Команда-победитель (1952 год). Цитаты и фразы из фильма

Winning Team (1952)

Плохое здоровье и алкоголизм ставят крест на карьере бейсболиста Гровера Кливленда Александра, но благодаря усилиям его жены, он получает шанс вернуться.

Все фразы и цитаты

 КОМАНДА-ПОБЕДИТЕЛЬ
Двенадцать часов. Пора заканчивать.
Ты слышишь меня,
Гровер Кливленд Александер?
Сейчас спускаюсь.
-Номер, пожалуйста.
-Здравствуйте, мисс Элси.
-Соедините, пожалуйста - Эльба, 31-джей
-А, это Вы, Гровер?
-Конечно, мисс Элси.
-Соединяю Вас с Эйми.
Я отвечу, папа.
-Алло?
-Алло, Эйми? Гровер звонит.
-Привет, Эйми.
-Привет, Гровер.
-Ты свободен сегодня?
-Да.
Не забудь, ты обещал,
что мы увидимся.
Но лучше не в городе,
а в Крэндалле.
В Крэндалле? Почему там?
Не задавай вопросов, Гровер.
Ты просто будь там.
Когда сможешь приехать?
Мы на полпути, если считать
от центра города.
Думаю, часа в два буду.
Кстати не забудь,
мама ждет тебя с отцом
в гости сегодня вечером.
Мы не забыли.
Поторопись, дорогой.
-Хорошо, Эйми.
-Пока, Гровер. Пока, мисс Элси.
Пока, Эйми. Пока, мисс Элси.
Пока, Гровер, пока, Эйми.
До свидания, мисс Элси.
Папа, как же он удивится!
Я надеюсь, что делаю правильно.
Я вычту все эти звонки к Эйми
из твоей заработной платы.
Но надо же проверить
исправность соединений?
Когда вы поженитесь?
Как только накоплю
на собственное жилище.
Мы присмотрели себе ферму.
Нельзя одновременно играть
в мяч и в плуг, мальчик.
Не могу представить
тебя фермером.
Почему? Мы с Эйми хотим внести
задаток за место в Крэндалле.
Пусть лежит в банке, пока я
не смогу заплатить остальное.
Вот увидишь. Я буду лучшим
фермером из телефонистов.
Хэй-йо, детка.
Парень мчится прямо в ад.
Эй, малыш!
Алекс, надо поиграть за "Центр
города" сегодня после обеда.
Они будут играть
с профессионалами.
Сегодня?
А почему они не позовут Клэя?
Его вчера лягнула лошадь.
Не может ходить.
Он же не может играть сидя.
Им нужен ты, Алекс.
Платят полторы сотни за игру.
-С кем они играют?
-Настоящая команда, Алекс.
"Гэльсбург", высшая лига.
Профессионалы?
Да. Они играют здесь
только одну игру.
Затем поедут на восток,
чтобы начать обычный сезон.
Форма есть для всех, Алекс.
Ты очень нужен "Центру города".
Игры не получится, если ты
не будешь стоять на подаче.
-Когда начало?
-В два.
Надо торопиться, чтобы успеть.
-Поехали.
-Я не хочу пропустить игру.
Я не хочу пропустить ни одной
игры, когда Алекс на подаче.
Я уверен, если Алекс будет
подавать, ставки снизятся.
И он еще хочет стать фермером.
186 долларов 50 центов
на "Центр города".
День зарплаты, мистер Глэшин.
Шансы есть?
Конечно, два к одному.
Гарантировано.
Как отобрать сладости у ребенка.
Это их подающий.
Можно скушать пирожное,
пока мяч достигнет цели.
Играем!
Снайдер, возьми биту.
Применяем правило.
Если полевой игрок
теряет мяч в траве,
получаете одну
дополнительную базу.
Отлично, ребята, сегодня
вы вас сделаем.
Ладно, Дин, держись.
Отбивающий!
Первый страйк.
Второй страйк.
Эй, Дин, отошли эту
деревенщину обратно на ферму.
Давай, Алекс, прямо мне.
Сильнее, сильнее.
Прямо на меня, Алекс.
Деревенщина, да?
Пошли, Эйми.
Папа, я уверена, он
не играет сейчас в бейсбол,
мы же договорились о встрече.
Он не мог об этом забыть.
Если хочешь за него выйти,
я мешать не буду.
Но и помогать тоже не буду.
Я ошибался, когда хотел
заплатить аванс за ферму
в подарок к вашей свадьбе.
Я не буду этого делать.
Я уверена, что у него есть причина.
Должна быть.
Этот парень не создан,
чтобы быть фермером.
Он может быть только
самим собой,
парнем, который хочет играть.
Ну давай,
поедем к его матери.
Если он расстроил нас,
нет причин расстраивать ее.
О, какой мог быть
чудесный сюрприз.
Если собираешься быть с Алексом,
тебя ждет много сюрпризов.
Пошел!
Давай, ты сможешь!
Давай!
Давай, ты можешь взять.
Такие дела, детка. Такие дела.
Давай, лови мяч!
Жестче, Алекс. Жестче, детка.
Третий страйк, ты выведен из игры!
Что, не можешь взять подачу?
Первый страйк.
Давай, Алекс.
Выведи его из игры.
Пройдись плугом.
Давай, Алекс.
Давай, на меня.
Прямо ко мне.
Давай, только не стой там,
покажи на что способен.
Девятый период, двое выведено,
из игры, а Вы говорите покажи?
Представь, нас обыгрывает
какая-то деревенщина.
Давай, Пинки. Ты же можешь.
Ты можешь.
Давай, Пинки, давай.
Первый страйк.
Ну, давай же.
Он заберет все наши деньги.
Второй страйк!
У этого парня что ни подача,
то страйк.
-Прямо на меня, Алекс.
-Получите!
Вот так, Алекс! Ты сделал это.
Браво!
Может ты скажешь Эйми...
Нет, она не поверит.
Не знаю, что и придумать.
Алекс, женщине надо сразу
показать, кто в доме хозяин.
А то после свадьбы она сделает
твою жизнь невыносимой.
Так и скажи, играл в бейсбол.
Пусть что хочет, то и делает.
Спасибо за совет, Фред.
-Привет всем.
-Ты победил?
Да.
-И с какой командой играл?
-"Гэльсбург", профессионалы.
Мама, извини, что опоздал.
Эйми на кухне.
Ее отец пошел домой
сразу после ужина.
Какой счет?
Один - ноль.
Эйми на тебя сердится, Гровер.
Привет, Эйми.
Мне кажется, я опоздал
к ужину?
Так получилось, Эйми.
Сразу после нашего разговора.
Фред приехал и сказал
что профессионалы будут
играть с "Центром города".
Если бы не я, никакой
игры бы не получилось,
Клэя ударила лошадь.
Так что я ничего не мог
поделать, потому что
все пришли меня просить.
И ты не мог никого обидеть.
Не мог. Видишь, как все было.
Да, я вижу.
Ты не хочешь жениться
и успокоиться.
Ну, Эйми.
А у меня для тебя был
замечательный сюрприз.
Поэтому я тебя и просила
приехать в Крэндалл.
Отец уже был готов сделать авансовый
платеж как свадебный подарок.
Мы могли бы пожениться
и иметь свой дом.
И что ты наделал?
Ты убежал играть в бейсбол.
Ты все испортил.
Может быть я смогу все
объяснить твоему отцу.
Это же не была обычная игра.
Мы играли против профессионалов.
Эти парни сделали бейсбол
своей жизнью.
И я их победил.
Ты бы мной гордилась,
если бы видела, как я
их сделал.
Я никого не пустил на поле.
Троих вывел из игры.
Я получил 150 долларов.
И вот мои 35 долларов
от телефонной компании.
Мы купим ферму и без помощи
твоего отца.
Он считает, что мне не надо
выходить за тебя, Гровер.
Он считает, что чем бы ты
не занимался,
если кто-то тебя позовет
поиграть в бейсбол,
ты все бросишь и побежишь.
Он ошибается, и я докажу,
что он ошибается.
Я все ему объясню.
Через три месяца у меня будет
достаточно, чтобы выплатить.
Потом мы поженимся.
И докажем, что он был неправ.
Конечно, если ты не думаешь
так же, как он.
Ладно, Эйми?
Я обещаю, что это не повторится.
Гровер, я согласна, чтобы
ты иногда играл в бейсбол,
но пусть это не будет все время.
Пусть это будет для отдыха,
вроде как когда отец
играет в шашки, понимаешь?
Или когда мистер Джонсон делает
модели кораблей в бутылках.
Отныне и навсегда бейсбол -
это хобби.
Я даже научусь у Джонсона
делать модели кораблей
и помещать их в бутылки.
Обещаю.
Ладно.
Теперь давай ужинать.
Цыплята тоже устали ждать.
Сейчас мы начнем.
Пожалуйста садитесь.
Мы будем слушать известного
исследователя, путешественника
и лектора, мистера
Карлсона Кэрлтона.
Нам действительно повезло,
что мистер Кэрлтон
отложил свою поездку на Восток
чтобы продемонстрировать нам
свои чудесные фотографии.
Я уверен, что говорю от имени
всех членов собрания
когда говорю, что для нас
большая честь Ваше присутствие.
И на наших богослужениях
и сейчас.
Спасибо.
Благодарю вас,
леди и джентльмены.
Пожалуйста, закройте двери.
Сегодня мы отправимся в Норвегию.
Это Норвегия.
Резкость, пожалуйста.
И переверните диапозитив.
Из всех стран на нашей планете,
Норвегия, в некотором отношении,
самая замечательная.
Почти одна треть ее площади
находится за Полярным кругом.
Там очень холодно, думаете?
Нет.
Природное чудо, Гольфстрим,
и его теплое течение,
преобразует бесплодные земли
в плодородные области.
Пожалуйста, закройте дверь.
Я приехал в Христианию и направился
прямо в отель Виктория.
Плотно позавтракав селедкой,
Я отправился на поиски Беннета.
Я искал везде,
"Где Беннет, живая
энциклопедия Норвегии?"
Где тут Александер, бейсболист?
Я ищу Гровера
Кливленда Александера.
Он здесь?
Кто это?
Добрый человек, мы
собрались здесь...
Извините меня.
Александер, где ты,
выйди, надо поговорить.
О, вот ты где.
Рад встрече, парень.
Не сразу нашел в темноте.
Ехал из центра города,
чтобы найти тебя.
Хотел сказать, какая
красивая вчера была игра.
Спасибо, конечно, но сейчас
как раз середина лекции.
Ты не помнишь меня?
Я Джордж Глэшин,
менеджер команды "Гэльсбург".
Понятно.
-На что ты живешь, Александер?
-Работаю в телефонной компании.
Не думал стать бейсболистом
профессионалом?
Много думал об этом
до вчерашнего вечера.
У меня в машине мяч
и пара перчаток.
Сделай подачу, я хочу
посмотреть, на что ты способен.
С удовольствием.
-Как давно играешь?
-Насколько себя помню.
Когда под рукой не было мяча,
я кидал камни.
Вчера у тебя была хорошая
точность броска.
Это удача, или всегда так?
Просто покажите мне, куда,
мистер Глэшин.
Выше и в сторону.
Продолжим. На чем я
остановился? Ах, да.
Фермер с женой были
очень гостеприимны
и угостили меня
прекрасным ужином.
Когда я покидал этот дом,
я сказал женщине...
Покажи мне крученый!
Я спросил ее, предпочитают ли
норвежцы свинину рыбе.
И она ответила...
Давай горячий! Жги!
-Ты многое умеешь делать с мячом.
-Практика....
Как насчет присоединиться
к моей команде?
-Сто долларов в месяц.
-Сотню?
-Эйми, он говорит, сотню...
-Я слышала, что он сказал.
-Твоя девушка?
-Да, Эйми, это мистер Глэшин.
-Он менеджер "Гэльсбург"...
-Вы должны стыдиться. Вы оба.
Вы кричали, бросали мяч
и шумели
во время лекции. Почему?
-У Вас вообще есть манеры?
-Так что скажете, Александер?
Он остается здесь
Мы собираемся купить ферму
и пожениться.
А Вы можете идти... Можете
возвратиться туда, откуда пришли.
Эйми, подожди минутку.
Гровер Кливленд Александер,
вчера ты мне пообещал.
-Ты помнишь это?
-Конечно, помню.
Но Эйми, сто долларов в месяц?
И это только на лето,
правда, мистер Глэшин?
-Гровер.
-Эйми, разве ты не понимаешь?
У нас будет вся нужная сумма
к концу лета,
если я поступлю в команду.
Ты дал мне обещание.
Или ты его держишь, или нет.
Делай свой выбор.
Она передумает.
Девушки дюбят бейсболистов.
Но не эта.
В эту среду мы играем с Омахой.
Примешь мое предложение,
приходи и готовься играть.
Решайся, мальчик.
Третий страйк, выведен из игры!
Выведен из игры!
Глэшин, где Вы нашли
этого Александера?
Получил в подарок на Рождество.
Выпейте немного.
Отлично, парень. На, выпей.
Отличная игра.
-Мне писем нет?
-Нет, мистер Александер.
Эйми. Перестань петь.
Спасибо.
Он нарушил слишком много
обещаний, Эйми.
Не верь ему больше.
Как же не верить.
Смотри, еще деньги на ферму.
Может он действительно играет
только чтобы купить ее.
Он так мне обещал.
Он много что тебе обещал.
И ничего еще не выполнил.
Четвертый мимо.
Подающий наверно помыл руки,
чтобы лучше подать.
Сегодня будет твоя
шестнадцатая победа.
Он еще не победил.
Я не хочу, чтобы вы
проиграли, слышишь?
Смотри не повреди руку.
Ладно, выше голову.
Бери на себя инициативу.
Порядок.
Алекс.
Эйми?
Да, дорогой?
Это Эйми.
-Привет, Эйми.
-Привет.
Твоя мама тоже здесь.
-Привет, мама.
-Привет, сынок.
Как ты добралась сюда
так быстро?
Уже три дня прошло.
Не сердишься на меня больше?
Каждый раз, когда мы
приезжали в новый город,
я надеялся, что меня
ждет письмо.
Но ничего не было.
Гровер,
Я все деньги, что ты присылал,
положила в банк.
Теперь у нас достаточно,
чтобы сделать взнос,
если ты еще хочешь этого.
Конечно.
-Хочешь попить, сынок?
-Нет, мама. Подожди минутку.
Гровер, что с тобой?
Ничего.
Мне лучше, чем когда-либо.
Я вижу теперь тебя дважды.
Скажите, когда не будет двоиться.
Сейчас сколько?
Все еще два.
Попробуем еще.
А как сейчас?
Они никак не соберутся, доктор.
Ну, нет никаких сомнений.
-Диплопия.
-Что это значит?
Двойное зрение.
Повреждены глазные мышцы.
Сколько времени уйдет
на лечение, доктор?
Я не знаю.
Медицина бессильна помочь.
Может быть это пройдет
через несколько недель,
а может останется
на всю жизнь.
Он больше не сможет играть?
Интересно, смогу ли я пахать
по прямой борозде
на нашей ферме.
Лучший подающий, которого я
когда-либо видел.
А я беспокоился о его руке.
Не повезло.
Во всяком случае теперь я вижу
тебя дважды.
И ты в два раза красивей.
Поедем на твою новую ферму
на моем новом автомобиле.
-О, смотрите.
-Правда красивый?
Мы с братьями приедем завтра
и поможем начать посевную.
Я сегодня пришлю мальчика,
чтобы подоил корову вечером.
А ты береги мою девочку,
слышишь?
Я постараюсь, мистер Аррантс.
Садитесь оба.
-До свидания, Эйми.
-До свидания.
-Пока!
-Пока!
До свидания.
Джонсон, тебе бы лучше лошадь.
Быстрее дойти пешком, Гровер.
Крутани еще разок, Джим.
Вот так новый автомобиль.
Я предпочитаю лошадь.
-Автомобили такие капризные.
-Пока, Эйми.
Мы рады за тебя, дорогая.
-Пока!
-До свидания!
-Береги ее, сынок.
-Не беспокойся.
Пока, Эйми.
-Пока!
-Пока, Эйми.
-Пока!
-До свидания.
Я завтра пришлю ребят,
чтобы помогли.
Но! Поехали, ребята.
-Пока!
-Пока!
Пока!
Я думал, что покупаю
только один дом.
Один на лето, один на зиму.
Всех моих жен надо
перенести через порог.
Я мог бы поклясться,
здесь была дверь.
Я тоже.
Похоже, что все готово.
Какие у нас чудесные друзья!
Смотри, как они все
здесь устроили.
Это любимый столик твоей мамы.
И кресло миссис Робинс.
-Красиво.
-И удобно, попробуй.
Иди сюда. Посмотри.
Смотри!
Правда, здорово?
Они что, все приглашены?
На свадебном ужине нас
будет только двое.
Я и мой муж.
Я пойду переоденусь.
Дорогой.
И он делает это каждый день?
Я думаю, он знает,
что уже не сможет играть,
но он старается.
Он уже кончился.
Как Вы могли это сделать,
мистер Глэшин?
Продать его "Индианополису".
Ничего уже не поделать.
Знаете, бизнес есть бизнес.
До свидания, миссис Александер.
Не хотите с ним увидеться?
Думаю, что лучше не надо.
Это может расстроить его.
Напомнить ему...
Передайте ему, что я
желаю ему удачи.
Миссис Александер, я знаю,
что Вы не болельщица,
но знайте, что Вы
замужем за парнем,
который мог стать
величайшим игроком.
-Хватит, Гровер, я устал.
-Ну еще немного.
-Веселого Рождества всем.
-Веселого Рождества.
-Холодно!
-Как раз к Рождеству.
На день раньше.
-Почта, Гровер.
-Спасибо.
Наверно открытки к Рождеству.
Открывай скорее.
О, прекрасно!
"Поздравления с Рождеством
и с Новым годом".
Это от Пиви Джонсона.
Он играет за "Гэльсбург".
О, правда? Смотри, мама.
-Посмотри.
-Правда, красиво?
-Как мило.
-Какие птички.
Коровник такой, как у нас
был раньше.
Еще одна?
Это из "Филадельфия Нэшналс".
"Филли"? Это же Большая лига.
Что это?
Это от Чарльза Дуина, менеджера.
"Сообщаем Вам, мы приобрели
Ваш контракт с Индианаполисом.
"Тренировки начинаются 4 марта
в Пайнс, Северная Каролина.
"С нетерпением жду встречи.
"Вы будете очень полезны
нашей команде."
Не могли продать меня подороже?
Почему с ним так поступили?
Напоминают о прошлом,
разбивают его сердце.
Эйми.
Мама, это так ужасно для него.
Он так старается стать
хорошим фермером.
Стать таким, каким я его
хочу видеть.
Но он все время мучается
от мысли, что не сможет играть.
Знаешь что, мама?
Я как-то подумала,
что будет лучше,
если он полюбит другую.
По крайней мере я смогла бы
победить ее или проиграть.
Но я не могу конкурировать
с его любовью к бейсболу.
Любая бы проиграла.
Но Эйми...
Мама, после несчастного случая
я радовалась.
-Не расстраивайся так, Эйми
-Я не расстраиваюсь.
Глубоко в сердце
я радовалась,
что он не сможет
больше играть.
Я не хотела делить его
с игрой в бейсбол.
Теперь я поняла, что ошибалась,
но помочь ничем не могу.
Мама, я его очень люблю.
Я хочу, чтобы он был счастлив.
Чтобы он мог делать все,
что он хочет.
И я знаю, что ничем
не могу помочь.
Не могу дать ему то, что
ему нужно и что он хочет.
Мама.
Эйми!
Дорогой.
Если мы едем в Северную
Каролину на тренировки,
надо выезжать завтра.
Эйми.
А как же ферма?
Надо поговорить с Рэем.
Он обо всем позаботится.
Конечно. Конечно.
Орешки! Кому орешки?
Есть орешки.
-Мне, пожалуйста.
-Орешки.
-Сколько стоит?
-Пять центов.
Кому еще пакетик орешков?
Молодец, Алекс!
Точнее, парень.
-Привет.
-Привет.
Думаю просто глупо играть
предсезонные игры
между "Филли" и "Атлетикс".
У Конни Мака команда чемпионов,
а бедные "Филли" даже не вышли
из второго дивизиона.
Хотите сказать, что "Филли"
не слишком сильны?
Чтобы приготовить жареных цыплят,
нужны цыплята, милочка.
Они уже объявили отбивающих?
-Кого?
-Отбивающих. Кто подает?
Первые пять подач будет
делать мой муж.
Вон он там, разминается
с Уильямом Киллефером.
Его зовут Гровер Александер.
О, я рада познакомиться.
Вас же зовут Эйми, да?
Билл много о вас рассказывал.
Я Маргарет Киллефер.
Очень приятно познакомиться.
-Я не видела Вас весной.
-Меня не было.
Неужели Эдди Планк
будет подавать за "Атлетикс"?
Он хороший игрок?
Вроде того. Выиграл 22 игры
в прошлом году.
И все?
Мой муж говорил мистеру
Дулину, менеджеру,
что собирается выиграть 25,
и возможно больше.
Но он еще новичок.
И что мистер Дулин ответил?
Ничего.
Что тут скажешь?
-Орешки?
-Спасибо.
Состав игроков!
За "Атлетикс", Планк подает,
Лэпп принимает!
За "Филадельфия Нэшналс",
Александер подает,
Киллефер принимает!
Александер, сделаешь пять
первых подач, если сможешь.
Может и проиграешь,
но изучишь обстановку.
Хорошо, мистер Дулин.
Помни, что у тебя восемь
человек в помощь.
Не пытайся сразу
вывести всех из игры.
Просто тяни время, как-нибудь.
Старайся не повредить руку.
Просто дразни их
кручеными подачами.
Играем!
Будь умницей, береги руку.
Давайте, пошли!
Пошли, покажем этим чемпионам,
что сегодня не их день.
Первым отбивает Эдди Коллинс.
Он взял 322 в прошлом году,
и 492 в мировой серии,
но пусть это тебя не тревожит.
Просто не давай ему
высоких подач.
Играем!
-Как дела, Рейндер?
-Прекрасно, Эдди. А у вас?
Сдавайтесь сразу,
вы новички против нас.
Все когда-то начинают.
Ладно, парни, Давай играть!
Мы не начнем играть, пока
ты не бросишь.
Да, сэр.
Давай, Алекс.
Мимо!
-Это плохо?
-Это плохо.
Мимо!
Давай, Гровер!
Мимо!
Успокойся, Алекс. Давай на меня.
Вот эта белая штука, парень.
Ты должен попасть
где-то близко к ней.
Страйк!
Это хорошо.
Страйк!
Вот и все.
Парень, у тебя получилось!
Билл, откуда взялся этот парень?
Откуда, из Индианополиса.
Они смогут получить его обратно
сразу после следующей подачи.
Давай, Гровер.
Страйк!
Выведен из игры!
То же, что и в прошлом году, Эдди.
Три страйка. Ты выведен из игры.
Следующий отбивающий.
Хорнсби берет биту.
Как его имя?
Роджерс. Роджерс Хорнсби.
Он стремится в поле
и все не может попасть.
Александер его дважды выбивал.
Еще раз, и его отправят
обратно к юниорам.
Теперь или никогда.
Страйк!
-Вне игры.
-Вне игры.
В чем дело, Билл?
Если Хорнсби не возьмет подачу,
Хаггинс его выгонит.
Дадим ему фору.
Скажи ему, что я буду бросать
прямо в середину.
Играем!
Прямо в середину, мальчик.
Страйк!
Сейчас будет прямо на тебя.
Эта подача была подарком,
Хорнсби.
Это лучшая, какую я брал.
Отличный парень.
Играем.
Как Алекс относится к тому,
что его и Билла Киллефера
продали в Чикаго?
Он ждет, не дождется,
когда наденет их форму
и, конечно, хочет
играть у мистера Ригли.
Он поехал встретиться с ним
на остров Каталина.
Как Алекс относится к призыву?
Он идет в армию?
Получил повестку вчера.
Когда он должен явиться,
миссис Александер?
Завтра.
-Привет!
-Привет, Алекс!
Как себя чувствуете
в новой команде?
Когда начнете кидать гранаты
вместо мяча?
Я думаю Эйми ответила
на все вопросы
и так как у меня осталось
мало времени,
я хотел бы побыть с ней.
-Хорошо.
-Хорошо, Алекс.
-Удачи.
-Один снимок, пожалуйста.
-Улыбку, пожалуйста.
-Снимаю.
Спасибо большое.
-Удачи, Алекс.
-Пока.
Пока.
Ну как мистер Ригли?
-Все прекрасно.
-Да?
Самый приятный человек,
которого я встречал.
-Правда?
-Сядь.
Я сказал ему, что обеспокоен
тем, что ты останешься одна,
пока я буду в армии.
Мы не должны беспокоиться.
-Знаешь, что он собирается сделать?
-Что?
Он будет посылать тебе чек
на 500 долларов
каждый месяц, пока
меня не будет.
Мы обсудили это во время
игры в гольф.
Он спросил меня, доволен
ли я условиями,
и попросил не отвечать, а то он
промахнется по мячу.
Отличный парень.
Ты тоже.
А если я не вернусь
через три года,
он выплатит тебе
десять тысяч долларов.
Алекс, если что-нибудь
с тобой случится...
Не хочу об этом говорить.
Один градус левее!
Огонь по команде!
Огонь!
Огонь по команде!
В чем дело, сержант?
Не знаю.
Внезапное головокружение.
Я вернулся!
Эйми!
Алекс!
Она увидела меня первой.
Как я рада тебя видеть.
Все в порядке?
-Я в порядке. А ты как?
-Я тоже.
Что ты сделала с волосами?
Ты постриглась?
Это последняя мода.
Тебе нравится?
Очень нравится!
Пошли куда-нибудь
подальше от толпы.
Начнем новый медовый месяц.
Нам надо садиться на поезд
и ехать в Чикаго,
чтобы сразу присоединяться
к команде.
Это может быть очень
медленный поезд.
Который будет ехать неделю.
Состав игроков
сегодняшней игры.
За "Нью Йорк", Мэтьюсо подает,
Джоус принимает.
За "Чикаго",
Александер подает,
Киллефер принимает.
С возвращением, Алекс.
Добро пожаловать домой!
Добро пожаловать домой, Алекс!
Они меня помнят.
Есть за что тебя помнить,
Алекс.
"Питсбург" - серьезный клуб,
лидер в своей лиге.
Здесь, себя дома,
они будут играть жестко.
Вы все помните Фоя, он был
с нами в начале сезона.
Ни руки, ни скорости.
Пока добежит до второй базы,
все уже поменялось.
Если бы у него были шансы
научиться бегать быстрее,
от него бы не избавились.
Отлично, пошли.
Забыл перчатку.
Алекс, тренер хочет, чтобы
ты сразу начал разогреваться.
Алекс, ты меня слышишь?
Давай, Алекс.
Что происходит?
Ты упал в обморок на поле.
Глупейший случай.
Как игра?
Для тебя закончена, Алекс.
Прими душ.
Я в порядке, только
несколько подач пропустил.
У тебя солнечный удар.
Я не пошлю тебя за следующим.
Иди домой и ложись в постель.
Тебе нужен отдых.
Знаешь, какая температура сегодня?
Сто четыре (по Фаренгейту)
[40 по Цельсию]
Не удивлюсь, если обе команды
сейчас попадают в обморок.
Я работал на ферме и в более
жаркие дни, и ничего.
...значит, в первый раз
перед началом игры
показалось, что все вокруг
закружилось?
Прямо как яркая
вспышка в голове.
Такая яркая, что больно глазам.
Это было странно, все поплыло,
я ничего не смог сделать.
Что-нибудь подобное
раньше происходило?
Нет.
Меня закачало, и все.
Ничего не помню, пока
не очнулся в раздевалке.
Когда у Вас была травма?
В 1911 году.
Было двойное зрение
почти год после этого.
Были обмороки в этот период?
Нет.
Только во время войны
случались головокружения,
но обмороков не было.
-Вы были ранены?
-Нет.
Иногда бывали
расстройства слуха.
Сержант в артиллерии -
не тихая должность.
Чем занимались до игры
в бейсбол, Алекс?
В основном фермерством.
Еще в телефонной компании.
Эйми, это моя жена,
мы купили небольшую ферму
недалеко от Эльбы, штат Небраска.
Для Вас было бы хорошо
работать на ферме.
Вы думаете, я должен
бросить бейсбол?
Если не хотите умереть
раньше времени.
Бейсбол, это моя жизнь, доктор.
Алекс, медицине мало известно
о такого рода болезнях.
Могут быть периоды, когда
вроде бы все отлично,
а потом случится обморок.
Никто не знает когда,
ничто не будет предвещать.
Можете свалиться когда угодно
и где угодно.
Когда подаете, отбиваете,
бежите к базе,
сидите за столиком
в ресторане.
И с каждым таким случаем
будут уходить силы,
которые уже не вернутся.
И никакого лечения?
Вы можете сохранить
эту тайну, доктор?
Хорошо, но Вы сами не сможете
это долго скрывать.
Вы пришли ко мне, чтобы
о болезни не узнал
врач вашей команды.
Но когда все откроется,
бейсбол для Вас кончится.
Я не хочу, чтобы жена узнала.
Вы достигли высочайших
результатов в бейсболе.
Почему бы не уйти на отдых,
не поехать на ферму?
При такой цене на свинину,
как сейчас...
Если я и буду падать снова,
я не хочу упасть в свинарник.
Приехали.
-Сдачи не надо.
-Спасибо.
-Добрый вечер.
Александер.
-Вы Гровер Кливленд Александер?
-Да.
О, заходите.
Я бы хотел угостить Вас.
Пошли.
Джонни, смотри, кого я нашел.
Великий Алекс.
-Очень рад познакомиться.
-Налей ему, Джонни.
Не так часто к нам приходят
лучшие игроки Национальной лиги
в качестве клиентов.
Я был сегодня на игре.
Что с Вами случилось?
-Жара, солнцепек.
-Да, было жарковато.
За счет заведения, мистер Александер.
Как в ресторане "Риал Маккой".
все только лучшее. Ликеру?
-Сельтерской?
-Да.
Это то, что они
называют напиться?
Делаешься легким и воздушным,
ноги сами отрываются от земли.
Ты не пьян.
Говоришь слишком ровно.
Это самое прекрасное
место в мире, здесь
ни о чем не волнуешься,
и ничего не боишься.
И ты здесь, Алекс.
Это самое лучшее чувство,
какое я испытывал.
Я знаю, кто я
и что не так.
Ты не знаешь.
А я знаю.
И это самое главное.
Ты правильно говоришь, Алекс.
Когда начинаешь жалеть себя,
то это уже конец.
-Номер, пожалуйста.
-Уолнэт, 8239.
-Питсбург Трибьюн.
-Спортивный раздел.
Минуточку.
Алло, это Кросланд. Зимми можно?
Подождите.
Зимми, для тебя есть сенсация.
Гровер Александер упал
в обморок сегодня на игре, да?
Да.
Это не солнечный удар.
Парень был пьян.
Этот ваш великий игрок -
большой пьяница.
Маргарет, что случилось?
Почему он это делает?
Надо поехать в Сент-Луис
и все самой выяснить.
Команда послезавтра
уже возвращается.
Но я даже не могу до него
дозвониться.
Что с ним случилось?
Для всего есть причины...
Значит, и для этого
есть причины.
Давай.
Достиг базы раньше мяча!
Вне игры.
Меткович.
Ты можешь поскользнуться.
Трава мокрая.
Меткович подает.
Не хочешь даже поговорить со мной?
После всего, что мы вместе прошли?
Скажи мне. Скажи мне что-нибудь.
-Здесь нечего сказать.
-Дорогой, что с тобой случилось?
Ты же не пил раньше.
Почему начал?
Так внезапно. Почему?
Алекс, чего ты боишься?
Перестань меня изводить, Эйми.
Я обошел все злачные места,
которые смог вспомнить.
Его нет даже в его любимой
подвальной пивнушке.
-Алло?
-Алло, миссис Александер?
-Да.
-Это полицейский участок.
Ваш муж снова у нас.
Ладно, Эйми.
Я поеду и заберу его.
Спасибо, Билл.
Но когда вы вернетесь,
меня не будет.
Я не смогла помочь ему
своим присутствием,
может быть помогу своим
уходом.
Да, дорогие болельщики,
это был грустный сезон.
Для одного из лучших подающих
игра закончена.
Гровер Кливленд Александер,
по праву носивший титул
"Великий Алекс,"
предпочел бейсболу алкоголь.
В одночасье добродушный
фермер из Небраски
повернул от бейсбола к бутылке.
Как бы то ни было,
по какой причине
величайший бейсболист всех
времен превратился в пьяницу,
останется тайной для тех,
кто играл с ним и против него.
Они сожалеют о том, что
случилось с Алексом,
и мы тоже.
Это был великий человек.
-Питсбург Пресс.
-Алло, Питсбург Пресс?
Мне нужен спортивный раздел.
Минуточку.
Алло?
Алло. Меня зовут Конант,
доктор Джонсон Конант.
Не подскажете, как
бы мне связаться
с женой Гровера
Кливленда Александера?
...и когда я услышал радиопередачу,
я решил, что должен
раскрыть Вам все факты
о Вашем муже,
хоть и обещал держать
информацию в секрете -
ради его карьеры.
-Почему он мне не сказал?
Не вините себя,
миссис Александер.
В конце концов Вы
ничего не знали.
Честно говоря, я удивлен,
как ему удалось это скрыть.
Все думали, что...
Даже я, доктор...
Что это было от пьянства.
Я не удивляюсь.
Из того, что я знаю,
многое во все времена
происходило от пьянства.
В его состоянии ему вообще
нельзя пить.
Но я могу понять,
почему он это делает.
Возможно это уменьшает
в нем чувство страха.
Может быть он думает, что
для Вас и других лучше
считать, что причиной
обмороков была выпивка.
-Где он сейчас, не знаете?
-Нет.
Возьмите таблетку,
это успокоит Вас.
Обо мне не беспокойтесь, доктор.
Я в порядке. Дело в нем.
-Я ушла, когда была нужна ему.
-Если я что-то смогу сделать...
Большое спасибо за разъяснение.
Я должна найти его.
Как тебе можно доверять?
Ты же пьешь.
Я обещаю, что всегда
буду трезвым во время игры.
Ой не знаю.
Все, что я слышал о тебе...
Я могу выиграть еще много игр.
Подавать я не разучился.
Буду платить за каждую игру,
на зарплату не поставлю.
Это мне подходит.
Буду платить 20 баксов,
когда подаешь.
Но ты за это должен отстоять
по крайней мере шесть периодов.
А если я выиграю?
Это будет стоить 25 долларов.
У "Дом Давида" теперь
есть подающий.
Надевай форму
и тренируйся с ребятами.
С такими бородами вы должны
хорошо играть.
Сожалею, миссис Александер,
но я не знаю, где он может быть.
Если что-нибудь узнаете
о нем, мистер Макгроу,
не дадите мне знать?
-Я так и сделаю.
-Спасибо. До свидания.
Я его не видел, Эйми,
но я наведу справки
и дам знать, как только
что-нибудь станет известно.
Давай! Давай!
Выведен из игры.
Ребята, возвращайтесь на поле.
Александер, ты снова пьян?
Ненадолго тебя хватило.
Я не пил. Не...
Отволоките его в раздевалку.
Вы в последний раз это делаете.
Он отчислен.
Он играл одну игру с любителями
в Джоплине, Миссури.
Потом две недели играл
с полупрофи в Маршалле, Техас.
Сегодня утром агентство
в Нэшвилле сообщило,
что видели Вашего мужа,
играющего за команду,
называемую "Дом Давида".
-Они знают, где эта команда?
-Нет, но пытаются разыскать.
Как только я узнаю что-либо,
я сообщу Вам.
Спасибо, мистер Блейк.
Нет, миссис Александер, он
ушел из моей команды
две недели назад.
Я не знаю, где он. Извините.
Если не под столом
в какой-нибудь пивной.
Абсолютно нет мест, ни одного.
Посмотрите на Эль Диабло,
всемирно известного глотателя огня.
Узнайте все о бейсболе
от единственного и неповторимого
Гровера Кливленда Александера.
Если интересуетесь бейсболом,
это человек, который ответит
на все ваши вопросы.
Мне зайти с Вами?
Великий Алекс.
Великий бейсболист.
Пройдите и купите билет,
доставите себе удовольствие.
Это пахнет, как ваниль.
Вкуснее пирожного.
Любой может попробовать,
просто поднести к лицу.
Немного выпью.
Огонь!
А теперь вы можете показать
свое удовлетворение
талантами Эль Диабло,
если купите одну или
несколько его фотографий.
Александер, иди сюда.
А теперь, леди и джентльмены,
перед тем, как перейти
к главному аттракциону,
я имею в виду блошиный цирк,
где вы увидите самое
удивительное,
самое невероятное
представление всех времен,
я хотел бы обратить ваше
внимание сюда.
Бейсбольные болельщики,
подойдите поближе,
потому что сейчас на этой сцене
вы сможете увидеть, услышать
и задать вопросы
единственному и неповторимому
Великому Алексу.
Гровер Кливленд Александер
с 1911 года
в Большой бейсбольной лиге.
По результатам игр ему
никогда не будет равных.
Он хочет открыть вам
некоторые свои секреты.
Две минуты, Александер,
и не начинай отвечать
без вопросов. Понятно?
Приятно говорить с истинными
поклонниками бейсбола.
Я пришел в Большую лигу
с "Филадельфия Филлис" в 1911.
В первом сезоне выиграл 28 игр,
13 из них с сухим счетом.
За 15 лет я выиграл 318 игр
в среднем больше, чем
по 21 за сезон.
А сколько проиграл?
Я проиграл 171 игру.
Каково жить рядом с блохами?
Лучше, чем когда они
живут на тебе.
У меня часто спрашивают, с кем
сложнее всего было играть.
Любой подающий ответит.
С Роджерсом Хорнсби.
Единственный способ -
подавать низкие подачи.
Теперь, если вы хотите задать
вопросы о бейсболе,
я постараюсь ответить.
Какое право у тебя стоять там
говорить о бейсболе?
Ты только позоришь бейсбол.
Где он, Эйми?
Я пошлю ему немного денег...
Ему нужны не деньги.
Как я могу помочь Алексу?
Поверить в него. Дать ему шанс.
Разреши ему снова играть.
Но Эйми...
Разве ты не понимаешь?
Недостаточно, что я в него верю.
Бейсбол тоже в него должен
поверить.
Хорошо, я подумаю.
Пожалуйста, Роджерс,
отдай ему назад его жизнь.
Эйми, я сделаю, что смогу.
Так или иначе я тебе сообщу.
До свидания.
Она хочет, чтобы я взял его назад.
Как я могу, Билл?
Ты менеджер команды.
Ты можешь казнить и миловать.
Я отвечаю за команду.
Мы хорошо играем в этом составе.
Есть даже безумная надежда
выиграть кубок.
Как я могу рисковать, взяв его?
Что я скажу хозяевам?
Ты же знаешь, что Алекс
кончился.
Так ведь?
Все так говорят,
"Алекс кончился".
Вот.
Кроме меня.
Я не верю в это, Роджерс.
Пока Алекс может стоять на ногах,
он все еще игрок.
И я бы хотел видеть его
рядом в трудную минуту.
Мистер Александер.
Вас хотят видеть из
"Сент-Луис Кардиналс".
Пусть немного подождут.
Войдите.
Роджерс Хорнсби берет тебя
в команду
и ждет ответа немедленно.
Вот телеграмма,
подтверждающая это.
Почему ты не сказал мне?
Удивительно, что Роджерс
Хорнсби смог сделать
с командой "Сент-Луис".
В прошлом году "Кардиналы"
находились в самом
низу второго дивизиона.
В этом году в том же составе
Хорнсби превратил "Кардов"
в самый серьезный клуб
Национальной лиги.
Гровер Александер, кто
практически бросил бейсбол,
дал еще один шанс
менеджеру "Кардиналов"
и это самое удивительное
возвращение в истории спорта.
Раз за разом,
Хорнсби буквально поднимает
свою слабую команду
из обломков и делает ее лучше,
чем кто-нибудь мог представить.
Они вполне могут выиграть
Приз Национальной лиги
впервые в истории
"Сент-Луис Кардиналс".
Но сейчас самый большой вопрос,
какие шансы имеют "Кардиналы"
против могучих "Янки"
в мировой серии?
Это бесспорно самый
мощный конгломерат
бейсболистов, когда-либо
собравшихся в команду.
Опытные эксперты говорят, что
вряд ли "Янки" победят легко.
Вполне можно предсказать,
что "Кардиналы"
будут сражаться достойно.
Спасибо большое.
Нам не надо бояться
завтрашней игры с "Янки".
Посмотри.
Кого они имеют в виду под
"стариком"?
Я вообще-то не возражаю,
но я не носил бороды, даже
когда играл за "Дом Давида".
Всем бы быть такими
старыми и мудрыми.
Внимание, леди и джентльмены.
Это Грэм Макнэйми.
Первый трансконтинентальный
спортивный репортаж в истории
Да, леди и джентльмены,
это Мировая серия
Стадион "Янки" заполнен
до предела,
больше, чем когда-либо
на бейсбольном матче.
Здесь более 61 тысячи
болельщиков.
Миллер Хаггинс первый подающий.
Херб Пиок против "Кардиналов"
Пиок выиграл 23 игры и проиграл
11 в этом сезоне
Принимает Гери Северид.
Первым подающим в "Сент-Луисе"
будет Уи Уилли Шердел,
16 побед в сезоне.
Принимает Боб О'Фаррелл.
Леди и джентльмены, первая
игра Мировой серии 1926 года
началась.
И вот первая подача.
Страйк!
Страйк!
Стой так же. Отбивай слева.
Третий страйк, выведен из игры.
Попробуй теперь ты, Джо.
Пеннок играет жестко.
Этот мальчик Лазери отбивает
сильнее Рута и Герига.
Зрители в восторге.
Я покажу ему крученые.
Буду бросать ниже и в сторону.
Было ошибкой пробить ему страйк
с первой подачи.
Давай!
Я с тобой согласен.
Пятерка на "Кардиналов"
сколько даст на завтрашней игре?
Две сотни. Хорошие шансы.
Да, но и 1000:1 ничего хорошего,
если "Карды" не победят.
Чего ты хочешь от меня?
Вопрос в этой второй игре - кто
будет подавать у "Кардиналов"?
Менеджер Роджерс Хорнсби
еще не сделал свой выбор.
"Янки" разорвут любого
на этом поле.
Совершенно правильно.
Игроки "Сент-Луис".
Подает Гровер Александер.
Принимает Боб О'Фаррелл.
Александер!
Что ты делаешь, Хорнсби,
сдаешь всю серию?
Нам ничего не остается,
только выиграть.
У Алекса с "Кардами" было
9 побед и 7 поражений.
Он опытный, мудрый игрок
но ему трудно будет бороться
с Рутом, Геригом и компанией,
прозванный "Убийцами".
Смотрите, кто подает,
он же давно выдохся.
Почему бы Вам не пойти домой?
-Я имею право, леди.
-Эйми, сядь.
Играем!
Мимо!
Готовься бежать на первую базу!
Это точно.
Что я говорил, леди?
Это отработанный материал.
Бегущий достиг базы
раньше мяча.
Еще два, парень.
Давай, отправь этого парня
назад в богадельню.
Верно говоришь.
Давай, Алекс.
Кидай крученый.
Выведен из игры.
Двойная игра!
Что я говорила?
Страйк!
"Янки" второй раз бегут
по полю,
и у Александера во второй раз
трудности в этом периоде.
-Вне игры.
-Вне игры.
Хорнсби что-то говорит
Александеру.
Похоже, что старый воин
уже не тот, что раньше.
Алекс, почему бы нам с
тобой и Уолтером Джонсоном
не съездить в Северную
Дакоту поохотиться на уток?
Ладно, если я этой подачей
закончу игру, Роджерс.
Нет, Хорнсби оставляет
Александера в игре.
Только один человек несет
ответственность за эту победу.
Александер,
подзабытая звезда бейсбола.
Великий Алекс,
уверенный и спокойный,
сделал "Бронкских бомбардиров"
с четырех ударов.
Даже могучий Рут не смог
отразить удар старого мастера.
Те, кто говорил, что Гровер
Кливленд Александер выдохся,
могут, как говорится,
"съесть ворону".
Интересно, а какая ворона на вкус?
Надо было поставить эту пятерку.
Так бы и убил себя.
Неплохая идея.
И у Сент-Луиса
к концу девятого периода,
один проход, один удар,
один человек вышел на базу.
Идет вторая половина
девятого периода.
Сент-Луис обыгрывает Нью Йорк
десять - два.
Это последний шанс для
"Янки", и довольно слабый.
Гровер Кливленд Александер
подает блистательно,
позволяет лишь восемь ударов
в восьми периодах.
Во втором матче
этой мировой серии
старый мастер ни разу не был
в трудной ситуации,
допустив один пробег в третьей,
и один в шестой подаче.
Давай, Алекс, ты сможешь.
И еще одна двойная игра!
Дабл плэй!
Двое выведено из игры
И Хаггис посылает мяч
Урбану Шокеру
Отлично, Алекс.
Страйк!
Молодец!
Давай, пожестче.
Аут!
Алекс! Алекс!
И он сделал это снова.
Во второй раз в этой серии,
Гровер Александер побил "Янки",
положил на обе лопатки.
Великий Алекс сравнял счет,
сделал три-три.
"Там был союз сердца и разума."
Это о тебе.
"И болельщики поняли это.
"Они отвечали криками,
аплодисментами и слезами.
"Никогда не было такой громкой,
долгой и непрерывной овации
"за всю историю бейсбола."
Я все слышал. Не так много
слышно с трибун, если ты на поле.
Но я это слышал.
И все говорят одно и то же.
Ты, мой дорогой, герой этой серии.
Но отныне, вплоть до весенних
тренировок в следующем году,
ты будешь самым ленивым
героем изо всех, какие были.
Я знаю,
ты завтра будешь
болеть за свою команду.
Ты же не оставишь их
без своей поддержки, да?
А я останусь здесь.
Упакую все вещи
и выпишусь из отеля.
А после окончания матча
встретимся на станции
и уедем на отдых во Флориду.
Я предложила Роджерсу и Уолтеру
поехать с нами,
и поменять этой осенью утиную
охоту на рыбную ловлю.
-Ты наверно так устала, Эйми.
-Почему я должна устать?
Я сыграл столько игр
в этом сезоне.
Сегодня пару раз
мне казалось,
что игра для меня закончится.
Один раз в четвертом,
и другой в девятом периоде
у меня снова были приступы.
Я посмотрел на трибуны
и увидел тебя.
Ты добавила мне сил
играть дальше.
Я тянул из тебя силы
весь сезон.
Каждую игру, каждую подачу.
Без твоего присутствия
я бы ничего не смог.
Я знаю это, Эйми.
Без тебя я только полчеловека.
Один Бог знает, сколько
ты дала мне.
Пробежка, пробежка, и... все.
Мяч улетает на трибуны.
И Бамбино, могучий Рут,
рысью бежит к базе.
Это добавляет "Янки" два очка.
но "Сент-Луис" ведет 3:2
в конце шестого периода
Подающий, Джесс Хейлс,
бледнеет
когда слышит это.
Если "Сент-Луис" сохранит
преимущество до конца,
это будет крупнейшее
поражение за все годы
Джесс Хейлс за "Кардиналс"
и Уэйт Хойт за "Янки",
оба подают блестяще.
Заказывайте, пожалуйста.
Не могли бы прислать
носильщика в 382 номер?
-Сейчас будет.
-Спасибо.
Еще одна подача.
Мяч летит над головой Хорнсби
к центру поля.
Все на одного.
Аут.
Вторая подача, Рут с битой.
Хэйлс отправляет Рута
на первую базу
Хорнсби пытается сделать
"двойную игру".
Все четверо и Бамбино
идут в свободный проход
Боб Мейсел подходит к бите.
Хэйлс бросает,
и Мейсел отбивает на поле.
Рут вынужден отойти
Для Хорнсби подавать
на первую уже поздно
"Янки" на первой и третьей базе
Двое выведено, вступает
Лу Гериг
Ваш муж сыграл две великих
игры, миссис Александер.
Конечно, мы и сейчас впереди.
Три - два.
Спасибо. Приезжайте еще.
Приедем. Спасибо. До свидания.
И подача отбита О'Фаррелом.
Такси, пожалуйста.
Толпа следит за электротабло,
на улице пробка.
Вы могли бы поехать на метро,
миссис Александер.
О, нет.
все четверо и базы заняты.
Это очень важный момент,
леди и джентльмены.
Это может испортить серию.
Вне игры.
Вне игры.
И вот Хорнсби идет,
чтобы поговорить с Хэйсом.
-В чем дело?
-Набил себе мозоль.
-Не чувствуешь мяч?
-Он делается совсем диким...
Интересно, кого Хорнсби
поставит на подачу.
Алекс.
-Роджерс говорит, ты должен играть.
-Я?
Не сегодня.
Я даже не разогревался.
А он говорит, что нужен ты.
Скажи ему, что я иду.
Он идет.
Достаньте мне такси.
Мне надо на стадион.
Болельщики встречают
героя вчерашней игры.
Гровер Александер медленно
проходит на площадку.
Я уверен, ни один подающий
в истории бейсбола
никогда не был в более
отчаянном положении.
У "Янки" заняты все базы.
отбивает Той Лазери,
блестящий игрок "Янки".
Один удар может вывести
"Янки" вперед к победе в серии.
Ну, Алекс.
Знаешь, что Билл Киллефер сказал?
Он сказал, "Пока Алекс
может стоять на ногах,
"он все еще игрок.
И я бы хотел видеть его
"рядом в трудную минуту."
Сам видишь, какие дела.
Что можно сделать с Лазери?
Его нельзя выпускать на поле.
Разогревайся, сколько надо.
Я задержу начало игры.
Вы можете побыстрее?
Извините, миссис Александер,
движение плотное.
Могло бы...
Мяч за боковой!
Первый мимо!
Спокойнее. Не торопись,
мальчик.
-Мимо!
-Давай, Алекс.
Александер волнуется.
У него счет три-один
с Лазери
Еще один промах,
и он покинет игру.
Давай, Алекс.
Страйк!
Можно побыстрее?
Думаю, можно, мэм.
-Третий страйк!
-Молодец!
Послушайте, что делается
на трибунах.
Александер дал повод
болельщикам радоваться.
Вывести из игры Лазери
в последний, седьмой период.
Еще два периода впереди.
Сможет ли Алекс сдержать
эту отчаянную команду?
Для этого нужно только
еще одно очко
Офицер, что случилось
в седьмом периоде?
Александер выбил Лазери
с загруженными базами.
Вот так!
Это миссис Александер.
-Здравствуйте.
-Нам очень надо на стадион.
Проезжайте.
Вторая половина периода.
Если Александер сможет
удержать "Янки",
он величайший герой
в истории Мировых серий.
Это так! Мы удержим их,
мы выиграем серию. Пошли!
Ты в порядке, Алекс?
Да.
-Было очень приятно, мэм.
-Спасибо.
-Алекс еще играет?
-Да, мэм.
Страйк!
Выведен из игры!
Двое выведено, Алекс.
Еще одного, и едем отдыхать.
Страйк!
Страйк!
Третий страйк!
 

////////////////////////////