Самый прекрасный грех на свете (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

Le Plus joli péché du monde (1951)

Зоя, симпатичная девушка без денег, решает по совету соседки податься в содержанки. После нескольких неудач она знакомится с молодым джентльменом Жаком Лебретоном, который по настоянию своей семьи готовится к свадьбе, но совершенно не хочет ни свадьбы, ни женитьбы. Чтобы увильнуть от бракосочетания, Жак и Зои с помощью капризного маленького мальчика делают вид перед разгневанной невестой, что они давно вместе и у них есть общий ребенок. И только приезд дяди Джо, который стал королем урана в Америке, изменит неловкую ситуацию...

Все фразы и цитаты

 САМЫЙ ПРЕКРАСНЫЙ ГРЕХ НА СВЕТЕ
Вот, господин директор, это всё.
Я удовлетворён. Спасибо.
Подведём итоги, мадемуазель.
Отработав помощником продавца
в "Чудесах Венеции" всего три дня,
что совсем мало,
вам удалось разбить товары стоимостью
60 тысяч франков, что весьма много.
Более того, вы едва
не подрались с клиентом,
что заходит слишком далеко.
Вы согласны со мной?
Да, месье.
Вы утверждаете, что клиент
проявил к вам неуважение...
и даже оскорбил вас?
- Да, месье!
Мадемуазель, в торговле есть
правило, которое гласит:
"Клиент всегда прав, пока он платит".
Вывод: я считаю своим долгом
обойтись без ваших услуг.
Требуется опытная помощница
Вакансий нет
Грустно, что такой молодой девушке,
как вы, приходится обедать круассаном.
Срок оплаты аренды -
завтра утром. Консьерж
Кто там?
- Это я, Зои.
Прости, дорогая. Я думала,
это поезд в 8.47.
Поезд в 8.47?
- Я зову так клиента...
за его пунктуальность. Входи.
Очень мило, что ты
зашла поздороваться.
Я как раз села за стол.
Тебе не помешает? - Нет.
Я не терплю, когда другие едят
после того, как я пообедала.
А ты нет?
Ну-ка, посмотри на меня...
У тебя бледный вид.
Уверена, что обедала?
Да, я...
- Когда? Вчера?
Позавчера?
Ох, какая глупость!
Давай, садись и ешь.
А вы? - За меня не волнуйся.
Мне нужно сбросить пару кило.
Ешь скорее.
- Простите, это глупо...
Слушай, плачь, сколько хочешь,
но поесть всё-таки нужно.
Давай, соберись с силами.
Открой ротик. Так...
Видишь, это не мешает тебе есть.
Стаканчик красного?
А теперь рассказывай.
Сними тяжесть с души.
Можешь говорить
с набитым ртом.
Меня уволили.
Я подралась с клиентом,
потому что он
назвал меня шлюшкой.
Поэтому я весь день
бродила, искала работу,
а когда вернулась домой, нашла
письмо консьержа об арендной плате.
Это слишком.
Я хотела отравиться газом,
но он неприятно пахнет.
Боже, какая глупышка!
Если тебе нужны деньги,
то хочешь, одолжу немного?
- Нет, спасибо, мадемуазель Лилиан.
Мне не нужны деньги.
Я приняла важное решение.
Я хочу любовника.
Проглоти и повтори -
я что-то не поняла.
Я хочу любовника.
- Ты?! - Вот именно!
Мне надоело быть святошей. Вижу,
что это может быть прибыльно,
поэтому я решила найти себе
любовника. Богатого, конечно.
Ты так же годишься для разврата,
как я для пения в церковном хоре.
Я ведь не уродливее других...
Нет, ты красивее.
Но что это доказывает?
Ты, как розовый фарфор, который
нельзя обжигать - вот и всё.
Я хочу любовника.
Схвачу первого встречного!
Но первый всегда плох.
Впрочем, остальные не многим
лучше, уж поверь мне.
Что ж... тогда я пойду
домой... и включу газ.
Может, притерплюсь к запаху.
- С ума сошла? Ни шагу отсюда!
Слушайте хорошенько,
мадемуазель Лилиан...
Завтра я буду живой шлюхой или
мёртвой святошей - выбирайте.
Когда хочешь приступить?
- Немедленно.
Ладно, хорошо. Я превращу тебя
в смертный грех. Иди сюда...
О, за тебя будут драться!
Но всё-таки будь осторожна.
Мне было бы спокойнее,
если б я пошла с тобой.
Но это невозможно. Мой
поезд в 8.47 прибывает.
Как ощущения?
Туфли немного великоваты.
Тем лучше. Медленнее пойдёшь.
Если женщина ходит быстро,
она ходит плохо.
Хорошо, теперь открою
тебе несколько трюков.
Во-первых, найди того,
у кого денег навалом.
Не суди по внешности.
Остерегайся шёлковых рубашек
с вышитыми инициалами,
туфель из крокодиловой кожи и
швейцарских часов на золотых браслетах.
В девяти случаях
из десяти это пустышки.
Нет, смотреть нужно на детали.
Качество одежды, например.
Бери только чистую шерсть.
Точно! Я полгода проработала
в магазине модной одежды.
Видишь, детка, в жизни
всё может пригодиться!
Если вдобавок есть орден Почётного
легиона, иди с ним, не сомневайся.
Как правило, это
приличные мужчины.
Да, и потом ещё "тачка".
Машина - это очень важно.
Прежде всего, не бери спортивную
машину с низким багажником.
Это грубые мужчины.
Нет, выбирай большой лимузин,
похожий на спальный вагон.
Значит, у него
может быть семья.
Это мечта! Будешь хоть
знать, о чём говорить.
Я когда-то работала
в автомастерской, так что...
Маникюрщицей ты, случайно,
не была? - Была. А что?
Из-за ногтей. Смотри на ногти.
Безупречные руки требуют
свободного времени.
И известных средств тоже.
Вам нужно написать книгу,
мадемуазель Лилиан.
Не могу. Из-за причастий
в прошедшем времени.
Ладно, тебе пора. Мой поезд
в 8.47, наверное, на подходе.
Спасибо, мадемуазель Лилиан.
- Ладно, ладно, поторопись...
У ПЬЕРО. БАР,
РЕСТОРАН, МЮЗИК-ХОЛЛ
НУДИСТЫ. МУЗЫКАЛЬНОЕ ШОУ
Мадемуазель, прошу
простить меня,
но боюсь, в этом районе вы
не найдёте такси в такое время.
Остерегайся швейцарских золотых
часов с такими же браслетами.
Я собирался ужинать.
Но ужин в одиночестве - такого
наказания я не заслуживаю.
Если вы так же милы,
как кажетесь...
Остерегайся туфель
из крокодиловой кожи.
В девяти случаях
из десяти это пустышка.
Позвольте мне подвезти вас.
Моя машина к вашим услугам.
Держись подальше от спортивных
автомобилей с низким багажником.
Мужчины на таких
машинах грубы.
Спасибо, месье.
Рокфеллер-младший
Центральный парк, Нью-Йорк
Выбирай большие лимузины,
похожие на спальный вагон.
Месье из этой машины в баре?
Он тут вообще один.
Заблудился, наверное.
Ещё мартини.
- Хорошо, месье.
И... что для мадемуазель?
- Мартини.
Смотри на детали.
Качество одежды, например.
Бери только чистую шерсть.
Маленький мартини.
Если есть ещё орден
Почётного Легиона, иди смело.
Как правило, это
приличные мужчины.
Бармен!
Сколько времени?
9.20. В точности.
Вызовите мне такси.
- Такси?
Уже поздно, поищите
на Елисейских Полях.
Ох... как это досадно!
Позвольте мне подвезти вас.
Месье, вы очень любезны,
я не хочу злоупотреблять этим.
Уверяю вас, это пустяки.
Куда вы держите путь?
Я... я еду в Отёй, к друзьям.
Это же прямо через парк,
практически мне по пути.
Что ж, в таком случае...
Сколько за два мартини?
- Месье, прошу вас!
Я заплачу за себя сама.
- Нет, нет, мадам, ни за что...
Вы обидите меня.
- Ну, в таком случае...
Здесь 12 цилиндров?
- Нет, восемь.
Всего?
- Да. Сожалею.
АВТОШКОЛА ДЮРОЗУАР
УЧИТЬСЯ С ДЮРОЗУАРОМ -
ЗНАЧИТ, ЗНАТЬ
Должен сказать, что я...
человек скорее сентиментальный.
Это так редко в наши дни.
Да. У меня есть достоинства.
Кровяное давление - 22. - Да?
Но при этом темперамент!..
Не возражаете, если я поведу так?
И это вы называете
сентиментальностью?
Ещё бы! Я же вчера родился!
Красивая девушка, в десять вечера
готовая ехать через Булонский лес...
Я бы не доверилась кому попало!
Не будь у вас ордена
Почётного Легиона... - Что?
У вас нет Почётного Легиона?
- Почётный Легион?
Эта ерундовина?
- Что?!
Тунисская штучка, подарили,
когда я был в Кайруане.
Вы торгуете коврами?
- Нет, вовсе нет.
Меня зовут Дюрозуар.
Автошкола Дюрозуар.
Не слыхали?
- Нет! Стойте, выпустите меня!
Успокойтесь... - Стойте!
Я приказываю вам, стойте!
Да ладно вам...
- Осторожней!
Идиот! Не знаете, что
нужно держаться справа?
Не умеешь водить -
не садись за руль!
Я, Дюрозуар, не умею водить?
"Автошкола Дюрозуара"!
А-а, так вы - Дюрозуар?..
Уж будет вам знатная реклама!
Виновата мадам.
Она дала мне пощёчину!
Он хотел меня изнасиловать!
Да, но во Франции все ездят
по правой, даже развратники.
Вы верите её сказкам? Девице,
которую я подцепил в баре?
Подцепил?!
- Потише, юная леди.
Он мне нужен живым.
Ваши истории меня
вообще не интересуют.
Вы подпишете мне документ,
признавая в нём свою
неправоту от А до Z. - Что?!
Иначе обеспечу вам рекламу
во всех газетах. Ясно?
Более чем. Вы загнали
меня в угол.
Простите...
Ничего серьёзного?
- Нет. Спасибо ей.
Но вы могли бы хоть спросить,
не пострадала ли я! - Простите?
Да, об этом принято спрашивать
женщину, попавшую в аварию.
Прошу прощенья. Вы не ранены?
Нет. Я излечилась.
Излечились от чего?
- От Почётного Легиона.
Тысяча извинений, но за вашими
словами очень трудно уследить.
Держите, месье.
Весьма корректно.
Вам нужна лишь стажировка у Версини,
и станете респектабельным господином.
Можно без комментариев, месье?
- Можете отвезти меня в Париж?
Не хочу больше повышать кровяное
давление у месье Дюрозуара.
Буду только рад...
- Я тоже. Скатертью дорога!
Но без пощёчин, клянётесь?
- Зависит от вас.
Фальшиво поёте. - Неважно,
мне медведь на ухо наступил.
А мне нет. - Одно ухо вижу,
оно у вас очаровательное.
Если второе столь же прелестно...
Следите лучше за дорогой.
Чем зарабатываете на жизнь?
Шофёр? Грузчик?
Оба. А вы?
Можете высадить
меня у "Крийона".
Это вам. Спасибо. Можете
выпить за моё здоровье.
Чьё здоровье? Не могли бы
вы хоть назвать своё имя?
Зои.
- Зои?
Коротковато немного,
но я довольствуюсь малым.
До свиданья, Зои.
Не ходите больше в тот парк.
Да! Меня зовут Жак.
Ни к чему, друг мой.
Хорошего вечера!
Э-эй!
Во что вы, собственно, играете?
Ладно, Зои, не притворяйтесь
дамой, живущей в "Крийоне".
Это не катит.
- Неужели, молодой человек?
Постоялицы "Крийона" не ездят
с Дюрозуаром в Булонский лес.
Они носят настоящий лисий мех.
И туфли по размеру.
Так вы намного симпатичнее.
Оставьте меня в покое.
- Чуть позже.
Сначала я отвезу вас
в ресторан на вечеринку.
Я не желаю...
- Предупреждаю вас,
я - опасный и грубый зверь, которому
не нравится, когда Зои сопротивляется.
Пошли...
Индейка скоро будет?
- Совсем скоро!
Прошу меню...
Минута молчания в честь этого
прекрасного зверя, дети мои...
Пахнет вкусно. Я так давно
не ела ничего подобного,
что забыла, съедобно ли
это животное.
Жак!
Извини за беспокойство, хотел
только поздороваться. Как дела?
Хорошо. - У меня тоже.
Стало быть, до завтра?
До завтра...
Прелестные проводы.
Мои поздравления. До завтра!
- До завтра.
Вон там есть столик.
Что они имели в виду,
говоря о проводах?
Ничего. Ешьте вашего цыплёнка.
Не могу поблагодарить Дюрозуара.
Без него не было бы цыплёнка.
Поблагодарите меня.
Это дело другое. Не такого
мужчину, как вы, я искала.
Вы искали мужчину?
50 лет, большая машина и
костюм из чистой шерсти.
Мой Бог, зачем?
- Тсс! Это секрет.
Надеюсь, однажды вы
откроете мне этот секрет.
Для этого придётся
снова встретиться.
Я не собираюсь
терять вас из виду.
Если бы тем временем я вас
поцеловал, очень быстро,
совсем коротко, за ухом,
вы разбили бы графин
о мою голову?
Попробуйте, если вы не трус.
Итак, ваши впечатления?
Это лучшая курица в моей жизни.
Я дам вам рецепт.
Берёте молодого человека...
всегда одного и того же, разумеется.
Сажаете рядом с собой...
Когда курица будет готова,
закрываете глаза.
Ну вот... повторили.
- Я прекрасно всё поняла.
Возможно, я покажусь нескромным,
но далеко вам от "Крийона"?
Рю дез Винегрие, 22.
- Жак!
Увидимся завтра, старина Жак!
И... наслаждайся проводами.
Сколько мы должны, мадам?
- Сейчас я вам посчитаю.
Опять проводы! Завтра
вы провожаете кого-то?
Не завтра. Сегодня
вечером. - Сегодня?
Прощаюсь со своей
холостяцкой жизнью.
Завтра в 11 часов я
женюсь в мэрии Нейи.
Я понимаю. Это очень забавно!
Зои...
- Я знаю традиции!
Провести мальчишник с красивой
девушкой - это к счастью!
Тем более - переспать с ней!
Зои, клянусь... - Я не желаю
приносить вам счастье!
Зои!
Зои!
О-о, туфелька!..
По-моему, свадебная
атмосфера волнительна...
Она действительно
пробирает до слёз.
Ну, ты же не собираешься
плакать, в самом деле?
Это нервирует.
Мне не стоило приходить.
Он увидит тебя. Это приведёт
его в ужас и сорвёт свадьбу.
Лучше, чем ничего.
- Я не желаю ему зла.
Он вёл себя по-хамски!
Я хочу, чтобы молодых девушек
уважали. Это не так уж много.
Он же не знал, что
я - молодая девушка.
Это же не очевидно.
Пополь! Пополь...
Оставь мадам в покое!
Конфету! - Ух, ужасный
ребёнок... Держи.
Не подскажите, сколько
времени, пожалуйста?
11.30! А Гюстава ещё нет!
Это мой приятель.
Сегодня он делает важный
шаг, а я - его свидетель.
Я должен ему позвонить.
Не присмотрите за Пополем
несколько минут?
Вот пакет. Он должен занять
его примерно на полчаса...
Если леденцов не хватит, заставим
его глотать палочки. - Ага...
Папа! Папа!
Господин мэр!
Пополь, Пополь… Посмотри
на месье с большим шарфом…
Видишь его?
Бракосочетание Лебретона.
Бракосочетание Лебретона.
Это он.
Ишь ты! Довольно впечатляюще
для свадьбы шофёра грузовика.
Какая ещё свадьба шофёра?
Это Жак Лебретон - сын
антиквара с левого берега.
Одна из лучших парижских фирм.
Уверена, что это он?
О, да...
Проходи же...
- Да!
Мадемуазель... месье...
Прежде чем перейти
к официальным клятвам,
позвольте мне сказать
несколько слов от себя.
Я хотел бы выразить
свою искреннюю радость...
при виде грядущего
счастливого соединения...
очаровательной наследницы...
одной из самых знатных
дворянских семей Франции...
с единственным сыном человека,
скажу больше, художника,
сделавшего так много...
для защиты репутации искусства
на национальном и международном уровне...
Идём отсюда. Мне стыдно.
Ты шутишь? Дай им
немного покипеть.
И ребёнка бросить нельзя.
- Ещё леденец!
…каждый день подчёркивая...
- Перестань!
Леденец!
- Да ешь ты, ешь...
…и стирания моральных ценностей…
особенно приятно сознавать,
что два великих семейства,
великих в прошлом и
великих в настоящем,
навсегда будут объединены
любовью своих детей.
Это сулит лучшее будущее,
полное обнадёживающих обещаний.
Вам, мадемуазель, и вам, месье,
предстоит сдержать те обещания,
что вы дадите сегодня,
объединяя свои юные жизни...
и великие имена,
которые вы носите.
Папа, леденец!
Папа!
- Пополь!
Иди сюда, Пополь!
Простите… бога ради, простите!
Это подтасовка!
Возмутительное поведение!
Наглая ложь! Эта девушка
хочет опозорить нашу семью!
Клеман… Клеман, я задыхаюсь!
Поздравляю, Жак! Не думала,
что вы настолько расхлябаны.
Месье... Месье, вы
дурно воспитаны!
Однако, матушка... - Идём, мама.
Месье не нуждается во мне. Да!
Худшее уже сделано.
Жак, мы опозорены.
Да говори же!
Отвечай, защищайся!
Представляю тебе твоего внука.
Довольно! - Пап, а пап...
- Довольно!
Доказательства? Слышишь меня?
Нам нужны доказательства!
Я тебе не легковерный дурак!
Пятилетний сын
у тебя, видите ли!
Он на это не способен.
- А ведь всё уладилось бы!
Мой муж имел в виду,
что это вещь невозможная.
Жак никогда расставался с нами.
Он вечно либо в магазине,
либо на провинциальных дорогах.
Когда бы он нашёл время завести
ребёнка, спрашиваю я вас!
Меня удивляет, что вы
об этом спрашиваете нас.
Да скажи же хоть что-нибудь!
Я? Я придерживаюсь своего
первоначального заявления.
Это мой сын.
У него даже нос деда.
Мало ли у кого какой нос!
Эта девчонка обвела тебя
вокруг пальца, дурачок.
Этот мальчишка не настоящий
Лебретон - всего лишь копия.
Такие вещи характерны для шантажа.
Кристина, я искренне сожалею,
что этот злополучный инцидент
произошёл в день нашей свадьбы.
Но... возможно, так лучше.
Мы не любим друг друга.
- Но мы были обручены, месье.
Мой брак был
согласован и оглашён.
Извольте уважать свои
обязательства. - Хорошо.
Если вам не помешает присутствие
Пополя у нашего семейного очага.
Своих детей я зачну
сама. Идём, мама!
Ты права. Наша адвокатская
контора с этим разберётся.
Кольцо мы оставим.
Пожалуйста, не уходите
так в день свадьбы!
Дайте мне хотя бы немного
времени, чтобы разобраться.
Я докажу, что это
малышка солгала...
и что этот ребёнок -
плод гнусных фантазий.
Полно, папа! Дети появляются
не от фантазий. - Помолчи!
Мы с твоей матерью до тех пор
не поверим в эту историю,
пока не расспросим виновную.
Иди и приведи её немедленно!
- Вместе с её Пополем.
Даю вам час. - Всего? И где,
по-вашему, мне её искать?
Там, где обычно, полагаю.
- Да, разумеется.
Хорошо. Постараюсь.
Тот, что слева!
Не хотите бокал шампанского?
- В этом нет необходимости.
Но сядьте хотя бы...
- Мы сядем.
Нет, оставьте меня, оставьте!
Я хочу умереть...
Этот блондин пытался тебя
заманить? Да или нет?
Это моя вина!
Я заставила его во что-то
поверить, а теперь...
я разрушила его жизнь.
Ребёнок? Скорее, где ребёнок?
Месье, я...
- Где ребёнок?
Он нужен мне немедленно.
Это ваш?
Нет, мне его дали на время...
То есть, попросили присмотреть.
А я потеряла его.
- Что? Потеряли?!
Где ищут потерянных детей?..
Через агентство потерянных
детей. - Слишком долго!
Я пойду с вами, куда хотите, месье.
Брошусь к ногам ваших родителей.
Я скажу правду.
Я докажу вашу невинность и
свою, если нужно. - Браво!
И мне придётся жениться на Кристине.
Не говоря уже о её матери.
Потому что в таком семействе
женишься на матери.
Нет, нет, я хочу ребёнка!
Кто вам его доверил?
Месье, который ждал свадьбы.
Но он не назвал своего имени.
Его нужно найти. Это доказательство.
Моё доказательство!
Какое доказательство?
Что у меня есть
ребёнок, разумеется.
Кристина не хочет ребёнка.
Я имею в виду, таким образом.
Это вы придумали напустить
его на меня? - Нет, это я.
Могу я вас расцеловать?
- Я тут как раз для этого.
Итак… если мужчина ждал свадьбу,
мы можем проверить реестры.
И таким образом выйти на Пополя.
Теперь - бегом в мэрию!
Мэрия Нейи
Реестр бракосочетаний
Я поднимаю свой бокал, чтобы
добрый умный боженька...
Прошу всего секундочку!
Вот и он!
Это не он.
Чёрт! Простите.
Спокойствие.
Прошу вас, спокойствие!
Простите. Я забыл закрыть дверь.
Эдмон, вы были великолепны!
- Спасибо.
Я поднимаю свой бокал...
Я поднимаю свой бокал
за нашего доброго старого друга...
Патрика Дюваля!
- Ура! Ура!
Прошу прощенья... Мне
нужна небольшая справка.
Ты что, чувак?
Не видишь, здесь свадьба?
Не сердитесь.
Я просто проходил мимо.
И всего лишь хотел
задать вам один вопрос.
Не знаете вы
какого-нибудь Пополя?
Пополь… - Он спрашивает,
знаем ли мы Пополя! Пополь…
Ещё бы нам не знать Пополя!
А что?
Я хотел бы его видеть.
Он мне нужен.
Минутку! Достань его.
Вот вам Пополь.
Единственный и неповторимый!
Его называют Пантерой Курбувуа.
21 победа нокаутом.
Он вам нужен?
Нет, ничего общего.
Мы ищем маленького Пополя.
Пополя пяти-шести лет.
- Пацана? Такого у нас нет.
Пока нет!
Ничего, заскочу
как-нибудь попозже.
Дамы... господа...
Прошу меня простить.
Давай, налей-ка ему ещё!
ЗАКРЫТО ПО СЛУЧАЮ ПРАЗДНИКА
О-о, молодая дамочка из мэрии!
Вы и вправду бросили
моего мальчонку.
Если бы вы знали,
что там случилось...
Он мне рассказал. Умора!
Могу я немного поговорить
с вами? - Давайте, вперёд...
Я на минутку, по личному делу.
Что случилось?
- Не переживай. На, пей!
Наливай... - Давай свой стакан.
Не каждый день ведь свадьба!
Ты перестанешь, нет?
- Леденец!
Получишь, когда перестанешь.
- Леденец! - Да на, держи...
Спасибо, пап...
- Не за что.
Что за ребёнок! Всё
время мною командует.
С моим здоровьем я бы
уже желудок испортил!
Я не буду ходить
вокруг да около.
Мне нужен Пополь.
Можете мне его одолжить?
Чего?
- Моя семья...
Моя семья принуждает меня
к браку, которого я не хочу!
Жером, что вы здесь делаете?
- Слежу за магазином, месье.
Скажите, там...
Да, месье. Месье
и мадам Лебретон,
тёща и жена месье в гостиной.
Осторожней голову!
- Спасибо!
Боже мой, Клеман!..
- Что?
У него правда нос твоего отца!
- Оставь нос моего отца в покое.
Так это вы... от моего сына?
Да, месье.
И сколько лет моему...
то есть...
вашему ребёнку?
- Пять лет!
Как он вам?
- Несвоевременный!
У вас есть семья?
Нет, месье. Я сирота.
Это уже кое-что!
Мадемуазель или мадам,
мне нет нужды подчёркивать,
насколько огромен скандал,
который вы спровоцировали
сегодня утром.
Я ничего не провоцировала.
Малыш узнал своего
отца, вот и...
Вы уверены, что он отец?
- О-о... месье!
Папа! Папа!
Какой же он славненький...
Ну же... Ариетта...
- Что Ариетта?
Да, верно. Прошу прощения.
Ради бога! Он на самом
деле очарователен.
Я не сделала бы лучше.
Давай, Пополь,
поздоровайся с дамами.
Не хочу!
- Мы тоже.
Идём, мама.
- Кристина!
Я сожалею, Кристина.
Простите меня, пожалуйста.
Скажете это моим адвокатам,
месье. Хорошего вечера.
Осторожней на лестнице.
Вот и всё.
- Сделали доброе дело.
Помолчи!
Не стоит добавлять наглость
к списку сексуальных проступков!
Мадемуазель... или мадам,
что сделано, то сделано.
Я не собираюсь произносить речь
о катастрофических последствиях скандала.
Значение имеет только одно -
существование сына моего сына.
Решение тут одно.
Брак.
Но... но, месье, я...
Не думайте, что нам это
доставит удовольствие.
Однако... это необходимо.
Нам придётся с этим смириться.
Мне нет. - Что вы сказали?
- Я сказала "нет".
Любовник и ребёнок -
это ещё куда ни шло,
но выходить замуж - это
уже чересчур. - Зои!
Я запрещаю тебе
покидать этот дом.
Я не уйду.
Я уважаю наш уговор.
Но говорить о браке после всего
того, что было между нами...
Такого ещё не бывало!
Отказаться стать женой моего сына,
согласившись быть его любовницей...
И матерью его ребёнка.
Потому что вы давите на неё.
Давление никому не нравится.
У малышки есть принципы.
Подойди, Зои.
Месье Пополь раздобыл
себе рогатку, с помощью...
которой обстреливает меня
горохом по 12 часов в день.
Это ужасно, месье,
и очень больно.
Имею честь с сожалением
оставить службу у месье.
Месье позволит мне добавить,
что я никогда не встречал...
Благодарение богу! -
никого хуже, чем внук месье.
Жером! - Простите.
Пусть месье извинит меня,
но я предпочитаю
вернуться к своей семье.
Я ухожу через час.
Ну, вот! Придётся искать
нового камердинера.
Хорошо бы найти невысокого
и тщедушного. - Почему?
В него сложнее попасть.
Э-эй... что это
ты тут делаешь, а?
Что на вас нашло?
Я же просил вас
сюда ни ногой!
Тут я не властен:
у меня это комплекс.
Комплекс? У вас
есть комплексы?
Да. Приятель из аптеки
сказал мне, что есть.
Мой комплекс - Пополь.
Я не могу жить без него.
Странно, верно?
В тот момент я думал:
"300 франков в час -
это благословение Божье".
Но теперь...
Вы же не заберёте
парня назад, нет?
Месье придётся смириться.
Я даже верну вам деньги.
Настолько плохи дела.
Вы не имеете права.
Вы дали слово.
Да, но у меня же комплекс.
Жак, подойди на минутку.
Я отойду ненадолго.
Вы позволите?
Мы с твоей матерью идём
в бюро по трудоустройству,
потому что Жером нас
покидает. - Почему?
Потому что он эгоист
и не любит детей.
В любом случае, нам
нужен новый слуга.
У меня есть идея. Подождите!
Мне пришла в голову
замечательная идея.
Идём, приятель, идём!
Вот, представляю вам моего
старого военного друга.
Альбер Пиньоль, он же Бебер.
Месье... - Добрый день, месье.
- И вам день добрый.
Бебер как раз ищет работу.
Удивительный он человек,
Бебер! Мастер на все руки.
Я уверен, что он сможет
заменить нам... Жерома.
Зависит от того, кем он был.
Жером был нашим слугой. Он
ушёл... по состоянию здоровья.
Он также много занимался
Пополем. Моим сыном!
Ну... это меняет всё.
Вы любите детей?
- И не говорите...
Вы уже служили?
- В армии, шеф! Пять лет.
Нет. Я имею в виду, в слугах.
- Да, был ординарцем капитана...
Беспокойная была жизнь.
Не зря месье был героем
для нашего Жака. - Согласен!
Если вы подниметесь к нам
в квартиру, друг мой,
мы сможем обсудить условия.
- Что ж... пошли!
Нет, займись этим ты, папа...
Я... помогу маме с Бебером.
Если хочешь.
Здравствуйте, месье.
- Добрый день, мадам, месье...
Зои!
Зои!
Зои!
Где твоя мать? В смысле, Зои?
Она ушла! А меня
не взяла! Леденец!
Что?
- Дай мне леденец!
Хочу отметить идеальное
состояние предмета.
Именно оно меня беспокоит.
- О, месье...
Добрый день.
Это мой сын.
Дорогая моя, ты
только послушай себя!
Тебе нужен был богатый старик.
Ты нашла обнадёживающего юношу -
и отказываешься от него.
Я не могу оставаться
в том доме... во лжи.
Прежде всего, он игрок.
Никогда мне не понять
молодых девушек.
Да? Войдите.
Минуточку...
Не видите, я разговариваю?
- Простите.
Я пойду, я мешаю вам работать.
Перестань, отдохнуть приятно.
Ты - как любовный роман, что
я иногда читаю перед сном.
Я - любовный роман?
Да уж, чудесный роман!
Мошенничество,
злоупотребление доверием!
Дорогая, счастливых женщин
совесть не мучает!
Думаете, я счастлива?
Тогда вы меня плохо знаете.
Он лжец, эгоист, чудовище,
мерзкая личность...
Короче, ты считаешь
его обворожительным?
Продолжай в том же духе.
И не забывай, что ты втянула
его в эту историю с ребёнком.
Простите, мадемуазель
Лилиан, это вы...
Когда-нибудь ты
скажешь мне спасибо.
А теперь иди. Не пройдёт и
недели, как он обнимет тебя.
Он слишком глуп.
Пусть только прикоснётся,
я ему глаза выколю!
Все так говорят. Поначалу.
До свиданья, мадемуазель
Лилиан. - Пока, малышка!
Так что?
Теперь следите за мной?
- Нет, я вас искал и нашёл.
Поговорить о нашем новом
слуге. - Безумно интересно!
Нечего устраивать собрание
на тротуаре. А ну, пошли!
Садитесь.
Родители не учили
вас хорошим манерам?
Это ваше частное мнение.
Была б у вас хоть
капля порядочности,
вы перестали бы разыгрывать эту
комедию перед своими родителями.
Это способ самозащиты.
И вообще, кто виноват?
Я не просил вас
дарить мне ребёнка.
Как я понимаю, теперь вы -
отец ребёнка своего камердинера?
Да уж, умеете вы упрощать!
А, вот и ты. Наконец!
Убежал, как ненормальный,
ни слова не сказал.
Как ненормальный?
Не может быть!
Да, но есть ещё одно
осложнение. На, читай!
Ещё мягко сказано!
Дядюшка Джо приезжает.
Не имею чести.
Это мой брат.
Его зовут Жорж.
В 18 лет он уехал в Америку,
чтобы сколотить состояние,
но... не вышло.
Через 25 лет, в один прекрасный
день, он попытался утопиться...
Но тоже не вышло.
- Нет.
Это было в пустыне Нью-Мексико.
Он начал набивать себе карманы
камнями, чтобы не всплыть,
но внезапно заметил, что
река иссякла. - Она тоже?
Что за страна!
Поэтому он вывернул карманы,
но приглядевшись, понял,
что у камней странный вид.
Тогда он отдал их на анализ...
и таким образом
стал урановым королём.
Да, а теперь он извещает
о приезде на нашу свадьбу.
То есть, на мою свадьбу.
Человек стоимостью 5-6
миллионов. Долларов!
И что нам с ним делать?
- Продайте его!
Очень смешно!
Попытайтесь вникнуть
в ситуацию, дитя моё.
Нас беспокоит не то, что
мой брат - миллиардер.
Слава богу, мы выше
социальных предрассудков.
К сожалению, мой дядюшка -
человек со странностями.
Чудо, не давшее ему утонуть,
повергло его в ужасный шок.
Он стал квакером. - О, боже!
Он считает себя пирожным?
В каком смысле, пирожным?
- Квакер - это вид пирожного.
Нет, дитя моё. Квакер - это
последователь квакерства.
А квакерство - это
пуританская секта,
широко распространённая в Северной
Америке начиная с 18-го века.
Квакеры не шутят с моралью.
Мой дядя думает, что
я женат. А я не женат.
Но при этом живёшь
под одной крышей с твоей...
Ну, ты понял.
Если я вам мешаю,
я с радостью уйду.
Это ещё хуже. Нет, мы скажем,
что вы - жена Жака, вот и всё.
Как все квакеры, мой
брат очень наивен...
и не будет слишком
приглядываться.
Как он ни наивен, вам
будет трудно убедить его,
что у господина
вашего сына и меня...
имеется пятилетний сын
после двух недель брака.
О, боже! Я совсем
забыл про Пополя!
Отправь его в деревню.
Слишком поздно. Твой
дядя приезжает завтра.
И твоя мать никогда
не согласилась бы...
Нет, нет, нам нужно
найти другое решение.
Эй, осторожно!
Другое решение.
Какое? - Не знаю.
О! У меня есть идея!
Альбер.
- Альбер? Какой Альбер?
Новый камердинер.
Мы скажем, что Пополь -
сын Альбера. Понимаешь?
Дядя Джо проглотит наживку.
Пополь - сын Альбера...
Это потрясающая идея!
Никогда бы не подумала.
Разумеется, он согласится.
Да и с чего бы ему отказываться?
Он любит детей и... мы можем
немного приплатить ему.
Ты заплатишь Беберу...
то есть Альберу, чтобы он...
стал отцом Пополя?
Дальше уже некуда!
Другого решения нет.
Давай, пошли.
Руки вверх!
Руки вверх!
Давай сначала. Поднимай руки!
Да нет, выше! Выше!
Пополь!
Великолепно,
что они славно ладят, каким бы
невероятным это ни казалось.
Бывают на свете и более
странные вещи, знаете ли.
Итак, если я предложу
ему 5000 франков в день...
думаешь, он согласится?
Начни с 4000.
- Хорошо.
Нет, нет, продолжайте,
продолжайте...
Значит, поскольку дядя
Джо приезжает завтра…
Спасибо.
…я расскажу вам, чем особенно
квакеры отличаются от других.
Прежде всего, они
невероятно странные.
Так, они не используют обращения
"мадемуазель", "мадам", "месье"...
"Сестра" для женщины
и "брат" для мужчины.
Шляпа у них всегда на голове.
Даже когда спят?
- Вероятно.
Для тебя это не имеет
никакого значения!
Они всем говорят "ты".
Всем без исключения.
Так что если завтра тебя
расцелует незнакомец,
будет говорить тебе "ты"
и назовёт "сестрой Зои",
не нужно его бить.
Это будет мой дядя.
Хорошо, что вы
меня предупредили.
Но где он будет спать?
Ведь в гостевой спальне - я.
Дорогое дитя... быть может, вы
могли бы... на несколько дней...
Нет. Очевидно, это
было бы неуместно.
Может, Жак смог бы
поспать в комнате Пополя?
Идите скорее, я так волнуюсь.
Пополь не хочет идти спать!
Он плачет, у него жар и он
отказывается от леденцов.
Кроме шуток?
- Позвоним доктору!
Не нужно паниковать. Иди,
дорогой, спой ему что-нибудь.
Что, я? Мне петь?
Ты же знаешь, он успокоится
лишь тогда, когда ты споёшь.
Не заставляй себя упрашивать!
- Вот засада...
Он поёт фальшиво, понимаете?
Малыша это смешит.
Очевидно же! Давай,
Жак, иди и спой ему.
Да это враньё! - Жак, не будь
смешным. Спой своему малышу.
Ясно? Давайте, пошли.
Идёмте с нами, Альбер.
Похоже, вы ему очень нравитесь.
Мой дорогой! Моё солнышко!
Отдай мне эти кегли.
Отдай сейчас же!
Я хочу мои кегли!
Оставь их в покое!
Ну же, дорогой, успокойся.
Если будешь умницей,
папа тебе что-нибудь споёт.
Папа? Который?
Какой он забавный!
Путает слова!
Папа Жак, конечно.
- А-а, который блондин...
От твоей сигары ребёнок
чуть не закашлялся!
Да, верно, прости.
Ну, пой же, чего ты ждёшь?!
Пой, наконец!
У душечки Пополя, наверное,
есть любимая песня?
Да. "Марсельеза".
Он обожает "Марсельезу".
Как ни странно...
Вовсе нет! Мой отец
был кадровым офицером!
Так что? Пой "Марсельезу",
дорогой! - Ну да!..
Пой! - Давай, пой
"Марсельезу"! - Давай...
День добрый, брат.
Как твои дела?
Мои? Неплохо, спасибо.
Месье очень добр.
Зови меня братом
и говори мне "ты".
Все люди на Земле равны.
- Да? Не замечал.
Скажи брату Клеману,
что приехал брат Джо.
Брату Клеману? - Брат Клеман
Лебретон, твой патрон.
Ах, так? Месье...
Ты - брат патрона?
Да. Иди. Да ведёт
тебя Господь!
Не нужно, я знаю дорогу.
Клеман!
- О, Жорж!
Я думал, рейс из Америки
прилетает через час.
Я взял частный самолёт.
Это очень легко.
Я был бы рад побывать здесь и
на свадьбе. Всё прошло хорошо?
Очень хорошо! Мир ещё
не знал такой свадьбы.
Альбер, возьмите пальто месье.
Брат мой, свободный человек
не снимает шляпы перед свободным человеком.
Ты вспотеешь и простудишься, брат.
- Альбер, немного уважения!..
Но он велел мне говорить ему
"ты", правда? - Да, брат.
Никогда не привыкну
к этому. Проходи.
Виски? - Нет,
спасибо, я всё.
Я тоже. Но я полагал,
квакеры никогда не пьют.
Никогда. Но они обязаны
следовать предписаниям врача.
У меня врач толковый.
О, вот и Жак.
Дядя Джо!
Рад тебя видеть! Как дела?
А у тебя?
- Прекрасно!
Как медовый месяц?
- Восхитительно.
Твоя жена готова, дорогой?
Моя жена? Ах, да,
она сейчас будет.
Не терпится познакомиться
с сестрой Зои. - Понимаю.
Виски? - Нет, спасибо.
Мой врач мне запрещает.
Тебе следует сменить врача.
Привет, брат Джо.
Я - сестра Зои.
Поездка прошла хорошо? - Очень.
Рад познакомиться, милая сестра.
Что это за платье?
Но, дорогой! Оно было на мне,
когда мы впервые встретились.
Ты помнишь? В тот вечер, когда
ты подрался... с тем мужчиной...
в Булонском лесу.
Вы познакомились во время
драки в Булонском лесу?
Да! - Как любопытно...
- Да она же шутит!
О-о... хотелось бы,
чтоб это было так.
Сожалею, что тебя шокирует
моё платье, брат Джо.
Это последнее воспоминание
о моём печальном прошлом.
Она сошла с ума.
- Ну же, дитя моё...
Какой смысл лгать? Вся моя
юность прошла в разврате.
Зои! - Не слушай её,
это она ради смеха.
Меня называли Зозо Бастильская.
По месту жительства.
А я всех мужчин
звала "мой дорогой".
Сначала я думала, что Жак
такой же, как другие клиенты,
но нет. Я полюбила его.
Глупо, не так ли?
Не понимаю, что на неё нашло.
Ты же знаешь меня... я бы
никогда... не потерпел бы...
И ты ошибся бы, брат.
Блаженны те, кто решил спасти свою
душу, несмотря на предрассудки.
Не стыдись, что принял
в свой дом милую сестру.
Господь повсюду.
Виски?
- Ещё бы нет!
Приятно вспомнить прошлое...
Это Пополь. Сын камердинера.
- Моя труба!
Отдай мою трубу!
Хочу мою трубу!
Тшш… будь умницей и
поздоровайся с братом.
У меня нет брата.
У меня два папы,
а брата нет!
У него два папы?
- Да нет конечно!
Он не умеет считать.
Я буду пинаться, если
не дашь мне леденец!
Пополь, пожалуйста...
- Я хочу леденец!
Отпустите его. Из него
выйдет отличный бизнесмен.
Он талантлив.
Вот тебе на леденцы,
маленький брат.
Два доллара золотом?
Ты с ума сошёл!
Оставь, пусть у парня
будет немного наличных.
Мои леденцы!
Дядя Джо, не хотите устроиться
в своей комнате? - Охотно.
До скорого, сестрёнка!
- Пойдём, Джо.
Она прелестна.
- Прелестна, но...
А теперь не хотите
получить от меня оплеух?
Вашему дяде придётся
собирать осколки.
Зачем вы придумали всю эту
ложь? Чего вы добиваетесь?
Это месть. Я ненавижу вас.
Я слишком лояльна,
чтобы бросить вас,
поэтому стараюсь,
чтобы меня выгнали.
Девчонкой я делала так же
в школе. Всегда действовало.
Ах, так? А на меня не действует.
Вы останетесь здесь.
На ваш страх и риск.
Я вас измотаю.
Я устойчив.
Вы меня не знаете.
Я заставлю вас поседеть.
Ну, в ожидании, пока поседею,
пойду разберусь с этим клиентом.
Ждите меня здесь.
Почему бы вам не спеть Пополю
гимн? У вас хорошо получается.
А я займусь клиентом.
В этом платье? - А почему нет?
- Ладно, ладно, сейчас-то уж...
Месье?
Простите, мадемуазель.
Сколько стоят эти вазочки?
Тысячу франков.
Тысячу франков?
- Тысячу франков.
А это японское блюдо
на испанском столе?
Тысячу франков.
А это?
- Тысячу франков.
Вы уверены?
Всё в этом магазине
стоит тысячу франков.
Всё? - Да, у нас
началась неделя скидок.
Спасибо.
Сколько всего?
Шесть раз по тысяче -
шесть тысяч франков.
Да, это очевидно.
Вы позволите?
- Я... Спасибо.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть. - Спасибо!
Я ещё вернусь!
Клиент уже ушёл?
- Да, только что.
Держите. Шесть тысяч франков.
Интересно, что вы могли
продать ему за шесть тысяч...
Три вазочки, шкатулку,
слоновую кость из Китая
и японское блюдо.
И... японское блюдо?..
О-о... За шесть тысяч?!
Они стоили по крайней
мере 250 тысяч франков!
А, да вы просто воровка!
Слышите меня? Воровка!
Совершенно верно.
А что делают с ворами?
Их выгоняют.
Хорошего вечера!
Я заберу свои вещи.
Слишком просто, девочка моя!
Ваша девочка? Я? Вот вам!
О-о! Грязное животное!
Я помешал вам?
- Да. Нет.
Мы тут поспорили...
по поводу этого ковра.
Это шерстяной ковёр.
Я искал сестру Зои, чтобы
пригласить её выпить со мной.
Окей, дядя Джо. Я только
переоденусь - и вся твоя.
Мой брат сказал мне,
что ты женился по любви,
но чтоб настолько...
Это изумительно.
Напрасно ты мне не веришь!
В том кругу меня прекрасно
знали. Зозо Бастильская!
Я жила на рю дез Винегрие, 22.
И вообще... господа
приходили туда ко мне.
Бедная сестрёнка...
Почему "бедная"?
Мне хватало работы!
В деньгах могла купаться.
Я рождена для разврата.
Это дар. - Какой ужас!
Такси!
Рю дез Винегрие, 22.
Лилиан, Лилиан!
О, привет, дорогая!
- Привет!
Вот сюрприз! Не думала,
что ещё увижу тебя.
Как дела?
- Хорошо. Вот, смотрите...
Это моя подруга - Лилиан.
Значит, тебе удалось
подцепить старика?
А тот?
- Хм... Этот - миллиардер.
Надо же, молодо выглядит!
Порядок? - Такси отвезёт
тебя домой. Я остаюсь.
Побуду немного
с сестрой Лилиан.
Ты серьёзно, брат?
Ты, квакер?!
Кто? - Неважно.
Ну же, дядя Джо...
Оставь дядю Джо, сестрёнка.
Так он тебе брат
или дядя? - Оба.
Пойдём-ка, сестрёнка.
Итак... чем займёмся?
Поболтаем или...?
Поболтаем, сестрёнка.
- Как хочешь. Цена та же.
Итак? - Мне нужна...
кое-какая информация.
Это не мой стиль.
Прежде всего, какого
рода информация?
О сестре Зои, о брате Жаке,
обо всём, что скрывают
от меня, но что знаешь ты.
Мне кажется, что дядю
Джо решили одурачить.
А я не люблю быть
дураком, сестра Лилиан.
Не называй меня сестрой
Лилиан - меня тошнит...
Расскажи мне о сестре Зои.
Нет. Если хочешь знать,
я люблю эту малышку.
Это классная малышка.
И если этого тебе мало,
можешь съесть свою шляпу.
Спорю, до плеча ты эту
башенку не достроишь.
На сколько споришь?
Вы чего здесь делаете?
- Просто зашли поздороваться.
Соскучились, чёрт побери!
- Ты по-прежнему в порядке?
В порядке, спасибо. Если
будет плохо, я вам напишу.
А теперь до свиданья.
Бог мой, как же
тут всё красиво!
Наверно, стоит кучу денег!
Это копии старинных вещей.
Подделки, в общем...
Ага, как всегда!
Слушайте, парни, уходите...
Я больше не в вашей компании.
Прежде всего, народ тут
щедрый. Нет, я завязал!
В общем, святой Бебер.
С меня хватит. Гляди
за нами. - Зачем?
Вот так. А теперь, малыш,
бабка надвое сказала.
Ты или кричишь - или нет.
Если закричишь, запихну
тебе в рот восточный ковёр.
Будешь кричать по-турецки.
- Банда ублюдков!..
Эй, держи! Завернём в него.
Укладывай давай... Раз и два.
Держи.
Видишь, какой ты паинька...
Когда надоест продавать пианино,
давай назад, зарабатывать на хлеб!
Да иду я, иду...
Только гляну сначала,
куда ведёт эта лестница.
В чём дело, Бебер?
В сторону!
- Не отпускает...
Вот же монстр!
Осторожней, патрон, берегись!
Чёртов умник!
Ты зачем его предупредил?
Получай!
Да уж, этот парень не промах.
Давай найдём ему
коробку посолиднее.
А ну-ка, подъём!
Жак, дорогой!
- Теперь твой черёд!
Эй! Не перестанешь
орать, изнасилуем.
Не стыдно тебе обращаться
так с молодой девушкой?
Давай... отойди, грубиян!
Тебе не кажется,
что лучше отступить?
И не говори!
Настоящая резня.
На помощь! На помощь!
Кто-нибудь!
Клеман! Клеман...
Эта хотя бы
прилично воспитана.
Заслужила, чтоб уложили
в постель. Раз, два, взяли!
Дай-ка мне подушку.
Вперёд, д'Артаньян!
Ну, что, умник?!
Давайте, уложим мушкетёра
рядом с его дамой.
Пошли отсюда.
С меня хватит.
Они похожи на
"Вечное возвращение".
Успокойтесь...
Братья, пришло
время покаяться.
Кто поднял меч -
от меча и погибнет.
Порядок! Это миссионер.
Я позабочусь о нём.
Дерьмо! Что за тип такой?
- Это Попай.
Герой, брат! Ты герой!
Ах, прости...
А я ведь думал, что квакеры
никогда не дерутся? - Никогда.
Но нам разрешается наставить
заблудшую овцу на путь истинный.
Да уж, брат - это нечто!
Братья, я старался вырвать
ваши души из тьмы зла...
Идите. И больше не грешите.
Но где Жак и его жена?
- Жак и его жена?
Им нужно поскорее пожениться.
Как - пожениться?
Уверяю тебя...
Помолчи, брат, я всё знаю.
Зои - славная девушка
и прекрасная партия.
У неё 10% моих урановых рудников.
Выдай её за брата Жака.
Они подарят тебе красивого
внука. Настоящего.
Настоящего? Что это
значит? А как же тот?
Объясню чуть позже.
- Но где же они всё-таки?
В шкафу.
- В шкафу?
Но чем же они там занимаются?
Самым прекрасным грехом на свете.
 

////////////////////////////