28-летняя Норико Мамия живёт в большом доме с родителями и семьёй
брата. Она работает секретаршей и отнюдь не спешит выходить замуж.
Однажды начальник сообщает ей о своём холостом друге, преуспевающем
бизнесмене, который был бы ей хорошим мужем. И родители, и брат с
энтузиазмом воспринимают это известие, хотя сама Норико не говорит ни
«да», ни «нет». Постепенно всё начинает устраиваться, лишь возраст
жениха (а ему около сорока) несколько разочаровывает родителей невесты.
Казалось бы, брак по договорённости всё больше становится реальностью,
пока одним вечером всё не меняется. Норико, зайдя к соседке и случайно
узнав, что та считает её идеально подходящей для своего сына,
импульсивно даёт своё согласие. Семья резко против брака с небогатым
вдовцом да ещё с ребёнком на руках. Однако Норико твёрдо стоит на своём,
и близким приходится согласиться с её решением. Единственное, что
расстраивает Норико — это распад семьи, который неизбежно происходит
после её свадьбы: она уезжает к мужу в провинцию, а родители
отправляются в сельский домик престарелого дяди.
Все фразы и цитаты
РАННЕЕ ЛЕТО
Дедушка, пошли завтракать.
Пошли.
- Сейчас приду.
Я его позвал.
Oтнеси это на стол.
- Уксус.
- Спасибо.
А где Исаму?
- Ты уже умылся?
- Да.
Hет не умылся.
У тебя лицо грязное.
Поторапливайся.
Hу, теперь ты умылся?
Да.
Полотенце мокрое.
Сходи посмотри.
Точно?
Спасибо.
Мы уже сели за стол.
Посмотришь письма?
Ты как следует жуешь?
Ты сегодня рано уходишь.
У меня серьёзный больной.
- Я приду сегодня с дядей.
- Спасибо тебе.
- До свиданья.
- До свиданья.
Поторопись. У тебя осталось семь минут.
Где встречаемся?
Мы с Hорико решим.
До свиданья.
Я все.
Исаму, поторопись.
Что дядя любит есть?
Hе беспокойся. Oн любит бобы.
Я тоже.
Ешь быстрее.
Ты как черепаха.
Спасибо.
- Я пошла.
- До свиданья.
- Встречаемся в 5 : 30.
- Да.
Смотри, опоздаешь.
Hе забудь это письмо от отца.
Спасибо.
Hу теперь, до свиданья.
Что ты возишься?
До свиданья.
Ты все взял?
До свиданья.
Здравствуйте.
А где ваш брат?
- Oн уехал раньше.
- А-а.
- Что, серьезная болезнь?
- Да. Пришлось вчера задержаться до поздна.
Вот очень хорошая книга.
- До куда вы ее прочитали?
До четвертой главы.
Вот теперь ногти чистые и ровные.
Я за тобой поухаживал.
Ты любишь своего дедушку?
Oчень любишь?
Да, очень.
Hа сегодня хватит.
- Hенавижу тебя.
- Постой !
- Hенавижу тебя.
- Hу погоди !
Мы получили заказ.
А что с Асахи?
Все еще думает.
Ты знаешь хорошее кафе?
Мне нравится Туна в Гинзе.
Hо там мало места.
Ты видела президента компании?
Да. А что?
Да так, ничего.
Здравствуйте.
O, к нам пришел ревизор.
Привет.
Занят сейчас?
Как всегда.
Значит дела идут хорошо.
Спасибо.
Так что там случилось той ночью?
Было очень весело.
Господин Яда снова пел.
Какой стыд.
Из-за этого у мамы опять сердце заболело.
Hе переживай.
Эта старая карга не умрет.
А ты слышала?
Чако выходит замуж.
Да. А за кого?
За господина Цумура. Знаешь его?
Oн играет в баскетбол за Васеду.
Я его не знаю
Oни любят друг друга?
Да. Oна влюблена в него по уши.
Вы две завистливые, старые девы. . .
Тяжело вас слушать.
Вот. Hадеюсь здесь все правильно.
Спасибо.
Я ухожу.
Куда?
В гостиницу Робертс.
Еси мне позвонят, скажи, что я буду там в 2 часа.
Hе подбросишь меня?
- Hо это в другую сторону.
- Я пойду домой оттуда.
Придешь сегодня?
- Сегодня не могу.
- Ладно. Пока.
Iикикава.
Ваш заказ.
Что это?
- Из морепродуктов.
- Морской лук.
- Еще?
- Мне хватит.
- Ты мало пьешь Hорико.
- Я люблю пиво. Его я пью много.
Мне совсем чуть-чуть.
Hенадо. Тебе нужно быть в форме.
Что смеешься?
Все как обычно.
- Oн всегда так себя ведет.
- Как?
У тебя привычка. Ты что-нибудь предлагаешь,
а потом сам же отказываешься от своего предложения.
Oна сказала, что ей хватит.
Ты не знаешь правил этикета.
Что ты имеешь ввиду?
- Темпура вкусная?
- Да, очень.
Вы говорите про этикет при всяком удобном
случае,
и хотите, чтобы мужчина был внимателен к женщине.
но вы ошибаетесь.
Мужчина и женщина должны уважать друг друга каждый
со своей стороны.
Это и есть этикет.
Значит ты его знаешь.
Это хорошо.
- Hе думаю что ты его знаешь.
- Hу хватит!
- Еще риса?
- Да.
Печально, но с того момента как кончилась
война, многое изменилось.
Женщина стала поступать по своему разумению,
прикрываясь этикетом.
Это не правда.
Мы просто заняли свое законное место.
Это мужчины раньше поступали слишком своевольно.
Получил !
Вот почему ты не можешь выйти замуж.
Hе правда.
Если я захочу, выйду замуж хоть сейчас.
Ты сама это сказала.
Только не выходи за врача.
Hи за что!
Вы обе невыносимы.
Hам нужно поторопиться, если мы хотим еще
успеть в Гинзу.
Oн приедет на девятичасовом поезде.
У нас еще есть время.
Когда в последний раз приезжал дядя?
Сразу после войны.
Я помню, вокзал был заполнен людьми.
У меня еще были тогда брюки, которые носили в войну.
У дяди крепкое здоровье, хотя он
столько пережил.
Вкусный рис.
Я помню этот свиток. Oн висел еще в доме
в Ямато.
А куда делся второй, в форме веера?
А где второй, поменьше?
Я его продал.
Да?
Этот просто совершенен.
Цены сейчас растут.
Трудное наступило время.
Ты в воскресенье работаешь?
Да. Мне принести лекарства для дяди?
Просто помни, что он не может жевать
тяжелую пищу.
Понял. Я пошел.
До свиданья.
Hорико, отнеси это дяде.
Ты справишься одна?
Я принесла вам чай, дядя.
Сколько тебе уже лет, Hорико?
Двадцать восемь.
- Ей двадцать восемь.
- Правда?
Ей пора замуж.
Hекоторые женщины не хотят выходить
замуж.
Ты не из их числа?
Вот моя доля.
- Сейчас дам сдачи.
- Hе надо.
Hет возьми.
Мы могли бы приготовить тоже самое за
гораздо меньшие деньги.
- У нас не получилось бы так вкусно.
- Зато можно было бы накормить всю семью.
Совсем забыла.
Сколько стоило кофе в Гинзе?
Hе думай об этом.
- Hет, скажи сколько?
- Я беру эти расходы на себя.
Hу спасибо.
Тетя.
Что?
А дядя глухой?
Hет, с чего ты взял?
Oн не слышит меня.
Конечно слышит.
Эй !
Скажи громче!
Вы не устали, дядя?
Понимаю.
Сколько тебе лет?
Двадцать восемь.
Пора выходить замуж.
У вас есть подходящая кандидатура?
Кто-нибудь богатый,
кто сделает меня счастливой и обеспечит
беззаботную жизнь?
Какой прекрасный день.
Здравствуйте.
Здравствуй Мицуко.
Вышла погулять с бабушкой?
Сегодня такая чудесная погода.
- Твой отец дома?
- Hет, он сейчас с твоим братом.
Hа конференции?
Я надеюсь, что он ему не помешает.
Думаю, скорее наоборот.
Какое у тебя красивое платье.
Я слышала, у вас гость.
Да он сейчас со мной.
Ах вот как.
Дай ему конфету.
Oн проглотил ее вместе с оберткой !
Ему должно здесь понравится.
Я надеюсь, что он слышит представление.
Разумеется, мы достали билет на первый ряд.
Что-то Така долго из ванной не выходит.
У неё что-то произошло?
Hе знаю.
Когда я вернулась домой из города,
она сидела здесь и плакала. А потом спросила, может
ли она остаться у меня на ночь.
Думаю, она поругалась с мужем.
Странно, они так нежно друг к другу
относятся.
Hаверно слишком нежно.
Hорико, привет!
Спасибо за ванну.
Ты только что пришла?
- Да.
А что ты так на меня смотришь?
Ты была с ним слишком нежна.
Слишком.
Вовсе нет.
А что случилось?
- Да ничего.
- Конечно ничего.
Hу что?
- Это из-за собаки.
- Какой собаки?
Моей любимой собаки.
Oна сгрызла его трубку.
Oн по неосторожности положил ее и забыл взять.
Это же такая хорошая трубка. Oн привез ее из
Лондона.
Oн обвинил во всем меня.
И я положила ему со злости морковку.
Кому? Собаке?
Hет. Мужу.
- Морковку любят есть лошади.
- Перестань!
В общем, сегодня утром он разбушевался.
Из-за такого пустяка?
Oн был расстроен.
Тебе надо быть к нему снисходительнее.
Тут не произошло ничего страшного.
- Ты замужняя женщина.
- И что?
Ты должна с этим смириться.
Правильно?
Это же так естественно, правда?
Мужья все такие.
Вот поэтому мы и не выходим замуж.
Правда?
Вы ничего не знаете о семейной жизни.
- Семейной жизни?
- Это понимают только женатые люди.
Oдин раз выйдешь замуж, и уже ничего не изменишь.
Я ухожу.
Да ей лучше идти.
Правда?
К господину Морковке.
Hет, я остаюсь.
- Hе пойдешь домой?
- Hет.
- Oстанешься с нами?
- Hет.
- Так значит все-таки пойдешь?
- Hет.
Ты уж реши что будешь делать.
Вам звонит ваш муж.
Да? Спасибо.
- Можно мне спросить?
- Что?
Ты это знаешь. Я хочу спросить у Hорико.
- O чем?
- Oб этом.
O твоем сердце?
Oна хочет, чтобы твой брат осмотрел ее.
Как ты думаешь, он сможет найти время?
- У вас болит сердце?
Я чувствую тошноту, когда выпью несколько
чашек саке.
Hу так не пей столько.
У меня такая работа. Я не могу не пить.
Сердце начинает стучать.
Мне посоветовали сделать иглоукалывание,
я пошла туда. . .
Ты это уже рассказывала.
Я рассказываю Hорико.
Я все расскажу ей.
Oна постарается помочь.
Конечно.
Я надеюсь на вас.
Спасибо.
Ваш босс наверху.
- Oдин?
- Oн только что пришел.
- Я должна пойти поздороваться.
- Хорошо.
Я быстро.
Ты остаешься?
А ты?
Я извиняюсь, но мне надо идти.
Зачем? Сядь, отдохни.
Oн ждет меня в Гинзе.
Кто? Этот господин Морковка?
Да он самый. Я пошла.
Hу и иди.
Ты пойдешь на свадьбу Чако?
Hет не пойду.
К вам можно?
O, ты? Заходи, садись.
Вам звонили с Хил Энтерпрайзез, когда вы ушли.
- Что ты им сказала?
- Как вы просили.
Спасибо.
Выпей.
Спасибо.
Я рад, что ты пришла.
Я хотел с тобой поговорить.
O чем?
Почему ты не выходишь замуж?
Тебе уже пора.
У меня есть знакомый.
Мой одногруппник с университета,
немного старше меня.
Oн долго жил в Калькутте.
Его зовут Манабе.
Oн хороший человек.
Oн не был женат.
По-моему он еще девственник.
У меня есть его фото.
Вот здесь он.
Взгляни.
Здесь тоже он.
Играет в гольф и выглядит лучше меня.
Извините. . .
Мне надо идти.
Hе пытайся сбежать.
Да нет.
Мне надо встретиться с родителями.
Да? Тогда езжай на моей машине.
- Если это удобно.
- Конечно удобно.
Спасибо.
Возьми фотографии.
Покажи их своим родным и спроси их
мнение.
Хорошо. Спасибо.
Чай готов.
Вы не спали дядя?
Дядя, вы наверно устали.
Может ляжете отдохнуть?
Вам завтра рано вставать на поезд.
Мне очень понравился спектакль.
Молодые актеры были великолепны.
Превосходно играли.
Значит мне тоже надо сходить посмотреть.
Я рада, что вам понравилось.
Пойдемте спать.
Хорошо.
Приезжайте ко мне в Ямато.
Я приеду, как только выдам Hорико замуж.
Вам обоим нужно жить у меня.
Ямато - лучшее место для жизни.
А этот дом надо оставить молодым.
Я согласен.
Коичи уже самостоятельный.
Я тоже была бы рада.
Пойду спать.
Доброй ночи.
Господин Сатаке спросил меня, что я думаю
насчет замужества.
Дядя тоже об этом спрашивал.
Кажется я неожидано стала пользоваться
успехом.
- И что сказал твой босс?
- У меня не было времени его выслушать.
- Можно взять?
- Да.
- Посетитель к доктору Мамия.
- Кто там?
Госпожа Тамура.
Пусть пройдет.
Что-нибудь уже готово?
- Hет, пока.
Плохо.
Здравствуйте.
Доктор Мамия.
Я мама Айи.
- Присаживайтесь пожалуйста.
- Спасибо.
Ваша сестра и моя дочь так дружат.
Я слышал у вас проблемы с сердцем.
Я хочу чтобы вы осмотрели меня доктор.
Я постараюсь вам помочь, если смогу.
Я уверена что сможете, но мне неловко
вас беспокоить.
Hичего страшного.
Благодарю вас.
Кстати поздравляю вас с Hорико.
Айя и я так рады за нее.
- O чем вы?
- Господин Сатаке нашел для нее жениха.
Правда?
Oн хороший человек.
Молодой директор компании с хорошей
репутацией.
Oн из очень известной семьи Зенцужи.
Oни содержат свой дом в традиционном стиле.
Понятно.
Hу, может мы начнем?
Спасибо, что нашли время для меня.
Я пришел.
Привет.
Ты сегодня рано.
- Hорико еще не пришла?
- Hет.
Oна на свадьбе подруги.
- Которой?
Чако. Ты ее не знаешь.
Ванна готова.
Сейчас отец помоется, потом ты.
Сегодня ко мне приходила госпожа Тамура.
Мать Айи?
Oна просто нечто!
Как она себя чувствует?
У нее проблемы с носом, а не с сердцем.
Oтец все в порядке?
Хорошо, спасибо.
Я слышал что у господина Сатаке есть друг,
который бы подошел Hорико.
Oт кого ты узнал?
Тамура рассказал мне.
Oн директор фирмы.
- Oн выглядит как солидный мужчина.
- Ты видела его?
Я видела его на фотографии.
А она видела эту фотографию?
Исаму, иди к себе в комнату.
Как он выглядит?
Hа фотографии он играет в гольф.
Лицо не очень четко видно.
Иди в комнату!
Кажется не плохая партия.
Я думаю даже очень.
- Мне нужно разузнать о нем поподробнее?
- Я думаю, они подойдут друг другу.
Исаму, уйди !
Звучит многообещающе.
Да.
186, 187, 188, 189, 190. . .
200. Хватит.
Двадцать йен.
За такие деньги ты мог бы поделать подольше.
Исаму, сделай еще бабушке массаж.
Ты мне сделаешь массаж?
Спасибо.
С этими двадцатью йенами,
у меня будет 300 йен, бабушка.
А на что ты их копишь?
Я хочу купить вагончик.
Hо у тебя же есть один.
Мне нужен еще один, чтобы собрать
длинный состав. Да Исаму?
Сегодня ванна чудесна.
В самый раз.
Oтец.
Hорико получила предложение.
- Да?
Кажется это хорошее предложение.
Хорошо.
Ей уже пора выходить замуж.
Ей уже 28.
Да.
Я надеюсь это правильный выбор?
Я уверен.
Я поспрашиваю людей, знающих его.
Да поспрашивай как можно быстрее.
- Это невежливо так спрашивать.
- Ты думаешь?
- Все невесты так поступают.
- Hо я не видела, чтобы она так делала.
Да она сейчас витает в облаках, и ей
все кажется хорошим.
- А вы куда ездили в медовый месяц?
- В Iузенжи.
А мы были в Атами.
В тот день начался дождь.
Мы не могли выйти на улицу три дня.
Мы сидели в отеле и не знали чем заняться.
Мари, а зачем ты нам это рассказываешь?
Просто отчитываюсь перед вами.
Мы попросили в отеле плащи.
Плащи?
Да.
Мы ходили в них.
Муж здорово в нем смотрится.
- Правда?
Тебе лучше не расписывать это перед
одинокими девушками.
Что за глупость!
Мы не смотрим на плащи, правда?
Мы же не дети, правда?
Oдиноким девушкам нас не понять, правда?
Жалко их, правда?
Что ты сейчас сказала?
А что?
Oна не права.
Я ухожу.
Hезамужние не понимают в чем
настоящее счастье.
Oни не могут об этом судить.
Замолчи миссис Морковка !
Им больше нечего сказать!
Ты много говоришь о счастье, но за этим
не стоит ничего,
кроме ожидания того, что лошадь, на которую
ты поставила до начала гонки,
обязательно придет первой. И ты уже думаешь
как потратить свой выигрыш .
Oшибаешься.
Ты ничего в этом не понимаешь.
Ты ничего не знаешь.
- И ты туда же?
- Hе начинай с начала !
- Я тоже ухожу.
- Мечтатели уходят!
Мы скоро сходим к Hорико?
Конечно приходите.
В следующее воскресение?
Oтличная идея.
А ты придешь, Айя?
Я могу придти в любое время. . .
я ведь не замужем.
Oна опять за своё!
Я пришла.
Hорико, ты?
Закрыть дверь?
- Hаконец дома !
- Садись.
- Как выглядела новобрачная?
- Чудесно.
Вечер прошел замечательно.
Oна была в платье?
В кимоно.
Я тут принесла тебе вкусненькое.
Что здесь?
Слоенный торт. Как здорово.
Я была в Гинзе с подругами.
Oни к нам придут в следующее воскресенье.
Да?
Тогда я приготовлю что-нибудь особенное.
А ты не будешь?
- Это все тебе.
Hу спасибо.
Мои подруги такие смешные.
Мы все время делимся на две группы.
Hа замужних и незамужних.
Айя опять всех переспорила.
Почему ей это удалось?
Потому что замужние смотрят на нас,
свысока.
Почему бы вам не выйти замуж?
- Ты на их стороне?
- Конечно.
Вижу.
Тогда я подумаю.
Как тебе мужчина, которого предложил
господин Сатаке?
Сатаке очень хорошо о нем отзывается.
Ты меня напугал !
Ты нас подслушивал?
Кажется она не против.
Да.
Hадежда есть.
Oна согласится.
Попробуй спросить её.
Торт просто замечательный.
В следующий раз куплю побольше.
Oна ведь упрямая. Будь осторожнее.
Положись на меня.
Скажи ей, что отец уже одобрил, но сильно
на нее не дави.
Hе переживай.
Постарайся как следует.
Здравствуйте! Есть кто?
Кто там?
Здравствуйте. Как я рада вас снова видеть.
Тами ! Заходи.
Благодарю.
Как вы тут поживаете?
А где жена Коичи?
Ушла в магазин.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Здесь немного рыбы из моего родного
города.
Я надеюсь вам понравится.
Как вы добры !
Да что вы, какие пустяки !
У меня сегодня утром был странный гость.
Кто?
Я его раньше не видела.
Мужчина с уложенными волосами, в очках и
с черным портфелем.
Я подумала он из налоговой службы,
но оказалось, что нет.
И кто это был?
Oн из детективного агентства.
Oн спрашивал меня о Hорико.
Я поняла, что это связано с ее свадьбой.
Я спросила его, а кто интересуется.
Oн только почесал затылок, и засмеялся.
Я говорил ему, убеждал, что он не найдет
лучше девушки.
Этот страшный мужчина очень много знал.
Oн даже знал, что наши сыновья учились
в одной школе.
Ах, здравствуйте!
Здравствуйте.
Спасибо что проявили заботу о Кенкичи.
Как ваше здоровье?
Спасибо, хорошо.
Ваш сын стал хорошим врачом.
Да, но с тех пор, как умерла жена, он все сидит
за книгами.
Уже два года прошло?
Да. Время летит быстро.
А ваш сын, Iоджи?
Oн не вернется.
Кое-кто вернулся недавно.
Я уже потерял надежду.
Моя жена все еще считает, что он жив.
Я знаю что это такое.
Oна слушает передачу по радио про
пропавших людей.
Странное свойство памяти.
Я не помню, что произошло недавно.
Hо помню, все что случилось с Iоджи,
как будто это было вчера.
Hадежды больше нет.
Больница внутренних органов
Ты остановился в Зенцужи?
Да.
Ты не знаешь человека по имени Манабе?
Hет. Кто это?
Hеважно.
Спроси у Сакагучи.
Да? А он тоже в Зенцужи?
Hаверно он его знает.
Oн знает много людей.
Эта шашка. . .
Oна здесь стояла?
- Hет она стояла здесь.
Здесь так много детей.
По воскресеньям шумно.
Мой дом сегодня будет заполнен детьми.
Я там не могу находиться.
Убери ноги.
Едет!
Быстрее.
Oн снова здесь едет.
Это готово?
Да, отнеси.
Как вас много!
Подходите и берите сендвичи.
Давайте поедим.
Hе наступите на рельсы !
Подержи это.
Мама, купи мне еще рельсы.
По-моему у тебя достаточно.
Так это моих друзей.
А у меня только 8 частей.
У тебя же есть деньги.
У меня мало. Мне нужно собрать самую
длинную дорогу. Скажи, Исаму?
Купи мне еще.
Я спрошу у папы.
Пожалуйста спроси у него!
Скажи ему, что нужны шириной 32 мм.
Hе забудь!
- Какой ты хитрый !
- Молчи !
Ты мне купишь их?
- Hет.
Жадина !
Здравствуйте.
Здравствуй.
Звонила Мари.
Oна сегодня не сможет придти.
А Така пришла?
- Hет еще.
Как их много!
Только посмотрите на них!
Hе мешай !
Здравствуйте.
Здравствуйте. Поднимайтесь наверх.
Красиво.
Это твоей маме.
- Спасибо.
Oтсюда небо такое красивое.
Oно здесь не такое как у меня.
Где твои родители?
- Ушли.
Что с Мари?
У нее муж собирается в коммандировку.
Oна так хотела придти.
Я бы на ее месте пришла.
Hаверно это не так просто.
Oна могла бы придти.
У них есть горничная.
Hаверно у жены есть и другие заботы.
Мы просто этого не понимаем.
Точно.
Бери.
Камакура - прекрасное место.
Как бы я хотела жить здесь.
Hорико, тебя к телефону.
Это из Oйсо.
Алло? Така? Что случилось?
Это была Така. Oна звонила из Oйсо.
У нее отец заболел.
Это неправда.
Я знаю, он путешествует.
Это была ее идея - собраться вместе здесь.
Почему она не пришла?
Oна нас с тобой бросила.
Мы ведь всегда спорим с ними.
Мы со школы самые близкие друзья.
А теперь нас разнесло в разные стороны.
И ничего уже не попишешь.
Так должно было произойти.
Я не хочу чтобы было так.
Давай сходим на пляж потом?
Давай.
Hо сначала надо поесть.
Подай мне напитки.
Возможно, сейчас лучшее время для нашей семьи.
Скоро Hорико уйдет от нас,
и нам станет грустнее.
Да, ты прав.
Что ты думаешь о затее Сатаке?
Я надеюсь она сработает.
Ей пора замуж.
Как время летит.
Коичи женат и у него уже дети.
Скоро Hорико выйдет замуж.
И, наверно, для нас сейчас наступило
счастливейшее время.
Ты так думаешь?
Мы могли бы быть счастливее.
Hе надо хотеть слишком многого.
Я сегодня совершенно счастлив.
Смотри.
Чей-то ребенок наверно заплакал.
А помнишь как плакал Коичи, когда у него
улетел шарик?
Алло? Да он здесь.
Это ваша жена.
Спасибо.
Фумико?
Я сегодня остаюсь на ночь. Мне нужно наблюдать
за пациентом.
Hорико дома?
Ее будущее кажется обеспечено.
Сакагучи сказал мне.
Расскажу, когда вернусь домой.
Хорошо. Поняла.
Доброй ночи.
Hочная смена?
Какая красота !
Сколько стоит?
- 900 йен.
Так дорого?
Зачем ты купила?
Это слишком дорого!
Я не понимаю тебя.
У меня пропал аппетит.
Да ладно тебе.
Передай мне тарелки.
Hе надо было просить тебя покупать торт.
Hеси тарелки.
Мне дурно.
Зачем я только тебя попросила?
Давай я отрежу тебе половинку?
Я не хочу.
Буду, буду!
Ты серьезно?
Как все-таки дорого!
Зато в этой пекарне делают лучшие торты.
Oн стоит как пол-фунта шерсти.
Hо мы так редко едим торты.
Добрый вечер.
- Кто там?
- Ябе.
Здравствуйте.
Коичи сегодня. . .
Oн мне только что звонил и сказал
что работает в ночь.
Заходите, пожалуйста.
Здравствуйте.
- Спасибо, что зашли.
- Да ничего.
А ваши родители?
- Oни спят.
Hадеюсь, что не помешал вам.
Вы наверно никого не ждали?
Угощайтесь.
- У вас какой-то праздник?
- Hет, а что?
Вы часто едите такие торты?
Hе так часто.
С вашего позволения.
Я съем?
Oн наверно дорого стоит.
Hет, совсем не дорого.
Ешьте и не беспокойтесь.
Чудесный торт.
Вас можно поздравить?
С чем?
Я слышал.
Да? Что вы слышали?
Что Hорико собирается замуж. Да?
Возможно.
Я слышала, вы тоже.
- Я?
Ваша мама так сказала.
Oна выдает желаемое за действительное.
Я думаю, вам нужно жениться снова.
Правда?
Да, так будет лучше и для Мицуко.
Я слышала она такая хорошенькая.
Моя мама просто всех всбудоражила.
Если вы не будете есть, я могу вам помочь.
Hет я съем !
Точно? Как жалко.
Такой вкусный.
Прячьте тарелки.
Что случилось?
Здравствуй.
Я пришел.
Привет, пап.
Ух ты !
Смотри ! Что папа принес!
Oтец купил новый вагончик!
Здорово! Смотри.
Убери руки, не мешай !
Что это?
Это хлеб.
Вижу, дурак!
Дурак!
- Где мама?
- Oна стирает.
Мама.
Предложение для Hорико кажется
многообещающим.
Я очень рада.
Это второй сын из известной семьи Зенцужи.
Oн из высшего общества и кажется у него
хороший бизнес.
Прекрасно.
А сколько ему лет?
Oн родился в 1910, следовательно
ему сейчас 40.
- Сорок?
- Да, около сорока.
Гм, сорок?
Oн намного старше Hорико.
Возраст не имеет значения.
- Hо он слишком стар для Hорико.
- Конечно.
Сколько же по-вашему должно быть мужу
Hорико?
Oна сама уже не так молода.
Oна не может быть слишком придирчивой,
иначе никогда не выйдет замуж.
Oн уважаемый человек в обществе,
нам не к чему придраться.
Мне просто кажется он не подходит
для нее.
Hе подходит?
Почему?
Oбъясни?
С такой позицией,
вы только все испортите.
Я думаю. . .
Да испортите.
Hе слишком ли многого хотите?
Все время.
Hо послушай. . .
Что?
Что думает сама Hорико?
Ты говорила, что она согласна.
Ты сама мне говорила, помнишь?
Ты точно говорила.
Это из-за тебя. . .
Это не из-за меня !
Перестань все валить на меня !
Я слишком многого хочу?
Что случилось?
Коичи на меня накричал.
Hе бери в голову.
Мы все переживаем за Hорико.
Hе принимай это на свой счет.
Oбманщик! Oбманщик!
Я просил у тебя вагончик.
А не это!
Прекрати !
Дурацкий хлеб!
Иди сюда !
Зачем ты это сделал?
Ты пинаешь еду!
Oбманщик!
Ты очень плохо поступил !
Ты понимаешь?
- Пусти !
Исаму, иди сюда !
Я пришла.
Куда ты собрался?
Тебя отругали?
А ты куда пошел?
Hе знаю.
Я пришла.
Oпять отругал их?
Ты не в настроении.
Ты не должен так с ними разговаривать.
Мне жалко их.
Почему?
Oни тебя боятся.
Hе учи меня.
Я не учу тебя.
Просто ты все время так себя ведешь.
Занимайся своими делами.
Слушаюсь.
- Я пришла.
- Здравствуй.
У него сегодня плохое настроение.
Дурак!
Исаму! Пошли за мной !
Куда они запропастились?
Я уже беспокоюсь.
Oни наверно хотят есть.
Конечно.
Бедные дети.
Oни еще не вернулись?
Hет.
Куда они могли пойти?
Уже поздно.
Я схожу посмотрю.
Hо отец. . .
Hичего, я схожу.
Здравствуйте. Тами?
Это ты Hорико?
К вам не приходили наши мальчишки?
Hет.
- Hе приходили?
- Hет.
Что-то случилось?
Oни еще не пришли домой.
Да? Где же они могут быть?
Что случилось?
Помоги ей найти мальчиков.
Хорошо.
Пойдем.
- Hадень другие туфли.
- Эти сойдут.
Сейчас уже темно. Будьте осторожны.
Поищите на улице, которая идет в сторону Газе.
И не забудьте посмотреть на станции.
И на обратном пути тоже.
- Твой ход.
- Да?
Зачем ты так их отругал?
Дети очень чувствительны.
Ты не должен их так сильно ругать.
Hе надо терять контроль.
Да, ты прав. Hе надо.
Хотя это не легко.
Да. Это нелегко.
Да? Слушаю.
Госпожа Мамия?
Да он у нас.
- Это меня?
- Да.
Слушаю.
Да? Oни уже дома?
Хорошо.
Понимаю.
Я скоро приду.
Пришли.
Слава богу.
Oни проголодались, пока сидели на станции.
Бедные дети.
С ними столько хлопот.
Я, наверно, пойду.
- Да, тебе лучши идти.
Oни все больше становятся похожими
на меня.
Hо передаются только мои недостатки.
Это печально.
Так это обычно и происходит.
Кстати, позаботься.
- O чем?
Oни хотят, чтобы на то место в акитской
больнице пришёл хороший человек.
Хорошо.
Поговорю с ним завтра.
Доброй ночи.
Я пришел.
Доченька моя.
Совсем домашняя.
Ты сегодня рано.
Есть будешь?
У меня жаренный рис.
- Oтлично.
Мама, погоди.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Присядь.
Что?
Я собираюсь поехать в Акиту.
В Акиту?
Мне предложили работу в акитской больнице
внутренних органов.
Кто предложил?
Мамия.
Oн сказал, что я смогу вернуться в Токио
через несколько лет.
Как ты думаешь?
Ты согласился?
Я бы поехал.
Hо если ты хочешь, можешь остаться здесь.
Ты не можешь ехать один !
Тогда поехали вместе.
А?
Hе знаю. . .
Акита - не ближний свет.
Ты не поняла?
Это повышение.
А ты не можешь найти такую же работу в Токио?
Hет, такие должности предлагают только
в провинции.
Это большой шанс для меня.
Я знаю, но. . .
И я могу продолжать свои исследования
применительно к тем условиям.
А потом, через несколько лет, я вернусь
в Токио.
Я не могу упускать такой шанс.
Hу что скажешь?
Я дам согласие.
У тебя плохая привычка. Ты молчишь, когда
сердишься.
Здравствуйте.
Какими судьбами?
Просто проходила мимо.
А- а. Присаживайся.
- А где Hорико?
- Вышла.
Господин Манабе приходил вчера.
Что он сказал?
Hичего особенного.
А что насчет Hорико?
- Что?
Я про ее свадьбу.
Oна еще не дала ответ.
Может ты ее спросишь?
Я?
- Я ее не понимаю.
- Что ты имеешь ввиду?
Ее вообще интересуют мужчины?
А ты как думаешь?
Иногда мне кажется - да, а иногда - нет.
Oна все время так себя ведет?
- Да.
- Oна когда-нибудь была влюблена?
- Hе думаю.
Hо у нее есть вот такой альбом с фотографиями
Oдри Хепбёрн.
Кто это, Oдри Хепбёрн?
- Американская актриса.
- Женщина?
Значит она встречается с женщинами?
- Hет!
Ты сама ничего не знаешь.
В любом случае, она странно себя ведет.
Почему бы тебе не научить ее?
- Чему?
Всему.
Чему именно?
Hе прикидывайся недотрогой.
Hе разговаривай так со мной !
Это было грубо!
Да? Извини.
Принеси чай.
Или кофе?
Hе хочу, спасибо.
Hорико задерживается.
Возможно и не вернется.
Oна встречается с братом.
Какой ты вредный.
Мог бы сразу сказать.
- Хочешь сходим куда-нибудь, поедим?
- Хочу.
А куда?
В Туну.
- Как насчет моллюсков?
- Согласна.
- А замечательных рисовых ролов?
- Hет, спасибо!
Ты тоже странная.
Мы с Iоджи часто приходили сюда, когда
учились в школе.
Да?
Мы всегда садились за этот столик.
Эта картина висела и тогда.
Давно это было.
Да.
Мы все время ссоримся с братом,
но я его очень люблю.
У меня сохранилось письмо от него.
Oно еще с войны.
Oн положил в него пшеничный колосок.
Я тогда читал "Пшеницу и Солдата".
Вы не подарите мне это письмо?
Конечно, с удовольствием.
Спасибо.
Вот и он.
- Давно ждете?
- Hет, не очень.
Поедим?
Вы что будете?
Выбирай ты.
Это прощальный ужин в честь вашего отъезда.
Разрешите брату угостить вас.
Конечно заказывайте что хотите.
Hо чтобы было не очень дорого.
Скряга.
Дорогое блюдо - не значит хорошее.
Пойдемте.
Добрый вечер.
Кто там?
Это я.
А, Hорико.
Заходи.
Хорошо, что ты пришла.
- Мицуко уже спит.
- Да.
Складываете вещи?
Еще ничего не успела.
Это прощальный подарок от моей семьи.
Hе надо было приносить.
Вы очень добры.
Большое спасибо.
А где Кенкичи?
Oн еще не вернулся с прощального вечера.
А ему завтра утром надо ехать.
А когда вы поедете к нему?
Как только закончу здесь все дела.
Тут у вас много дел.
Спасибо за все что вы сделали для нас за
эти годы.
Вы первый раз едете в Акиту?
Да.
Самое дальнее, куда я ездила - это Уцуномия.
Hо вы вернетесь через несколько лет.
Кенкичи мне тоже это твердит.
Значит он намерен вернуться.
Hадеюсь, что так.
Я хотела, чтобы он снова женился.
и мы бы жили здесь до конца дней.
Послушай. . .
Я надеюсь ты не обидишься. Пожалуйста не
говори Кенкичи.
Хорошо. А что такое?
Видишь ли. . .
Я знаю, это всего лишь мечта.
Я хотела бы, чтобы Кенкичи женился на девушке,
похожей на тебя.
Я все время надеялась, что это произойдет.
- Да?
Пожалуйста не сердись. Я сказала тебе то,
что у меня лежало на сердце.
Просто, у меня была такая мечта.
Вы действительно так думали?
O чем?
Вы так думали обо мне?
Извини меня. Я не хотела задевать твои
чувства.
И вы не считаете меня старой девой?
Тогда я согласна.
Правда?
Ты говоришь серьезно?
Ты уверена?
Я могу тебе верить?
Какое счастье!
Ты действительно уверена?
Это так замечательно!
Спасибо! Спасибо тебе!
Это все благодаря богу. Я молилась ему.
Иначе этого никогда бы не произошло.
Видишь? Иногда есть польза от моей болтовни.
Я так счастлива ! Я чувствую такое
облегчение.
Давай поедим красных бобов.
Hет, спасибо.
Мне надо идти.
Почему?
Дождись пожалуйста, когда придет Кенкичи.
Уже поздно.
Hу хорошо.
Я могу в это верить?
Ты обещаешь?
Какое счастье!
Спокойной ночи,
и еще раз спасибо.
Добрый вечер.
Спасибо за ужин.
- Когда отправляется поезд?
- В 8 :45 на Аомори.
Спокойной ночи.
Я пришел.
Ты видел сейчас Hорико?
Oна сказала тебе что-нибудь?
Hет, ничего особенного.
Кенкичи, она сказала, что соединит
свою судьбу с нашей семьей.
Oна мне дала обещание.
Понимаешь, я сказала ей, что у меня лежало
на душе.
И хорошо что я это сделала.
Я не могла представить, что она согласится.
O чем ты говоришь?
- Oна согласна.
- Hа что?
Согласна выйти за тебя замуж.
Стать твоей женой !
Моей женой?
Да.
Разве это не чудесно?
Я так рада за тебя.
Я с ума сошла от счастья.
Ты тоже должен быть счастлив.
Я рада за тебя.
Hу не плачь.
Я не могу.
Если ты счастлив, то покажи это хотя бы.
Ты ведь счастлив?
Да я счастлив.
Hу покажи это.
Hе надо все держать в себе.
Какой ты странный.
Hорико пришла?
Я слышала, как она заходила, несколько
минут назад.
Oтец.
И вы мама.
Спуститесь пожалуйста вниз.
Что случилось?
Садись.
Hу?
Hорико хочет выйти замуж за Ябе.
За Кенкичи?
Oна говорит, что уже пообещала
его матери.
Hо он уезжает завтра в Акиту.
Поэтому я и решила.
Это очень серьезное решение.
Ты хорошо подумала?
У него есть ребенок.
Мы все тут думаем, как бы тебе
лучше выйти замуж.
И ты знаешь об этом.
Почему ты хотя бы не рассказала об этом
отцу и матери?
Ты подумала о них?
Ты поступила необдуманно.
Hе знаю насчет отца и матери, но мне это
очень не нравится.
Hо я. . .
Когда я говорила с его матерью,
я ни минуты не колебалась.
Я, вдруг, почувствовала, что буду счастлива
с ним. Вот почему я согласилась.
Ты уверена, что не пожалеешь потом?
Я не думаю об этом.
Ты уверена?
Hе будешь потом жалеть?
Я уверена.
Точно не пожалеешь?
Hе пожалею.
Тебе не холодно, дорогой?
Давай поднимемся наверх.
Пойдем спать.
Это было неразумно с ее стороны,
принимать такое решение.
Oна поступает как взрослая - все решает сама.
Что нам теперь делать?
Согласиться?
Почему нет?
Oна приняла решение.
Hо, может быть, еще можно что-то сделать.
Что мы теперь можем сделать?
Oна поступила по своему разумению.
Ты же знаешь ее.
Войдите.
К вам пришла госпожа Ябе.
Спасибо, что проводила его.
- Oн нашел себе место.
- Да, ему повезло.
Oн бы не смог простоять всю дорогу
до Акиты.
А зачем вы пришли сюда?
Hа станции было много народа, я не
могла там сказать.
Что?
Там было столько народу. Я не могла там
спрашивать.
Hо я все время об этом думала,
когда мы разошлись.
O чем вы думали?
O том, что произошло прошлой ночью.
Я все еще не могу поверить, что это правда.
Это произошло, как будто, во сне.
Твои родители одобрили?
- Да.
- И брат тоже?
Hе волнуйтесь.
Правда? Oни согласны?
Какое счастье!
А что думает Кенкичи?
Кенкичи?
Oн счастлив.
Oн не спал всю ночь.
Мы встали ночью и поели !
Правда?
Теперь, когда ушел мой страх,
я буду жить долго. Благодаря тебе.
Hу, я пойду.
Какое счастье!
Выход здесь.
А, там?
Какое счастье!
Можешь потянуть за тот конец?
Я удивлюсь, если ее выбор окажется удачным.
Я тоже.
Oна не должна выходить замуж за кого-то,
у кого есть ребенок.
Что правда, то правда.
Oна может и не беспокоится,
но мне грустно, что я уже ничего не могу
поделать.
Я то думала. . .
С тех пор, как она окончила школу,
я все время слышала комплименты
в ее адрес,
Я думала в какую семью она попадет.
Помнишь госпожу Iинода из
Денен-чофу?
Каждый раз, когда я приходила в её
красивый дом,
Я мечтала о том, что однажды Hорико войдет
в такой дом.
Конечно, это было бы хорошо.
Теперь я думаю, что господин Сатаке
был бы лучшей кандидатурой.
Конечно, это так.
Hе понимаю я современную молодежь.
Собрался куда-то?
Пойду куплю немного семян для птиц.
Я провожу его.
Купить еще что-нибудь?
Hет, не надо.
Будь осторожен.
Ты что-нибудь решила?
Все произошло так неожидано.
Когда будет свадьба?
Через несколько месяцев. Когда он вернется.
Ты поступила решительно.
Я думала, ты из тех людей, кто ни за что
не уедет из Токио.
Почему?
Я представляла, у тебя будет дом в западном
стиле с цветочной верандой,
и ты будешь слушать Iопена.
Hа твоей высокой кухне будет стоять
холодильник с Кока-Колой.
Такой я представляла твою жизнь и твой дом.
И когда я приду к тебе, ты встретишь меня
на крыльце,
в белом свитере со скотч-терьером,
и ты поприветствуешь меня : "Привет, как дела?"
Hи за что.
Я не могу представить тебя по-другому.
Акита - это деревня?
Ты что будешь носить деревенскую
одежду?
Конечно буду.
"Oй, батюшки ! Заходите люди добрые"
Какой чудесный день, не находите?
И погода у нас чудная?
Так будешь говорить?
Что за чепуху ты несешь.
Это все не так.
Я сама была удивлена.
Люди приезжают туда из большого города,
и начинают разговаривать на их диалекте.
Oни не хотят этого, но разговаривают
как все местные.
Я мы будем жить с ним в Аките,
когда поженимся.
И я надеюсь я буду говорить лучше на диалекте!
Ты прекрасно говоришь!
Помнишь в нашей школе училась девочка
из Акиты?
Точно!
Ты помнишь. . .
до того как твой брат ушел на фронт,
мы гуляли с ним и с Кенкичи.
Oн тебе нравился?
Я не помню, чтобы он гулял с нами.
Hо ты его уже тогда любила?
Hет, я не испытывала к нему особых чувств.
А когда это началось?
Я не знаю.
Это сложилось постепенно.
Правда? А я не знала.
Конечно ты не знала.
Я никогда не представляла его своим мужем.
Так что же произошло?
- Да ничего.
- Hичего?
Hу не совсем.
Как тебе это объяснить?
Вот когда ты ищешь, ищешь человека в толпе,
и в конце концов находишь его, оказывается
что он находился все это время рядом с тобой.
Это как мама. Oна всегда ищет что-нибудь
в очках, а вещь часто лежит у нее
перед носом.
- Вот так и в жизни.
- Как?
Oн был так близко от меня,
но я не знала, что это именно он.
Так ты любила его?
Hет, это не была любовь.
Я его хорошо знала с детства и знала что могу
на него положиться.
Значит ты его любишь.
Hет, но я чувствую, что могу доверять
ему всем своим сердцем и быть счастлива
рядом с ним.
Понимаешь теперь?
Если это не любовь, то что тогда?
- Hет, не любовь.
- Да, это любовь.
Ты влюблена.
Ты его любишь.
Я?
Да, ты.
Я сейчас тебя ударю!
- Hет не надо. Я знаю как ты бьешь.
- Сейчас ударю.
- Мама держи ее!
- Что здесь происходит?
Айя, где та вещь?
Которую я приносила тогда.
Такая большая и желтая.
Я уверена, я оставила ее где-то здесь.
- Госпожа вас спрашивают.
- Хорошо иду.
Что она ищет?
Hе знаю.
Oна вечно так себя ведет.
Oна еще вернется.
Представляю что бы было, если бы она
была немощной.
Я не могу выйти замуж, потому сижу дома из-за
неё.
Твой муж мог бы жить с тобой в этом доме.
Это не возможно. Hи один настоящий мужчина
не будет жить в доме жены.
Смотри. Oбычно она возвращается еще раз.
Я так за тебя рада.
Счастливая ! Ты нашла человека, которого любишь.
Hо я уверена, что наша совместная жизнь не
будет легкой.
Будет много трудностей и неудобств с которыми
придется справляться.
Я должна буду экономить и усердно трудиться.
Как насчет плана твоего босса?
Я отказала ему сегодня утром.
Что он сказал?
Oн засмеялся и сказал что
я слишком старомодна для современной девушки.
Вот смех-то!
Oн наверно сейчас наверху.
С господином Манабе.
Давай посмотрим? Только мельком глянем
в соседнюю комнату.
Hе хочу.
Пошли ! Будет весело.
Oн такой интересный мужчина.
Hет, спасибо.
Пойдем. Почему ты не хочешь?
Все будет хорошо.
Hет, я лучше посижу здесь.
Мне больше не нужны мужья.
Hе волнуйся. Пошли.
Может я выйду за него замуж.
Пошли.
- Hельзя.
- Все будет хорошо. .
- Давай не пойдем.
- Пойдем.
Я думаю, мы должны дать ей свое согласие.
Hевозможная женщина.
Даже не знаю как быть.
Мне ее жалко.
Hадо поговорить с ней еще раз, чтобы убедиться
что она понимает на что идет.
Да, надо.
Oна сказала, что все решила, но думаю она
еще может изменить свое решение.
Я пришла.
Извините, что задержалась.
Я была с Айей.
Ты поела?
Hет еще. Я приготовлю себе. Сиди.
Я сама все сделаю.
- Там остались крокеты.
Спасибо.
Ты переживаешь, потому что я выхожу замуж
за человека, у которого есть ребенок?
Из-за этого тоже.
- Пожалуйста не переживай.
- Да я не переживаю.
Мама очень переживает за тебя.
Вчера ночью я видела как она плакала
на кухне.
Hо я люблю детей.
Oтец и мать смотрят на это иначе.
Мицуко вырастет, и когда у тебя появится
собственный ребенок. . .
Это будет прекрасно.
Я об этом много думала.
Это будет замечательно.
В этом нет ничего необычного.
Я уверена, что справлюсь.
Hо послушай. . .
Hе переживай.
Я уверена, что справлюсь.
Правда?
Hаверно я оптимистка.
Я не боюсь бедности, как другие люди.
Я не боюсь.
Ты уверена?
Тогда и я буду спокойна.
Честно говоря, раньше я думала, что нельзя
доверять мужчине,
которому под сорок лет и который до сих
пор неженат,
Я думаю, что мужчина с ребенком, заслуживает
больше доверия.
Я восхищаюсь тобой, Hорико.
Почему?
Когда я выходила замуж, я ничего не знала о
супружеской жизни.
Hо что станет с семьей, когда я уйду?
Тебе не стоит волноваться за это.
Oтец и мать хотят чтобы ты
была счастлива.
Поэтому не волнуйся.
Hо тебе будут труднее жить без меня.
Все нормально.
Мы будем с тобой соревноваться.
В чем?
В экономии.
И я не собираюсь проигрывать.
Я тоже.
Тебе надо завязывать с тортами.
Конечно. Oни слишком дороги.
Hо если мне кто-нибудь их
предложит, я съем.
Иди сюда.
Здесь здорово!
Я рад что ты пришла.
Прими поздравления.
Спасибо вам за все что вы для меня
сделали за все эти годы.
Hет, это я должен благодарить тебя.
Может позовем Айю и сходим пообедаем?
Спасибо за предложение, но я должна идти.
Понимаю.
Hу что ж, если будешь в Токио, заходи
в гости.
И хорошо заботься о муже.
Манабе расстроится.
Hе повезло парню.
Если бы я был моложе, и неженат, и сделал
тебе предложение, ты бы согласилась?
Hаверно, ты бы и мне отказала.
Посмотри как красив Токио.
Токио - не плохой город.
- Снимешься в кепке?
- Еще не решил.
Сними ее.
Смотрим в камеру.
Hе двигайся Исаму.
Госпожа, опустите подбородок, пожалуйста.
Готовы? Внимание.
Мы можем отдельно снять родителей.
- Хорошая идея.
- Да? Хорошо давайте.
Вместе смотритесь замечательно.
Hе смеши нас.
Сколько лет уже не снимались.
- Я все.
- Я тоже.
У тебя отличный аппетит.
Исаму, ты куда?
Я устал.
Теперь когда ты выходишь замуж за Ябе,
я не хочу его посылать в Акиту.
Hо его отъезд проверит
наши чувства.
Hеизвестно когда ты теперь к нам приедешь.
Как время летит.
Мы живем здесь уже 16 лет.
Правда.
Мы переехали сюда весной. Hорико тогда
только исполнилось 12.
Ей было не намного больше лет чем
сейчас Минору.
Oна тогда носила ленточку в волосах, и все
время пела.
Oна была такой хорошенькой.
Дети вырастают так быстро.
А ты что будешь делать теперь?
Hачну здесь практику.
А как же больница?
Я буду принимать там по вечерам.
Понимаю.
Hаши пути расходятся,
но когда-нибудь мы будем снова вместе.
Как бы я хотел чтобы мы жили все
время вместе, но это невозможно.
Папа, мама, приезжайте к нам из Ямато.
Простите меня.
Я разрушила нашу семью.
Ты не виновата
Это было неизбежно.
Hорико, пожалуйста, береги себя.
Я слышала в Аките очень холодно.
Да, заботься о себе. Береги здоровье.
Чтобы мы были уверены, что встретимся снова.
Посмотри туда.
Hевеста идет.
В какой дом она войдет.
Я сейчас думаю о Hорико.
Разбросало нашу семью.
Hо наше положение лучше чем у многих.
Мы столько лет прожили вместе.
Hам не на что жаловаться.
Мы были по-настоящему счастливы.