«Снайпер» (англ. The Sniper) — фильм нуар американского режиссёра
Эдварда Дмитрыка, вышедший на экраны в 1952 году. Как написал кинокритик
Босли Кроутер, «в центре внимания этого криминального фильма находится
казалось бы нормальный молодой человек, который… по какой-то
необъяснённой причине испытывает безумную неприязнь по отношению к
женщинам, с которыми пересекается случайно, стреляя в них сквозь окна
или с крыш, когда они идут по улицам». Фильм показывает интенсивную
работу полиции по розыску преступника, одновременно затрагивая вопросы,
связанные с необходимостью изоляции и тщательного лечения психически
больных людей, совершающих преступления.
Все фразы и цитаты
Небольшое предисловие
к фильму:
Одной из главных проблем полиции
являются преступники на половой почве,
жертвами которых только в прошлом году
стали 31175 женщин.
Эффективных и разумных законов нет.
Правоохранительные органы бессильны.
Сейчас, на примере одного дела,
мы расскажем историю мужчины,
чьим врагом были все женщины.
СНАЙПЕР
И что же ты теперь
собираешься делать, дорогая?
Буду счастлива для разнообразия.
Он не единственный мужчина на свете.
В море еще много другой рыбы.
К тому же, я от него устала.
Найду себе кого-нибудь другого.
Я хочу домой! Я хочу домой!
Ты всегда хочешь домой!
Эй, чего это вы под ноги не смотрите?
Вы могли сбить леди с ног.
Пойдем.
Сопляк.
Рад, что тебе понравилось.
- Ты работаешь каждый день?
- Конечно.
- Завтра будешь?
- Конечно же.
- Тогда спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Милли.
- До завтра.
- Договорились.
Мне нужна тюрьма штата в Хантсбурге.
Нет, нет. Номера я не знаю.
Она всегда выпивает два коктейля?
- Да брось. Это хорошо для дела.
- Для твоих сомнительных делишек.
Что?
Сэнди, в чем дело?
Подождите минуту.
Разменяйте, пожалуйста.
Конечно.
Хорошо.
Сэнди, я ничего не сделал.
Пока ничего не сделал.
Алло?
Это мистер Эдвард Миллер.
Мне нужен доктор Жиллетт.
Это очень важно.
Что?
Две недели?
А какой у него там номер?
Но мне необходимо связаться с ним.
Это очень важно. Дело жизни и...
Там где-нибудь поблизости
должен же быть телефон.
Не могли бы вы...
Не могли бы вы сказать...
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо!
Наверно. Но я рассердилась на тебя.
Дозвонились?
Видимо нет.
Знаете, сколько кофе
я сегодня выпил? Семнадцать чашек.
Бразильцы должны меня наградить.
Что у нас?
Ожог второй степени. С ним Чедвик.
Вот его карточка.
Эдвард Бернсайд. Подходящая фамилия.
Правая рука. Электроплитка.
Да, дружище, возиться с плитками -
не мужское занятие.
Это сугубо женское дело. Ты не женат?
Нет.
Много теряешь, приятель.
Вот ты женишься.
Всю стряпню возьмет на себя жена.
Обожжется.
И что произойдет?
Она бежит плакать на твоем плече,
ты гладишь ее по голове и целуешь.
Да, это жизнь. Держи руку ровно.
А на завтра она говорит тебе
подняться по лестнице
и убраться в чулане,
ты срываешься и ломаешь ногу.
Так то. Ничего не попишешь.
- Всё в порядке?
- Как раз закончил.
Подпишите здесь, мистер Бернсайд.
Можете левой рукой.
- Не выйдешь на минутку, Чед?
- Конечно.
Не заметил ничего необычного?
Не считая того,
что он сделал это нарочно - нет.
Думаешь, он это сам сделал?
Чтобы получить такой ожог,
нужно держать руку на конфорке
минимум две секунды.
Конечно же, сам.
Дайте мне минуту.
Мистер Бернсайд, позвольте вопрос?
Вы когда-нибудь
посещали психлечебницу?
Только в заключении.
В заключении?
В психиатрическом отделении.
Но они меня выпустили.
Почему?
Срок закончился.
Доктор Жиллетт хотел оставить меня,
но они выпустили.
За что вас посадили?
Я...
Я ударил кое-кого.
Девушку.
За что?
Не знаю.
А как вы сейчас себя чувствуете?
Нехорошо. Совсем нехорошо.
Вы оставите меня здесь?
Не знаю.
Побудьте здесь еще минутку, хорошо?
И что?
Отправлю его наверх.
- Ты чокнулся?
- Не так сильно как он.
Он уже пятый за две недели,
которого ты туда отправляешь.
- И где они все сейчас?
- Я не виноват.
Да забудь. Они завернут его
в холодную простыню,
продержат дня три, а потом отпустят.
К тому же, у нас похоже
работы прибавилось.
Так, парни. Полна коробочка.
один лежачий, один ходячий.
Отлично. Идем, Чед.
Ладно, приятель, можешь идти.
Посторонись, парень.
Вы не считаете, что это
странный способ причинить себе травму?
Конечно, приятель.
- Вы еще не выехали, Миллер?
- Через минуту.
- С одной рукой нелегко.
- Вы точно сможете вести?
- Не волнуйтесь, смогу.
- Я и не волнуюсь. Компания волнуется.
И помните, попадете в аварию -
сами будете виноваты.
Кто там?
Химчистка.
Хорошо, Эдди.
- Здравствуй, Эдди.
- Здравствуйте, мисс Дарр.
Я ждала тебя пораньше.
Положи их на кровать. Потом повешу.
Чем ты занимался?
Что?
Твоя рука. Ты поранился?
Я вчера играл в бейсбол.
Поранился на бейсболе.
Не знала, что ты бейсболист.
Я много чем занимаюсь.
Мужчина с множеством талантов.
Да. Да, наверно.
Никогда не встречала такого мужчину.
Вы куда-то уезжаете?
Если только достану
этот чемодан.
- Подождите. Я вам помогу.
- Спасибо.
Эдди, вы чудо. Положите на кровать.
Вообще-то, я уезжаю лишь
на пару дней с другом.
Вот почему я надеялась,
что вы приедете пораньше, Эдди.
Не сделаете мне одолжение?
Ну, что в моих силах.
Дело в этом платье.
Я надела его утром,
чтобы посмотреть в порядке ли оно,
а потом заметила это пятно.
Я хочу надеть его в дорогу, Эдди.
"Элпайн" сможет
выполнить срочный заказ
и вернуть его мне завтра?
Ну, не знаю. Придется попросить кое-кого.
А что за пятно?
Брэнди. Думаю, это брэнди.
У нас недавно была попойка,
я совсем забыла о нем.
Наверно что-то капнуло...
- Я попрошу кое-кого.
- Эдди, вы прелесть.
Знаете что?
Возьмите пиво в холодильнике,
а я пока сниму его.
Хорошо.
Открывалка рядом с бутылками.
Нашли?
Да, нашел, мисс Дарр.
Простите, забыла про вашу руку.
Но вы, как я вижу, открыли.
Да. Это было нетрудно.
Не знала, что бейсбол
настолько опасная игра.
Каждый может
пораниться в любой момент.
Вы правы, Эдди.
И не только в игре.
Там жарко? Я еще не выходила.
Нет, нормально.
Но вы вспотели.
Да? Не знаю.
Пиво вас освежит.
Прошу прощения.
Кто там?
Эл? Почему ты так рано?
Конечно. Поднимайся.
Это мой друг. Он поднимается.
Эдди, может допьете свое пиво
у черного выхода?
Эл очень ревнив, как и все трубачи.
Не хочу давать ему повода.
Буду ждать платье завтра.
Вы прелесть, Эдди.
За клавишами Дженн Дарр.
Каждый вечер с 9 до 12.
Кто там?
С каждым разом все лучше.
Сыграй-ка еще, Дженни.
Я вам уже пять раз это играла.
Может люди хотят послушать
что-нибудь другое.
Не. Они и не слушают.
Только я и слушаю.
Сыграй еще раз, Дженни.
Пит?
Что такое, Дженни?
Хочешь сбежать со мной?
Я пять раз сыграла для него песню,
теперь он снова хочет ее услышать.
А в чем дело?
Вы знаете только одну песню?
Дженни знает много песен.
Она может сыграть хоть миллион песен.
А я хочу слышать только эту.
Но кто-нибудь другой возможно
хочет послушать что-нибудь другое.
Может я хочу послушать другую.
Слушай, я заплатил.
Я купил сегодня уже девять порций.
Возможно, вам уже достаточно.
Возможно, вам стоит пойти домой.
Эй, вы не можете так поступить со мной!
Уже поступил.
Ну что, уйдете сами или помочь?
Ладно. Но вы еще пожалеете.
Никто не смеет так со мной обращаться.
Вот так тип.
- Пора бы привыкнуть.
- Я никогда не привыкну.
Дженни.
Сыграй мне кое-что.
Сыграй "Радость любви".
И ты забьешься в угол и заплачешь?
Под эту песню и с такой работой -
я плачу при всех.
Может все-таки вызвать тебе такси?
Прогулка - мое единственное
физическое упражнение.
Мне не нравится отпускать тебя
вот так одну ночью.
С чего ты решил, что я одна?
В конце концов, я ухожу рано.
Может меня за углом кто-то ждет?
Жаль, что это не я.
- Спокойной ночи, Дженни.
- Спокойной ночи, Пит.
Я ведь почти все видел.
Я только отошел от окна,
пошел на кухню принять таблетку,
и тут услышал этот хлопок.
Подождал минуту. Еще подумал,
что это не похоже
на автомобильный хлопок.
Я такого еще не слышал.
Вернулся к окну. А она уже лежит там,
и тот парень склонился над ней.
Какой парень?
Пит. Владелец этого бара.
Он наверно выбежал на выстрел.
Смотрите, они снова фотографируют.
Готово.
- Где лейтенант Кафка?
- Внутри, вместе с Феррисом.
Спросите, закончил ли он здесь.
Мы бы поехали.
Хорошо.
Они хотят знать,
можно ли забрать тело, лейтенант.
- Вы все сняли?
- Да, сэр.
Ладно.
Можно один снимок без простыни,
лейтенант?
- Нет уж.
- Но почему?
Еда слишком дорога,
что портить людям аппетит на завтрак.
Мне не нужна мертвая девушка
на первой полосе.
Она там и так будет.
Мне не нравятся мертвые девушки
на первой полосе или где-либо еще.
Прошлой ночью я видел парочку живых -
вам бы они тоже не понравились.
Ну и ночка выдалась.
Эта будет не легче.
Осмотри это здание.
Начни с крыши и проверь все квартиры,
выходящие на улицу.
Я буду внутри, послушаю что они скажут.
Понял.
Ладно. Разгоните их. Шоу закончилось.
Есть, сэр. Так, парни, разгоняйте их.
Всё, по домам. По домам!
Понимаете, я живу через улицу...
Вот и идите через улицу.
Девочка не должна гулять в такое время.
- Я ее мать.
- Повезло ребенку.
Идите домой, пожалуйста.
Идите по домам!
А я говорю, что нас надули в этой игре.
Это всего лишь игра.
Мне плевать, как так вышло.
Наполните.
А мне не плевать.
Я на эту игру деньги поставил.
Эй, друг, ты ведь видел игру по телевизору?
25.
На втором канале, о ней мы и спорим.
Знаешь, в четвертом иннинге
они удалили Парсонса.
Вы улыбались мне?
Нет, я улыбался всем.
Заключили удачную сделку?
Я не бизнесмен.
С такими обычно бизнесмены ходят.
- Я инженер.
- На железной дороге?
Нет, я строю.
Мосты и все такое.
Я только сегодня
вернулся с Гавайев.
Я строил мост на Гавайях.
Поэтому я всем и улыбаюсь.
Рад вернуться домой.
Здорово быть снова на родине.
- Может хотите выпить?
- Нет, нет. У меня уже есть.
Вы так и поранили руку - на стройке?
А, это.
Нет, это было на корабле по пути домой.
Там стреляли по тарелкам.
Ружье случайно выстрелило
и несколько дробинок попали в руку.
Бедняжка.
Вы мне нравитесь. У вас хорошее лицо.
Бедняжка.
Как назывался тот мост?
Мост Бернсайд.
А как называлась река?
Это была не река.
Мост соединил два острова.
Длиной пять милой.
Никто не строит таких длинных мостов.
Это безумие.
Как назывались острова?
Гавайи и... остров Бернсайд.
Никогда не слышала об острове Бернсайд.
Там все острова носят гавайские
названия, например, Коковакаики.
Вы меня разыгрываете?
Я сказал то, что сказал.
А по-моему вы меня разыгрываете.
Вы морочите мне голову.
Наверно руку просто зажало
в машине для отжимания белья.
- Эй, ты куда?
- Туда, где меня не водят за нос.
Не стоило высовываться оттуда.
Иду. Иду.
Алло.
Кто его спрашивает?
Минуточку.
Мистер Миллер!
Мистер Миллер?
Мистер Миллер!
Мистер Миллер!
Мистер Миллер, вы там?
В чем дело?
Вы еще здесь.
Звонят из химчистки.
Вы опоздали и они спрашивают,
не больны ли вы.
- Вы заболели?
- Нет, нет. Я здоров.
Видимо я просто проспал.
Скажите, что я приеду как можно быстрее.
Это не похоже на вас, мистер Миллер.
Загадочное убийство
пианистки из бара.
Разве у вас короткий день?
Я проспал.
Послушайте, Миллер, проспать здесь
имеет право только мистер Элпайн.
Мне все равно, как вы справляетесь,
вы все еще курьер.
- Не забывайте об этом.
- Это больше не повторится.
То-то же.
Эй, Эдди. Это хорошо, что ты опоздал.
Возникли сложности.
- Но теперь твой спецзаказ готов.
- Отлично.
Да. Да. Подождите, я запишу.
Записал. Спасибо.
- Где ты был?
- У цирюльника.
- Да, выглядишь таким гладким.
- А вы нет.
- Наверно надо побриться.
- Зачем? Вы уже женаты.
- Жена поехала к матери.
- Тогда побрейтесь.
Только что звонили баллистики.
Гильза, которую ты нашел на крыше,
от карабина М1.
Патрон называется "калибр 30, М1".
- Он подходит только под это оружие.
- Армейский след?
Да любой солдат может прихватить такой
при увольнении.
Таких здесь тысяч десять наверно.
А еще пару миллионов подозреваемых в армии.
Одного гражданского можно вычеркнуть.
Типа, с которым она поругалась в баре.
Его утром нашли в вытрезвителе.
Надрался, потом пошел в другой кабак.
У него алиби.
И ее бойфренд еще не объявился.
Объявится, как только прочтет газеты.
Насколько я знаю музыкантов,
когда они решаются на убийство,
они не настолько ловкие.
Там стопка писем у телефона.
Просмотри, будь добр?
Почему такая толпа?
Прошлой ночью убили девушку.
Поэтому столько копов.
Парень убил ее прямо на улице.
- Какой парень?
- Они его еще не поймали.
Но это был парень, это ясно.
Вот увидите:
убийца окажется ее бойфрендом.
Помяните мои слова -
так обычно и выходит.
Да, этим мужчинам
сейчас совершенно нельзя верить.
Женщинам сейчас тоже нельзя верить.
Энди Солмс.
Это имя что-нибудь говорит тебе?
Да. Владелец "Марипосы".
Это не его в прошлом году
поймали с наркотиками?
Дело потом закрыли.
Он самый. Здесь его имя. Проверим его.
Алло.
Нет, это сержант Феррис.
Да. Да, я передам ему.
Что ж, похоже бойфренд прочел газеты.
Сам пришел, и похоже у него алиби.
Я так и думал. Ладно,
послушаем, что он скажет. Поехали.
Все, что я знаю -
вчера мы обедали вместе.
Завтра собирались за город.
Это все, что я знаю.
Мы не ссорились,
ничего такого, честно.
- Мы собирались встретиться...
- Послушайте, Эл.
В десятый раз говорю: мы знаем,
что вы этого не делали.
Мы проверили вас.
У вас железное алиби,
но кто-то все-таки ее убил, и мы
думаем, вы можете дать нам наводку.
Она была знакома
с каким-нибудь солдатами?
При мне - нет.
Она встречалась только со мной.
Вы уверены?
А почему я должен быть не уверен?
- При чем здесь солдаты?
- А что насчет Солмса?
- Энди Солмса.
- Кто это?
- Он был в ее записной книжке.
- Я не знаю его.
- Она знала.
- Не при мне.
Она встречалась только со мной.
Хорошо. Почему вы собирались за город?
- Ловлю. Держи.
- Спасибо, мистер.
Это из-за вас. Оставьте нас в покое
и играйте в свою игру.
Мистер Миллер. Вы так поздно.
Я ужинал не дома.
Неважно себя чувствую.
Ты слышал это, Эсса?
Он плохо себя чувствует.
Какая жалость.
А что такое? Желудок?
Нет. Нет, рука. Я готовил и обжегся.
Как досадно.
Эсса, ты это видишь?
Он готовил и обжегся.
Пытаюсь заставить Эссу
ловить мышей в подвале.
Он должен зарабатывать себе на жизнь,
как и все мы.
Разве не так, проказник?
Вам нужно быть осторожнее, мистер Миллер.
Я считаю, что матери должны
учить стряпне мальчиков так же,
как и девочек.
Моя мать никогда и ничему меня не учила.
Нет, ты должен работать.
Все в этом мире должны работать.
"Полиции: остановите меня.
Найдите меня и остановите.
Я собираюсь сделать это вновь".
Ладно, тишина.
Полагаю, вы знаете почему я вас созвал.
А если не знаете...
"Вторая жертва снайпера".
"Монстр с винтовкой убивает вновь".
Мило, не так ли?
Вот такие пироги.
Скоро все, у кого есть телефон
оборвут наши линии.
"Что вы предпринимаете?" - спросят они.
Что вы предпринимаете? Хороший вопрос.
Так что мы предпринимаем?
Именно.
Ничего.
И до сегодняшнего дня,
мы мало что могли предпринять.
Я не требую от вас
найти иголку в стоге сена.
Но этим утром, пришло вот что.
Вот что здесь написано.
Цитата.
"Полиции: остановите меня.
Найдите меня и остановите.
Я собираюсь сделать это вновь".
Конец цитаты.
Написано на крышке
от пачки патронов 30-го калибра,
именно такими патронами
убили этих женщин.
Откуда это пришло?
Почтальон достал это из ящика
на углу Седьмой и Сэнс.
Принес на центральный почтамт.
- А они прислали нам.
- Пальчики есть?
Тысячи. Разве что отпечатков
главного почтмейстера нет.
Но теперь мы хотя бы знаем,
что за тип нам противостоит.
Мне не нужно говорить,
насколько мне все это не нравится.
Этот парень возможно
готовился к этому годами.
Мы должны взять его,
и как можно быстрее.
В ином случае, каждый шизик в городе
последует его примеру
и мы окажемся по горло в крови.
Так было раньше, так будет и теперь.
Фрэнк, на оба места преступления
выезжал ты.
Тебе и карты в руки.
Ничего не поделаешь.
Сначала проверь записи о всех,
совершивших
подобные половые преступления.
Особое внимание удели
недавно освободившимся.
Может связаться с армией
насчет пропажи карабинов?
Это тоже можно. Особенно,
что касается... Как это называется?
Увольнение по восьмому параграфу.
Я свяжусь с ФБР и
полицейской ассоциацией,
узнаю, были ли у
них подобные дела.
Кажется в Нью-Йорке
была похожая серия убийств?
Возможно. Узнаем.
Было такое. Того парня так и не поймали.
- Может это он же.
- Это было очень давно.
Ладно. Ладно. Это было в Нью-Йорке,
а мы здесь. Вот почему я вызвал вас.
Нужно что-то делать,
пока на нас не спустили всех собак.
А теперь за дело
и прошерстите всю эту публику:
насильников, извращенцев,
любителей подглядывать и так далее.
Всех, за кем водились подобные делишки.
Притащите их сюда. Допросите.
Узнайте, где они были,
что они делали в те дни.
Пусть пресса знает, что мы не сидим
без дела, закинув ноги на стол.
И если мы не даем информацию -
это исключительно наше дело.
А теперь идите и зарабатывайте деньги.
Какие деньги?
Всех рассортировал?
Как смог. Я в первый раз таким занимаюсь.
Посмотрим, что будет. Так, первые три.
Тинмэн, Эврика, Дебиачи.
Джордж Тинмэн,
Питер Эврика, Тони Дебиачи.
Поднимайтесь.
Повернитесь лицом.
Держите руки по бокам.
Так, тишина.
Тихо!
Номер первый - Джордж Тинмэн.
Три предъявленных обвинения.
В 1946-м, 49-м и 50-м.
В чем вас обвиняли, Джордж?
Вы слышали.
Они сказали, что я подглядывал в их окна.
Они? Кто? Девушки?
Они узнали вас все три раза.
Откуда они могут знать? Было темно.
Держите руки по бокам.
Чем занимаетесь сейчас, Джордж?
Я... я инструктор по плаванию.
А свою подзорную трубу на работу берете?
Нет, сэр.
Правильно. Под водой она заржавеет, да?
А как насчет винтовок?
Когда-нибудь стреляли?
В жизни не стрелял из оружия.
Это хорошо. Не хотел бы я, чтобы вы
приобрели новые вредные привычки.
Номер два - Питер Эврика.
Питер любит писать письма.
Правда, не совсем приятные.
Он писал незнакомым женщинам,
и многих довольно сильно напугал.
Скажите, Пит, вы не любите женщин?
Были женаты?
- Три раза.
- Три раза.
Почему же эти счастливые браки распались?
Вы тратили все деньги жены
на почтовые марки?
Я сам разрушал их.
Да, видимо так и было.
Знаете, Пит, я где-то читал,
что перо сильнее меча.
Когда-нибудь орудовали мечом?
У меня никогда не было меча.
А винтовка? Может вы считали
винтовку лучшим инструментом?
Я никогда ни в кого не стрелял.
Может быть в лишнюю жену?
Я никогда ни в кого не стрелял.
А что означает ваша фамилия?
Я каждый день слышу
от кого-то: "Эврика!".
Они зовут вас, Пит?
Я не знаю, что она означает.
Жаль. А я надеялся узнать это от вас.
Только время теряете, Энди.
Его среди них нет.
- Там целая очередь.
- Там его тоже не будет.
Вы же полицейский психиатр.
Может найдете его среди них.
Почему вы так уверены, доктор?
- Это моя работа.
- А это - наша.
Следующий - Энтони Дебиачи.
Энт, держите-ка руки по бокам.
Энтони Дебиачи.
Тони - насильник, дважды судимый.
Мы снова арестовали его на той неделе,
но не смогли доказать.
Она просто ткнула в меня пальцем.
Я раньше не видел ее.
Продолжаешь стоять на своем, Тони?
Возможно она и ошиблась.
И это озлобило тебя на женщин.
Превратило в убийцу. Так ведь было?
На этот раз вы на меня
ничего не повесите.
Даже розу?
Вот досада.
Что делал в последнее время, Тони?
- Занимался своим делом.
- Каким делом?
Устроился на работу. Доставки.
Проникаешь в дома, значит?
Делаю свою работу.
Да, представляю.
Ладно, все трое свободны.
- До встречи, Энди.
- Уже уходите?
Там еще дюжина подозреваемых.
Но убийцы среди них нет.
Увидимся, капитан.
Никакого толку от него.
- Не кипятись. Он знает свою работу.
- Да, но знает ли нашу?
Следующий - Дэн Уормел.
Жестокое обращение с животными.
Кафка?
Привет, док.
- Встречаетесь с кем-нибудь?
- Нет.
- Тогда садитесь.
- Спасибо.
- Здравствуйте, лейтенант.
- Привет, Том.
- Принеси мне того мяса с помидорами.
- Конечно.
Угощайтесь.
Не знал, что вы любите китайскую еду.
Она вкусная и дешевая.
Зарплата у нас сами знаете какая.
И не говорите.
А мне она просто нравится.
Ем ее с тех пор, как себя помню.
Раньше я вас здесь не видел.
Я здесь часто ем, но чаще всего
в укромном уголке.
Нашли убийцу на опознании?
Шутите?
Просто спрашиваю.
Знаете, эта история со снайпером
просто сводит меня с ума.
Есть вещи, которые я понимаю,
и которые не понимаю.
Если парень психанул
и пырнул кого-то ножом,
в порыве злости,
я понимаю это, и закон - тоже.
Убийство второй степени.
Если парень задумал
убить жену и шесть месяцев
вынашивает свой план,
это я тоже понимаю.
Убийство первой степени.
Но вот этого я не понимаю.
Вы сможете.
- Что?
- Поймать его.
Конечно. Когда он пристрелит 30-40 женщин.
Меня к тому времени самого растерзают.
Нет, вы найдете его раньше.
Но я скажу вам вот что.
Вот такие опознания
не помогут вам найти его.
Слушайте, док, они гораздо полезнее,
чем вы думаете.
Только не в таком деле.
Кафка, я вам объясню кое-что
про этих людей.
Андерсон называет их психами.
Психиатры используют
более сложные термины,
но как их не назови, они действуют
по системе и никогда не пересекаются.
Они все...
обитают в своих водонепроницаемых отсеках.
Впрочем, как и большинство преступников.
После вооруженного ограбления,
вы не станете хватать карманников.
- Конечно.
- С этим делом то же самое.
У вас на опознании был
любитель подсматривать.
Но вуайеристы не убивают женщин.
Они подсматривают за ними.
Насильники не отправляют анонимок.
Пишущие грязные письма не насилуют.
Все преступники,
и особенно половые преступники,
придерживаются своей колеи.
А если вы будете
волочить всех подряд на опознание,
вы просто потеряете время.
Хорошо. Какой типаж нам искать?
Я бы искал того, кто с самого начала
был жесток с женщинами.
Возможно он начинал с малого,
избивал их на темных улицах, например.
В любом случае,
это были насильственные преступления.
- Можете быть в этом уверены.
- Приятный наверно парень.
- Весьма.
- Как он дошел до такого?
Могут быть тысячи причин.
Возможно, женщина причинила ему
в детстве страдания.
Он сам может даже не помнить этого,
но что-то здесь помнит.
Это может быть мать.
Обычно так и бывает.
Кем бы она ни была,
это была брюнетка лет под 30.
Сейчас это уже не важно, конечно.
Он прошел стадию,
когда его можно было отговорить.
Кем бы она ни была,
он убивает ее вновь и вновь.
В чем дело?
Лучше вилку возьму.
Он убивает ее вновь и вновь.
Он проделывал это в уме многие годы.
Сейчас, когда он стал убивать
в реальности, он продолжит это.
- До каких пор?
- Пока его не поймают.
Пока у него есть патроны.
Значит, это будет костюмированный бал,
миссис Фитцпатрик?
Какова будет тема бала?
Американская история до 1900-го года.
Костюмы после 1900-го года
не допускаются.
Звучит чудесно.
Индейские костюмы допускаются?
Надеюсь индейских нарядов
будет как можно больше.
Мне они тоже нравятся.
Это ведь тоже часть нашей истории.
И в самом деле. И весьма важная часть.
Скажите, миссис Фитцпатрик,
где можно приобрести билеты
на этот благотворительный бал
по сбору средств в пользу
госпиталя Св. Стивена?
Их можно купить в Женской городской лиге.
Или же желающие могу написать мне
на мой домашний адрес.
308 Кендел-драйв.
Билеты стоят 10 долларов.
Мы очень надеемся, что все
кто сможет придти, придут.
Уверена, так и будет.
Что ж, большое вам спасибо,
миссис Уоррен Фитцпатрик,
за этот подробный рассказ
о деятельности Женской городской лиги.
Слушайте, нельзя же вот так
стоять в проходе. Здесь люди ходят.
Надо было раньше поговорить
с доктором Кентом.
Это сэкономило бы время
и избавило от кучи проблем.
У нас все равно куча проблем.
Ничего. Ничего.
Мы далеко продвинулись.
Мы знаем одну вещь.
Эти психи никогда не пересекаются.
И что?
Ладно, они не пересекаются,
но их все равно сотни.
- Что с тобой? Поругался с подружкой?
- Да.
Ей не нравится, как я в последние дни
провожу время.
Так, вот этот может нам подойти.
Освобождён условно-досрочно.
У него раз, два, три... шесть судимостей.
Любит орудовать битой.
Шесть? Наверно другие 12 эпизодов
просто сошли ему с рук.
Да вы сегодня просто кладезь информации.
Да уж.
Вот еще один. Первая судимость: сломал
девушке челюсть бейсбольной битой.
Наверно она отшила его и он взбесился.
Что он сделал потом?
Перешел на дела покрупнее?
Верно. Покрупнее.
Три подозрения в нападениях на женщин.
Следующее нападение было доказано.
Он получил за него 18 месяцев колонии.
Надо присмотреться к мистеру Миллеру.
- Кафка?
- Да.
Только что пришло по телетайпу.
Вас вызывают.
- Куда?
- 308 Кендел-драйв.
Очередное убийство.
Похоже снова снайпер.
- Имя жертвы?
- Уоррен Фитцпатрик.
Убита миссис Фитцпатрик.
Уоррен Фитцпатрик?
Вот шумиха поднимется.
Что значит поднимется? Уже поднялась.
Ладно, идем.
- Что происходит?
- Убили кого-то.
- Где?
- На той аллее.
Нянька спустилась на кухню налить
себе молока и услышала выстрел.
Сразу позвонила нам.
В этот раз есть реальный шанс схватить его.
В районе полно патрульных машин.
Знаем. Мы видели полдюжины по дороге.
Понимаете, что это означает?
Не будем об этом.
Не хотел бы я оказаться
в вашей шкуре.
Она тебе все равно не по плечу.
Где муж?
Фитцпатрик? Не знаю.
Где-то в центре.
Они его ищут.
Видимо это он.
Где дети?
Наверху, мистер Фитцпатрик.
Спят.
Давно вы здесь?
Вы что-нибудь предпринимаете?
Делаем все, что можем, мистер Фитцпатрик.
Соболезную.
Что именно вы делаете?
Что вы собираетесь делать?
Весь город стоит на ушах.
Я ехал сегодня на работу в трамвае,
все читали газеты,
и все про снайпера этого.
Даже разговаривали о нем.
И это люди, которые обычно
даже не замечают друг друга.
Да уж. Когда я выходил из дома,
слышал как жена запирает дверь.
А ведь она раньше не запиралась.
Она напугана.
А ты? Боишься?
- За нее или за себя?
- За нее.
В газетах пишут он убивает только женщин.
Сегодня он убивает женщин,
а завтра - одноногих мужчин
или со вставной челюстью
или еще кого-нибудь.
Или может парней,
работающих на химчистке.
Так что сиди дома по вечерам, Джои.
Вдруг он уже следит за тобой.
Нет, только женщины,
как пишут в газетах.
Если он захочет связаться со мной,
я пожалуй дам ему 2-3 адреса.
Женщины меня никогда
особо не любили.
Ты бы слышал мою за завтраком.
Она будто ждет от меня,
чтобы я сам пошел ловить его.
Кто-то должен изловить его.
От полиции ведь толку мало.
В редакционной статье так и пишут.
Газеты досадуют на копов.
Газеты! Да что они знают?
Будут визжать, пока убийцу не поймают.
Потом будут визжать во время суда.
Потом будут ныть, что парень-то
оказывается и не виновен вовсе.
Возьми любую женщину,
которую судят за убийство.
Они будут называть ее красавицей,
если только у нее не две головы.
Если он попадет в мои руки,
им не придется беспокоиться о суде.
- Да? И что ты с ним сделаешь?
- Быстро он не умрет, уж будь уверен.
Мистер Лайделл, уверяю вас -
никто не сожалеет о совершенном над
этими женщинами насилии больше, чем я.
Миссис Фитцпатрик, в частности,
была моим хорошим другом...
Мистер мэр, оставим личный вопрос.
Жители этого города встревожены и напуганы.
По улицам разгуливает маньяк,
а полиция похоже бессильна.
Вот почему мы попросили
об этой пресс-конференции.
Мы хотим знать:
сколько это будет продолжаться?
Шеф?
Что касаемо напуганных людей,
мистер Лайделл...
Возможно ваша газета
тоже повинна в этом.
Моя газета всего лишь сообщает новости.
Она искажает новости.
Использует истерию.
Ваших проблем это не решит.
Убийцу-то вы еще не поймали.
Большинство убийц попадается
из-за мотива. Здесь мотива нет.
Убийство само по себе
может быть мотивом.
У нас нехватка патрульных, мистер Харпер.
Захотите помочь нам - уверен,
мы найдем вам место.
Я хорошо делаю свою работу.
А вот ваши люди очевидно - нет.
Согласен. Полиция демонстрирует
полное отсутствие воображения.
- Знаете что, мистер Уайсс...
- Минутку, джентльмены.
Мистер Уайсс, я не пытаюсь
оправдать своих подчиненных,
но помнится пару лет назад, когда мы
пытались увеличить бюджет полиции,
ваша фракция разбила нас в пух и прах.
Налоги и так достаточно высоки.
Раз уж на то пошло, полиция и нынешний
свой бюджет не отрабатывает.
Мистер Лайделл, прошу вас.
Мы ссоримся как малые дети.
Лейтенант Кафка вел дело с самого начала.
Если мы сможем
продолжить встречу благоразумно,
и выслушаем его доклад о нынешнем
положении дел, мы могли бы...
Мы знаем нынешнее положение дел.
Мы желаем знать,
что будет происходить дальше.
Мы хотим, чтобы его поймали,
и поймали быстро.
И наказали. Наказали. Наказали!
Ну что ж, раз тут все высказываются,
я тоже выскажу свое мнение.
Вы упомянули наказание, мистер Лайделл.
Какой же вид наказания вы имеете в виду?
Тот, который он заслужил.
Его нужно убить как бешеного пса.
- Верно.
- Согласен.
Или запереть в психушке.
Вы знаете юридическое
определение психоза?
Нет.
Я вам расскажу.
Оно основано на старом английском законе,
принятом во времена,
когда там еще сжигали ведьм.
Безумец, согласно этому закону,
не способен увидеть разницу
между хорошим и плохим.
Что ж, этот человек определенно
не способен увидеть эту разницу.
Не будьте так уверены в этом.
Понимаете, мистер Стоункрофт, в данный
момент по улицам Америки ходят
сотни тысяч половых преступников,
которые могут быть снайпером...
или хуже.
Но лишь 1% из них официально безумны.
1%, мистер Стоункрофт.
Что делать с остальными 99?
Эти 99 меня не волнуют.
Вспомним о нашем убийце.
- О психе с винтовкой.
- С карабином.
Вспомним, мистер Лайделл?
Я о нем и не забывал.
И вот что я вам скажу.
Когда его поймают, вы увидите,
что он был на учете еще с детства.
Поверьте, он уже бывал в руках полиции.
30 дней дней за один проступок,
60 дней за другой.
И вот что еще.
Если бы после первого проступка
его отправили на лечение,
у нас не было бы трех трупов.
Но факт в том, что они у нас есть.
А убийца на свободе.
Да. Из-за нас.
И убийцей стал из-за нас.
И самое страшное то, что через
6 месяцев или же через 3 месяца
мы вновь соберемся здесь
по такому же делу.
Джентльмены, наш город напуган,
а когда города напуганы,
они могут встать на дыбы
и сокрушить все на своем пути.
Сейчас у нас есть шанс не крушить
все слепо, а действовать разумно.
В этот раз мы можем что-то сделать.
Вы обладаете весом и властью,
и не только в городе, но в штате.
Так примените свою власть
для принятия новых законов.
Пусть каждый социально опасный
половой преступник,
совершивший первый проступок, будет
заключен в психиатрическую клинику,
и там он будет вылечен
или заперт навсегда.
- Я думаю...
- Какая разница что вы думаете?
Кому есть дело до этого?
Самое важное - думать о трех
мертвых женщинах,
а не нянчиться с убийцей.
Я думаю о сотнях женщин, которые еще
погибнут, если не будут приняты меры.
Послушайте, мистер Харпер.
Приведу вам такой пример.
Несколько лет назад за убийство ребенка
в Нью-Йорке казнили человека
по имени Альберт Фиш.
Судья Верховного суда штата
подсчитал, что этот человек
несомненно убил еще как минимум 15.
Его казнили за одного, но мертвы 16.
И это не единичный случай.
Это происходит повсюду.
Может и не каждый день,
но слишком часто.
Я повторюсь - примите закон.
Изолируйте этих людей после первого ареста.
Те, кто излечимы, будут вылечены.
А те, кто неизлечим...
по-крайней мере,
они никогда не попытаются вновь.
Если вы можете принять такой закон,
вашему примеру последовала бы вся страна.
Примите такой закон - такие встречи
буду все реже.
А где взять деньги для введения
подобного института?
Налоги.
Это должно быть делом
государственного значения.
Я уже слышу вопли губернатора.
Когда я увидел входящего доктора Кента,
я решил, что эта встреча превратится
в психиатрическую болтовню.
И я не ошибся.
Так и произошло.
Итак, мы там же, где и начали.
По улицам разгуливает психопат,
а полиция слишком занята
перекладыванием ответственности на других.
Что ж, мистер мэр
и мистер шеф полиции
и мистер психиатр,
давайте уясним себе вот что.
Если только он не будет
пойман очень, очень скоро,
эта администрация окажется
в весьма шатком положении.
Хотите превратить это
в свою политическую игрушку?
Называйте как вам будет угодно.
Джентльмены.
Спасибо, что уделили нам время.
Что ж, это все еще мое дело,
и все, что мне нужно сделать -
поймать его.
Конечно. Вы поймаете его, они его убьют
и все об этом забудут.
Пока не появится другой,
и все повторится.
- Куда он побежал?
- Куда-то сюда.
Бросай оружие. И чтобы я слышал.
Вот бы вышибить тебе мозги.
Что с вами, Риверс?
Из него много лет не стреляли.
Ударник не работает, бойка вообще нет.
Сейчас такая обстановка - сначала
хватаешь, а уже потом задаешь вопросы.
Я увидел ружье и привел его сюда.
- Где ты взял его, сынок?
- Оно раньше принадлежало отцу.
- Что ты делал на крыше?
- Ничего.
Ну, ты целился из него.
По-твоему, это ничего?
Я не причинил никому вреда.
Нет. И не собирался.
Ладно, Риверс, выведите его и отпустите.
Если твой отец захочет забрать ружье,
пусть придет.
Оставьте его себе.
Думаете, я переживаю из-за ружья?
Я могу достать много ружей
и много патронов.
Думаете, в городе только один человек,
который не любит людей?
Их миллионы, и я знаю кто они такие.
Они могут дать мне
сколько угодно ружей и патронов.
Вы не имеете права...
Отвези его в госпиталь
в психиатрическое отделение.
- Но вы сказали...
- Не важно, что я говорил до этого.
Важно то, что я только что сказал.
Я не хочу искать его через пару лет,
когда у него появится
настоящая винтовка или топор.
Езжайте.
Собираетесь весело
провести уикэнд, Миллер?
Наверно. Не знаю.
Сделайте кое-что для меня
перед возвращением в понедельник.
- Сделаете?
- Что именно?
Смените повязку.
Я не могу сменить ее.
Найдите кого-нибудь кто сможет.
Она грязная.
Наши водители не могут
ездить с такими вот штуками на руках.
Чтобы в понедельник ее не было.
Сюда, лейтенант.
- Это был снайпер?
- Конечно, снайпер.
- Пропустите, пожалуйста.
- Это уже которая по счету? Четвертая?
Почему вы ничего не делаете?
Отрабатывайте зарплату.
Они всегда приезжают уже после.
- Давно это произошло?
- Минут 15 назад.
Вы приехали быстро.
Откуда стреляли?
Откуда стреляли?
Я не знаю.
Мы просто гуляли,
она говорит: "Давай сядем", и села,
а я только собирался
сесть рядом, как вдруг...
- Осмотрись, Джо, может найдешь что.
- Хорошо.
Вы с последнее время
ни с кем не конфликтовали?
Кто-нибудь был зол на нее?
Нет. Она ладила со всеми.
Я никогда не видел, чтобы она
с кем-нибудь ссорилась,
только со мной.
Все любили Сэнди.
- Эй, я нашел гильзу.
- Не трогай, идиот!
Ты спятил?
- Простите, забыл.
- Забыл он...
Эй! Поосторожнее!
Я знаю 10-летнего пацана, который
даже левой рукой сможет лучше.
Если вы все такие, я могу
с таким же успехом поспать.
Три мяча за девять центов. Девять
за четвертак. Сбросьте ее в воду.
Вот вы похожи на питчера. Попробуете?
Девять? Получите.
Эй, Дон, он похож на питчера,
на питчера-неудачника.
Мда, можно даже поспать.
Может тебе баскетбольный нужен?
Он бросает как...
Просто повезло.
Я знаю три бейсбольных клуба,
где бы он пригодился.
Вы уверены, доктор?
Никого с ожогом руки, скажем,
в последние две недели?
Даже женщин?
Понятно.
Ладно, спасибо, доктор. Простите,
что побеспокоил в такой поздний час.
Да свидания.
Боже, какой это по счету?
Не знаю. Я сбился.
Следующий Шипли. Гарольд Шипли.
Элдемонт-Фолл, 1919.
Давай-ка теперь ты.
Я буду разговаривать с врачами
даже во сне. Если вообще усну.
- Телетайпы, лейтенант.
- Спасибо.
Алло, могу я поговорить с доктором Шипли?
Сержант Феррис, убойный отдел.
Департамент полиции.
Что?
Жаль это слышать. А кто взял
на себя его практику?
Понятно.
Что ж, большое спасибо.
Простите, что побеспокоил.
Доктор Шипли болен несколько месяцев.
Его практику взял доктор Холидей,
с ним я и разговаривал.
- Есть что?
- Нет. Обычные сводки.
У кого-то мишень на заднем дворе.
Какая-то женщина думает,
что снайпер следит за ней.
Другая заявила, что парень
кинул в нее бейсбольный мяч,
что забавно, ведь это ее работа -
в нее бросают мячи за деньги.
Один мужчина...
Бейсбольный мяч?
- Куда вы?
- В картотеку.
Отдел убийств. Сержант Феррис.
Привет, Скотт. Ты где?
Что? Серьезно?
Отлично. Да, мы скоро будем.
Фрэнк, они нашли того,
кто наложил ему повязку.
- Серьезно?
- Совершенно. Едем.
Что нашли?
Пока не знаю, но возможно
именно ему и наложили повязку.
Это он. Хотя назвался другим именем.
- Он назвал фамилию Бернсайд.
- Однако он назвал настоящее имя.
- А адрес?
- Наверно вымышленный.
И данные на Миллера
наверно уже не актуальны.
Он мог уже раз пять сменить адрес.
Как он вел себя?
Насколько я помню, странновато.
Я пытался поговорить с ним,
но он молчал как рыба.
Хотели отправить его в
психиатрическое, но тут произошло...
Это была жуткая авария.
Точно. Так и было.
Минутку. В конце он кое-что мне сказал.
Он сказал... Как же это?
Вот. "Вы не считаете, что это странный
способ причинить себе травму?"
Что-то вроде этого.
Я был занят, поэтому
не придал этому значения.
Может он так пытался остановить себя.
Может он годами пытался себя остановить.
И никто не придавал
этому значения, как вы.
Скорей бы его поймали.
Оглянуться не успеешь,
как он войдет в твой дом.
По-моему, это ужасно.
Кого он убил на сей раз?
Девушку.
Она гуляла с парнем по парку.
Но он потерял там повязку.
Может это и выведет на него.
Надеюсь.
Куда ни пойдешь,
все только об этом и судачат.
И не говорите.
Вы сказали повязка?
Да. Они нашли ее в кустах рядом с гильзой.
- Какая повязка?
- Погодите.
Ага, вот.
"Полицейская лаборатория установила,
что повязка находилась на правой руке,
и по-видимому закрывала
серьезный ожог. Также..."
Оператор, полицейский департамент.
- Вы все оцепили?
- Он войдет, но выйти уже не сможет.
- Он часто опаздывает?
- Часто?
Может раза три за последние
пару недель, мистер Элпайн.
Но я предупреждала его...
- Вы знаете его номер?
- Да, знаю.
Позвоните и узнайте,
уехал ли он уже на работу.
Да, сэр.
Лейтенант, нельзя ли не упоминать
название моего предприятия в деле?
Это может очень плохо
сказаться на бизнесе.
Просите об этом не меня,
мистер Элпайн, а репортеров.
Но должен же быть способ...
Алло, это "Химчистки Элпайна".
Эдди Миллер уже уехал на работу?
Что?
Понятно. Спасибо.
Уехал час назад.
Он уже должен быть здесь.
- Сколько у нас людей, Джо?
- Точно не знаю. 15-20.
Где он? Почему он не здесь?
Что он делает сейчас?
Марша, подожди.
Эй, снайпер! Снайпер!
Эй! Вон там! Это снайпер!
Там! Снайпер! Снайпер!
У него винтовка! Осторожно!
Снайпер! Осторожно!
Эй! Смотрите!
Смотрите! Там! Снайпер! На крыше!
Зачем ты это делаешь? Я же не убил ее.
Ты же видишь, что я не стрелял.
Так чего же ты орешь?!
"...и просит всех граждан,
знающих мужчину,
который в последние две недели
имел сильный ожог правой руки,
немедленно сообщить в полицию.
Он может быть снайпером.
Повторяю. Он может быть снайпером.
Мы знаем, что этот человек..."
Обожженные руки, снайперы...
Не знаю, куда катится мир?
А ты знаешь, Эсса?
Мистер Миллер,
почему вы так рано вернулись с рабо...
- Туда нельзя.
- Но мы хотим посмотреть.
- Там не на что смотреть.
- Ну будет тебе, красавчик.
Вы меня слышали.
- В чем дело? Что происходит?
- Без вас разберутся. Назад.
Снайпера обложили.
Он живет верх по улице.
Надеюсь, они его убьют.
Пошли кого-нибудь в ту школу.
Пусть пока не выпускают детей.
Хорошо.
Привет, Фрэнк. Где ты был?
На месте преступления.
Мы упустили его.
- На этот раз не упустим.
- Какой дом?
Тот, с опущенными шторами.
Он закрылся в своей комнате.
Некоторые граждане рискуют
целостностью своих мозгов,
если не перестанут высовываться.
И если у них вообще есть мозги.
- Почему не предупредишь?
- Жду фургон с громкоговорителем.
Ты послал людей в дом?
- Нет. Думаю пустить слезоточивый газ.
- Я пойду.
- Не глупи, Фрэнк.
- А почему нет?
Идем, Джо, зайдем сзади.
Минкс, Флаэрти.
Лейтенант Кафка идет к черному ходу.
Идите с ним.
Эдди. Ты окружен.
Даем тебе пять минут на то,
чтобы выйти с поднятыми руками.
Эдди. Ты окружен.
Даем тебе пять минут на то,
чтобы выйти с поднятыми руками.
Говорит инспектор Андерсон.
Граждане, настоятельно просим
не высовываться в окна.
Повторяю. Не высовывайтесь в окна.
Возможна стрельба.
Так, Эдди. Четыре с половиной минуты.
Четыре с половиной минуты, Эдди.
Миллер? Вы выходишь, Миллер?
Это полиция, Миллер.
Выходи с поднятыми руками.
Осторожно.
Ладно, Эдди, идем.