фрау, пришла фройляйн Шпанбергер,
она хочет поговорить с вами.
Да, я уже иду.
А рада, что ты пришла,
дитя мое.
Не сомневаюсь.
Ганс очень ловко все подстроил.
Да, мой мальчик способный.
Наверное, можно и так сказать.
Он добился того, что теперь
я говорю "да".
Ты уже сказала "да"?
Наконец-то.
- Да.
Я продаю отель.
Я ничего не понимаю. Кому?
Вам.
Мне? Зачем?
Он и так остается в семье.
А, я понимаю.
Ты расширяешь отель
и хочешь взять кредит.
Сколько тебе нужно,
десять тысяч?
Фрау Хольцингер!
- Или может быть двадцать?
Тебе хватит?
Фрау Хольцингер, я не понимаю,
о чем вы говорите?
О твоем отеле, а ты о чем?
Я тоже о нем.
Фрау Хольцингер,
машины больше не нужны?
Спасибо, больше не нужны.
Спасибо, больше не нужны.
Вы отняли у меня мою мебель,
и я не могу теперь принимать гостей.
Но мне уже все равно.
Послушай меня.
Я тебе все объясню.
Мой сын выкупил эту
мебель ради тебя.
А я, не зная, в чем дела,
по ошибке забрала ее.
Но теперь, узнав, как
у вас обстоят дела,
я приказала вернуть ее назад.
Правда?
Как я могла иначе?
Когда речь идет о моей семье,
мне ничего не жалко.
Я думаю, так поступила бы
каждая мать.
Фрау Хольцингер,
я даже не знаю, что сказать.
Я вовсе не собиралась
войти в вашу семью.
У меня не было намерения
выходить замуж за Ганса...
Ты же не хочешь сказать, что только
играла с моим ребенком?
Ты же любишь Ганса? Да?
О да. - И я тоже.
Наконец-то мы хоть в чем-то
пришли к согласию.
Знаешь, что мы сейчас сделаем?
Мы сейчас вместе поедем
на праздник.
То-то все удивятся.
Гитара и йодль, они подходят друг другу.
Как мальчик и девочка,
которые любят друг друга.
О, как это прекрасно,
когда двое понимают друг друга.
Когда двое понимают друг друга,
это так прекрасно.
Когда на небе солнце,
все смеются.
У нас такой обычай.
Когда небо хмурится,
все плачут.
Но это ничего не значит.
Дождик кончится, тучи уйдут,
закончится ненастье.
И на небе заблестит
первый луч солнца.
Когда на небе солнце,
все смеются...
В раю не может быть прекраснее,
чем здесь, с тобой.
С тобой
Рядом с тобой я вижу мир,
как во сне.
С тобой.
Если ты заглянешь ко мне в сердце,
тебе все станет понятно,
и ты скажешь...
В раю не может быть прекраснее,
чем здесь, с тобой.
Это конец.
С тобой.
 

////////////////////////////