По роману Арнольда Беннета. Очаровательный и амбициозный молодой
человек находит много способов, чтобы подняться по карьерной лестнице в
бизнесе и упрочить свое социальное положение, иногда честными методами,
иногда не совсем. Однако ему не всегда удается избежать коварных и
обольстительных женских чар...
Все фразы и цитаты
ЛОВКАЧ
по роману Арнольда Беннета
Промышленный район Пять городов
расположился в самом сердце доброй
старой Англии ..
и простирается на много миль, окружённый
со всех сторон сельской местностью, ..
..Величавый и неповторимый.
Пьёте ли вы из чашки,
едите ли из тарелки -
- этим вы обязаны Пяти городам.
Пять городов - это символ
прогресса и цивилизации..
Во времена нашей истории Бёрсли был
сАмым крупным из Пяти городов ..
И.. наиболее впечатляющим.
Следует признать, воздух тогда был
довольно тяжёлый, но им дышали
многие замечательные люди..
Такие, к примеру, как вдова
миссис Мэйчин, ... прачка...
..И ... Эдвард Генри Мэйчин, ..
её сын..
Денри,.. как называла его мать,..
был не только здоровым ребенком,..
но и,.. как вскоре выяснилось,..
не совсем обычным...
Мальчик он был
довольно вдумчивый...
Вместо того, чтобы гулять
и играть со своими друзьями,
..он проводил своё свободное время
в КЛАССЕ...
ОЦЕНОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ
МЭйчин Эдвард Генри
Он вовсе не был нечестным,
просто хотел таким образом...
...немного помочь.. Провидению..
Как бы там ни было,.. довольно скоро ему
пришлось поплатиться за своё преступление..
Ему досталась стипендия в школе
для сыновей джЕнтльменов..
А вы знАете
сыновей джентльменов...
Прачка! Прачка! Прачка!
Денри слИшком рано понял,.. что
путь к успеху... усеян трудностями.
А когда пришло время проститься со школой
и начать свой путь во взрослом мире...
(ОБЪЯВЛЕНИЯ О ВАКАНСИЯХ)
..Денри немедленно убедился,
что даже в Этом мире.. </ I>
..честность несомненно является
самой лучшей и полезной тактикой...
"Мистер Герберт Данкаф,
адвокат"
"ДАНКАФ И ДАНКАФ"
..только с рекомендательным письмом..
- Да? - Сэр, я бы хотел увидеть
мистера Данкафа.
По какому поводу? - Насчёт работы,
по объявлению в "Наблюдателе".
- Вы не подходите.
- Сэр?
Вы не умеете читать. Там же написано:
ТОЛЬКО с рекомендательным письмом..
Я знаю, сэр, но мои рекомендации со мной.
Это ведь мистера Данкафа, не так ли?
Мистер Данкаф! ...
Мистер Данкаф!
Так Эдвард Генри стал клерком
в адвокатской конторе..
Сэр Эдвард, лорд Эдвард,
Его преподобие Денри Мэйчин...
Долгое время он жил с мыслью,
что о бОльшем и мечтать нечего, ...
Но потом...
он познакомился с ГРАФИНЕЙ...
- Да?
- Доброе утро!
- Доброе утро, мэм.
- Здесь ли мистер Данкаф?
Нет, мадам.
Он - в мэрии.
Какое неудобство! Мне нужен
именно он. - Подождите, если хотите.
Нет, спасибо, просто передайте
ему, что приходила леди Челл..
Могу ли Я вам чем-то помочь?
Да. Вполне возможно.
Дело касается приглашений
на Городской бал. - Слушаю(?)..
Это мОй список.
Вычеркнутых
учитывать не нужно.
- Понимаете?
- Да.
К нему нужно будет добавить
список официальных лиц.
Добавить... - Все приглашения должны
быть направлены не позднее среды.
- Не позднее среды..
- Спасибо. Хорошего дня.
Разрешите мне!
Спасибо.
Передам мистеру Данкафу,
сразу как он вернётся.
- Отлично, спасибо.
- Вам спасибо, миледи.
- Привет Денри, как твоя матушка?
- Хорошо, спасибо.
Здравствуй, ...
на что там любуешься?
Только что ушла графиня Чел.
Оставила сообщение Данкафу..
А приглашение на бал
тебе не оставила?
- Не оставила..
- Какая жалость!
А она - не зазнайка...
Ни чуточки.
- А кто об этом говорит?
- Люди говорят...
Эмери, она самая прекрасная
женщина, посетившая это город..
И это факт...
Мэйчин снова вас развлекает,
мистер Эмери?
Когда я решу превратить мою
контору в варьете, я дам вам знать!
- Сэр.. - В чём дело?!
- Приходила графиня Челл, сэр..
- И? - Она оставила список
для приглашений на бал..
Попросила, чтобы вы добавили
к нему список официальных лиц ..
Сказала, вычеркнутых не учитывать..
Приглашения должны быть
готовы не позднее среды.
Это завтра! Вот..
список чиновников.
Приступай немедля. Сделай общий список
и подпиши приглашения с конвертами.
- Если понадобится, оставайся на ночь.
- Но сэр, сегодня церковное собрание...
Мистер Эмери, принесите мне
проект договора "Этчис и сын."
Да, мистер Данкаф.
Графиня Челл имеет честь пригласить
на Городской Бал, который пройдёт
в мэрии Бёрсли...
..Она самая прекрасная
женщина, посетившая этот город..
И это факт..
..Эдвард Генри Мэйчин
эсквайр..
- Денри!
- Да, мама?
Опять ты опаздываешь!
- Работал допоздна, и плохо спал.
- Зато утром ты хорошо спишь!
- Мучала одна мысль.... - Надо было
принять касторового масла.
Доброе утро, миссис Мэйчин.
Доброе утро, Денри, тебе письмо.
О господи..
- Спасибо, Мартин.
- Пожалуйста.
Эдварду Генри Мейчину,
эсквайру!
- Что случилось?
- Получил приглашение на бал..
- От кого это??...
- От графини Челл...
СпасиИСохрани...
Танцы(?)...
А ты умеешь?
- Умею что?
- Танцевать!
Научусь.
Думаю, тебе
придётся извиниться...
"Вечерняя одежда обязательна."
Вечерняя одежда?
Ничего себе..
Из этой ткани выйдет
прекрасное пальто..
- Единственное неудобство с манжетами...
- Не волнуйтесь. Думаю, мы это поправим..
- Немного торчат..
- Ясно. Благодарю вас, мистер Барлоу.
Окончательная примерка
во вторник. - Хорошо.
Кстати, сэр, в этом году
платки в жилетах не носят.
- Даже белые?
- Даже белые.
- Новая лондонская мода.
- Очень рад, что вы мне сказали.
- Доброго дня.
- До свидания, сэр, и спасибо!
- А, Денри , чем могу быть полезен?
- Мне нужен вечерний мужской костюм.
- Хочешь заказать? - Да.
- К сожалению, это невозможно.
Бал, видишь ли. Всей знати
города нужны смокинги..
Поэтому заказов
и без тебя хватает.
- Но я тоже иду.
- Куда? - На бал!
- Клерк Данкафа идёт на бал?
- Да. А вы?
О.. У меня нет времени
на такие вещи..
Хочешь сказать, графиня
прислала тебе приглашение?
Именно так. Могу достать и вам,
если хотите.
Графиня наша клиентка, а я
отвечаю за рассылку приглашений..
Понимаете?
Что, действительно?
Конечно, мне нужен
небольшой кредит..
- Год?
- Два.
Это отрез самой лучшей ткани,
какая у меня была за всё время....
Приходи на примерку в среду.
Мистер ШИллиту
Академия бальных танцев
мисс Рут Эрп
.. И снова, два, три.
Раз, два, три...
Нет-нет-нет, мисс Этем, нужно попробовать
стать меньше похожей на шимпанзе,
..и больше - хотя я знаю, что для вас
это очень трудно - больше похожей
на молодую леди.
Итак. Попробуем ещё раз.
И-и, раз, два, три... Раз, два, три..
Успокойтесь, мистер Клейтон,
я знаю, что ваша партнерша чувствует
себя мешком с картошкой,
но нет никаких причин и держать
её, как этот самый мешок.
И, ради Бога, откройте глаза
и смотрите себе пОд ноги.
Хорошо. Давайте ещё раз.
И, раз, два, три...
Сойдите с её ноги, вы,
неуклюжий болван!
У вас двоих представление о танцах
не больше, чем у пары крокодилов.
Это ваш пятнадцатый урок,
а ощущение, словно он первый..
Я удвою плату вам обоим!
И-и!
Добрый день!
Добрый день..
Мисс Эрп?
- Да?
Я видел вашу вывеску и всё
собирался узнать, могу ли я...
- Хотите научиться танцевать?
- Да.
Вот, возвращался домой и... проходя
мимо, подумал, может спросить..
И решили, что оказались
в сумасшедшем доме(?).
- Знаете, что я делала(?), мистер...
- Мэйчин.
Утешала себя.. Ведь.... у кого-то Есть
способности к танцам, а у кого-то - нет...
А тем, у кого их нет - трудно всегда
говорить только то, что они хотят слышать.
- Особенно, когда их здесь нет..
- Понимаю.
Я знала, что вы поймёте..
В вас угадывается прирождённый
танцор. У вас есть фигура и осанка.
ЛюбОй молодой леди будет
приятно с вами танцевать..
Это хорошо. - Если хотите, можем начать
сейчас. Моя плата две гинеи за 18 уроков.
- Две гинеи?!
- Или одна гинея - за девять.
Мисс Эрп, может, вам нужно приглашение
на бал? Я могу это устроить.
Приглашения по моей части..
В самом деле, мистер Мэйчин?
Как это мило с вашей стороны..
Мне бы очень хотелось туда сходить.
Вы, конечно, ТОЖЕ пойдёте....
Я считаю, вам стоит взять
курс за две гинеи..
ЗаплАтите мне в следующий раз..
Так! Начнем с вальса.
Это довольно просто.
Готовы?
Вправо, влево, вправо.
Влево, вправо, влево...
Вправо, влево, вправо.
Талию немного вперёд.
Раз, два, три... Раз, два, три..
Прекрасно, два, три.
Раз, два, три.
Вместе, два, три...
Раз, два, три..
Да, вы прирождённый танцор!
Мисс Рут Эрп
Денри!
- Что ты сказала? - Опять опаздываешь.
Невежливо, когда тебя приглашает графиня.
Знаю..
Я обещал первый танец Рут Эрп.
Рут Эрп? Может быть,.. только твоей
обуви не место на обеденном столе!
- Прости.
- Спаси и сохрани..
- Ну, мне пора.
- Твой отец так никогда не одевался..
- Точно..
- "Гордыня предшествует падению".
Правильно.
А-а, проваливай! И не забудь ключи!
- Добрый вечер, Мэйчин.
- Привет, СуЭтнем.
Пойдёмте туда.
Сюда, пожалуйста.
Добрый вечер, миссис Олфри.
Добрый вечер.
Плащ графини.
- Привет, Джон.
- Привет, Денри, рад тебя видеть.
- Как дела?
- Леди задержалась..
Хлопоты с одной из лошадей..
Пока! - Пока..
Мисс Эрп!
- Как насчёт нашего танца?
- Он только что закончился!
В самом деле?
Мне ужасно жаль.
Мисс КОттрелл..
Мистер Мэйчин.
- Здравствуйте! - Вы заглядывали в свою
программу? Обычно всегда так делается!
- А где взять программу?
- Нужно спросить у лакея.
- У одного из ЭТИХ?
- Верно.. - Нелли!
- Простите, позвольте пригласить
вас на танец? - Мне очень жаль, моя
программа заполнена. - Извините..
Простите, могу я иметь честь
пригласить вас на танец?
Спасибо, но боюсь,
моя программа заполнена..
- Простите, могу я...
- Кажется, наш танец, Мириам.
Да, правда..
Посмотрите на старую миссис Уикс.
Вы когда-нибудь видели такое?
Как будто вылезла
из мешка с тряпками..
- Куда катится этот город?
- Привет, Мэйчин.
Графиня ещё не танцевала.
И врядли будет. С таким выбором
её трудно осуждать..
- Это правда..
Славная женщина..
Мама как-то раз пилА с ней чай...
Почему никто из тех старейшин
рядом не пригласит её?
- Наверно, не умеют танцевать.
- Но кто-то же должен её пригласить..
- Так пригласи, это свободная страна.
- Ставлю 2 пенса, что приглашу.
А я - пять фунтов,
что НЕТ.
Идёт.
Позвольте пригласить вас
на этот танец?
Но он почти закончился...
Уверен, это не имеет значения.
Спасибо! С удовольствием.
Мэйчин!!
Слышал, с одной из ваших лошадей
сегодня что-то случилось..
- Да,.. кто вам сказал? ...
- Так, слышал краем уха..
- Не припоминаю, где я вас видела, мистер...
- Мэйчин, я клерк мистера Данкафа.
- Вы приходили к нам в контору.
- Да, конечно, я помню.
- Вы очень хорошо танцуете,
мистер Мэйчин. - В самом деле?
Вообще-то, это первый танец
в моей жизни.
- Не считая урока у мисс Эрп.
- Неужели?
Она говорит, что в танце, как в жизни.
Женщина должна подстраиваться
под мужчину.
Правда?
Очень любопытная мысль.
Я быстро научился..
В смысле, танцевать.
- Быстро схватываете?
- Да.
А вы?
- Благодарю вас, графиня! - Спасибо,
мистер Мэйчин, мне понравилось!
- Держите. Ваша взяла.
- И каково с ней танцевать?
- Также как с любой женщиной..
- А чего она смеялась?
Дамы и господа, пригласите вашего
партнера на следующий танец..
Простите..
Доброе утро, доброе утро,
доброе утро!...
Почему вы такой унылый и мрачный...
в этот прекрасный солнечный день?
- Мэйчин! ...
- ВОТ почему.. Он пришёл до меня.
- А я опоздал не больше, чем на 5 минут..
- Мэйчин!
Входи!
Кто пригласил тебя на бал графини?!
- Кто, сэр?
- Да! Отвечай!
Я сам.
- Ты(?!)...
Я подумал, вы могли забыть вписать
меня в тот список приглашённых..
Ах, подумал(?!)...
По-твоему, я и этого портного
забыл туда вписать(?!)..
ШИлиту... и мисс Эрп?..
Ну? Что скажешь
в своё оправдание?
- Ничего.
- Ничего?
Что, вообразил, что можешь
танцевать с теми, кто выше по положению?
- Да. А вы?
- Как ты смеешь так говорить со мной!!
Зачем только я взял тебя на работу!
Сын прачки!
Ни дня честной работы!
Пальцем о палец не ударил!
Чтоб через неделю и духа твоего здесь
не было, ясно(?!), я тебя предупредил!
Разбери эти документы и
отнеси в хранилище! Сию минуту!
Не уговаривайте. Я буду ждать...
А, мистер Данкаф! Наконец-то я вас застала!
Мне очень жаль, миссис Кадлин,
я очень занят. Если вы запишитесь...
Не буду я никуда записываться! О чём вас
просить, если приходиться тащиться в город
только, чтобы вы меня просто выслушали и
может ещё сняли шляпу в моём присутствии..
- Уважаемая миссис Кадлин(!), ... - Я знаю,
вы не считаете меня важной клиенткой,..
но арендная плата за мою собственность,
которой вы управляете, совсем
незначительна, что даёт мне право...
- Уважаемая мадам(!), позвольте... - Если
прерываете меня, то хотя бы соблюдайте
элементарную вежливость!!
- Вижу, что я в вас ошиблась! - Мадам, если вы
хотите доверить свои интересы другой стороне,
..мы будем рады передать все ваши
документы ЗА НАШ СЧЁТ! Хорошего вам дня!
- Миссис Кадлин!
- А, это вы, мистер Мэйчин?
Если Данкаф послал вас чтобы
извиниться, поберегите силы!
- Нет, миссис Кадлин, позвольте вам
объяснить! - Объяснить?! Я не привыкла,
чтобы меня оскорбляли!
- Безусловно..
- Это жестоко!
ТАк разговаривать со мной, только потому,
что я вдова и меня некому защитить!
Ловлю мистера ДАнкафа на слове, вот
только бы найти , кому можно доверять,..
..я слышала тАкие истории об этих
сборщиках арендной платы...
Это я и хотел сказать, миссис Кадлин. Если
хотите, Я буду собирать для вас арендную плату.
- Вы?? - Видите ли, я увольняюсь...
Просто.. мы с Данкафом плохо ладили..
- Но вы... - Больше того,
я буду брать с вас 5%, а не 7,5.
И буду подавать вам отчёты каждый месяц
или даже неделю, а не как он - раз в 3 месяца...
- Я даже не знаю...
- Вы сказали, пять процентов?
МЭЙЧИН. Агент по недвижимости
и сборщик арендной платы
Три шиллинга - аренда
и шесть пенсов долг. Держите.
Десять, одиннадцать...
..Это будет три шиллинга.
- Пока!
- До свидания.
Что, придётся обойтись без пива?
- Если за арендной платой - денег нет.
- Ну-ну, миссис Халинс, так не пойдёт.
Вот, держите щепотку табака.
Без полкроны я с места не сдвинусь.
- Долго придётся ждать.
Я же говорила, мой сын Джек
шесть недель сидел без работы..
- Сегодня он выходит и заплАтит
в субботу. - Не пойдёт, матушка,
больше никаких задолженностей.
Куда вы тяните... Вы разорены,
бедная миссис Халинс.
Я живу в этом доме уже 46 лет.
И посмотрите, сколько вы должны.
- Боюсь, скоро сюда придёт судебный
пристав.. - Нет-нет, вы меня не выселите.
Сожалею, матушка.
Или плата... или судебный пристав.
Слушайте, я не переживу, если увижу,
как вас выгоняют из вашего дома..
Если хотите я одолжу
вам полкроны,..
но не бесплатно..
Вернёте на следующей неделе,
ПЛЮС ещё три пенса.
- Вы чудак, мистер Мэйчин..
- Но это ведь справедливо, не так ли?
- Давайте арендную книжку.. - Три пенса
в неделю с половины кроны - это 10%.
В месяц это 40% и 500% в год.
Понимаешь, мама?
У меня до сих пор есть те пять
фунтов, что я выиграл на балу.
Пять фунтов под 10% в неделю
и сложные проценты...
Да это целое состояние!
Многим ТРУДНО платить, ...
и для них это добрая услуга!
- А если они тебе не вернут?
- А, придётся.
Если они не заплатят мне в следующий раз,
я сделаю отметку в своей книжке.
Разве не здорово?
Но-о, Джоуи.
Эдвард Генри Мэйчин,
счет № 1
- Вы - Мэйчин? - Я.
- Меня зовут Калверт.
Давно о вас слышу. "Собирает
арендную плату, надёжный."
Так говорит миссис Кадлин. Никаких
задолженностей, 5% комиссии.
- Всё точно?
- Точно.
Это список МОИХ
задолжавших жильцов.
Справитесь с ними - может,
подкину вам ещё немного.
- По рукам? - По рукам.
- Договорились.
Даю вам неделю.
- Что это с ним??
- Из-за вашей трости.
Мисс Рут Эрп, Академия танцев,
Кэнел Стрит, 15
- Спасибо, Рут. Значит, в пятницу?
- Да, в пятницу.
И не забудь попрактиковать
повороты. - Хорошо...
- Добрый день, мистер Мэйчин.
- Добрый день, Нелли... Мисс КОттрелл.
Славная шляпка.
- Спасибо.
- Здравствуйте, мисс Эрп.
- Здравствуйте, мистер Мэйчин.
- Я могу зайти на минутку?
- Пожалуйста, заходите..
Давно мы с вами не виделись,
мистер Мэйчин...
- Да, верно...
Присаживайтесь.
Благодарю.
Я насчёт аренды, мисс Эрп.
- Аренды? - Да, я собираю
плату за жильё.
В самом деле? А я думала,
вы - джентльмен...
Мистер Герберт Калверт поручил мне
ликвидировать все задолженности.
Давайте посмотрим,
ваш долг 30 фунтов, плюс...
Мистер Герберт Калверт(!)..
Значит, вОт что он сделал!
- Полагаю, вы знаете, что произошло?
- Произошло?
Мистер Калверт, под предлогом сбора платы
за жильё, вёл себя очень вульгарно
и оскорбительно.
- О! И что же он сделал?
Оскорбил меня.
Я бы немедленно выставила его
за дверь, если бы не мои ученики..
Поэтому я решила..
удержать арендную плату.
И будет продолжать это делать,
пока не получу извинения.
Может, было бы удобней
вносить деньги вперед?
Удобней?? ... В этом городе всем известно,
что количество моих клиентов растёт
с каждым годом!
Удобней? Куда ещё удобней!
Меня это совершенно не волнует!
- Это ваше последнее слово, мисс Эрп?
- Совершенно верно.
Тогда, думаю, самым простым выходом
для меня будет прислать завтра утром
судебного пристава..
Понятно. Теперь меня
ещё и будут преследовать!
О нет, судебный пристав
довольно милый парень..
Какой вы.. интересный человек,
мистер Мэйчин!
Ну хорошо. Видно,
придётся пойти на мировую.
- Я напишу вам сегодня ..
- А деньги?
- Вы же мОжете сейчас мне их отдать?
- Да,.. могу.
И чтобы совсем вас пристыдить, ....
я угощу вас чаем.
- Нет необходимости.
- Нет ЕСТЬ.
Я настаиваю.
- Ещё чаю?
- Нет, спасибо.
- Позвольте вашу чашку..
- Спасибо.
- Сигареты? - Спасибо.
- Спички внутри.
- Вы точно не против?
- Мне даже нравится.
- А вы.. тоже курите?
- Мне нравится, когда курят мужчины..
Слышала, вы теперь член
загородного клуба..
О да..
Значит,
вы теперь важный человек..
Это управляющий банка мне
предложил... - А знаете,..
..Люди до сих пор говорят о том,
КАК вы танцевали с графиней..
Если бы не вы, я бы не смог с ней
танцевать.. - О, я уверена, такой как вы,
сможет всё, главное захотеть..
Пепельницу?
- Я вас.. задерживаю? - Нет-нет,
просто.. через 5 минут придут ученики..
Но вы же не можете уйти, пока я
не заплачУ.. - Ну... - Нет, я настаиваю!
Каждый месяц я кладу плату для вашего
ужасного мистера Калверта вот в эту коробку.
- Всё там внутри. Понимаете?
- Понимаю.
Откройте вы.
Поверните резко направо.
- Кажется, не открывается..
- Довольно странно. Позвольте я.. Вот..
- Боюсь, что-то сломалось..
- Мне очень жаль..
Вы не виноваты..
Просто... я не знаю,
как её открыть.
Вы не против,
если я позвоню в мастерскую?
Они пришлют кого-нибудь
вскрыть её... завтра утром.
- И тогда я смогу зайти к вам и отдать
деньги.. - Ничего,.. я САМ зайду.
- А вы сможете?
- О да...
На чай?
Ученик?
Значит завтра(?)..
- Завтра.
К КАНАЛУ
- Есть тут кто?
- Есть...
Кто тут?
- Это я... ...
- Мисс Эрп?
Да.. Это вы, мистер Мэйчин?...
Да. ....
Что, чёрт возьми,
вы там делаете?
- Что вы сказали?...
- Я говорю, что, чёрт возьми...?
Нет, ничего.
Попробую к вам спуститься.
ХРАНЕНИЕ и ПЕРЕВОЗКА
- Где вы?
- Я здесь, на столе..
Минутку, достану спички..
Боже!
Я ударилась рукой,
может, даже сломала...
- Вы не могли бы меня вытащить?
- Кажется, мы далеко от берега..
- Как глубоко у вас там?
- Не очень...
- Тогда спускаюсь..
Только мужчины занесли стол
как сразу сказали, что пора обедать, ..
..распрягли лошадей и ушли.
С грузчиками всегда так..
Но как ВЫ сюда попали? - Я искала
коробку.. упаковать фарфор...
Вот как! Решили сбежать?
Ну и наглость!
Не знаю, что вы имеете в виду,
я помогала подруге.
Подруге?! Да это ВАШ стол! Тот самый,
в котором лежала коробка со сломанным
замком!
Хорош бы я был, прийдя завтра
на чай в пустой дом!
А все эти разговоры
об оскорблениях Калверта!
Но теперь к вам придУт приставы,
мисс Эрп, даже не сомневайтесь!
Приставы!
Послушайте... Не стоит отчаиваться..
В самом деле...
Я пыталась платить...
..но у меня не получалось...
Долгов тАк много,..
а желающих танцевать тАк мало..
Я не была расточительной, ..
..но для хороших клиентов нужны
красивая одежда и обстановка...
А какой смысл всё это продавать,
если тогда я останусь ни с чем?...
- Но куда вы собралИсь?
- К своему отцу в Бирмингем..
Не знал, что у вас есть отец.
Он что, не мог вам помочь?
Он опять на мели..
- Опять??
- Он был банкротом уже четыре раза...
Поэтому я пыталась начать своё дело..
Что же теперь со мной будет?...
Все будет хорошо..
Надо отсюда выбираться.
- Это ведь железный стол?
- Да, а что?
Только ОН может вас выдать.
Брошу его там где поглубже.
Пойдёмте.
O Денри!
- А это не опасно?
- Со мной не опасно.
O, Денри!
Хикс...
Крэкналс.
Немного от мисс Мартин.
И...
..и 10 фунтов на счёт от мисс Эрп.
За вычетом комиссии, конечно.
Так, так..
- А счета?
- Вы их получите.
Что там за слухи насчёт фургона?
Что, пыталась сбежать? - Нет-нет.
Видно, фургон подъхал не к тому дому..
Странные вещи болтают..
Вроде как вы помолвлены, ... - Смотрите-ка,
из обувного вышел старый дурак Данкаф..
..на выходных
собираетесь на курорт Лландидно..
- Вполне возможно.. - ..и поедете..
в компании Нелли Коттрелл..
Не удивлюсь..
Вы мне нравитесь, Денри!
Ловко у вас получается.
Съёмщики жилья
исправно платят по счетам..
Вот что. Если хотите, можете приглядеть
и за остальной моей недвижимостью.
Ладно. Когда приступать? Со следующей
недели? - Но вы же уедете(?)..
Чтобы собрать плату я вернусь
на пару дней. - Хорошо.
Вот список.
- Спасибо. Хорошего дня!
- И вам счастливо!
Мэйчин!
Развлекайтесь!
Боюсь, кровать Нелли чуть
жестковата, но на МОЕЙ вполне удобно.
Хозяйка очень мила,
не то, что в прошлом году..
Скорей бы начАть!
Тут стОлько всего, надо всё успеть!
Начнём с пирса.
Страшно близко!
Можно разглядеть капитана!
Мужчинам ТАК идёт борода!..
Денри, почему ты не отпустишь бороду?
ЛЕОНДРА
Ваша судьба в ваших руках..
О Денри, наше будущее!
Можно я первая?
Ты ведь хочешь узнать
свою судьбу, правда, Денри?
Пойдём, Нелли.
Иди сюда, Рут, так здорово!
Не могу решиться...
Попробую ... завтра.
ПУТЕШЕСТВИЕ НА СНОУДОН
- Сноудон ТАКОЙ дешевый!
Хоть я была здесь в прошлом году,
не откажусь и ещё раз.
ПОСЕТИТЕ ОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ
"Обитаемый остров" великолепен(!)
но нужно ТОЛЬКО в первый класс!
Денри, смотри! Марионетки...
АТТРАКЦИОН "КИТ"
- Там ТАК страшно(!), но мы просто
обязаны сходить! Денри, шесть шиллингов.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ
- ТАКОЕ нельзя пропустить.
- Но во вторник Денри не будет...
- То есть как?? - Нужно вернуться
в Бёрсли, собрать плату...
Ах, это.. Ты можешь успеть вернуться,
если сядешь на 7-часовой поезд.
Мы встретим тебя на вокзале.
Остановка ЛЛАНДИДНО
Прошу выходить.
Опаздываем уже на 20 минут.
Как жалко..
Пирс недалеко, и в 8 ещё
не начнётся. Вот и он!
- Привет! Привет, Нелли.
- Добрый вечер, Денри.
- Ты опоздал. Придётся идти сразу туда.
- Я сел на ближайший возможный поезд.
До берега просто не добраться.
- По-моему, немного ветрено(?).. - Наша горничная
сказала, что сильнее шторма не было уже 20 лет..
- Днём мы даже не смогли сходить на променад..
- Пришлось ходить по магазинам. Нужно взять кэб.
- Кэб!
- Кэб!
Благотворительный концерт
отменяется из-за шторма
Концерт отменён.
Нет смысла стоять и мокнуть!
- Что это?
- Что там происходит?
Норвежское судно затонуло.
Рыбацкая лодка спасает команду.
- О, давайте посмотрим!
- Нельзя, пирс закрыт.
Что, правда?..
Вы не можете войти!
Повторяю: пирс закрыт!
- Нет-нет, туда нельзя! - Эти дамы
со мной. Я из газеты "Наблюдатель".
Я закрою дверь.
Спасибо.
Это та рыбацкая лодка,
о которой говорили.
Вы идите под навес, а я пойду вниз.
Вот, держите. Это деньги за аренду.
- ТЕБЕ чего?!
- Я репортёр. Это ваша лодка?
Все, что от неё осталось.
Держитесь! Держитесь!
- Не хотите сделать заявление?
- Что тут говорить?
Разве не видите - всё разнесло
в щепки! А ну, хватайтесь там!
На вашем месте
я бы здесь не торчал!
Не стоит волноваться
за репортёров..
Помогите! ...
Помогите!
Помогите!
Хотите горячего какао?
У меня не осталось ни пенни.
Слушай, забери-ка у меня немного..
Ты иди по крайнему ряду,
а я - по внутреннему.
Так, .... держите,
это - маленькие шоколадки.
Вот... Это вам,.. вам..
Так, вот ВЫ неважно выглядите,
вам надо покушать.
- (Какао?... Кто хочет какао?..)
- (Держите... Вкусная шоколадка..)
Какоо? Хотите горячего какао?
А вы бУдете?
Какой трудный язык!
Ну ничего, ничего...
Держите ВЫ,...
а это - вам....
Боюсь, всё кончилось...
Подождите, сейчас я вернусь..
Денри!
Денри, где ты ходишь?
У нас совсем кончились шоколадки.
Но есть автоматы с маслом, скотчем и
ирисками. У тебя остались пенни?
Нет. А по ПОЛ-КРОНЫ.. пойдёт?
Мы пробовали,
не пролазит в щель..
Нелли!
Газета
СТАФФОРДШИРСКИЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
"Неназвавший себя очевидец из Бёрсли
сообщил о драматической операции
по спасению моряков прошлой ночью..."
- Доброе утро, Денри!
- Доброе утро..
- А где Нелли? - Я договорилась
встретиться с ней позже, у палаток..
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.. - Не простыл?
- Нет..
Сегодня утром нам с Нелли
принесли счёт за комнату...
- В самом деле?
- Да. - Вы заплатили?
Да..
Хозяйка сказала, что в кредит
она не сдаёт, так что...
..Нелли за меня заплатила.
- Хорошо.. - Вообще-то, из того, что ты
дал, у меня почти ничего не осталось..
Конечно,.. теперь на мне это платье,
но.. ты даже не представляешь,
как летят деньги..
Совсем без денег нельзя,
никто не понесёт багаж..
Да, вероятно..
ОТТУДА,...
..наверно, брать нельзя(?)..
А разве там что-то осталось?? Вот мистер
Калверт порадуется, он ведь так щедр!
Хотя,.. ты, конечно, знаешь..
Что ты имеешь в виду?(!)
- Ничего. ... - Нельзя отпускать подобные
замечания, ничего не имея в виду!
- Почему же, очень даже можно..
- Доброе утро!
- Это ещё кто?
- Мой бывший жених.
Чтож? Полагаю, МНЕ придётся
уехать домой раньше, вот и всё(?)...
- Увы.... - Наверно, нужно
пойти поискать Нелли..
А это ты(?)...
- Чините?
- Она того не стоит...
Неужели всё так плохо?
Конечно.. Что не видишь(?)..
Кажется, я вас понимаю...
Не хотите.. её продать?
Может быть..
- Хотите купить?
- Может быть.. Пойдёмте выпьем.
Но на берегу вы сказали,
что она не стоит починки(?)..
Я не знал,
что вы захотите её купить..
Вот мой план. ...
15 фунтов я дам вам сейчАс,
..15 фунтов, когда она будет готова,
и 15 фунтов в конце сезона.
И ещё 5 фунтов в неделю,
чтобы за всем присматривать.
- Что вы на ЭТО скажете?
- Ладно, согласен!
Ещё по одной?
Мисс Рут Эрп, Академия танцев,
КЭнэл стрит, Бёрсли
Всё ли я забралА(?)..
Чуть не забыла, нам же в поезде
нужно что-то почитать..
Добрый день.
- Добрый день, мэм.
Я возьму это,... это,.. это..
Да, и во-он то. Сколько?
- 3 шиллинга 6 пенсов, мэм.
- 3 шиллинга 6 пенсов, Денри.
Пошла купить конфет...
Тогда, может быть, эти, мадам?
У них такая красивая ленточка.
- Правда, милая коробочка? И сколько?
- 15 шиллингов, мадам.
Какие разумные цены!
- Кто это такие?
- Так, моя бывшая невеста...
Которая из них?
Даже не помню...
15.. шиллингов?
О... Да-авно хотела купить
такой пресс-папье...
Настоящий хрусталь.
А есть с картинкой мыса Грейт-Орм?
Боюсь, нет, мадам. Есть с набережной и
Счастливой долиной, но этих не осталось.
А можно заказать,
чтобы прислали?
Конечно, можно, мадам.
Они по 35 шиллингов.
Я только запишу ваш адрес.
- Ваше имя?
- Рокфеллер!
Букингемский дворец.
Денри, как ужасно то,
что вы сказали!
Что, уже нельзя просто сказать
Рокфеллер? - Нет нельзя! Рут!
Вы должны немедленно
извиниться! Рут! Рут!
- Билеты, Нелли!
- Денри не хотел, ему очень жаль...
- Я не потерплю оскорблений.
- Нет, конечно, нет. Денри!
Ваше кольцо!
Наша помолвка расторгнута!
О, Рут...
Рут!..
Денри..
Я всего лишь сказал "Рокфеллер"..
Подходите, дамы и господа!
Подходите!
У вас есть возможность совершить
путешествие к месту страшного
кораблекрушения Лландидно!
Этот уникальный образовательный опыт
должны получить все - каждый мужчина,
женщина или ребёнок .....
Всего 2 шиллинга и 6 пенсов.. за поездку..
..на самой настоящей..
спасательной шлюпке.
К месту этой ужасной катастрофы вас
доставят ... храбрые норвежские моряки!
Владелец Эдвард Генри Мэйчин
Отправление - каждые полчаса!
Для детей - половина цены!
Ну.. вот ваш улов, мистер Мэйчин..
Ещё 3 фунта.
- Спасибо, СИмиан.
- Шестьдесят фунтов за три дня!
- Видимо, им нравится...
- И это с какого-то старого корыта...
- Так и есть. ... - СЛИШКОМ много
денег... за просто так, мистер Мэйчин!
Не за просто так, СИмиан...
За мой ПЛАН...
- Привет, Денри.
- Привет, мама.
- Так ты, наконец, вернулся?
- Вернулся..
- И принес тебе маленький подарок.
- И что же там?
Забавные камешки,
что я собрал на пляже.
Камешки?...
Ну же, загляни!
Три куда-то закатились. ..
Найдём завтра.
Тысяча четырнадцать фунтов.
И я продал лодку по той же цене,
что купил.
- И всё это действительно твоё(?)..
- Да нет же, говорю. Это ТВОЁ.
- Но что мы будем с ними делать? ....
- Ну, для начала, ты можешь перестать
работать прачкой..
- С чего это вдруг? - Послушай.. - Я всегда
зарабатывала свой хлеб и - спасибо большое -
продолжу это делать.
- Что в этом плохого?
- Ничего.... - Это твои деньги.
Хочешь - трать,
хочешь - отложи.
Спросишь, что бы сделала я - отложила.
Потому что КТО знает, что будет..
Только на прошлой неделе
я уронила полкроны в решётку у дороги..
Смейся-смейся..
Отложить никогда не помешает..
Не помешает...
Но у меня есть идея получше..
Универсальный сберегательный клуб
Понимаете мою мысль, мистер Крейн?
Люди, вступая в клуб, платят
какую-то мелочь. - Так...
Скажем, человек выбирает подписку на 10
фунтов. Из них он платит мне всего 5,
.. по своей карте берёт ваших товаров
на 10 фунтов, и Я вам за них плачу.
- То есть, 5 фунтов вы ему ссужаете(?)..
- Точно, и он мне их еженедельно возвращает.
Но это требует средств..
Он вернёт вам с процентами?
Нет, ровно 10 фунтов...
и на них получит товары,
...ваши или ЧЬИ-ЛИБО ещё...
И всё это только... ради заботы..
о рабочем классе?
О нет. Вы дадите мне 15% скидку.
- Подождите-ка минуту.. - Потому что клубная
карта будет действительна только в магазинах,
которые я выберу.
А выберу я только ТЕ магазины, которые
дадут мне 15% скидку.. Понимаете?
Понимаю...
Ну и ловкач же вы,
мистер Мэйчин!
Ладно. ...
Я участвую.
Но так ваши дела пойдут в гору, мистер
Босток, с картой людям будет легче покупать..
Придёт СТОЛЬКО покупателей, что вы и
не видели... Разве это не стоит 15 процентов?
Почём мне знать, что вы
вернёте мне мои деньги?
Сегодня я открою для вас счёт.
Внесу вам аванс. Ну как?
ОБУВНОЙ МАГАЗИН РОБЕРТА ЛЭЙСИ
Ладно, Мэйчин, попробую, но мне
нужен аванс 50 фунтов...
ПОСУДА ТЕО ЛОВЭТТА
Аванс 70 фунтов, Денри, или без меня...
ТКАНИ, ТОМАС КЛОУЗ и СЫНОВЬЯ
Аванс, Мэйчин, и я в деле..
Аванс! ... Аванс... Аванс... Аванс...
Национальный банк
Отделение Бёрсли
Хотел бы помочь вам, Денри,
но не могу.
Но у дела колоссальный успех! - Я знаю.
Иначе бы вам не нужны были деньги..
Эта болезнь давно известна, Денри.
У вас слабая капитализация.
- Знаю, потому я и пришёл в банк..
- Буду честен, Денри.
Для моих людей, здесь в главной конторе,
вы - молодой человек, который, не имея
ничего за душой,..
..просит кредит, который дают ДВАЖДЫ ПОДУМАВ
куда более опытным предпринимателям, ...
Им это не нравится. Понимаете, вы...
не пользуетесь уважением.
- Не пользуюсь уважением??...
- С банковской точки зрения - нет.
Вот.. если бы.. кто-то известный,...
..с положением или репутацией
честного человека,
..предоставил клубу своё имя
в качестве, скажем, покровителя...
Это было бы другое дело...
Понимаете?
- Понимаю...
Спасибо.
Значит кто-то, кто пользуется
уважением(?)...
- Видишь, Джон, здесь нет ничего такого.
- Денри, я бы с радостью, но..
Послушай. Видел эти новые
кухонные мойки с латунными ручками?
- Да.. - Поможешь - и мистер Калверт
поставить такую на кухне твоей матери.
- Даже не знаю...
- Латунные ручки. Что скажешь?
- Рискованно... - Просто, проезжая
мимо, дай мне знак вот так.
Договорились, да(?)
- Денри, я...
Благотворительная ярмарка в помощь
больнице Бёрсли, открывает графиня Челл
Поехали, Джоуи.
Спокойно-спокойно..
- Что такое? - Ремень в упряжке
порвался, миледи..
Я выйду.
- Ремень, вы сказали?
- Да, миледи.
- Я починю в два счёта, миледи.
- И как долго это - "в два счёта"?
- Минут двадцать, миледи.
- Это слИшком долго. - Да, миледи..
Добрый день, графиня.
Авария?
Нет, просто весело проводим время.
Могу ли я быть полезным?
Пожалуй, можете, мистер Мэйчин.
... Вот почему, графиня, людям здесь ТАК
нужен Универсальный сберегательный клуб.
Им будет легче покупать то,
что они хотят...
- Понимаю. Вы очень щедры, мистер Мэйчин.
- О нет, я просто хочу заработать денег.
- Я так и подумала..
- Что в этом плохого, графиня?
Ничего,.. но я не вижу себя в качестве
покровительницы, мистер Мэйчин..
Чтож..
Ну вот, подъезжаем к площади, и даже
немного раньше. Неплохо для мула, правда?
С вами всё в порядке?...
Может, нам лучше.. пешком?
- Надеюсь, ВЫ управляете этим животным,
а не он вами(?) - Просто, кажется, я
повредил руку...
Тогда повезу я.
Раз ему спустите - и он запомнит.
Толкните нас, пожалуйста.
Дайте дорогу, пожалуйста!
Счёт за ущерб.. отправьте МНЕ.
- Это здоровая рука..
- Спасибо.
Мистер Мэйчин повредил руку.
Найдите врача и побыстрей.
Со мной всё хорошо, мистер Мэйчин.
После окончания церемонии я отвезу
вас домой. Никуда не уходите.
Чтож, дамы и господа, заканчивая
своё выступление, посвящённое этой ярмарке,
..я предлагаю выразить
благодарность..
..графине Челл..., лично посетившей
и открывшей эту церемонию.
В своём же официальном качестве ...
суперинтенданта полиции, скажу, ...
что не знаю, надо ли задерживать
графиню... и мистера Мэйчина...
..за нарушение правил
дорожного движения..
Как бы там ни было,.. как говорится,..
всё хорошо, ... что хорошо кончается..
А теперь передаю слово ...
следующему выступающему.
Кто будет выступать?
Кто-то должен выступать..
- Вы будете выступать.
- Я? Нет! Давайте вы, ДАнкаф.
- Нет, Калверт, лучше вы.
- Я не готовился...
- Кто-то дОлжен выступить..
- Может... МНЕ выступить?
Дамы и господа,... женский
комитет... оказал мне честь,
..и доверил сказать слова
благодарности графине Челл.
Среди собравшихся я вижу
здесь многих членов...
..Универсального сберегательного
клуба Пяти городов.
Но, боюсь, в данный момент
не время использовать свои карты.
Сегодня нужны ваши наличные.
Наличные здесь и сейчас!
Почему? Потому что они -
на благотворительность.
Больше того, это - милосердие,
для городской больницы Бёрсли.
Думаю, лучший способ поблагодарить
графиню за её сегодняшнее посещение -
- это оказать ВСЮ возможную поддержку!
И чтобы доказать серьёзность своих
намерений начну с какой-нибудь покупки.
Так... что тут самое дешёвое?
Что бы это ни было,
я дам за это 50 фунтов!
И сегодня же передам
чек вашему комитету.
Вот так-то, дамы и господа.
А теперь слово за вами...
Давайте покажем, что сердце Пяти городов
там, где и должно быть - в Бёрсли!
Универсальный сберегательный клуб Пяти
городов по патронажем графини Челл
- До свидания, сэр.
- Домой, Томми!
- Налить вам чаю, миссис Мэйчин?
- Спасибо, Нелли.
Вы идёте с Денри на концерт
на следующей неделе?
Он что-то говорил об этом, но..
теперь он ведь советник и так занят..
Советник.. Задрал нос... Его отец
никогда не хотел быть советником.
Вы только подумайте,
вчера я получила письмо от Рут Эрп.
- Она вышла замуж.
- Какое счастье...
Три месяца назад, за мужчину
из Бирмингема. Очень богатого.
Слегка в годах, конечно,
но она очень счастлива.
Надолго ли... его богатство..
- Спокойной ночи, Томми.
- Спокойной ночи, сэр.
- Привет, Нелли.
- Привет, Денри.
- Ты не в кровати?
- А что, похоже?
- Ты же знаешь, что сказал доктор..
- Доктор(!)..
- Что ты там притащил?
- Подарок. Завтра же твой день рождения.
- Ваш день рождения! А мне даже не сказали..
- Не знаю, нужно ли про него помнить...
- Вот.
- О.. Как красиво..
- Спаси И сохрани!..
- Примерь.
Нелли, помоги ей надеть.
- Такая тёплая! - Конечно, это же
настоящий морской котик.
Не снимай..
- Что ты делаешь?
- Убираю, конечно.
- Завтра протравлю от моли. - Мам, ты же
знаешь, врач говорит, тебе нельзя мёрзнуть
с твоим здоровьем..
- Я не жаловалась на здоровье. - Просто ты
привыкла жить в этом гнилом месте...
Когда мы с отцом сюда пришли ,
этот дом считался ОЧЕНЬ хорошим!
Просто кое-кто нАчал
задирать нос. - Послушай, мама,...
..ты знаешь, сколько я зарабатываю?
Больше 2000 фунтов в год.
- Нет необходимости продолжать жить здесь.
- Живи, где хочешь,... а я останусь здесь!
И это моё последнее слово.
Ну не знаю....
- С кого смеёшься? ...
- С тебя.
Видно, твоя мать - единственный человек в
Пяти городах, кто всегда заткнёт тебя за пояс.
- Ты в этом ТВЁРДО убеждена?
- Да.
СпасиИСохрани..
Универсальный сберегательный клуб
Пяти городов
Количество членов уже 12000(!)
- Денри! - Ну, как тебе?
Правда, неплохо?
- Это твой? - Да, купИл, три недели назад.
- Ты же говорил, что только собираешься(?)..
Хотел тебя удивить. Сначала
нужно было научиться водить..
- Такой чудесный!.. - Если хочешь, можно
сделать круг после чая. Твой отец здесь?
Нет, он должен ехать
в Манчестер. По делам...
- Насчёт денег?
- Наверно..
Не переживай. ...
Чьи это лошади?
А, это МОЙ сюрприз!
Захоходи, сейчас покажу.
Смотри!
Святые небеса...
Добрый день, Денри.
Ты подумай, вот это сюрприз! Как дела?
Хотя и так вижу, ты выглядишь великолепно!
Денри, не самые уместные слова
для вдовы в трауре...
Вдовы?!
О.. прости меня..
Я не знал..
Нелли рассказАла мне
о твоих успехах..
- Думаю, она преувеличивает.
- Ещё бы...
- Он всегда очень скромен...
- Как и раньше..
- Нелли! - Да, мама?
- Чай готов.
В Париже я мало ходила по магазинам,
не хотелось задерживаться..
Но возвращаться в эту швейцарскую давку,
забитую туристами я просто не решилась!
Спасибо.. Поэтому вмЕсто этого я поехала
в МОнте-Карло. Там ТАК весело!
- Да, ещё бы....
- Но не так весело как в Венеции.
- А там что, веселее?
- Естественно. Намного..
Я останавливалась у графини
Мартинари и её брата.
У них прекрасный дворец,
раньше там жил герцог Родриго..
Конечно, открытыми они
держат только 26 комнат,..
..но так намного удобней..
и легче содержать.
К тому же, бОльшую часть
времени мы были на яхте..
Денри, предложи торт
леди Кейпен-Смит..
Да, конечно!
Кому??
Мне..
- Нет, спасибо. ... - Теперь, возможно,
Англия кажется вам немного скучной(?)..
Нет, мне нравится Англия. ... Всё таки,..
настоящие друзья только здесь...
И я тАк соскучилась по новостям.
- Боюсь, их у нас не так много.
- Старый мэр Моулд умер..
- Боюсь, я не... - Он должен был
стать мэром в ноябре...
А теперь, видно, придётся выбирать
мистера ДАнкафа..
Ужасный человек. Хочет закрыть
футбольный клуб из-за убытков...
Старый дурак Данкаф...
Нелли, кажется вернулся твой отец.
- Вы меня извините(?)
- Конечно..
Рут, я чуть не забыла,
у Денри теперь есть автомобиль!
Неужели(??)....
- Ты так хорошо водишь!..
- Это легко, когда научишься.
- А ты изменился..
- В самом деле?
Стал более уверенным..
ЗРЕЛЫМ.
- Ты тоже немного изменилась..
- Какими мы были детьми!..
- Помнишь мистера Калверта
с его арендой? - Да,... а ты?
Это гораздо удобнее, чем
мебельный фургон...
Конечно, если бы у менЯ был такой,
пришлось бы нанять шофёра..
Я не знал, что твой муж имел титул..
Он ведь был.. лордом?
Нет.. Только рыцарем.
Не знал, что он откинул.. УМЕР.
Как это случилось?
Прошло только несколько месяцев
после нашей свадьбы..
Всё произошло внезапно.
Сердце.
Переоценил свои силы....
Конечно, он был довольно пожилой, ...
но ТАКОЙ хороший и добрый..
Занимался сталью.
- Вы часто видитесь с Нелли?
- Часто, Нелли мне очень нравится.
Да, она милашка..
Денри, я ТАК рада,
что мы снова встретились..
То маленькое
глупое недоразумение...
..постоянно не давало мне покоя..
- В самом деле? - Деньги...
они ТАК важны, когда их нет..
Но теперь у нас обоих их достаточно,
чтобы не обращать на них внимание..
Главное, всё таки, честолюбие,..
так ведь?
Что ты имеешь в виду? - Ты ведь
хочешь стать мЭром, верно?
Я мог бы быть самым молодым
мэром в истории города..
МОГ бы быть?
В следующем году уже будет поздно,
а в этом им станет старый дурак Данкаф..
- И ты не хочешь его расстраивать?
- Не в этом дело.., просто...
- Просто ЧТО?
- Не знаю..
Не знаю,
смогу ли я справиться...
Денри.
Разве ты не помнишь,
что я всегда тебе говорила?
- Что именно?
Ты сможешь ВСЁ.
Всё, что угодно..
Главное - захотеть.
Ты такой человек...
- Ты действительно так считаешь?
- Да...
Футбольный матч БЁРСЛИ - ХЭНБРИДЖ
Открывает советник Данкаф
БЁРСЛИ 0 -....
ХЭНБРИДЖ 15
- Ну что, господин мэр, насладились?
- Должен признать...
Вот этот балаган
я и хочу прикрыть.
- С погодой не повезло...
- Погода тут совсем не причём!
Команда Бёрсли - это недоразумение.
А без поддержки публики, ИМ и останется.
Они ещё имеют наглость организовывать
собрание, чтобы упрекнуть начальство!
Ну, шутки закончились.
Мы закроем клуб.
Всё-таки жаль это собрание в четверг..
Не хотелось бы всё политизировать..
Здесь нет никакой политики. Дело касается
лишь зашиты интересов акционеров.
Я так им и скажу.
Я им покажу собрание!
Эй!
Я хотел бы переговорить с вашим
капитаном. Советник Мэйчин.
- Тогда пойдёмте...
- Спасибо.
Внеочередное собрание футбольного
клуба Бёрсли. Председатель, его
превосхлдительство мэр
С футболом Бёрсли только одна проблема,
и заключается она не в футболе.
А В ВАС САМИХ!
13 лет,... я и мои
коллеги - учредители...
..теряли свои деньги,
наши ЛИЧНЫЕ деньги(!)...
..чтобы дать этому городу
профессиональную футбольную команду(!).
И сколько раз мы вас предупреждали
о том, ..ЧТО произойдет,
если матчи не получат должной
финансовой поддержки.
А теперь, когда вы довели клуб до ручки,...
вы собираетесь здесь, чтобы
пожаловаться на плохое руководство(!).
- Здравстуйте, Денри. Я думал, вы
в Бирмингеме(?). - Неужели?
..."Свежая кровь".. и всё такое.. Об этом
легко рассуждать, но толку - никакого!
Факты говорят сами за себя! Откуда возьмётся
"свежая кровь"... при ТАКИХ малых доходах клуба?
Кто-нибудь из собравшихся.. готов
пожертвовать клубу по тысяче
фунтов на игрока?
Есть желающие?
Я так и думал.
Дармовщина вам нужна, .....
а не хорошее руководство!
Господин мэр! Господин мэр!
Могу ли я кое-что сказать
по этому вопросу?
Поднимайтесь на подиум
советник Мэйчин.
- Спасибо.
Я не претендую быть экспертом по футболу...
но хотел бы сказать пару слов
насчёт "свежей крови"..
Если не ошибаюсь, в этом городе родился
один из величайших игроков современности.
- КАЛИАР!
- Точно! Калиар!
Его я и имел в виду.
Лучший центральный
нападающий Англии.
Калиар покинул город ещё ребёнком и
заработал состояние для каждого клуба,
за который играл.
- "Ливерпуль Сити"...
- "Йорк Каунти"! - "Йорк Каунти"..
- "Престон Норт-Энд"!
- Верно. И в лучшей из них - "Бирмингем".
Господа, убеждён, что Калиар
должен вернуться в свой родной город.
Как центральный нападающий Бёрсли
он точно приведёт нас к победе. Верно? - ДА!!
Я рад, что советник Мэйчин признает, что ничего
не понимает в футболе, так как это избавляет
МЕНЯ от небходимости сказать то же.
Почему бы тебе не присесть?!..
Видимо, для него будет новостью то, что
предложение насчёт Калиара "Бирмингему"
сделали аж "Астон Вилла" с "Блэкберн Роверс".
И теперь 2 этих богатых клуба
воюют из-за него между собой.
И сейчас заставить Калиара
вернуться в Бёрсли?!
Да это не сможет сделать
ни паровой двигатель, ни сам король!!
Вы закончили?..
Мистер Калиар вы не могли бы
выйти, чтобы мы все вас увидели?
Итак, господа, мы привезли господина
КалИара без помощи парового двигателя
или Его величества.
Предлагаю совету директоров клуба
принять его и начать новый сезон.
Минутку! Подожите!
А как же перевод??
О, совсем забыл! Этим утром в Бирмингеме
я всё оформил, в качестве подарка клубу.
БЁРСЛИ против ХЭНБРИДЖА
Открывает советник Мэйчин
ХЭНБРИДЖ - 0 ...
БЁРСЛИ - 15
Ура советнику Мэйчину!
УРА!
Теперь долго не будет
СОВЕТНИКА Мэйчина, да, Денри?...
Здраствуйте, мистер Мэйчин!
Мы победили, да?
Слышали новость о советнике КОттрелле?
Страшная неприятность... Банкротство.
- Коттрелл - банкрот?...
- Да, я слышала...
Заявление было подано в Манчестере,
поэтому так долго никто ничего не знал..
Нелли САМА не знала до прошлой
недели. Вчера мне рассказала..
Почему они не сказали МНЕ?
Я бы им помог...
Дело касается не только денег..
Ходят разговоры...
..об уголовном преследовании....
Почему ТЫ мне не сказала?
Бросить их вот так...
Нелли взяла с меня слово, что я не скажу..
Они не хотели шумихи... Им стыдно..
Родственники из Канады
прислали им деньги, чтобы всё замять..
Судя по всему, им легче
уехать не попрощавшись..
- Но.. в Канаду! - Завтра они отплывают
из Ливерпуля. Третьим классом..
Третьим классом??
Нелли - в третьем классе??!
А также мистер и миссис Коттрелл..
Они решили оставить немного
денег на потом,.. по приплытию..
Третий класс!
Ну, это мы поправим..
Но отплытие завтра днём,
уже слишком поздно!...
Вовсе нет. Я протелеграфирую в Ливерпуль
насчёт кают первого класса, сяду на утренний
поезд и всё поменяю.
Третий класс!!
Ладно, Денри,.... послушай.
Мы оба - их друзья...
Давай поделим расходы пополам,.. поедем
в Ливерпуль вместе и там их проводим..
Очень хорошая мысль.
- Не знаем, как вас благодарить...
- Мы не могли про вас забыть..
Мистер и миссис Коттрелл?
Пожалуйста, проходите и возьмите багаж.
- Надеюсь, скоро я верну вам деньги..
- Об этом не беспокойтесь.
- До свидания, Денри.
- До свидания, миссис Коттрелл.
- Думаю, нам пора идти!
- Да..
- До свидания, дорогая Нелли.
- До свидания, Рут..
До свидания, Нелли..
До свидания.
Удачи тебе..
Спасибо, Денри...
Всем провожающим
спуститься на берег!
Ты должна на минуту спуститься со мной.
Я забыл кое-что тебе отдать. В кэбе..
Но уже поздно..
звонил колокол...
Это просто уловка, чтобы люди
быстрей сошли. Пойдём. Сюда.
Сюда!
Сюда нельзя, сэр!
- В каком из них?..
- Вот в этом.
Там внутри!
- На станцию "Лайм-стрит"!
- Денри!!
Ах так?!
- Не могли бы вы догнать этот...
- Простите, мэм, я уже занят.
В центр, кэбби!
На биржу, пожалуйста.
Вы позволите?
Спасибо.
Всегда грустно прощаться
с любимым человеком, не так ли?
- Да!...
- Ваш муж?
Муж?
Нет... мы просто друзья.
У меня нет.... мужа.
Я и сам провожаю..
- Вашу жену?
- О нет, всего лишь сестру.
Я не женат... Вы, наверно, расстроены(?)..
Это довольно неприятный район, знаете ли..
Могу ли я проводить вас
назад.. к цивилизации?
- Чтож...
- У меня есть автомобиль...
Спасибо...
Послушай, если ты не перестанешь,
я сам заплАчу.....
Я пошлю твоим родителям телеграмму,
они её получат, как приплывут ..
Что ты задумал?..
Как что? Жениться на тебе, конечно.
А ты что подумала?
- Жениться на мне?...
- Если ты согласна....
Будь я сообразительней -
давно бы это сделал..
- Но.. как же Рут?
- Забудь про Рут.
Она сама о себе позаботится..
- Вы уверены, что вам удобно?
- Да, спасибо.. Право, вы очень добры..
- Ну что вы....
- Куда, милорд?
- Куда вас отвезти? ...
- Я остановилась в отеле "Коронейшн".
Какое поразительное совпадение..
Я тоже там остановился.
В отель, пожалуйста.
Бёрсли приветствует своего
молодого мэра и его супругу
Давай, Денри!
Универсальный сберегательный
клуб Пяти городов
Футбольный клуб Бёрсли
Председатель Эдвард Генри Мэйчин
Лидер наших граждан..
И за какие такие заслуги,
позвольте спросить(?)...
Думаю, я знаю ответ, мистер Данкаф.
Всё очень просто.
За то, что он всегда может
нас развеселить.
Посмотрите!
Денри!
Равнение напра-а- ...
...-ВО!