Все мы убийцы (1952 год). Цитаты и фразы из фильма

«Все мы убийцы» (фр. Nous sommes tous des assassins) — франко-итальянский драматический фильм 1952 года, поставленный режиссёром Андре Кайатом. Картина участвовала в конкурсной программе 5-го Каннского международного кинофестиваля в 1952 году, получив Особый приз жюри.

Все фразы и цитаты

 ВСЕ МЫ УБИЙЦЫ
- А ну-ка, положи!
- Ещё чего!
- Что ты делаешь?
- Ничего!
Врун! Что ты прячешь?
- Ничего, говорю же!
- Я тебя видел! Покажи!
Это моё!
Отдай, это моё!
Ах, ты, мерзавец!
Гадёныш!
Ну что, Мишель, сдаёшься?
Постоял бы за себя!
- Он украл мои окурки!
- Что может, то и крадёт.
- Ты принесла поесть?
- Ты ещё не в курсе, что идёт война?
Я голодный.
И с каких это пор голод -
причина, чтобы есть?
- Дай хоть хлеба!
- Я потеряла карточки.
- Она меня разорила!
- Это ваши дела. Мне плевать.
- Верни мои окурки!
- Будешь приставать, врежу по-настоящему!
За окурки портной
наливает мне суп.
Кретин! Это научит тебя
лучше их прятать!
В жизни - каждый за себя.
Рене!
- Рене! Рене!
- Долго это будет продолжаться?
- Это мои окурки!
- Проваливай!
- А то ноги оторву!
- Отдай мои окурки!
Опять? Опять эти сопляки!
Не можете успокоиться?
Всё вам баловаться?
Сейчас я вас поймаю!
Моя шарманка!
Совсем как новая!
Проваливай!
А то задницу надеру,
понял?!
Никакого уважения!
Только посмей войти -
увидишь!
Оказать услугу - хорошо.
Но подобные ботинки...
это же решето!
- Но верх-то ещё не сношен.
- А ботинки - для верха или подошвы?
- Мне нужен верх.
- Вряд ли получится.
- Тебе что нужно?
- Каплю красного.
- Клади на прилавок.
- Тут есть классные!
Эй, малыш Луи, у твоего филе -
только головы!
А тут только лапки!
Ты же знаешь, кролики двигаются
задом наперёд.
10 ливр - пойдёт?
"...в течение 11 дней,
потери противника -
более 50 тысяч погибшими.
Южнее - вражеская контратака
отбита артиллерией,
которая в упор расстреливала
волны атакующих.
Противник оставил на поле брани..."
- Что там такое?
Ой, малыш Луи, достали
уже твои погибшие!
- Хочешь выпить?
- Нет.
Я при средствах.
Я не хочу пить.
- Я ничего другого не прошу.
- Потом - попросишь.
Я же буду не первым!
Другие хоть моются
время от времени.
На,
...сделаю тебе приятное.
- Я тебе отплачу.
- Надеюсь.
Повторить.
Давай, Мишель, заходи.
Оплачу тебе стаканчик.
- Если не будешь реветь.
- Я голодный!
Вот же упрямый!
Малыш Луи, на всё, что осталось,
налей капельку братишке.
Для здоровья это лучше,
чем хлеб!
- За твоё здоровье!
- За твоё.
- Всё ещё считаешь, что я вор?
- Да ладно...
Рене!
Это не тебя там зовут?
Я?
В чём дело?
Твоя сестра попала
в грязную историю.
Ну и что? Мне-то что?
Отойдём. Не надо,
чтобы нас слышали.
Твоя сестра подцепила фрица.
Они поднялись к Шарлю.
Что произошло между ними -
и знать не хочу,
...но парня она убила.
- Его же штыком.
- На мою сестру мне плевать!
Это Шарль мне сообщил.
- На Шарля мне тоже плевать!
- Хорошо.
Но если Шарль сядет, его заведение
закроют, а её расстреляют.
- Понимаешь, до чего может дойти?
- Я-то никого не убивал!
Плевал я на всё на это!
Шарль ничего не сказал. До полуночи
будет делать вид, что ничего не знает.
При одном условии -
чтобы труп убрали.
- Вот и убирай.
- Я не могу.
Но это выгодное дело!
- Сколько?
- 5 банкнот за всё.
Это другое дело...
Клиент - он крупный?
Средний.
Самое трудное - вытащить,
а потом куда-нибудь выбрось.
Минутку, а 5 банкнот,
кто мне их заплатит?
Шарль, естественно.
Ладно...
Скажи Шарлю, что я зайду
за "посылкой"...
...между 11 и 12 ночи.
- Эй, хозяин! Два пива! (нем.)
- Мы уже достаточно выпили.
И вообще, после полуночи
ходить запрещено!
- "Ферботен"!
- Со мной не "ферботен"!
Хозяин, два пива!
Никого? Так я и знала!
- Тебе стоило сразу пойти в гестапо.
- Хорошая реклама заведению.
Ну, ты же знаешь, что
делается в номерах!
- Нет. И потом, будут неприятности.
- А так - не будут?!
И не говори...
Ты представляешь меня
в качестве заложника?
На, отнеси.
Я пока перекрою.
Лучше пиво в солдате,
чем солдат - в пиве!
Ты начинаешь заговариваться!
Привет честной компании!
Спасибо.
5 банкнот у тебя?
- Хочешь вынести его в мешке?
- Я пригнал катафалк.
Подними занавески.
Внутри пусто.
- Я ничего не знаю! Вообще ничего!
- Банкноты у тебя?
Всё под расчёт.
- Ну, и где он?
- В 12-м, на втором этаже.
Я запер его с твоей сестрой,
чтобы не вышло хуже.
На ключи.
12-й выходит окнами
на улицу или во двор?
- Во двор.
- Ладно...
Впусти мальчишку во двор.
Включи музыку.
- И постарайся занять того.
- Я поставлю им последние сводки.
Открой большую дверь,
им нужно кое-что вынести.
"... укрепить недавно
захваченные позиции".
- Хватит радио! Хватит сводок!
- Говорят, там что-то важное.
"После интенсивных..."
Кто там?!
Это я, Рене.
Одно дело сделано.
- Только не надо меня упрекать.
- Да ладно.
Я и не смела надеяться,
что ты придёшь. Ты классный!
Не утомляйся, это не из-за тебя.
Мы выпили. Самое смешное, что
этот фриц был очень добрый.
- А потом он мне вдруг говорит...
- Мне плевать!
- Полотенца нет?
- Я им всё тут вытерла.
Твоя сумочка где?
Кроме шуток! Кто тут сильнее?
Его часы теперь мои.
Фреду это не понравится.
Будешь сам с ним объясняться.
А деньги - это чаевые.
Ой, отдай, не будь противным!
Слушай, а тот бедняга?
Ты его попрёшь или я?
Ну?
"...отправлены на дно.
Подлодки обнаружили сотни тел,
плававших на поверхности моря".
А нам из-за одного мертвеца
устроили бы такое!
В путь! Если всё пройдёт нормально,
получишь 50 франков.
Счастливые 20 минут!
- Испугался?
- Имеем право испугаться.
Теперь будет спуск,
беги вперёд.
Увидишь, что дорога свободна,
свисти.
Да.
- Эй, там!
- Отстань!
- Что вы тут делаете?
- Перевожу дух.
- Через 5 минут - комендантский час.
- Я живу рядом.
А это уже другая музыка.
Припаркуйтесь.
Я предпочитаю вернуться домой.
Во время тревоги
перемещаться запрещено.
На соседней улице есть убежище.
Я вам помогу, поехали.
- В убежище, месье!
- Я живу в 100 метрах!
Убежище - это для всех!
Ух ты, шарманка!
Сможем потанцевать.
Ставьте её к стене. Владелец дома
запрещает велики в подъезде.
А бомбы разрешает?
Ладно. Но что за идея, прогуливаться
с подобной штукой?
- А можно ручку покрутить?
- Она не работает.
Мои дети дома одни.
А что вы можете для них
сделать?
- Да не трогай, говорю!
- Отстань, или получишь оплеуху!
Осторожно!
Самолёты летают над Батиньоль.
- Лучше будет спуститься в подвал.
- Сюда, дамы и господа!
Не положено оставаться
у входа.
Я не хочу, чтобы у меня
стащили инструмент.
Ладно, я вас предупредил.
Некоторые мучаются.
Моей жене это спать не мешает,
а собака сходит с ума.
Забавно, что собаки
этого не выносят.
Если бы нами правили собаки,
бомбардировок бы не было.
А вот и ещё!
За их здоровье!
Слушайте, парень!
А ваш инструмент писает!
Он сломан. Масло протекает.
- А, может, скорее тухлятина?
- Не трогайте!
- Я конфискую шарманку.
- Я сказал, не трогайте!
О, простите! Получится
очень забавный штраф.
Но это же...
- В форме!
- Не надо было свой нос совать.
За это расстреливают
по 40 человек!
Я знаю только то, где
я его нашёл.
А я знаю только, что вы пришли
вместе, толкая инструмент!
- Вы хотите сказать, что я...?!
- В таких историях в проигрыше все.
Так что лучше -
от него избавиться.
В какое положение
вы меня ставите!
Улица пустынна.
Не пойман - не вор.
Согласны?
Если неприятностей можно избежать,
я, естественно, только за.
Я вам помогу.
И сюда не возвращайтесь!
Просто столкнуть. Я живу в 100 метрах.
Небольшой спринт - и мы на месте.
Немного подтолкнём!
Мы на месте.
Входите.
- Уф! Лучше?
- Пить хочется.
- Стакан воды?
- Лучше бокал красного.
Вы его заслужили.
Минутку.
- Франсина!
- Да?
Можешь принести нам
вино и два бокала?
- Да, сейчас.
- Спасибо.
- Курите?
- Когда есть, что.
Вам нехорошо?
Голова! У меня всё время
отдаётся в голове.
Транспортируя этого солдата, вы
отдавали себе отчёт, чем рискуете?
- Куда-то же надо было его деть!
- Это вы его убили?
- Да.
- Можно спросить, почему?
Он хотел переспать
с моей сестрой.
Мне жаль, но это всё,
что осталось.
Моя жена. Это друг.
Он думает, как мы, и
только что это доказал.
Я рада пожать вам руку!
Опаздывает ваш приятель.
Надо уметь ждать, а когда появится -
не задавать вопросов.
Никаких, понимаешь?
И слушаться его без дискуссий.
Я, знаете ли...
А вот и он.
- Это Рене.
- Добрый вечер.
- Что будете пить?
- Стакан минералки.
- А тебе? Повторить?
- Я никогда не отказываюсь.
- Официант!
- Да?
Неравнодушен к красному, но не волнуй-
тесь, на него можно положиться.
Господа?
- Стакан минералки и бокал красного.
- Хорошо, месье.
Наш друг вас предупредил?
Нам нужны бесстрашные люди.
- Я знаю.
- И вы не боитесь ничего?
Ничего. Мне объясняют,
и я делаю, что говорят.
Вас попросят о вещах
трудных и опасных.
ИЗВЕЩЕНИЕ
Было совершено трусливое
покушение на немецкого солдата.
Расстреляно
10 следующих заложников...
ИЗВЕЩЕНИЕ
Было совершено трусливое
покушение на немецкого офицера.
Расстреляно
12 следующих заложников...
- Ну что?
- Неприятности!
В церкви Троицы у меня
была встреча с Жераром.
Прождал 2 часа - никого!
Я разозлился, но это меня и спасло!
Я зашёл в бистро, поговорить с Риволи.
А его забрали 2 фрица в штатском!
- Ты уверен?
- Я видел, как он садился к ним в машину.
5 друзей, арестованных за 2 дня...
Кто-то нас сдаёт.
- Кто?
- Я не люблю вопросов.
Алло, слушаю!
Кто говорит?
Кажется, за мной следят.
Я быстро.
Жерар арестован, Риволи тоже.
У Констана никто не отвечает.
Это Сотье всех сдал!
Сотье?! Вы уверены?
Да-да, абсолютно уверен!
Спасайтесь, за мной пришли.
Больше не могу говорить. Уходите!
Алло?
Закрой железные шторы.
Мы переезжаем.
Я не хочу задавать вопросов,
...но Жерар - он был осторожен
с печатником?
Я тоже был осторожен.
Но не смел поверить.
Сотье... Сотье... Сотье...
Алло?
Нет, его нет. А что?
- И вы хотите видеть меня сегодня?
- Немедленно.
К вам я придти не могу.
Я вам всё объясню.
Это очень важно, Франсина.
- Приходите скорее, я вас жду.
- Иду.
Лё Ген?
Мой муж ещё не вернулся.
- Могу я его подождать?
- Если хотите.
Но мне надо уйти - Байяр
мне только что звонил.
Ничего серьёзного
не происходит?
Мне ничего не объясняют.
Но вы не с плохими новостями?
У меня ещё одно поручение.
Вы плохо выглядите.
Голова всё болит?
- Всё болит.
- Не хотите попробовать аспирин?
- Лучше бокал красного.
- Вы знаете, где оно стоит.
- Скажите Анри, что я скоро.
- Скажу.
- Приятного вечера!
- До свидания.
Франсина!
О!
- Где Франсина?
- Вышла.
- Куда она пошла?
- Она мне не сказала.
Странно...
А ты что тут делаешь?
Байяру нужны листовки -
"Честь и свобода!"
"Честь и свобода"?
Это из последних?
Он не про это написал?
Да.
Байяр... Ты видел его днём?
- Да.
- Он знает, что Жерара арестовали?
Мне он ничего не сказал.
Только про листовки.
Происходит что-то странное.
Они в погребе, идём.
- Он сказал, что будет с ними делать?
- Я никогда не требую объяснений.
Погоди, я включу свет.
Тут ступеньки, можно шею свернуть.
Ты не спустишься?
В этом нет необходимости.
Это твоя минимум 10-я!
Не помнишь, как это бывало?
- Ты же в стельку, старик!
- Заткнись!
- Ну что?
- Ничего, царапина.
Ах, гады, опять начали!
Они на крыше!
Умереть в такой день -
это уж слишком!
Пошли! И на этот раз
покончим с ними!
Пройдите через двор!
Потом за ними.
Вон они, там!
Я видела двоих!
Двое - на лестницу. Встречаемся
у каминной трубы!
Они нас увидели!
- Эй, ты что!
- А? Что?
Все поднялись на крышу
вместе с капитаном.
- Никакой жалости к коллаборационистам!
- Ты совсем спятил?!
- А где все остальные?
- Во дворе, говорю же! Не слышишь?
Сволочь!
Лё Ген, что ты делаешь?
Берегись! Ты знаешь,
что за это...
Никакой жалости
к коллаборационистам...
Ужасы войны и оккупации,
...неизбежные беспорядки
при освобождении...
...подорвали всякие
моральные устои.
И перед вами,
господин Председатель,
...ужасающий пример того, что порождают
времена подобной смуты.
Арестованный случайно
во время облавы,
Мишель Лё Ген, 12 лет,
...никогда не посещал школу.
Находить любую еду,
любыми средствами -
вот единственное,
чему он учился.
Его досье плачевно.
Среда, в которой живёт
этот ребёнок, - зона.
Жильё - под стать.
Отец - неизвестен.
Есть мать.
Спившаяся алкоголичка,
...совершенно неспособная
заниматься его воспитанием.
Да будет вам угодно,
господин Председатель,
...распорядиться, чтобы ребёнка
отдали на перевоспитание,
...дабы незамедлительно
вытащить его из-под влияния...
...сестры-проститутки и брата -
вечного бродяжки.
Рашель!
Рашель!
- Ты что, оглохла?
- Я нормальная.
- Чего тебе надо?
- А ты не знаешь?
Сколько раз тебе ещё повторять?
Я не хочу!
- Но, Рашель, я не шучу.
- А я? Я похожа на шутницу?
У тебя нет друзей. У тебя никогда
не было женщин и ты воняешь!
- А если я для тебя помоюсь?
- К чему настаивать?
Все же знают, что
ты не мужчина.
Я не мужчина?! А с этим -
я тоже не мужчина?!
А деньги, чтобы заплатить
за гостиницу, у тебя есть?
Нет.
Вот когда будут,
тогда и поговорим.
Не плачьте вы так!
Меня тоже отдавали
на перевоспитание,
...от этого не умирают!
- Но пособие мне больше не заплатят!
У них там много всяких штучек,
чтобы больше не отпускать.
Мишеля забрали, пока
он не станет взрослым.
Скатертью дорога!
А кто будет выполнять поручения?
Может, ты?!
А заходите ко мне!
Я загнал свои карточки на месяц!
Сами выбирайте, я всё загнал
за 2000 франков.
Идёмте, обмоем.
1... 2... 3 выстрела
из револьвера.
Калибр 7.65, вероятно.
- Месье, тут клиенты ждут!
- Мне плевать!
- Простите, но у меня приказ дирекции.
- Мне тем более плевать!
- А моё мыльце?
- Вот оно, месье.
- А полотенца?!
- Вот!
- Никого нет?
- Я тут, иду!
- Вам ванну или душ?
- Полиция. Мы разыскиваем кое-кого.
Некоего Лё Гена.
20 лет, чёрные волосы,
физиономия тупицы.
Господа, но я не хозяин.
Тебя спрашивают, есть ли у тебя
клиент, похожий на описание.
- Может, в номере 5 или 21?
- Ты немец?
- Швед, месье.
- У тебя есть рабочая карта?
- Конечно!
- Это потом. Сначала - в 5-й.
Это сюда.
Здесь.
- Полиция, открывайте!
- Ага, а как там твоя сестра?
- Я не шучу! Открывайте!
- Но я голый.
- Открывайте, или я вышибу дверь!
- Уже и помыться нельзя?
- Да что тут происходит?
- А вы зайдите назад.
- Но я уже закончил!
- Говорят вам, зайдите!
- Ну что, до завтра будем ждать?
- Уже.
Что от меня нужно полиции?
- Это он?
- Нет.
Ладно, исчезните.
- А где 21-й?
- Сюда.
Берегись!
Полвторого! Это уже слишком.
Может, у него клиент?
Как?! У него есть клиент?
И мне об этом не сказали?!
Папа! Мама!
- У меня сенсационная новость!
- Что с тобой стряслось?
Успех, слава и богатство!
Но...
Мог бы хоть нам рассказать!
Всем одновременно.
Аньес?
Я ухожу от Батонни.
Извини, я запыхался.
Он назначил меня
защищать Лё Гена.
Лё Гена?
Что сделал этот господин?
Он убил троих! В том числе,
инспектора сыскной полиции!
Мама! Филипп будет защищать
в суде присяжных типа,
...который убил троих!
- Троих?!
Да это же чудесно!
Браво, Филипп!
Открыли ли для вас эти дебаты
штрихи в пользу обвиняемого?
Ни одного.
Произнёс ли он хоть слово,
которое вас тронуло?
Ни одного.
Лё Ген не способен ни на добрые,
ни на плохие чувства.
Замкнутый, глупый и ужасный -
это образчик асоциального элемента,
...для которого общество уже
ничего не может сделать,
...и который является для общества
перманентной опасностью.
Итак, господа присяжные,
...сделайте так, чтобы хотя бы конец Лё Гена
принёс пользу обществу.
Предупредите силой его примера
другие преступления.
Будьте непреклонны.
Я прошу для обвиняемого...
...смертной казни.
Куртка...
фуфайка, штаны...
рубашка...
пара дырявых башмаков...
пара никудышных носков...
...ремень из кожи крокодила.
Есть этикетка?
Вот.
Подойдёт более-менее?
Тут невозможно одеваться
на заказ.
Приспособишься.
Пошли.
Приговорённый к смерти!
Очистить коридоры!
Да, сейчас.
Там ведут смертника.
Очистить коридоры!
Никого не должно быть
в коридорах!
Давайте, пошевеливайтесь!
Освободить коридоры!
Никого не должно быть в коридорах!
Освободить коридоры!
Никого не должно быть в коридорах!
- Смертника ведут.
- Это Лё Гена ведут из суда присяжных.
Трёх мужиков - на тот свет!
Включая полицейского!
Настоящий халиф!
Когда будешь его стричь,
прибереги для меня прядку!
Вы считаете, что двоих
недостаточно?
Кризис жилья - он повсюду.
Есть категорическое правило -
смертник должен быть один.
Есть средство
освободить место,
...но это не очень-то
в ваших интересах.
Новенький!
Садись.
Твои товарищи объяснят тебе
местные обычаи.
Они подтвердят, что на жратву
жаловаться не приходится.
Ведь так, Джино?
А ночи?
Про ночи ты не говоришь?
Я же сказал, тебя помилуют.
Предпочитаю, чтобы это
сказал Президент.
Поначалу ходи потихоньку, чтобы
не поранить щиколотки.
Потанцуй немного,
Джино, покажи, как надо.
Нет настроения.
Опять? Вот увидишь, ничего
этой ночью не случится.
- Твоя "машина" сейчас в Тулузе.
- А в Тулузе говорят, что она в Бордо!
Ну что, всё в порядке?
Когда меня убьют?
У тебя будет время подумать об этом.
Как минимум 60 дней.
А у нас - приоритет.
Что-то вы сегодня невесёлые!
Постарайтесь его развеселить.
Чтобы у него не сложилось
плохое впечатление.
Ладно, приятного вечера.
Никаких плохих впечатлений!
Никакой тоски!
Мы ребята хоть куда!
Клянусь, когда-нибудь на тебя будут
смотреть, как ты режешь себе вены.
Ни в коем случае
не давай им вмешиваться!
- Так-то они добрые...
- Вежливые.
Сердечные.
- Успокаивающие.
- Всё это - днём!
А ночью - те же самые
приходят в носках.
К чему волновать месье этими
разбойничьими историями?
Он и сам всё увидит.
А я больше не могу!
Немного потерпите,
и вы привыкнете.
Доктор Дютуа,
бывший интерн в больнице.
Они уверяют, что я отравил
свою жену.
Это неправда.
- Добрый вечер.
- Привет.
Добрый вечер.
- Завтра ничего, Леон?
- Ничего.
В дни казней я открываюсь раньше
для водителей этих господ.
5 кг ровно!
Будет доставлено завтра
вместе с остальными.
Но на вашей передаче
нет имени!
Вот этикетка.
Дютуа... Доктор, что ли?
Это невозможно. Смертникам
не разрешены передачи.
- Но почему?
- А если колбаса с мышьяком?
Это же получится
как самоубийство.
Сожалею, но я не могу
взять вашу передачу.
Тогда отправьте её
кому-нибудь.
- Какому-нибудь несчастному.
- Вот уж в ком нехватки нет!
Ферро Этьен, согласны?
- Я не знаю, кто это.
- Ему 20 лет. И получил 20 лет.
И это всё, что он
когда-либо получал.
Своё имя вы не написали?
Я пришла сюда не для того, чтобы
показываться и говорить, кто я.
Вы, случаем, не та дама,
о которой столько говорили?
Вы знаете об этом деле?
Его много обсуждали. Всем известно,
что у доктора была любовница.
- И что это могло быть ради неё...
- У доктора Дютуа не было любовниц.
Тогда почему он убил
свою жену?
Те, кто говорит, что он убил свою жену,
говорят, что у него была любовница.
А я знаю, что любовниц
у него не было.
Так удобнее для сна.
Не объясните новичку,
зачем вы его связываете?
Таковы правила.
Чтобы ты не мог шелохнуться,
если тебя разбудят рано утром.
Посмейте ему сказать,
что это неправда!
Не нервничайте вы так!
И спокойной ночи!
Спокойной ночи...
Это когда свет лупит
прямо в глаза?!
Я не могу усидеть
на одном месте.
А ночь - это так долго,
когда темно!
Когда они могут вернуться?
А ты не знаешь, в какую камеру!
А когда входят в твою,
ты не знаешь, за кем!
Того, кого убил я, я не держал
на мушке несколько месяцев!
А кого ты убил?
Корсиканца Пило
с улицы Фонтанов.
- Не читал в газетах?
- Я не умею читать.
Уже 12 лет Болини и Гарсия
сводят между собой счёты.
Это корсиканская история,
она касается только нас!
Если бы у тебя убили отца, разве
ты не убил бы его убийцу?
У меня нет отца.
Надо думать, что у генерального
прокурора его тоже нет.
Он ничего не понимает!
Бретонец!
И вообще, разве бретонцы должны
вмешиваться в наши семейные истории?!
Они и в супружеские разборки
тоже вмешиваются.
Это ещё интимнее.
Ничего я не понимаю
в ваших историях. Я сплю.
Очередь пока не твоя.
Но погоди, и до тебя дойдёт.
Доктор!
Вы слышите?
Нет.
А сейчас?
Тоже нет.
Я уже не различаю -
когда это в коридоре,
...а когда - у меня в голове.
Джино, посмотри в окно!
Доктор,
...светает!
Теперь можно и поспать.
- Знаешь, что везёт грузовик?
- Нет.
Гильотину.
Машина въехала в главный двор.
По пятницам у нас стирка.
Администрация привозит бельё.
Грузовик со стиркой
паркуется слева.
- А этот припарковался справа.
- Ты так думаешь?
Достал ты уже со своими
звуками!
Джино - гипернервный.
А вы - гипотоник.
Психастеник. Ни один врач
вам этого не говорил?
Никогда их не видел.
А это серьёзно?
Лечится. Но для больного
немного поздно.
А для врача...
Лё Ген, к вам ваш адвокат.
- Здравствуйте, Лё Ген!
- Здравствуйте.
Мы тут как сельди в бочке,
но так у всех, месье.
Я пришёл сразу, чтобы показать,
что я вас не бросаю.
Спасибо!
- Вы шли через двор?
- Да.
- Там был грузовик?
- Не заметил.
- Он был припаркован не...
- Хватит, Джино, иди в свой угол!
- Вы клянётесь?
- Не было там грузовика.
Вы клянётесь... своей честью?
Я даю вам слово, там не было
никакого грузовика.
Ну, конечно, это было бельё.
По пятницам - стирка...
Извините.
Лё Ген, для начала мне нужна
ваша подпись,
...чтобы подать кассацию.
- А что это?
Шутка такая.
Никогда не срабатывает.
В суде я изложил своё
заключение...
Чихали они на твоё заключение!
Джино! Будешь лезть,
куда тебя не просят?!
Это процедурный способ
аннулирования приговора...
...из-за нарушения формы.
- Я сделаю, что скажете.
- Подпишите.
Поставьте крест.
Если ничего не выйдет, будем просить
о помиловании Президента республики.
Это надо делать в день, когда
он в хорошем расположении.
Президент лично изучает
все дела.
Скрупулёзно.
Но тогда получается, что работу
присяжных и судей...
...может поставить под сомнение
один человек.
Разве это не признание того, что нет
уверенности, что судили правильно?
А, может, Верховный судья
призывает к снисхождению?
Мэтр, я уважаю господина
Президента республики.
Но он абсолютно не в курсе,
была ли у меня любовница.
И убил ли я свою жену.
А я ему доверяю.
В истории с корсиканцами он поймёт,
что это никого не касается!
Эй, когда всё будет подходить к концу,
пошли кого-нибудь в кафе, сообщить.
Хорошо.
Горячий кофе - для кого?
- Сюда.
- Теперь тут и Красный Крест?!
Ставят опыты.
Говорят, что если трясти вилкой
перед глазами парня перед смертью,
...он закрывает глаза.
- Так бывает, если умереть.
И это надолго, но
не прямо сейчас.
- Так начальник сказал.
- А что будет пить месье?
В такой час - однозначно,
стаканчик рому.
Они что-то готовят...
Однозначно!
- Я ничего не слышал.
- Я тоже ничего не слышу.
Всё гораздо хуже, Джино.
Говорю тебе, они идут.
Я вижу их.
Что такое?
Альбер Дютуа!
Ваше прошение о помиловании
было отклонено.
Мужайтесь!
Друг мой,
в этот исключительный момент...
Да ладно, мэтр.
Стоит вам во что-то вмешаться,
и всё оборачивается плохо.
Отпустите меня!
Я не боюсь.
Это приготовлено для Дютуа.
Это для...
Д... т... для Дютуа!
- Для буржуа!
- Он говорил, что это сделал не он!
Но его ждёт красивая смерть.
Имеет право на свечку.
Поставь его фотографию.
Я стриг его всего 2 раза,
рамка не закончена.
А у Лё Гена - закончена?
У него кудри, с ними быстрее.
Бешар.
Гийо.
Соннье. Бен Аллуд.
Оссер.
Вегар.
Это были главари!
Не будем несправедливыми к Дютуа.
На нём были кандалы.
Гильотина его освободит.
Дютуа, вы имеете право
на последнее письмо.
Моей жене? Она мертва.
Моей любовнице?
У меня её нет.
- Мы можем идти?
- Естественно.
А вы - прощайте!
Детки, постарайтесь
ещё поспать.
Сын мой!
Сегодня вы предстанете
перед Господом.
Я хочу сказать одно слово
помощнику генпрокурора.
Наш Господь на кресте
простил своих палачей.
Я прощаю надзирателей.
Прощаю палача.
Остальным же, святой отец,
...я плюю в морду.
Сын мой, желаете ли вы
исповедаться?
В другой день.
Эти господа торопятся.
Дютуа!
Теперь уже ничто не может
вас спасти.
Вы не верите в Бога.
Но перед людьми -
признайтесь в своём преступлении!
- Я не убивал свою жену.
- Дютуа!
Облегчите свою душу!
Это скорее ВАШУ душу
облегчит моё признание.
Своей головой, которая
пока ещё на месте,
...я клянусь, что не отравлял
свою жену!
Всё кончено.
Альбер Дютуа.
Умер славной смертью.
И вот, конец второго раунда.
Негр спокоен в своём углу.
У Уильсона, напротив,
всё лицо в крови.
Это плохо кончится!
Успокойся, у меня от тебя
голова кружится!
Сейчас время посещений.
Почему моя мать не идёт?
- Думаешь, моя стала бы напрягаться?
- Но моя всегда приходит!
Раз не идёт, значит, ей сказали,
что уже нет смысла!
Не валяй дурака, Джино!
- Родителей предупреждают уже после.
- Тогда почему её нет?
Двенадцатый и последний раунд!
Бентифон набрасывается
на противника.
Удар в челюсть, затем в лицо.
Удар замечательной силы.
Белый падает, как подкошенный.
11 тысяч зрителей встают
и кричат от восторга.
Негр выиграл!
Мэр Нью-Йорка
выбегает на ринг...
...и обнимает Бентифона!
Какой человек!
В последнюю минуту
увезённый в больницу,
...Уильсон умирает
от разрыва печени.
И при этом негра отпустили.
И выдали ему 9 миллионов!
Освободить коридоры!
У меня живот болит!
Освободить коридоры!
А вот и твоя мать.
Джино, к тебе пришли.
У меня колики!
Выпей укропной водички.
Тебе послаще?
Я не шучу! Утром у меня был
полный толчок крови!
Неужели? Пришли врача.
У нас был тут один.
Уехал на каникулы.
Мой Джино! Ну как ты?
Ты была у адвоката?
Вчера была. Он сказал,
чтобы ты успокоился.
У него не осталось времени.
А про Президента
он ничего не сказал?
Ведь Луиджи соврал в суде!
И Президент республики
не может этого допустить!
Милый, не нервничай так!
Тебя помилуют, это точно!
Конечно, меня помилуют.
Но ожидание - это так тяжело.
А ты, мама? Как ты?
Чем занимаешься?
- Молюсь за тебя.
- Бог нас спасёт.
Но адвокату ты скажи...
Ах, к чему всё это,
он ничего не понимает!
Но Гас - я должен был его убить,
иначе стал бы трусом!
Не сожалей ни о чём.
Ты должен был его убить.
У Гаса были сыновья. Они бы меня
убили, и нечего обсуждать.
Это было их право.
Но ты должен был его убить.
Смерть меня не страшит.
Если по-мужски.
Если есть шанс.
Но эта их машина...
Со связанными руками...
Это такой стыд!
Мама!
Они убьют меня!
Джино, ты будешь отмщён!
Поклянись!
Внимание! Будете говорить
по-корсикански, всё закончится.
Клянусь!
- Шеф! Кровотечение!
- Минуту!
- Так, значит, мы договорились?
- Шеф, кровотечение у смертника.
Что?! Извините,
я вам перезвоню!
- У кого?
- У Лё Гена.
- Господина директора! Срочно!
- Тюрьма Френ?
Соедините меня с главврачом.
Немедленно!
Его спрашивает директор
тюрьмы "Ля Санте".
Вам дорог ваш протеже?
Подлатайте его.
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ЛИСТОК
Если я делаю больно -
извини, но так надо.
Не дёргайся!
- Ну вот и всё.
- Спасибо.
К чему всё это?
Меня всё равно убьют.
Зажим!
А если тебя помилуют?
Я проведу за решёткой
всю свою жизнь.
Поверь доктору,
пока есть жизнь,
...есть надежда.
Гад! Сволочь! Если мы хотим
подохнуть, какое тебе дело?!
- Заткнись!
- Сволочь! Негодяй!
- Отстань от него, мерзавец!
- Если ты не заткнёшься...
Пошёл ты!
И доктор тоже пошёл!
Я хочу подохнуть!
И пошли вы все!
- Пошли вы все!
- Он недоволен.
Проглотил нарочно гвоздь,
чтобы покончить с собой.
А я его вытащил.
Это моя работа.
- Он не приговорён к смерти?
- 20 лет за инасилование.
Но его снова будут судить, на этот раз
за изнасилование и убийство.
- Мазь.
- Он знает, что его ждёт?
С него нельзя сводить глаз, а то опять
попытается покончить с собой.
Трудный случай.
С тобой всё проще.
Тихо, тихо, не дёргайся.
- Твой отец был запойный?
- Я его не знал.
А старуха напивалась
каждый день.
У тебя есть сёстры, братья?
Вату.
Сестра и младший брат.
- Сестра - проститутка?
- Да.
Рано начала?
- Ну... в 12 лет.
- Значит, призвание.
Там, где ты рос, ты много
видел соцработников?
А что это?
У младшего брата уже
есть проблемы?
Да. Его уже отдали
на перевоспитание.
Попал в переплёт. Младший брат
тоже скоро станет моим клиентом.
Посмотри, он сломал себе лапку.
Ты не мог бы сделать
ему костыль?
Постараюсь. Сейчас закончу
и займусь им.
Мишель!
Что с дровами?
Ты всё ещё колупаешься?
С моей раной это
не очень удобно.
Однако твоя рана не мешает
тебе жрать!
Ладно, с дровами я сам закончу.
На. Хозяйке нужны 2 утки.
Убей их.
- Я никогда не убивал уток!
- Это просто!
Ловишь, кладёшь шеей на доску,
и одним махом - бах!
И не волнуйся. Без головы они
ещё побегают, но недалеко.
Я не смогу. Лучше я закончу
с дровами.
Не сможешь?
Вот твой брат обхохочется!
Плутишка! Держи!
Ты решишься, наконец?
Ну, чего ты ждёшь?!
Эй, там!
Пишон Альбер, это вы?
Это я. Что там опять?
Неужели?
У кого-то доброе сердце?
Из него хотят сделать человека?
А к нам придираются?
Мишель!
Сейчас он вам сам скажет.
Жандарм хочет знать, почему
ты не ходишь в школу?
Скажи ему!
Разве это я выдумываю, что у тебя
всё время болит голова?
Скажи ему, если я вру!
- У меня всё время трещит голова.
- Так.
- А что говорит доктор?
- Я никогда не ходил к доктору!
- Так болеет-то он!
- А моя жена даёт ему слабительное.
По-любому, дети должны
ходить в школу.
А если он не хочет ходить
в вашу школу?
Я что, должен бросить ферму
и нести его туда на себе?
Ну что, скажи жандарму,
что это ты отказываешься ходить!
- Это я не хочу...
- А, вот! Он сказал!
Ладно, иди к уткам и
сделай всё, как надо.
Иди уже!
До чего же строптивые
эти воришки!
Вы только посмотрите
на него!
Слизняк!
Конечно. Но всё-таки хоть иногда
он должен ходить в школу,
...иначе у вас будут неприятности.
- Что?
Чтобы я жалел этого
маленького мерзавца?
Не будьте так суровы.
Помните о том, что его брат
скоро лишится...
Как ваши утки.
Опять кончик сломал.
Ты слишком сильно нажимаешь.
Давай, поточу.
Смотри, так уже лучше?
Неплохо!
Но рука ещё дрожит.
Сколько нужно времени,
чтобы научиться?
Моя дочурка пишет, как ты,
...а она ходит в публичную
школу уже год.
Для меня даже полгода -
слишком много.
Малангре, что ты делаешь?!
Я хочу пИсать!
Если хотят, чтобы я жил,
я должен писать хоть иногда!
- Похоже, он теперь присмирел?
- Будем надеяться, что надолго.
Держи.
Спасибо.
- Доктор сказал, чтобы ты не двигался.
- Не говори мне про этого негодяя!
Или ты ляжешь в кровать,
или я зову санитаров!
В задницу санитаров!
В задницу директора!
- В задницу...
- Ты заткнёшься?!
- Поправляешься, Лё Ген?
- Потихоньку, доктор.
Месяц на природе -
и не о чем будет говорить.
Я бы тебя ещё подержал,
но это больше невозможно.
Есть другие, да и вообще...
А мои прописи -
я должен их отдать?
Это тебе мой подарок.
Получается?
Всё, что мне нужно, -
знать достаточно,
...чтобы написать письмо.
- Матери?
На мать мне плевать.
Прежде, чем я помру,
я хочу написать...
Президенту республики!
Этот человек...
есть вещи про детей...
Он не знает, как всё происходит!
- Малангре, ты спятил?!
- Что он сделал?
Он бросился головой
на стену.
Освободить коридоры!
Никого не должно быть в коридорах!
Всем встать лицом к стене!
- Кто это?
- Наверняка, Лё Ген возвращается.
- Лё Ген?
- Да.
Если я взгляну, чем рискую?
- Автоматом неделя изолятора.
- Оно того стоит.
К стене, Перро, и быстро!
- И считай, что ты уже в рапорте.
- Мне плевать!
Я видел Лё Гена!
Я у тебя её не крал.
- Тебя вылечили?
- А это кто?
- Этот - убил своего ребёнка.
- Он мешал мне спать!
Заткнись, ты мне противен!
Леон, переведи его от нас!
- Мест нет.
- Посмотри на эту рожу убийцы!
- Он мешал мне спать.
- Нельзя убивать своих детей, сволочь!
Нельзя убивать детей
кочергой, мерзавец!
Джино, оставь его в покое,
или я рассержусь.
- Можно войти?
- К вашим услугам, господин Лерони.
Входите.
Это отец Симон, который
скоро меня сменит.
А это - трое трудных детей,
брат мой.
Я пришёл вам помочь...
...от имени Иисуса Христа, который,
как и вы, был приговорён к смерти.
Он сам прошёл через
ваши страдания.
Те, кто в кандалах,
дороже его сердцу.
Господь не разрешает людям
судить друг друга.
И он не допустит того, чтобы
вы оказались брошенными,
...вогнанными в отчаяние.
Я хотел бы вернуть
вам надежду.
Знаете ли вы, что суд
над всяким повторится?
Что те, кто вас судил, будут
в свою очередь судимы?
- И помощник генпрокурора тоже?
- Естественно!
А палачи?
Все, кто потребовал смерти, все,
кто её разрешил, все, кто её исполнил.
И в этот день, святой отец, они все
будут на плахе, а мы будем смотреть?
Всё будет происходить по-другому, перед
лицом того, кто всё знает и понимает.
Если Господь всё понимает,
...он же поймёт, что я не мог заснуть?
- Заткнись!
Это негодяй, святой отец!
Он убил своего ребёнка
кочергой!
И он её не украл.
Зачем вы совершаете ошибку
тех, кто судил вас?
Я несу вам как раз
уверенность в том,
...что никакое суждение
не является окончательным.
Что любая вина
будет искуплена.
Что несмотря на свои ошибки,
каждый человек - это святое.
Перед лицом Господа,
который нас создал,
...все мы незаменимы!
И я тоже?
Как твоё имя,
данное при крещении?
- Рене!
- Рене...
...ты бессмертен и незаменим.
- А твоё?
- Жильбер.
Жильбер! Ты бессмертен
и незаменим!
А твоё?
Марсель.
Марсель, ты бессмертен
и незаменим.
Мне нравится этот мужик.
Садись, я должен надеть
тебе кандалы.
А других вы увидеть не хотите?
Простите,
...этот первый контакт меня
просто перевернул.
Если позволите дать
вам совет,
...им понятен более
простой язык.
И вы добьётесь от них больше,
если раздадите по сигарете.
Я их заготовил, но
как-то не осмелился.
И не слишком им рассказывайте,
что людское правосудие...
...не имеет права их наказывать.
Это очень опасно!
Когда общество приговаривает
одного из своих сынов к смерти,
...вам не кажется, что оно
совершает ту же ошибку,
...что и тот несчастный,
что убил своё дитя?
Не стоит перед ними
держать такие речи.
Лично я их успокаивал,
...я их усыплял.
- Брат мой,
...я явился не для того,
чтобы их усыплять,
...но чтобы их пробудить!
Освободить коридоры!
Никого не должно быть в коридорах!
Бедный мой Марсель!
Все мне говорили, что мне
не стоит приходить.
Если бы Лили могла
увидеть такое...
Если только поговорить про Лили,
то лучше бы ты не приходила.
Мне даже думать о ней больно.
Не сердись. Я только хотела
узнать, как ты?
Жру и сплю.
Никогда столько не жрал
и столько не спал.
Это слишком здорово, чтобы
долго продолжалось.
Ты была у адвоката?
Он сказал, что тебя помилуют.
Разумеется, меня помилуют!
Когда Лили орала, никто бы
этого не выдержал.
Это был ребёнок, Марсель.
Не говори мне о ней.
Меня и так достали с этой кочергой.
Не кричи!
Напугаешь малыша.
Он тоже орёт, Бернар?
Нет. Посмотри,
какой он милый.
Лили тоже была милая.
Мне приснилось,
что ей 20 лет.
Я был болен, а она хотела
меня подлечить.
И я ей сказал: "Лили,
это невозможно, я же тебя убил!
...Кочергой!"
- Как ты мог такое сотворить!
Ты для этого пришла - задавать
мне вопросы, как другие?!
Она ведь орала, я никак
не мог заснуть!
А теперь ещё и Бернар! Его надо
заставить замолчать! Замолчать!
- Ты опять за своё?
- Мерзость! Заткните его!
Надо его заткнуть!
Святой отец, я искал вас,
чтобы передать эту повестку...
...от директора.
- Спасибо.
Но она адресована
отцу Усару.
Завтра будет казнён
один из смертников.
И отец Усар указал на вас,
как свою смену.
- Меня?!
- Это ваш первый раз, святой отец?
Смотреть на это тяжело.
И самое ужасное - к этому не привыкнуть.
Да?
Брат мой, простите меня,
...я не чувствую в себе сил
ассистировать несчастному,
...которого они завтра казнят.
Я уже не понимаю,
в чём мой долг.
А если он в том, чтобы
защитить этого человека...
...от палачей и позвать
на помощь в тюрьме?
Извините меня,
я варю яйцо вкрутую.
Присаживайтесь.
И успокойтесь.
"Я пришёл, чтобы освободить
тех, кто закован в цепи,
...чтобы вырвать у палачей тех,
кого ведут на смерть".
Брат мой, я знаю Евангелие!
Извините, что не приглашаю
вас отужинать,
...но у меня только одно яйцо
и этот кусочек сыра.
Вы не делаете разницу между тюремным
священником и служителем Христа,
...а в тюрьме терпят только
священника.
Но его присутствие - разве
это не соучастие?
Подчиняться законам - это ещё
не значит их принимать.
Брат мой, не будем лицемерить.
Когда настоящий христианин
требует смертной казни,
...знает ли он, что это преступление
против Бога?
Церковь признаёт правомерную
самозащиту индивидуума и общества.
В случае опасности!
Но когда человек закован
в цепи и заперт в камере -
где эта опасность?!
Опасность?
Это остальные.
Все те, кто испытывает искушение
совершить то же самое преступление.
И которых надо спасти
силой наказания в назидание.
Наказания, которое
осуществляется скрытно!
Ибо публичные казни пробуждали
криминальные наклонности!
Из всех смертников, которых
вы исповедовали,
...сколько их присутствовало
на казнях?
Несколько.
Тогда в этом назидательном примере,
бесполезном, ибо не опасном,
...вы допускаете принесение в жертву
одного индивидуума,
...не дав ему шанса раскаяться?
Или исправиться?
Разве это, брат мой,
...не преступление, которое делает
нас всех убийцами?!
Я пойду вместо вас.
Возможно, всё, что вы говорите,
и справедливо.
И у вас прекрасная роль,
брат мой.
Только...
...если тот, кто должен умереть,
попросит исповедаться,
...кто из нас двоих лучше исполнит
своё предназначение?
Господи!
Ты создал всех людей по своему
образу и подобию.
Что у них изымают?
Да всё!
Селезёнку, почки, яички...
И есть любители
такого потрошения?
Главное успеть,
пока он не помер.
Да они удавят за почку!
Старики, уже не способные пИсать,
убивали бы каждый день...
...только ради того, чтобы
подпитывать больницы.
Они за дверью.
Я ничего не слышал.
За нашей дверью!
Уже и поспать теперь нельзя?
Старик, надо быть благоразумным.
Пора идти.
Но почему я?
Другие же были передо мной!
Не ори, это не поможет.
Я не пойду, я не хочу!
Это несправедливо!
Я не хочу! Я не пойду!
Не пойду!
Боше, твоё прошение о помиловании
было отклонено.
- Я не пойду! Не пойду!
- Боше!
Настал момент,
когда надо мужаться.
Я не мог спать, вы не можете
это понять?!
Если бы вам не давали спать?!
- Надевай штаны.
- Нет!
- Я тебя сильнее, Боше.
- Я не пойду!
Мне нужна моя голова!
Боше, ещё есть надежда
вас спасти.
Но для этого надо пойти
к секретарю суда, подписать бумагу.
- Какую бумагу?
- Оденьтесь.
Пока ваш адвокат с вами,
ничего не может случиться.
Тогда не оставляйте меня!
И вообще, сейчас не моя очередь.
- Надевай пиджак!
- Нет!
Это их штучки, они
меня приговорят!
Боше, умоляю вас.
Вы начинаете всех раздражать.
Наденьте же пиджак!
Я не хочу никуда идти.
- Надевай носки!
- Я не надену носки!
- Обойдёмся без них. Наденьте...
- Прошу вас, всё и так мучительно.
Мы вместе напишем письмо
секретарю суда.
Я отказываюсь.
Я никому не доверяю.
Он пришёл за моей головой,
и не осмеливается на меня смотреть!
Заканчивайте уже!
Помогите! Убийцы!
Спасите!
Убийцы! Убийцы!
Помогите! Спасите!
Спасите!
Убийцы! Убийцы!
Убийцы! Помогите!
Я не хочу!
Помогите! Я не хочу!
Не хочу...
Сын мой!
- Вы предстанете перед Господом.
- Я хочу исповедаться!
Сын мой!
- Говорите без страха.
- Я не хочу, чтобы они слышали!
- Говорите мне на ухо.
- Отец мой, я ударил своего ребёнка.
Она плакала, и я её ударил.
- Сын мой, вы раскаиваетесь?
- Я раскаиваюсь.
А потом я продолжил,
и убил её.
- Если вы сожалеете от всего сердца...
- Но это ещё не всё!
Отец мой, я убил девочку!
Я был пьян, ничего не понимал!
Всякому греху - своё прощение.
Встаньте на колени.
Отец мой, я всё вам скажу!
Отец!
- Защитите меня!
- Встаньте на колени.
Алло, алло. Это тюрьма "Ля Санте".
Как меня слышите?
Алло, алло, больница "Леклер"
вас слушает.
Можете начинать анестезию.
Осталось несколько минут.
Встаньте, сын мой,
...и упокойтесь с миром.
- Нет, нет! Я ещё не кончил!
Отец мой, я не пойду!
Отец мой! Помогите!
Спасите!
Помогите! Спасите!
На помощь!
Марсель Боше,
умер славной смертью.
- До следующего!
- Ага.
Что он сделал, этот?
Убил свою дочурку
ударами кочерги.
К таким парням, согласен,
никакой жалости.
Конечно! Только вот они его
убили, а что изменится?
Будем надеяться, что
другие задумаются.
Только другие не будут жить
в лучших условиях.
Родители, дети - все
в одной комнате.
Дети плачут, у них режутся зубы,
они болеют...
А работающим отцам
хотелось бы выспаться.
Вот почему это происходит.
Вы знаете людей с хорошими жилищными
условиями, убивающих своих детей?
Строить жильё слишком дорого,
...вот и устраивают примерное наказание,
которое ничего не стоит. А что потом?
Я знаю малышей, которые
рано или поздно будут убиты!
Мадам?
Я мадам Сандерс.
Мой муж - работник бани,
которого убил Лё Ген.
Я вас узнал. Просто таковы
профессиональные правила.
Я прочитала в газете, что обжалование
Лё Гена было отклонено.
- Его казнят?
- Если я не добьюсь помилования.
Я пришла, чтобы помочь вам
этого добиться.
Пройдёмте в мой кабинет.
Идёмте.
Садитесь вдвоём в это кресло.
Ведите себя хорошо.
Извините, мне не с кем
их оставить.
Простите, мадам, но я не очень
понимаю цель вашего визита.
Суд приговорил Лё Гена
к возмещению ущерба.
Если его убьют, пострадают
в первую очередь мои дети!
Но, мадам, у Лё Гена
нет ни гроша!
В моей стране, когда один человек
убивает другого,
...он обязан работать
всю оставшуюся жизнь -
шахтёром, лесорубом -
...и всё заработанное отдавать
вдове и детям того, кого он убил.
Во Франции, мадам,
...назначают символическое
возмещение ущерба. И казнят.
Но кому от этого лучше?!
А мои дети?
Что с ними теперь будет?
"Господин Президент.
Я хотеть вам сказать..."
Не продвигается твоё письмо?
Мне так много нужно сказать.
Не знаю, с чего начать.
Какой смысл учиться писать, если
никогда не выйти на свободу?
Ты прав. Слишком поздно.
Освободить коридоры!
Никого не должно быть в коридорах!
- Лё Ген - на свидание.
- Я?
Кто бы это мог быть?
Сюда!
Входите.
Невесёлое у вас заведение.
Зато у вас красивенькая форма!
А охранники, пардон,
такие крутые!
- Держитесь скромнее.
- Я скромнее - в приёмной?
Вот именно, мы не в приёмной!
- А, это ты!
- Как ты, Рене?
Потихоньку.
- А ты?
- Не жалуюсь.
Вкалываю на площади Св. Антуана,
на Елисейских полях.
В детстве это было
твоей мечтой.
Я много работала, чтобы
добиться своего!
Старушка была бы довольна.
Её переехало. Грузовиком.
- Она выпила?
- Не больше, чем обычно.
Это рок!
Так что мы её похоронили.
Фред был молодец. Это он
оплатил поминальную службу.
- А Мишель? Ему сообщили?
- Фред ему написал.
Фред передаёт тебе привет.
А ещё упрёк - он говорит, что твой
крокодиловый ремень принадлежит ему.
Он дал его тебе поносить. А теперь,
когда твоё обжалование было отклонено...
Успокой его, я им скажу.
Вот это я и хотела тебе сказать:
про старуху и про ремень.
Шарль тоже передаёт
тебе привет.
- Шарль?
- Хозяин "Луны".
Он подновил фасад, он же столько
заработал на америкосах!
Даже больше, чем при фрицах.
Кстати, о фрицах. Убийцу
печатника Сотье арестовали!
А?...
- И кто же это?
- Один гестаповец.
А не хочешь узнать, что
стало с Рашель?
- Ну, Рашель, знаешь...
- Она вышла замуж!
И муженёк её побивает.
Разве ты не рад?
А Сотье... Ты уверена,
что его убил фриц?
Фред прочитал это в газете!
ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ
Войдите.
- Лё Ген, господин капитан.
- Введите.
Лё Ген!
Мэтр Арно передал мне это заявление,
которое вы подписали.
Вечером 28 июня 1944 года...
...вы, по вашим словам,
убили печатника Сотье.
У нас есть особые
причины считать...
...Хайнриха Штоля, сотрудника
немецкой полиции,
...автором этого убийства.
Именно поэтому я и сделал
своё заявление.
- Из великодушия!
- Из простой честности.
В момент оплаты долга перед обществом
это отличный способ потянуть время.
Лё Ген не знал, что смертник...
...может предстать перед
новым судом в новом деле.
Но вы-то знали!
И вы воспользовались случаем.
Потому что это заявление
служит правосудию.
Пусть так.
Лё Ген, как вы убили
печатника Сотье?
Я у него работал.
Я делал так по поручению
Сопротивления.
Сначала по мелочам, а затем
и серьёзные вещи.
Между нами - я убил
несколько немцев.
К сожалению, немцы, убитые во время
войны, правосудие не интересуют.
Продолжайте.
Через Сотье я познакомился
с капитаном Байяром.
Он был шефом. Это он мне сказал:
"Сотье - предатель!"
Сотье был предателем?!
Я говорю вам то,
что мне сказал шеф.
"Сотье надо убрать!"
Я был удивлён, что надо убить француза.
Но это был приказ.
Не мне было ему перечить.
Я пришёл к печатнику.
Дверь открыла его жена.
Вы говорите, что вас приняла
мадам Сотье?
Она сказала мне дожидаться её мужа,
а сама должна была уйти.
Я стал ждать.
Вернулся Сотье. Я сказал,
что пришёл за листовками.
Мы пошли в погреб.
Там я выстрелил, и он упал.
И всё это - по приказу
капитана Байяра?
А что сталось с этим
капитаном Байяром?
- Он погиб.
- Естественно!
Это я его убил.
Я готов был поспорить!
Мэтр, это же великий комик!
Введите мадам Сотье.
Только чтобы показать вам,
что я тоже знаю своё дело.
Мадам, простите, что будоражу
мучительные воспоминания.
Но я вынужден задать вам
несколько вопросов.
Я в вашем распоряжении.
Вы знаете этого человека?
Он работал упаковщиком
в типографии.
Лё Ген утверждает, что ваш муж
привлёк его в Сопротивление.
Лё Ген - юродивый.
Не мог мой муж проявить неосторожность
и доверить ему задание.
Мадам, Лё Ген утверждает,
что он убил вашего мужа!
Он? Я была там, когда
произошла эта драма.
Это было в тот вечер...
У меня ещё болела голова.
А вы мне сказали...
28 июня в 10 часов вечера два немца
в гражданском прибыли в типографию.
Я открыла им дверь.
Они убили моего мужа
у меня на глазах.
И бросили его тело в погреб.
Ну, так что, мэтр?
Но мне же это не приснилось!
Это я его убил!
Он спускался по ступенькам,
и я выстрелил.
Я была там, я всё видела.
Немцев было двое.
И я бы их узнала.
Мадам,
...ещё немного мужества!
Мадам,
...узнаёте ли вы в этом человеке...
...одного из убийц вашего мужа?
Но это я!
Я в одиночку его убил!
О, я бы вас попросил!
Мадам?
Я не уверена.
Письмо с доносом на него
чёткое и детальное.
Но оно анонимное!
Я был замешан во многих делах,
...я признал свою ответственность.
Но этого господина Сотье
я не знал.
Это я!
Я убил его в одиночку!
Итак, мадам?
Я как сейчас вижу двух полицейских,
убивших моего мужа.
Тот, что стрелял, был
маленьким и толстым.
Другой...
...был не старше 25 лет.
Ни один из тех двоих.
Вы абсолютно уверены?
Абсолютно.
- Уведите их.
- Спасибо, мадам!
Господин капитан.
Спасибо, господа.
Мадам, Лё Ген утверждает, что
совершил это преступление...
...по приказу некоего
капитана Байяра.
Это был Андре Нобле, - самый
преданный из всех, кого я знала.
Лё Ген утверждает,
что он его убил. Его тоже.
Я перепил.
Андре Нобле погиб в дни Освобождения,
это легко проверить.
Чтобы протянуть время, Лё Ген
обвинит себя в чём угодно!
Мадам, когда был убит
ваш муж,
...французская полиция провела
расследование?
- Естественно.
- И что вы ей заявили?
Что меня там не было,
и я ничего не знаю.
Могла ли я в ту пору обвинять
немецкую полицию?!
Но вы предъявили иск?
Конечно, мэтр.
Против неизвестного лица.
И немцы не побеспокоили
лично вас?
Нет. Они ушли, и больше
не появлялись.
Странно!
Мадам, ещё раз приношу вам
свои извинения...
...за эту очную ставку, которую
вынужден был провести.
Я остаюсь всегда в вашем
распоряжении.
Лё Ген, всё предельно ясно:
вы мараете память человека,
погибшего за Францию.
Это ребячество.
И это подло!
А если бы это всё-таки
было правдой?
Есть смерть и смерть.
Если мадам Сотье предпочитает,
чтобы её муж считался героем,
...а не предателем, казнённым
его же товарищами?
Мэтр, вам остаётся надеяться
только на помилование.
Поэтому я не понимаю, зачем
навешивать на вашего клиента...
...дополнительные преступления?!
Убийство Сотье объясняет,
подготавливает остальные!
Лё Ген убил человека, француза,
по приказу.
В ту пору люди воспитанные,
уважаемые и респектабельные...
...имели уважительную причину,
чтобы прикончить француза.
И вдруг настал день, когда
это стало запретным.
Респектабельные люди
сложили оружие.
Но Лё Ген,
...который ничего не понимал
ни до, ни во время, ни после,
...продолжал убивать,
как его учили.
Это, кстати, единственное,
чему его учили.
Вам не кажется, что
в совершённых им преступлениях...
...заложена ответственность
всех?!
Моя... и ваша тоже!
Вам не кажется, что если бы я мог
высказать всё это присяжным,
...у Лё Гена были бы
смягчающие обстоятельства?
Прекрасная защитная речь!
К сожалению, Лё Ген не убивал Сотье.
Или пусть предъявит
доказательства.
У меня нет доказательств.
Тогда... я сожалею.
Вам всего хватает, господин
тюремный священник?
Да, спасибо.
Никто больше не говорит
"Добрый вечер"?
Что это с вами?
Леон!
- Сегодня ночью кого-то убьют!
- Моё дежурство. Мне бы сказали.
Леон, посмотри мне в глаза!
Этой ночью ничего не произойдёт?
Смотрю тебе в глаза,
Ничего не произойдёт.
Взбодритесь же, чёрт побери!
- Спойте хором.
- Я не хочу.
Давай, Лё Ген.
Не утомляйся.
Мы не на поезд спешим.
Просто мечта - проводить
вечер с вами.
Вчера я ходил в кино.
Хотите, расскажу?
Было забавно?
Там была девушка, глаза
размером с блюдце!
И с такими ляжками...
Ох, дети мои, какие ляжки!
Классные!
Все гонялись за этой девушкой.
Особенно трое, самые ужасные.
Вот с такими пушками.
- И ни за что - та-та-та...
- Плевать нам на твоих парней.
Рассказывай про девушку.
Она была певичкой в баре.
И пела на табурете,
демонстрируя всё, что могла.
Она была в чёрных чулках?
Ещё бы!
И тут её отец всё узнаёт.
- И старику это страшно не понравилось.
- На старика нам тоже плевать.
Только про девушку.
Ты даже не сказал, она
блондинка или брюнетка?
Платиновая блондинка.
И кудри, которые
падали ей на плечи.
А как её звали?
Не умеешь ты рассказывать.
У неё были длинные пальцы
с красным лаком на ногтях.
Обтягивающее узкое платье.
Она хорошо пахла,
я это знаю.
Но самым красивым
были её губы.
Когда ты её целовал...
У меня такой девушки
никогда не было!
Теперь вы будете спать как ангелочки
и видеть прекрасные сны.
Я была у адвоката, когда
пришла повестка.
Они убьют Джино этой ночью.
Луиджи прячется в гостинице "Нью-Йорк".
Ты знаешь, что тебе остаётся делать.
Луиджи будет мёртв,
и что с того?
Ты сдержишь клятву.
Сынок!
В нашей семье никогда
не было трусов.
Я бы предпочёл, чтобы
эта история закончилась.
И я не трус.
Так что будь у гостиницы "Нью-Йорк"
ровно в 4 часа.
Джино, я не виноват,
...но подошла твоя очередь.
- Ты шутишь?
Я соврал тебе ради
твоего же блага.
Джино, надо идти.
Леон...
Нет, это невозможно!
Ты меня подловил, Леон.
Болини! Вам было отказано
в помиловании.
Мужайтесь!
Это трудно.
Но я постараюсь.
Как пример в назидание.
В суде присяжных вы заявили,
что не всё рассказали об этом деле.
Мы боролись до самого конца.
Только не думайте, что моя
история на мне и закончится.
Будет убит ещё один.
Ему тоже будет отказано в помиловании.
Если будут проблемы,
это на вашей совести!
Джино, я взываю к вашему
чувству чести. Держитесь!
Я делаю, что могу.
Но я не понимаю...
Я убил человека, который
причинил мне горе.
Но он мог защищаться.
Вам я не сделал ничего.
И вы ничем не рискуете.
Если я был неправ,
почему правы вы?!
Наденьте пиджак.
Можно мне присесть
на секунду?
Самый большой страх
испытывают ноги.
Хотите написать
последнее письмо?
Последнее письмо...
Он у меня в ящичке
уже 187 дней.
Мы, когда мужчина поступился
честью, спешим чуть больше.
Я передаю его вашему адвокату.
Оно для мамы.
Скажите ей, что я умер...
...в той корсиканской правде,
которой она меня научила.
Я скажу.
Идёмте.
А мой друг?
Я не могу с ним попрощаться.
Рене!
В моём ящичке есть 5 сигарет.
Дарю.
Рене!
Я пошёл!
Уведите.
Аккуратнее!
Я готов пойти без криков,
...но и бежать не хочу!
ГОСТИНИЦА "НЬЮ-ЙОРК"
- Он вернулся?
- Номер 14. У тебя - 15.
Там балкон.
Его окно открыто.
С ним Лиза.
Она его ни в чём не винит.
- Одним больше.
- Одним меньше.
Встаньте, сын мой,
и упокойтесь с миром.
Что? Что?!
Луиджи, они убили Джино.
Мужайся.
Наступала ночь, и я ждала у дверей,
когда Моника вернётся от бабушки.
Этот зверь проходил по дороге и
выкрикивал страшные ругательства.
Тогда я вошла на кухню...
...и внезапно подумала, что малышка
может с ним встретиться.
Тогда я побежала.
Я не нашла Монику.
Мы искали её всю ночь.
А утром мы её нашли.
Это чудовище задушило её.
Вы знаете, что он с ней сделал.
У меня была только одна дочка,
и ей было всего 12 лет.
Я просто прошу, чтобы память её
была отомщена.
Прошу вас дать пример
в назидание,
...чтобы другие матери
не испытали мои страдания.
Мы склоняемся, мадам,
перед вашим величайшим горем.
Нет других вопросов?
Следующий свидетель!
Доктор Детуш!
Ваши фамилия, имя и должность?
Детуш Альбер, доктор медицины,
хирург в исправительном заведении.
Поклянитесь говорить без ненависти
и страха, правду, только правду
и ничего, кроме правды!
Поднимите правую руку
и скажите "Клянусь!"
Клянусь!
Доктор, в тюрьме "Френ"
вы лечили обвиняемого.
Он два раза пытался
покончить с собой.
Сначала я оперировал его
по поводу перитонита,
...потом - проломленного черепа.
А впоследствии я сделал ему
топэктомию.
Топэктомию?
Это операция на мозге,
...очень эффективная в некоторых
случаях психических отклонений.
Профессор Лимузан, который осматривал
обвиняемого после ареста,
...признал его вменяемым и полностью
отвечающим за свои поступки.
Ясно, что Малангре -
не эпилептик.
Но после его первой попытки самоубийства
я стал его наблюдать.
Я утверждаю, что это случай,
напоминающий эпилепсию.
И мой собрат по профессии не мог бы
установить этого одним осмотром.
Как доказательство, топэктомия
совершенно трансформировала больного.
И если бы операция
была проведена раньше,
...Малангре никого бы
не изнасиловал и не убил.
Если хирурги могут
трансформировать убийцу,
...они не могут, увы,
вернуть к жизни их жертв.
Палачи тоже.
Палачи защищают общество
наказанием в назидание другим.
И этого наказания,
господа присяжные,
...требует от вас мать в трауре
ради безопасности ваших детей.
Наказания в назидание?
Туберкулёз не вылечить
наказанием.
И преступность.
Господа присяжные, я хорошо знаю
своих клиентов, уж поверьте!
Смертная казнь
не предохраняет от зла,
...но даёт обществу опасную
иллюзию, что оно под защитой.
Голова там, голова сям...
Честные люди вздохнут с облегчением.
Они под защитой.
В назидание?
А знаете ли вы, что в тюрьмах
к смертникам относятся как к героям?
И некоторые мечтают
последовать их примеру?
Я видел подростка 15 лет
с татуировкой вокруг шеи:
"Отрубить по пунктиру!"
И я надеюсь, что для того, чтобы
остановить их на пути к преступлению,
...правосудие предложит им нечто другое,
нежели пример преступления,
...хладнокровно спланированного
и хладнокровно исполненного.
Господа присяжные!
Если вы хотите обеспечить
безопасность своих детей,
...уже сегодня надо заниматься
теми, кто завтра...
...будут угрожать этой
безопасности.
Ибо будущих преступников...
...можно выявлять, можно
наблюдать за ними, лечить их!
Зачастую их можно вылечить! Во
всяком случае, сделать их безвредными.
Единственно эффективное правосудие -
это профилактика преступлений.
И этой профилактикой преступлений
займутся, естественно, врачи?
Почему нет?
Но пока прерогатива остаётся
за господами присяжными.
И я возвращаю вас к вопросу:
что вы можете сказать
о поведении обвиняемого?
Всё очень просто,
господин Председатель.
Ко мне привели зверя -
ревущего, похабного, опасного.
Операция на мозге сделала
из него нового человека.
Это как если бы он отвечал теперь
за омерзительное преступление,
...совершённое другим.
Освободить коридоры!
Никого не должно быть в коридорах!
Освободить коридоры!
Никого не должно быть в коридорах!
Добрый вечер, Рене!
Всё ещё дуешься?
Смотри, я привёл тебе
для компании новенького.
Входите.
Ну, вот вы и дома.
Присаживайтесь.
Мы тут не для того,
чтобы вам досаждать.
Вам объяснят местные обычаи.
Как только вы их усвоите,
всё пойдёт как по маслу.
Лё Ген!
Разве так принимают товарища?
Он дуется. Но это пройдёт.
До скорого.
Я тебя уже видел?
В тюрьме "Френ".
Как тут местный суп?
Нечего сказать.
Мы тут поправляемся.
Нас тут балуют.
А надзиратели - наши друзья.
Ухаживают за нами.
Только однажды вечером они
приходят в одних носках,
останавливаются за дверью...
Не, не так! Бесшумно.
- Чтобы застать врасплох.
- Лё Ген, твой адвокат!
Добрый вечер, Лё Ген.
Другие нас покинули.
А этот прибыл.
Лё Ген, я видел
Президента республики.
Я смог всё ему сказать
в вашу защиту.
А он что сказал?
Свой ответ Президент даёт через
Высшие судебные инстанции.
- Да.
- Надо надеяться, Лё Ген!
Адвокат Джино тоже надеялся!
И адвокат Дютуа,
и адвокат Боше!
Я уже не знаю, чего я хочу!
Всё это слишком долго!
Каждый день я хочу, чтобы наступил конец,
а каждую ночь я дрожу от страха!
- Надо надеяться, Лё Ген!
- На что?!
Всё, о чём я вас прошу:
сделайте что-нибудь
для моего братишки.
Всё, что смогу.
Забавно!
Раньше Мишель меня доставал.
А теперь я часто о нём думаю.
Мне хотелось бы, чтобы
для него...
...всё сложилось не так,
как для меня.
Без комментариев!
Чего я не понимаю,
так это что и Аньес нет.
Ну да! Ах, его задерживает
такое серьёзное срочное дело!
В моё время, если бы я себе
позволил... А вот и они.
- Я им сейчас скажу...
- Ни слова! Сиди и чисти свою грушу!
Они сами поймут.
Мама, я прошу у тебя прощения.
Мы с Аньес за утро
отмахали 400 км.
Аньес сейчас подойдёт,
она моет руки.
Вы сердитесь?
Мы навещали брата Лё Гена,
посмотреть, что с ним стало.
Вы не представляете, в каком грязном
и запущенном состоянии мы его нашли!
У Аньес слёзы наворачивались
на глаза.
- Если бы вы его увидели...
- Спасибо, чудовища нам не интересны!
- Но он же ещё ребёнок!
- Ты позволишь вставить слово?
Ты начинаешь выводить меня из себя
со своим Лё Геном!
Защищать человека -
это защищать его до конца!
Молодец, это твоя профессия.
Но если при этом ты будешь жужжать
нам в уши про мальца - нет, спасибо!
И всё же я должен с вами
о нём поговорить.
- Потому что я его привёз.
- В Париж?!
Сюда.
Ты что, сошёл с ума?
Я не имел права. Мне это даже
может принести неприятности.
Но ребёнка, которого
пожирают вши...
Филипп, я спрашиваю:
ты что, сошёл с ума?!
Ты выставишь этого бандита
и немедленно!
Папа, дело Лё Гена - на самом деле
дело не Рене, а Мишеля!
Да плевать мне на Лё Гена!
Ты привёз в дом матери семя убийцы,
съедаемое паразитами, -
просто фантастика!
Я ни на секунду не думал
оставить этого ребёнка вам.
Спасибо!
Но я хочу найти для него
старшего адвоката, судью,
...объяснить им его случай.
Показать Мишеля врачу.
Найти ему надёжных людей
в качестве приёмной семьи.
- Не здесь!
- Я прошу у вас неделю!
Ни единого часа!
Просить такое у твоей матери -
это проявлять к ней неуважение!
- Луиза, скажи ему сама!
- Филипп, это безумие!
Желание спасти ребёнка?
О, да у меня полно
на это времени!
- Мне больше делать нечего.
- Я прошу всего неделю!
Я отказываюсь!
Чтобы он тут всё
порвал и испачкал?
Чтобы пугал горничную?
Убил кошку, чтобы набить руку?
А что скажет консьерж, если мы его дом
превратим в исправительное учреждение?
Луиза, скажи ему,
что это безумие!
Мама, я совершил проступок,
я рисковал.
Ты можешь помочь мне!
Прежде чем ответить, я хочу
на него посмотреть.
Ну вот, теперь и ты спятила!
Но я не решусь оставить тебя
с ним в квартире! Откажись!
- Я хочу его увидеть.
- Но мы будем жить как на вулкане,
...закрывать на ключ ящики,
прятать столовое серебро!
И всё-таки я хочу его увидеть.
Хорошо, я схожу за ним.
Не понимаю!
Тебе нравится твой порядок, когда
все вещи на своих местах.
Если каждый раз, когда
твой сын проигрывает суд,
мы должны принимать у себя
семью подсудимого...
А вот и мы!
Ну, Луиза?
Как же можно его прогнать?
Я ни за что не отвечаю, Луиза!
Это бесполезно!
Возможно, но...
Как же можно его прогнать?
Я отвечу.
Мишель!
Ты голодный?
Мишель, ты хочешь кушать?
Когда с ним говорят ласково,
он не понимает.
- Филипп!
- Пусть перезвонят.
Это Высшая судебная инстанция.
Ответ Президента!
Алло? Мэтр Арно слушает.
Я жду.
Мой мальчик...
...ты взволнован?
- Немного.
Ну что?
Я жду. Иди, возьми наушник.
Если звонят тебе, значит,
это что-то хорошее?
Я просил позвонить мне,
даже если плохое.
Нет, мадемуазель, я жду.
- Когда?
- Через минуту.
Закрой дверь.
Алло? Да, я жду.
Чего мы ждём?
Генеральный секретарь
говорит по другой линии.
Как это нервирует!
Посмотри на малыша.
Несчастный мальчишка...
Алло?
Да, я жду.
Нет, мадемуазель,
я предпочитаю подождать.
Не извиняйтесь,
...я предпочитаю подождать.
Предпочитаю узнать прямо сейчас.
 

////////////////////////////