Ожившая ведьма (1952 год). Цитаты и фразы из фильма
Noita palaa elämään (1952)
В поместье барона Халльберга гостят два приятеля его сына. Один из
них – археолог, занимающийся раскопками древнего поселения, другой –
художник. Однажды археологу Ханну удается отыскать погребение девушки,
чье тело со вбитым в грудь осиновым колом благодаря болотистой почве
осталось нетленным. Друзья переносят находку на ледник, чтобы продолжить
исследования, несмотря на то, что местные крестьяне считают случившееся
дурным знаком. Наутро, после страшной бури, на дне разрытой могилы Ханну
находит обнаженную девушку, а тело ведьмы, тем временем, бесследно
исчезает из ледника.
Все фразы и цитаты
ОЖИВШАЯ ВЕДЬМА
Нельзя играть с судьбой.
Это место проклято.
Но мы работаем на правительство.
Этого доктора прислали
из археологического комитета.
Знаешь, что это такое?
- Городское дерьмо!
- Да.
Они должны мне поверить,
когда я скажу,
что это место проклято.
Этому несколько сотен лет.
Хорошо, что у них хватило ума, вызвать
специалистов, чтобы всё здесь обследовать.
Я рада, что послали тебя.
Похоже, мы отлично проведём
время в здешнем поместье.
Это потому что Какко
тоже здесь?
Конечно, господин Халлберг -
очень приятный человек.
Типичный представитель старой
декадентской семьи.
Но ты же как раз любишь
всё старое?
Ну, ты ещё не слишком стара.
Да уж, если бы ты женился на высохшей
старой карге, это было бы что-то!
- Доктор! Идите сюда, быстрее!
- Тише!
Я говорил тебе, что
это болото проклято!
Эй! Стой!
Надо зарыть могилу.
Нельзя позволить ей выйти.
Не делайте этого.
Только осиновый кол может
удержать ведьму в могиле.
Дайте лопату!
Я сам выкопаю тело.
Потом не говорите,
что Вас не предупреждали.
Бабушка рассказывала мне о ней.
Эту ведьму похоронили заживо.
Воткнув кол в её грудь.
Что же она сделала
твоей бабушке?
Нет, это случилось несколько
сотен лет тому назад.
А теперь они освобождают
ее из могилы.
Теперь это неудивительно.
Сильный ветер из ниоткуда.
Осиновый кол.
Вот что нужно воткнуть ей в грудь.
Иначе она восстанет и будет
преследовать их.
Наши предки знали правду.
Видишь?
Это она пытается нас убить...
Ведьма!
Заткнись, пока я
сам не закричал!
Послушай как воет ветер.
Духам не нравится,
что их сон потревожен.
Пока она играет с нами.
Но когда она оживёт, то отомстит
и за кол, и за болото.
Вот и ветер вдруг прекратился.
Сразу же, как только мы
выбрались из могилы.
Вернёмся в дом.
Спасибо, друзья! Маленький поцелуй...
"Вы лучше всех понимаете меня",
Сказал когда-то кто-то из великих.
И как всегда, это оказалось верно.
Я так надеялся, что кто-нибудь
поддержит меня.
Вейкко, Вейкко...
Но мой старик абсолютно убеждён,
Что будущий владелец поместья
не должен чураться работы.
Вейкко, мы сделали потрясающее открытие.
О, а тебе не кажется, что самое
потрясающее открытие стоит рядом с тобой?
Ой, перестань!
Мы нашли могилу с телом на болотах.
Да? И что же это за могила?
Ты не знал, что триста лет назад
на болотах похоронили девушку?
- Её обвинили в ведьмовстве.
- Да, я слышал об этом.
Она даже снилась мне в детстве.
Крестьяне в панике из-за неё.
Не хочешь сходить посмотреть?
Почему бы нет? Правда, мне больше
нравится проводить время с живыми ведьмами.
Я не заплачу, если портрет
не будет на меня похож.
Я пытался отразить не Вашу
внешность, а Вашу душу.
Чёрт побери! И ты будешь утверждать, что эта
беспорядочная мешанина цветов - моя душа?
Похоже, ты наслушался дурных
слухов обо мне и моей семье.
Видимо, как и всем великим художникам,
мне предстоит умереть,
не дождавшись признания.
Если ты продолжишь в том же духе,
то этого ждать недолго.
Ты же не продашь ни одной работы.
Если бы я продал хоть одну,
это означало бы, что я что-то делаю не так.
- Отличные новости, барон!
- Ну, что же тебя так взволновало?.
Представь себе! Ханну нашёл ведьму!
Конечно.
Я знал об этом с того дня, как увидел тебя.
Это ужасно!
Деревенским это очень не понравилось.
- Боже мой, они ее нашли?
- А я говорила, что ничего хорошего из этого не выйдет.
Да, верно. Это ведьма.
Она пыталась засыпать жену доктора в могиле
и чуть не разбила мне голову топором.
- Это безумие!
- Они навлекут проклятие на поместье!
Её нельзя освобождать!
Говорю вам, ветер был такой,
что пни выкорчёвывало.
О, если бы покойная матушка была
здесь, она бы могла спасти нас!
Вернись в болото...
Вернись в болото...
Вот так оно всё и было.
Старухины сказки.
Может быть, но люди верят, что осиновый
кол сможет удержать её в болоте.
- Но почему ведьма?
- Все женщины ведьмы.
Благодаря болоту тело находится
в удивительно хорошем состоянии.
Даже одежда сохранилась, а на шее висит
маленький кожаный кошель.
И волосы: длинные, чёрные.
Иссиня-чёрные волосы.
Надо вынуть её из могилы!
Чёрт возьми! Я не позволю
принести труп в мой дом!
Вы боитесь?
Мы можем положить её в погребе.
Я нарисую её портрет,
как-будто бы она была жива.
У тебя не будет проблем с изображением
её души. Большое чёрное пятно.
- Вы что-нибудь знаете? Ваш сын сказал...
- Ба! Старухины сказки.
У меня нехорошее предчувствие, Ханну.
Пусть все остается как есть.
Но это важное.
Впервые в истории мы получили
конкретное свидетельство охоты на ведьм.
Это сейчас главное.
Всё остальное может подождать.
- Даже твоя жена?
- Вот что ведьмы делают!
Они встают между мужчиной и женщиной.
Ведьмы или художники - все они одинаковы.
Вы что-нибудь знаете?
Расскажите!
Я много раз сходил
с ума от жещин,
но никогда из-за этого не втыкал им в грудь
осиновый кол и не бросал в болото. До свидания!
Он уверен, что имеет право грубить.
Грубость всегда сопровождается
нечистыми помыслами, дорогая Грета.
Только не начинайте опять спорить.
- Обещаешь?
- Конечно.
Это ужасно.
Ханну так впечатлителен.
Теперь у него опять будут кошмары.
Что ты делаешь рядом с этим ученым сухарем?
Я люблю его. Не забывай про это.
Твоим мужем движет множество комплексов.
Не позволяй добавиться к ним ещё и ведьме.
Я думаю, какими же жестокими
были люди в то время.
Да, но во всех нас внутри прячется зверь.
В глубине наших душ скрывается целая
свалка, полная призраков и страхов.
Дорогой Каукко, у тебя лучше получается
рисовать души, чем философствовать о них.
Женщины в панике.
Они говорят, что ведьма вернулась.
- Так ты сам их напугал.
- Я их не пугал. Это ведьма.
Говорю тебе, они сошли с ума!
Вон они. Они несут ее сюда.
Они заразят нас всех!
Надо будет помыться в сауне сегодня вечером.
Грехи не смываются водой.
Только кровью.
Нельзя так говорить!
Я невинна и безгрешна,
Я всю жизнь ходила в церковь.
Ведьмовской кошель.
- Чёрт возьми!
- Вот именно, женщина.
Я бы ни за что не поверил в то,
что эта старуха - ведьма.
Все женщины - ведьмы.
Но есть разница между
старой ведьмой и молодой.
Да уж, конечно.
Это ведьма! Я чуть жизни не лишилась.
Триста лет назад здешний барон был ещё
большим извращенцем, чем нынешний.
Все они одним миром мазаны.
И что он делал?
Вместо оброка он требовал себе
самых красивых девушек на одну ночь.
Всего на одну?
Это Сатана! Изыди, Сатана!
Не смейся. Та, у кого девять жизней -
посланница из Ада.
Одна из девушек, по имени Биргит, не подчинилась.
Тогда барон обвинил её в ведьмовстве.
Так значит, Биргит не была ведьмой?
Конечно, была. Иначе откуда бы она
взяла силы сопротивляться барону?
Эй, там, хватит там мяться.
Из-за вас я чувствую себя одиноким.
Это весьма интересно.
Мы можем полностью восстановить одежду.
А я могу нарисовать лицо ведьмы.
Иссиня-чёрные волосы...
Всегда возбуждали меня.
Бедняга. Ты и правда надеешься,
что ведьма оживёт.
Тебе легко говорить,
у тебя есть Грета.
Завидуешь?
- С другой стороны, это чудо, что она
выбрала меня, а не кого-нибудь из вас.
- О, давай серьёзно.
Я завидую, ведь единственное, что согревает
мне постель, это бутылка горячей воды.
Нет, не так. Её лицо шире,
а волосы - иссиня-чёрные.
Это единственная ведьма,
которую я знаю;волшебница.
Но это Грета.
Что я мог поделать,
если мою руку вела неведомая сила?
Не позволяй ей завести
себя слишком далеко.
Так держать, доктор. Всё, что нам
сейчас нужно, это маленькая драка.
Я удаляюсь в свою одинокую постель.
О, пожалуйста, хватит воевать.
Вот!
Точно так же я вырву твой
образ из своего сердца.
Я хочу еще немного поработать над этим.
Не слишком увлекайся своей ведьмой.
Это может оказаться
слишком рискованным для тебя...
Знаешь, а ты могла бы иногда красить
ногти на ногах красным лаком.
- Но это ужасно!
- Не знаю, с чего это пришло мне в голову.
Ха! Из тёмных областей твоей
иссохшей учёной души.
Мне пора вернуться к своим книгам.
А ты не идёшь спать?
Спасибо за заботу,
но я пока побуду здесь.
В компании со своей ведьмой.
Я хочу закончить с платьем.
Нет-нет. Оставайся там
со своей ведьмой
Мне надо узнать правду!
Они знают, но бояться говорить.
Даже мужчины, даже Хенрик молчит.
А женщины просто убегают.
Старые легенды оживают, и они верят,
что с ними оживает и ведьма.
Может быть, они и правы.
Даже книги хранят молчание.
Но я не могу отступиться.
Я должен узнать правду!
- Боже, который час?
- Вот-вот. Пора в постель, сударь.
Или у Вас опять будут кошмары.
Платье почти закончено.
Да, это оно. Платье ведьмы.
Я тоже почти закончил с портретом.
Как думаете,
какого цвета были у нее глаза?
Чёрные. Полные огня.
А, да. Вижу.
Бога ради, чуваки, мне надо выпить!
Что случилось?!
Разве человек не имеет права выпить без
того, чтобы произошло землетрясение?
Присядь. В конце концов,
я хочу наслаждаться жизнью.
- Я рад, что ты здесь.
- И я рад, что я здесь.
Пожалуйста, не уходи. Я умру, если
не смогу смотреть на тебя.
Ты можешь прогуляться со мной на почту. Но, конечно, если
тебе тяжело выбрать между мной и ещё одной рюмкой...
Здесь нет ничего сложного.
Я могу пойти вместе с рюмкой.
Рыцарь в сверкающих доспехах.
А здесь довольно уютно.
Только рюмка слишком маленькая.
Бутылки не хватит, если ты будешь
пить с такой скоростью.
Эх, ребята, если бы вы знали,
как грустно быть одиноким.
Знаете ли, мой старик имеет плохую репутацию,
и я не хочу знать, чем он её заработал.
Мальчик идёт по дороге.
Девочка глядит с крыльца.
И все похожи.
Просто копии старика.
Да ладно, ты знаешь,
что это не правда.
Кажется, что старик развеял
своё семя по всей деревне.
Бог его знает, кто из них
может оказаться моей сестрой.
Я тебя понимаю. Даже
наука утверждает...
Ты и твоя наука - всего лишь бесполезное
крохотное пятнышко во Вселенной.
А твоё искусство?
Разумного человека оно сводит с ума.
А вот за это спасибо.
Для меня это лучшее признание.
Ну, хватит. От вас только
голова болит.
Это что, платье Греты?
Неужели мода совершила
такой прыжок?
- Это платье ведьмы.
- О, ты имеешь в виду ту самую,
с иссиня-чёрными волосами?
Не говорите мне о женщинах.
Это вгоняет меня в печаль.
А с чего вы взяли,
что она была ведьмой?
Когда я был маленьким, я так их боялся,
что не мог ночью дойти даже до туалета.
А теперь я бы поднял её
из болота, если бы смог.
Будь осторожнее со своими желаниями. Сегодня пятница -
день Венеры, и воздух насыщен электричеством.
Это правда. Я могу взорваться,
если не найду облегчения.
Я бы отдал ей все поместье,
если бы она ожила.
Говорю тебе, будь осторожнее.
Да что вы оба такие нервные?
Ты слишком много работаешь, Ханну.
И совсем не обращаешь внимания на Грету.
А ты, значит, всегда готов помочь?
Так-так... Молнии сверкают
и снаружи, и внутри.
Сейчас хлынет.
Надо пойти, прикрыть раскоп.
Это нас согреет не надолго.
Зато если ведьма оживёт,
ей это понадобится.
Ты когда-нибудь прекратишь паясничать
и найдёшь себе девушку?
Я бы продал свою душу, если бы в этом
платье оказался кто-нибудь настоящий.
Кто-нибудь мягкий и тёплый.
Гром в это время года...
Это неестественно!
Колдовство!
Надо снова похоронить её в болоте.
Правильно! Нам не нужны ведьмы,
сводящие с ума наших мужчин.
Правильно, бабы.
- Что случилось? Я пришёл посмотреть, не нужна ли помощь.
- Ради Бога... Могила... Кажется, я схожу с ума!
Ну, и что там?
Обнажённая девушка.
Там, где лежала ведьма.
Эй, приятель, похоже в тебя попала молния.
Они были правы. Нельзя было...
Мы не можем оставить ее там.
Нельзя было вытаскивать кол!
Возьми себя в руки! Девушка в шоке.
Наверное, в неё попала молния.
Да, они будут гореть под
грохот грома и удары молний!
Хватит, пока мы оба не сошли с ума.
- Видишь?
- Да.
В погреб ударила молния...
и ведьма вернулась к жизни.
Что случилось?
Она подвернула ногу.
Кого они принесли? Грету?
Нет. Она была полностью обнажена,
и у неё иссиня-чёрные волосы.
Иссиня-чёрные волосы... Ведьма!
Ведьма... Значит она вернулась.
Сверкнула молния, и погас свет,
стоило нам занести её в дом.
Просто молния выбила трансформатор.
Да что вы бродите
в темноте, ребята?
В конце концов, у нас есть свечи.
Так это правда!
Грудь болит.
Я лежала в могиле...
В грязи.
Бедная девочка не может
прийти в себя.
Мне опять не повезло.
Это вы её раздели?
Оставьте ее в покое.
На секунду я подумал, что это
и вправду ведьма восстала из могилы.
Ведьмовские волосы...
Эй, парень, если это правда...
Поосторожней! Она едва очнулась и ещё страдает
от последствий шока, чтобы слышать такое.
Разве не ты назвал её ведьмой?
Ведьма!
Погребенная в болоте...
С колом, пронзившим грудь...
Она вспоминает прошлое.
Она слышала бабушкины сказки,
как и все мы.
Но подумайте, а что если...
Да разве подобное
возможно в нашем мире?
Вы можете одеть это.
Когда вернётся жена, мы найдём
что-нибудь поприличнее.
Отлично! Ведьмовское
платье на ведьме.
Осторожнее с разговорами!
- Она выбежала прямо из погреба.
- И прямо в руки доктора.
- Совсем голая!
- О, чем мы заслужили такое?
Она принесёт нам погибель!
Это правда, бабы.
Я не впервые видел
обнажённую девушку,
но в этот раз это было
нечто особенное.
Я чуть с ума не сошел.
Все вы женатые мужики одинаковы...
Стоит увидеть новую девушку,
и тут же голова кругом.
Как долго Вы были на болоте?
Болото...
Волки выли на болоте...
Единственные волки, которых можно встретить
сегодня - это политики и бизнесмены.
Это был всего лишь ветер.
Как Вас зовут?
- Биргит.
- Биргит... Но так звали ведьму!
- Вы голодны?
- Голодна? После нескольких сотен лет поста?
Ты - сын барона.
Вы меня знаете?
Где мой кожаный кошель?
Я вам говорил...
Ведьмы носят на груди
маленький кожаный кошель...
как талисман со старыми
монетами, семенами...
Какие чудесные
маленькие ступни, лодыжки...
Не говоря уже о коленях.
- Ногти покрашены красным лаком...
- Нет-нет, Ханну.
Вспомни Грету.
Вот это подойдет к платью.
Что у нас здесь? Я вижу,
господа не скучают в одиночестве.
Это... На самом деле,
я не знаю кто это.
Но её ударила молния.
Кажется, вас всех тут
немного ударило.
Кто Вы?
И зачем одели ведьмино платье?
Мы нашли её в могиле на болоте.
Она... больна.
Но где её одежда?
Бог знает...
Или Ханну, он её нашёл.
Бедная девочка, тебе надо отдохнуть.
Отдохнуть? Она отдыхала в могиле
последние триста лет.
Отведи её в постель, Грета.
Завтра мы вызовем врача.
Ой, ребята...
Не раскатывай губу!
Не видишь, что она не в себе?
Так, если у нее что-то с головой,
может быть я ей даже понравлюсь...
Доброе утро!
Я одолжу тебе это, чтобы ты не бегала
по округе одетая как ведьма.
Я помню...
Гром... и болото.
Как ты очутилась на болоте?
Кто ты?
- Они сказали, что я - ведьма!
- Успокойся, не говори глупостей.
- Что это?
- Не трогай!
Меня пронзили колом.
Доброе утро, Грета.
Как там ведьма, не давала спать всю ночь?
Она странная. Минуту назад она, вот...
Надо вызвать врача.
Но после вчерашней бури
телефон не работает.
А что говорит Ханну?
Он всю ночь провёл за книгами.
Знаешь, я начинаю
немного волноваться.
Ханну такой впечатлительный,
а все эти разговоры о ведьме...
Да, она почти свела нас с ума.
Вот-вот.
Стоило жене отлучиться,
Как вы принялись забавляться в темноте
с обнажённой девушкой. Всей толпой.
Смешно, но ты должна сказать...
Что сказать?
Дорогой, тебе надо было
попробовать хоть немного поспать.
Извините, если я вас побеспокоил...
Ханну, дорогой, не надо так.
Ты вечно чем-то недоволен спросонья.
Я хотел поговорить с нашей гостьей,
но ее нет в комнате.
Что!? Ты заходил...
... В спальню?
Вон она.
Колдовство!
Она сломала ногу.
Чёртова ведьма!
Если она правда сломала ногу,
лошадь придётся пристрелить.
Своеобразная... Скрытая
страсть к убийству.
Успокойся, ты же знаешь Ханну.
Ему всегда нравилось стрелять.
Бедняга. Но, конечно,
это был просто несчастный случай.
Бедная девочка.
У неё опять был припадок.
Может быть, шоковая терапия
пойдёт ей на благо.
Что это?
Ведьма, которую мы нашли на болоте.
- Что за черт...?
- Та же фигура, те же волосы.
А глаза я дорисовал сегодня утром.
Она в истерике. Она думает,
что она в самом деле - ведьма
- Хотел бы я это знать.
- Успокойся, это просто совпадение.
Видите, девушка, все эти
"ведьмовские" штуки...
Не обижай ее.
Меня преследуют.
Ты мой единственный друг!
Помоги мне!
Она укусила меня!
Ну, где тут наша лошадиная убийца?
Так вот ты какая, милая ведьмочка.
- Папа, не надо.
- Пойдём!
Нужно сообщить властям,
или, в конце концов, вызвать врача.
Это, должно быть, сумасшедшая
дочка Сауна-Майи.
Я послал за ней, когда услышал,
о чём говорят крестьяне.
Слава Богу. Это всё объясняет.
Значит, ничего страшного
не произошло.
- Чего тебе надо?
- Я умею доить корову.
Кровь...
Кровь!
- Вы сошли с ума?
- Она - ведьма!
Она та самая ведьма.
- Она заставила корову доиться кровью!
- Ой, не смешите.
Кажется, он ничего не понимает.
Мы должны спасти поместье.
Меня сбивает с толку,
насколько же сильны здешние суеверия.
Их не могут изжить ни школы, ни обязательное
образование, ни радио, ни библиотеки.
Едва происходит что-нибудь необычное, как эти
атавистические чувства сразу же просыпаются.
Девушка здесь?
Крестьяне в ярости и хотят убить ее.
Боже мой!
Неужели все сошли с ума?
Где же бедняжка прячется?
Кровь! Кровь силача, кровь!
Биргит, не надо!
- Я хочу помочь.
- Я не хочу тебя.
А меня?
Иди к Грете, а она - моя.
Отлично! Посмотрите на мужчин,
заколдованных ведьмой.
Истеричка... Я почти поверил, что
душа ведьмы переселилась в неё.
Так стало быть,
ее душа тебя заинтересовала?
А тебе то что? Я знаю, что тебя
интересует, и это вовсе не душа.
Видишь ли, я хоть и рисую души, но для
себя ищу что-нибудь менее... эфемерное
- И я подозреваю, что это менее эфемерное - Грета?
- Ханну, прекрати, он просто шутит.
Да, просто шучу. Вы тоже можете шутить
сколько угодно. Мне всё равно.
Вон, посмотри на свою ведьму.
Я понимаю Ханну.
Она его заинтересовала всего лишь...
Как учёного, я прав?
Похоже, что вы счастливы
в своём идеальном научном браке.
Не надо быть учёным,
чтобы понять куда ты клонишь!
Разве я не предупреждал тебя
об опасности ведьмовских чар?
Простите, что прерываю
ваш учёный диспут.
А вот это я просто обязан прервать!
Теперь очередь барона.
Идем!
Чёрт возьми! Старику за шестьдесят.
Подойди.
Думаешь, всё в ажуре, а?
У мальчика голова идёт кругом, и теперь
осталось только получить "да" от папаши?
Отвечай!
Чего ты хочешь?
Никак не меньше, чем
всё поместье, да?
- Поместье?
- А ты хитра.
Думаешь, я не знаю, кто ты такая?
Ты - дочь Сауна-Майи.
Признавайся!
Что уставилась?
Думаешь наложить на меня заклятье?
Что тебе надо?
Денег?
Не мучайте меня.
Ты в самом деле
задумала присвоить поместье?
Бедная девочка. Тебе не хватает ума,
чтобы понять, что это невозможно!
Ты должна уйти отсюда.
Ты не имеешь ни малейшего понятия о том,
в какую опасную игру играешь.
Я могу позволить крестьянам
похоронить тебя обратно в болоте!
И вбить тебе кол в грудь, как сделали
мои предки триста лет назад.
В моих венах бежит та же кровь.
Когда я смотрю на тебя...
Проклятую очаровательную ведьмочку.
Я чувствую, что становлюсь настолько
моложе, что мог бы приручить тебя.
Грязный старый козёл.
Я отрежу твои рога.
Папа, тебя зовут.
Я чуть не задохнулась, когда спешила сюда...
на этих старых больных ногах.
Добрый вечер, барон.
Добрый вечер.
Хорошо, что ты пришла, Сауна-Майя.
Сейчас нам всё станет ясно.
Да-да, всё должно разъясниться.
Девушка плохо себя осознаёт.
Я понятия не имею, где она может шляться.
Может быть, с лесорубами или цыганами.
Твоя дочь здесь.
Забирай ее и уходи.
Но это не моя дочь.
Не твоя дочь?
Конечно нет! Думаете, я не могу узнать,
кого я произвела на свет?
Я, конечно, расстроилась, когда моя дочь
завербовалась на какой-то пароход.
Небольшое сходство есть, выглядит
как идиотка, Но - не моя дочь.
- Вы не знаете, кто это может быть?
- Я думал...
Ваши мысли не сделают eё моей.
У меня чуть сердечный приступ не случился,
когда ко мне пришли и сказали...
Чёрт возьми! Значит, она не твоя?
Тогда убирайся отсюда, слышишь?
О, не так быстро.
Я требую компенсации!
Компенсации? За что?
За то, что Вы напугали меня до полусмерти
и заставили бежать сюда на старых больных ногах!
Я требую компенсации за то,
что она - не моя дочь!
Убирайся отсюда, старая дура,
пока я не потерял терпения!
А Вы знаете, барон, что сегодня
богатые не имеют права угнетать бедных?
Тихо!
Ладно. Тогда позвольте сказать Вам, барон,
почему эта девушка похожа на мою дочь.
И другие девушки деревни тоже!
Хорошо... Я вижу...
Что посеешь, то и пожнёшь!
Но, в конце концов, я могу всем
рассказать, что сам барон...
Нет-нет... Конечно, я заплачу компенсацию.
Ладно, хотя ещё много грехов
остаётся неоплаченнымм.
Давай, давай, уходи уже, наконец.
Вот спасибо, барон.
Чёртова ведьма!
Значит ты тоже дочь моего отца?
Вот так вот.
Всё имеет своё объяснение.
Нет больше смысла строить
безумные теории.
Вы все меня ненавидите.
Вы хотите вернуть меня в болото!
Разве я ведьма?
Я помню...
Я лежала в болоте...
Ты поднял меня...
И твоя рука касалась
моей обнажённой груди!
Она - ведьма...
И я сам снял с неё заклятье.
- Пойдём, Ханну. Иначе, мы сойдем с ума
- Она - ведьма. Смотри!
Каукко! Вейкко!
- Не сходи с ума, я о ней позабочусь.
- О ком позаботишься, о Грете?
Мы должны во всём разобраться,
иначе поубиваем друг друга.
Я думаю, что под дулом пистолета
память быстро к ней вернётся.
Кажется, безумие заразно.
Вы здесь единственные, кто безумен.
Вы - мужчины!
И из-за чего?
Вы же понимаете это,
госпожа Грета?
Это правда... Она - ведьма!
Может быть...
Разве вы не видите?
Я так долго этого ждала.
Невыносимо долго.
Я тоже хочу любить.
Хочу обнимать молодое
горячее тело...
Нагое, среди луговых цветов...
Чтобы в крови полыхал огонь!
Я не могу отпустить ее одну.
Пойду за ней
Погоди! Я с тобой!
Раз так, то я остаюсь.
Составлю компанию Грете.
О... Мне кажется,
Вейкко справится сам.
Вы недостойны называться мужчинами.
Во всех нас живёт зверь.
Неважно, что там говорит наука.
- Вон она!
- Она заколдовала молодого хозяина!
Мужики были правы.
Мы должны это сделать, пока не поздно.
Биргит!
- В болото!
- В болото!
- Вернись в болото!
Ты не видел Биргит?
За ней гнались крестьяне.
Наверное, они на болоте.
Она внутри.
Вот так, бабы.
- Она сбежала в собственный труп.
- Они всегда так делают.
Вон она.
- Она вышла из погреба.
- Главное, что она жива.
Нет, я не хочу назад в болото!
Не отдавайте меня им!
Успокойся, никто не причинит тебе зла.
Пойдем, я отведу тебя в постель.
В свою комнату.
Грязное дело. Самым мудрым было бы
оставить ее в болоте.
Стареешь, папа. Пару лет назад
ты бы так не говорил.
Я никогда не имел дело
с такими, как она.
Она - ведьма.
Я видел, как она выбежала
из погреба.
А когда я туда заглянул,
тело исчезло.
Исчезло...
Душа ведьмы нашла
себе новое пристанище.
Ты сходишь с ума.
И действуешь всем на нервы.
Я видел это собственными глазами.
Кажется, что все вокруг сошли
с ума. Даже крестьяне.
Надо было её застрелить.
Все прояснится, когда мы отведем
её в полицию.
Не трогайте её!
Она...
Твоя, так?
Кажется ты слегка ревнуешь.
Имею право.
А ты не догадываешься из-за кого?
Убери это!
Ты не в себе.
Чёртова змеюка!
Запомни мои слова, она ломает комедию, чтобы
заполучить тебя вместе с моим поместьем
Милая змейка...
Я был бы счастлив помочь ей в этом.
Не стоило бы сейчас над этим шутить.
Наоборот. Сейчас для
этого самое время.
Но не на эту же тему!
Не забывай, люди, порой, обладают
неизвестными силами, которые можно увидеть,
но не понять.
Да что тут понимать?
Все женщины - ведьмы!
Ведь это единственное, что может
уравнять их с мужчинами.
Не забывайте, в современном обществе
мужчины и женщины равны.
Между ними нет разницы.
Нет уж, слава Богу, маленькая разница
между нами еще пока осталась.
Да ладно, учёные уже добились немалых
успехов в искусственном оплодотворении.
Да ради Бога!
Но традиционный способ мне нравится больше.
Так что стерильному мужу
больше нет смысла ревновать.
Прекратите!
Биргит!
Ханну!!!
Я... Я думал, что пистолет...
Не бойся. Я всё сделаю для тебя.
Эта девушка всех нас свела с ума.
Ты всю ночь не спал. Сидел
над книгами о ведьмах.
Неудивительно, что ты не в себе.
Я устал. Мне лучше пойти спать,
если никто не будет против.
Конечно.
- Доброй ночи.
- Я с тобой.
Не надо, я смогу о себе позаботиться.
Кажется, доктор был прав
насчёт неизвестных сил.
Вейкко!
Нам всем лучше пойти спать.
Пойдём, Биргит.
Теперь Вы мне верите?
Во всех нас прячется зверь.
Значит, мы должны его утопить.
За ведьм!
Ты хотел, чтобы я пришла.
Не здесь. На болоте.
Там я станцую для тебя.
Только для меня?
Подожди... Я иду!
Помоги!
Не дай мне утонуть!
Помоги!!!
- Ты стрелял в меня. Что, если мне...
- Я отплачу тебе!
- Гретой?
- Ты всегда о ней мечтал. Забирай её!
- Биргит!
- Она моя, слышишь! Моя!
Помогите! Тону!
Посмотри туда. Разве
у нас есть шансы?
Биргит!
Биргит!
Биргит, ты сводишь меня с ума.
- Мы все - сумасшедшие.
- Не играй со мной.
Ты, твой отец, все мужчины твоей
семьи, вы все играли со мной.
Отдай мне поместье.
Сделай мне огненный подарок.
- А я станцую для тебя в пламени пожара.
- Ты сумасшедшая.
- Съешь это.
- Нет.
Семя жизни, семя смерти...
Семя любви.
Так ты отдашь мне поместье?
Подожги его, и я станцую для тебя.
Биргит!
Вернись!
Подожди! Я все сделаю!
Видишь...
Это называется здоровой конкуренцией.
Все вы пали перед ней.
Даже ты.
Ты же знаешь,
я люблю только тебя.
- Но если бы она сейчас оказалась здесь...
- Не волнуйся. Она сюда не придёт.
Откуда ты...
Вы называли меня змеёй.
Здесь змеи повсюду.
- В болото!
- В болото!
- Биргит, подожди! Я спасу тебя!
- Назад, в болото!
Биргит!
Ищешь меня?
Ведьму.
Уйди! Я не хочу тебя.
Но я тебя хочу.
У тебя есть другая, и
она ненавидит меня.
Я смогу тебя защитить.
Но не от себя.
Кровь.
Кровь сильного мужчины.
Кровь.
Я больше не могу слышать
её победный смех.
Я с ней что-нибудь сделаю.
Всё это очень странно, но
что мы можем поделать?
Не хочешь, чтобы я тебе позировала?
Ведьма...
Вот, кто ты такая.
Ведьма!
Выгони её отсюда,
сейчас же!
Что я вижу! Ты боишься,
что Каукко уйдёт к ней.
- Уйди!
- Она моя!
Я её нашёл.
Ты хотел встретить ведьму.
Чёрт возьми.
А, в конце концов, нашёл себя,
но оказалось, что этого мало.
Биргит...
Убейте её! Убейте её!!!
- В болото!
- Назад, в болото!
Я всегда любила мужчин
и ненавидела женщин.
О, это волшебное чувство,
когда восстаёшь из могилы...
Чтобы наслаждаться запахом багульника
и тёплыми каплями дождя, ласкающими твоё тело.
Не мучай меня.
Я люблю тебя!
Любовь, изобильная как земля
и предательская как болото.
Но тебе она недоступна.
Почему, недоступна?
Я не хочу тебя.
Я хочу Вейкко и поместье.
Моим свадебным ложем станет болото,
где цветёт багульник и кричит сова.
Вот она.
Хватайте её!
Достаточно зла она
уже сотворила.
- Где мой кошель?
- Вот он.
Я спасу тебя, если...
Раз так...
В болото!
Назад, в болото!
Воткните ей кол в грудь!
- В болото!
- Назад, в болото!
- Ты сама виновата, ведьма!
- Скотина!
- Биргит!
- Ты не представляешь, как бы я могла тебя любить.
Хватит меня мучить.
Я все сделаю.
- Ведьма!
- Ведьма! Ведьма!
- Все?
- Биргит!
Смотри! Головёшки тлеют.
Сожги поместье!
Только огонь освободит нас!
- И ты будешь моей?
- В огне, буду...
Ты сумасшедшая!
Чтобы любить, надо
сойти с ума!
Биргит! Биргит!
Ведьма! Она подожгла поместье!
Вот ключ к твоему колдовству.
Только я могу тебя спасти.
Разве этого не достаточно, чтобы сдаться?
Отдай!
Биргит! Биргит!
Теперь она там,
откуда пришла.
Ведьма больше не вернётся.
Ханну! Ханну!
Ханну! Ханну!
Грета! Я иду!
Помогите! Дом горит!
Ханну! Ханну!
Что ты наделал?!
Огонь... Его все больше...
Кто, чёрт возьми, пытается
поджечь дом?!
Ханну забыл потушить сигарету.
Нет уж, тебе нельзя
спать в одиночестве!
Но я только что прибежал с болота.
Вейкко поджёг поместье.
Бедный Ханну.
У тебя опять были кошмары.
Ты оставил сигарету на столе,
и от нее загорелись бумаги.
Опять здесь кто-то сходит с ума.
Ему сейчас не помешает
кружка кофе с коньяком.
Никакого коньяка с утра.
Но кофе было бы здорово.
Грета, иди сюда скорее.
К ней вернулась память.
Что... Кто вернулся?
Та прелестная девчушка,
которая ведьма.
Посмотрим, как она всё это объяснит.
Ей поздно что-либо объяснять.
Думаешь, возможно восстановить память...
если кого-нибудь напугать...
Скажем, огнем?
Может быть. И что, ради этого
стоило поджигать дом?
Несчастный глупец,
проснись же, наконец.
Я принесу тебе кофе и,
может быть, кое-что ещё.
Значит, сначала она была трупом, потом
ведьмой, а теперь она ещё и пироманьяк.
Я полагаю, господин барон никогда не
засыпал с непотушенной сигаретой?
Никогда. Я курю сигары.
Так или иначе, твоему мужу лучше спать
с пожарным шлангом наготове.
Ладно, значит к ней вернулась память?
Да. Её зовут Биргит Суомаа.
Она путешествовала, решила искупаться,
когда неожиданно начавшаяся буря...
унесла её лодку вместе с одеждой.
Молния ударила рядом с ней, когда она блуждала
в болоте. Это всё, что она помнит.
- Кофе, Ханну. Ты слышал?
- О чём?
Крестьяне так испугались, что украли
тело ведьмы и вернули его в болото.
Это был я.
- Я воткнул кол в её сердце.
- Что за чертовщину ты несёшь, доктор?
Он всегда такой после кошмара.
Вы мне не верите?
Ведьмы больше нет!
Приятно видеть, что ты
приходишь в норму.
- Это она!
- Вот теперь ведьма действительно вернулась к жизни.
Хватит издеваться над Ханну.
Проснись!
Пожалуйста, простите меня, доктор,
за тот кавардак. что я тут устроила.
Понимаете, меня ударила молния...
А она вырубила всех нас.
Приятно снова познакомиться.
Если художник Вас нарисует,
я заплачу без вопросов.
- В ведьмином платье?
- Лучше не надо.
- Ну-ну, старик.
- Ну-ну, мальчик.
Слава Богу, это был только сон.
А я и в самом деле поверил,
что ведьма ожила.
Мне так неловко.
Наверное, я очень странно
вела себя вчера.
Всё в порядке. Добрый доктор был очень
счастлив, когда нёс Вас с болота.
Так, Вейкко, что-то я не припоминаю,
что бы ты там цветочки собирал.
Как и ты в своё
время, папа.
- Кстати, откуда Вы родом?
- Из Суоярви.
Ты случайно никогда не бывал
в Суоярви? А, старик?
Это стало для меня хорошим уроком.
Теперь я понял, ведьма скрывается
в каждом из нас.
Поэтому мы так легко начинаем искать
её в тех, кто нас окружает.
Я никогда ничего не
имел против ведьм.
Зло присутствует в каждом.
Мы всегда готовы вонзить кол в
кого-то, чтобы спасти себя.
Нам надо научиться понимать друг друга,
иначе ведьма снова вернётся к жизни.
Прости меня, Грета.
Я сходил с ума, потому что люблю
тебя больше всего на свете.
Ханну...
О, да, эта картина должна
дорого стоить.
Что если я напишу вас вместе
и вручу вам, как подарок?
Oй, иди ты... в болото.