Председательница (1952 год). Цитаты и фразы из фильма
La presidentessa (1952)
Певица и танцовщица Гобетт выступает в провинциальном французском
городке, власти которого хотят изгнать её из-за скандального поведения.
Когда Трикойн, пуритански настроенный председатель суда, закрывает шоу,
женщина является к нему в дом для выяснения отношений. Это же время
выбрал для визита к своему подчинённому министр юстиции. Застигнутый
врасплох в компании красотки, судья представляет её министру как свою
жену. Гобетт соблазняет министра и он переводит Трикойна в Париж (с
повышением в должности), в надежде чаще встречаться с покорившей его
прелестницей. Ситуация ещё больше запутывается, когда министру наносит
визит настоящая жена председателя суда с целью продвинуть карьеру
мужа...
Все фразы и цитаты
ПРЕДСЕДАТЕЛЬНИЦА
по комедии Мориса Эннекена
и Пьера Вебера
Грей, маленький провинциальный город
Привет, красавчик!
Кто вы? И что вы делаете
в моей гримерной?
Разрешите мне представиться:
я Люк Пенгле, судебный
следователь Грея.
Судебный следователь. О Господи!
И что вы хотите от меня?
Я уполномочен провести расследование
и осмотр места преступления.
- В моей гримерной?
- Нет. Нет, лично на вас.
Лично на мне?!
Судебной властью были получены
обстоятельно изложенные
заявления от неких граждан,
которые обвиняют вас в тяжком
оскорблении общественной морали
исполнением непристойных песенок
и предстанием перед публикой
в довольно откровенной одежде.
- Ах, вот оно что...
- Да, мадемуазель.
Председатель Суда поручил
мне проверить
- обоснованность таких обвинений.
- Ну хорошо, располагайтесь!
Проверяйте. Осматривайте все,
что хотите!
Вот я!
В этом костюме я выхожу
в первом акте.
- Как он вам? А?
- Великолепный...
Но нельзя отрицать, что он
слегка открывает ноги,
- руки, плечи...
- А вам неприятно видеть их?
Мне?! Вовсе нет,
я не могу желать лучшего,
но сейчас я не могу
смотреть на вас
глазами Люка Пенгле,
а только глазами судебного
следователя.
И судебному следователю
не нравятся мои ноги,
- мои руки и плечи?
- Конечно! Конечно!
Конечно, они мне очень нравятся.
Я нахожу их обворожительными,
но именно поэтому...
в общем...
Мадемуазель, я должностное лицо
при исполнении обязанностей.
Прошу вас, позвольте мне продолжить
осмотр места преступления!
Хорошо, продолжайте, пожалуйста!
- Что вы делаете?
- Раздеваюсь.
Если хотите продолжить осмотр
места преступления
- в других костюмах...
- Нет! Нет, достаточно!
- Я их себе представляю. Прошу
вас, оденьтесь! - Почему?
- Я так пугаю вас?
- Меня?
Нет. Меня нет,
но судебного следователя...
А мы не можем ненадолго забыть
о судебном следователе?
Но расследование...
осмотр места...
Я помогу тебе осмотреть
место преступления...
Гобетт!
- Ну кто это?
- Гобетт, это я, Пенгле.
Что тебе еще нужно?
Дай мне поспать.
Уже семь!
Гобетт, я опоздал!
- Начинается процесс?
- Нет, ничего не начинается.
У нас нет дел,
но Председатель хочет,
чтобы все были на своих местах.
Гобетт!
Улица! Улица полна народу,
огни горят, магазины открыты!
Мы проспали всю ночь
и весь день!
Сейчас не семь утра,
а семь вечера! Ох!
Это невероятно!
Это неслыханно!
Я посылаю за вами в восемь утра,
а вы являетесь в восемь вечера.
- Но месье Председатель, я...
- Замолчите!
Имейте хотя бы стыд и помолчите.
Нам нужен судебный следователь,
а судебного следователя нет!
Исчез! Испарился!
Я должен был бежать к постели
моей умирающей тети...
Э, хватит, хватит оправдываться
умирающей тетей!
Дайте ей умереть спокойно!
Или придумайте еще что-нибудь!
Скажите-ка мне лучше, вчера вечером,
прежде чем мчаться к постели
своей тети,
вам, хотя бы, удалось
поговорить с той женщиной?
Какой женщиной?
Как это "какой женщиной"?!
Так называемой актрисой
скандально выступающей
в театре Одеон!
Вы не забыли о поручении,
которое я вам доверил?
Да, я выполнил его очень тщательно.
Я провел осмотр места
преступления со всей строгостью,
а ее призвал уважать
нравственность.
Могу заверить вас, месье
Председатель,
она была глубоко потрясена
моими словами.
В самом деле, мы это заметили!
Почему?
Шокировав публику в театре
демонстрацией своей наготы,
она отправилась в гостиницу
в сопровождении какого-то типа
и провела с ним ночь
в бесстыдном кутеже
и непристойном шуме,
вызывая негодование
и протесты соседей!
- Ах, так?
- Но это еще ничего!
Кажется, среди ночи,
она и ее партнер по оргии,
абсолютно пьяные,
развлекались тем, что
бросали бутылки из окна,
подвергая опасности прохожих.
После этих ужасных действий,
я отдал указание закрыть театр!
И вызвал владельца гостиницы,
чтобы он отказал в дальнейшем
проживании этой женщине.
- А теперь касательно вас.
- Меня?
Да. Вы, как судебный следователь,
должны немедленно провести
расследование,
чтобы выяснить личность этого
бесстыдного сорвиголовы,
который был ее партнером по
оргиям и кутежу. - Вы считаете...
- Вы считаете, это действительно
так необходимо? - Конечно!
Я хочу привлечь его к ответственности
по всей строгости закона.
Действия, совершенные им
этой ночью, влекут за собой
помимо гражданской ответственности
за причиненный вред,
также уголовную ответственность,
которая может и должна быть применена.
Наконец-то у нас появится
процесс, который поднимет шум!
Месье Пенгле,
это реальный шанс,
который позволит вам
проявить свои сыскные способности.
Прославьте себя, месье Пенгле!
Расследуйте и узнайте,
кто этот преступник!
Месье Председатель...
я уже знаю, кто он.
- Правда? Молодец! И кто он?
- Это я!
- Вы?!
- Да, месье Председатель.
Это я провел ночь с Гобетт.
Это я был ее партнером по кутежу.
Вы?! Судебный следователь?!
Но... но это же ужасно!
Так значит, ваша умирающая
тетя это была она?
Да, месье Председатель.
Эта женщина меня покорила,
околдовала меня.
Вы и представить себе не можете
ее грацию, ее красоту,
ее силу обольщения! Это непреодолимо,
месье Председатель! Непреодолимо!
Хватит! Даже не пытайтесь
искать оправдания!
Хорош же суд у нас в Грее,
ничего не скажешь!
Нам наконец-то удалось
возбудить дело,
и кто обвиняемый?
Судебный следователь!
Месье Председатель, вы
хотите моей отставки?
И что мне делать
с вашей отставкой?
Нужно предотвратить скандал. Если
об этом узнают, будут проблемы!
И подумать только, именно
сегодня я получил циркуляр
из Министерства юстиции
о достоинстве Судебной власти!
Читайте! Читайте!
Папа!
Папа!
(Англ.) Мама сказала мне взять
бумагу для упаковки.
- Вы понимаете по-английски?
- Нет, месье Председатель.
И как мне понять, что ей надо?
- Она говорит только по-английски?
- Да, уже около года.
- Ей попал мячик в голову.
- Выстрел?
Какой еще выстрел?
Теннисный мячик!
Я отправил ее в Англию
учить английский,
там ей попал в голову теннисный
мячик, и она забыла французский.
- Навсегда?
- Ну как "навсегда"!
Может, однажды, снова играя в теннис...
Объясни дочка, что ты хочешь?
- (Англ.) Бумагу.
- А, я понял, перец!
Ступай и возьми на кухне.
- Дениз, ну что ты делаешь?
- Она пришла за перцем.
- За перцем? Для чего?
- Ее прислала ты.
Нет! Мне нужна бумага для упаковки.
- Вот. - Я уже почти
собрала чемоданы.
Вы нас покидаете,
мадам Председательница?
Да, я уезжаю через два часа
с Дениз.
Завтра... Париж, "Отель де ля Пэ".
Потом в Онфлер, навестить
моего дядю Мильфера,
- знаете знаменитого Мильфера?
- Аглая!
Он изобрел цыпленка аля Мильфер,
- знаменитый шеф-повар. Знаете
цыпленок аля Мильфер? - Нет.
Ах! Он необыкновенный!
Хотите рецепт?
Ты думаешь, месье Пенгле
интересуют рецепты?
Ну почему же, месье
Председатель! Наоборот!
Вот видишь? Месье Пенгле гурман!
- Я люблю хорошую кухню.
- Ах...
Он тоже, поэтому он
и женился на мне!
Возьми газеты и давай,
заканчивай с чемоданами!
Ах, смотри, смотри! Если бы в
мое время я так чистила сковороды
на кухне, меня бы сразу выгнали!
Иди натирать туда! Иди! Иди!
Я должна отражаться в этих штуках,
как в зеркале. Как в зеркале!
Почему вы смеетесь?
- Я не смеюсь...
- Да, смеетесь!
Ну ладно, да,
я женат на поварихе.
В какой-то момент помутнения
рассудка я соблазнил эту женщину,
или она соблазнила меня,
этого я так и не понял!
Но с того дня я потерял все:
достоинство и аппетит!
Как бы то ни было,
за двадцать пять лет брака,
я никогда не нарушал свой
супружеский долг,
даже во сне! Даже во сне,
месье Пенгле!
И мне стыдно за вас!
И я требую!
Мы друг друга поняли, да?
Я требую, чтобы эта женщина
немедленно уехала отсюда.
Но каким образом, пешком?
Это ваша задача
убедить ее уехать
без лишнего сопротивления.
Это в ваших интересах.
Только так вы можете
смягчить свою ответственность.
- Ступайте, месье Пенгле!
- Иду, месье Председатель!
- О, до свидания! До свидания!
Мы готовы. - А, да.
- Держи, это тебе.
- Что это?
- Читай!
- Что я должен читать?
- Здесь, в газете! Интересная
новость. - Какая?
- "Перестановки в Суде".
- И что?
Надеемся, в этот раз тебя
тоже повысят!
Глупости! Даже я должен
придерживаться своей очереди.
Да, жди своей очереди!
Вечно всех пропускаешь вперед!
Ну конечно, тот, кто
не жалуется...
И мы уже двадцать лет
покрываемся здесь плесенью!
(Англ.) Мама! Мама! Экипаж подан!
- Что?!
- (Англ.) Экипаж подан
- Да что она хочет?
- А кто ее знает.
Хорошая была идея отправить
ее в Англию!
Быстрей! Иначе опоздаете
на поезд! Поехали, ну!
Все делают карьеру!
Даже самые глупые!
Знаешь, кого назначили
советником в Париж?
- Кого? - Растабуля!
- А! Растабуль же полный дурак!
Может и дурак, но весьма преуспел!
- Знаешь, почему Растабуль
сделал карьеру? - Ну?
Потому что у него красавица жена,
за которой ухаживает одно
важное лицо из Министерства.
- А у тебя разве нет жены?
- Что?!
Я готова! Отвези меня в Париж,
познакомь меня с важными шишками
- и увидишь, на что я способна!
- О Боже!
Два часа, понимаешь?
Он дал мне два часа,
чтобы покинуть гостиницу.
Но он будет иметь дело со мной,
эта свинья, ваш Председатель!
Он меня не знает!
Я не из этих!
Я актриса, настоящая актриса!
Я получила первую трагедийную
премию в консерватории.
Это правда?!
Я дебютировала в роли Андромахи!
Меня ангажировали для "Мулен Руж"!
Вот кто я, женщина,
которую он посмел выгнать!
- А ты даже сказать ничего не можешь!
- А что ты хочешь, чтобы я сказал?
Как Люк Пенгле я сочувствую,
а как судебный следователь...
Ну конечно! Как Люк Пенгле,
ты любишь развлекаться,
а как судебный следователь,
ты не хочешь неприятностей!
Но не важно, я сама справлюсь!
Держи! Закрой чемодан!
Войдите!
- Мадемуазель, экипаж подан.
- Хорошо.
Возьмите чемоданы и отнесите вниз.
Ты меня проводишь, не так ли?
- Куда едем? - На вокзал!
- Никаких вокзалов.
На улицу Примавера, 22. Быстро!
- Улица Примавера, 22?!
- Улица Примавера, 22.
Но на лица Примавера живет
Председатель Суда.
Именно к нему я и собираюсь ехать.
Что ты еще придумала?
Очень просто: он приказал
меня выгнать из гостиницы
и теперь он обязан найти
мне другое жилье.
Гобетт, он может арестовать тебя
за неуважение к Судебной власти.
Неплохо бы! Подумай только, какой
скандал: "Гобетт в тюрьме!"
Все газеты будут говорить обо мне.
Я стану знаменитой! Я заключу
контракты даже с Парижем!
А я?! Ты знаешь, что именно я
должен буду арестовать тебя?
Ты тоже станешь знаменитым!
Все газеты будут говорить
о наших похождениях!
Это будет реклама...
Мне наплевать.
Я судебный следователь,
а не балерина!
Давай не будем усложнять
ситуацию!
У нас еще есть время. Поезд
отходит через полчаса.
Я не собираюсь на вокзал.
Твой Председатель узнает,
кто такая Гобетт.
Он еще запомнит меня!
Если ты не уедешь, я погиб!
Председатель сказал, что я
должен заставить тебя уехать!
Только так он сможет забыть то,
что я сделал прошлой ночью!
А ты так хочешь забыть то,
что делал прошлой ночью?
- Нет. Эта ночь была лучшим
днем в моей жизни! - О!
- И мне не важно, что он станет
последним днем в моей карьере!- О!
Кучер! Мы уже не едем
на улицу Примавера, 22,
- мы едем на вокзал.
- Гобетт. Спасибо, Гобетт.
Мне жаль, что я не увижу
этого дурака,
твоего Председателя.
- Ты его увидишь. - Где?
- На вокзале.
Он провожает свою жену
и дочь в Париж.
- Председатель остается один?
- Да, он остается один.
Кучер! Мы уже не едем на вокзал,
мы едем на улицу Примавера, 22!
О, Гобетт! Гобетт!
Ты сведешь меня с ума, Гобетт!
- Здесь живет Председатель?
- Его нет, он на вокзале. - Мы знаем.
Возьмите чемоданы и
отнесите их в его спальню.
В его спальню?!
Не знаю, можно ли...
Это шутка! Мы хотим разыграть
месье Председателя.
Ах, шутка... Ха-ха-ха...
Я люблю шутки. Ха-ха-ха...
Гобетт!
Гобетт, хорошенько подумай,
что ты хочешь сделать.
Я хочу сразиться
с твоим Председателем.
Посмотрим, кто сильнее.
У него оружие закона,
У меня тоже есть оружие.
Он образец добродетели,
за двадцать пять лет брака
никогда не изменял жене,
даже в мыслях!
- Как это возбуждает!
- Не возбуждайся!
Образумься! Подумай о том,
что ты делаешь, Гобетт!
- Гобетт! - А вы почему смеетесь?
- Просто так.
- Думаю о шутке. Это должно
быть весело. - Очень смешно!
Эта атмосфера честности,
буржуазности и добродетельности...
Я чувствую себя как
в вечер своего дебюта.
- Ты раздеваешься? - Ну конечно!
Готовлю оружие! А теперь уходи.
Не беспокойся, я позабочусь
о твоем Председателе!
Подумай хоть секунду о том, что
ты делаешь, Гобетт! Прошу тебя!
О Господи! Что теперь будет?
Прошу тебя, не говори месье
Председателю, что я тоже был здесь.
Это тоже нужно для шутки?
Да. Если скажешь обо мне, все
испортишь! Ты меня не видела!
Я поняла! Мы умрем со смеху!
Тсс! Вот и он!
Поднимается по лестнице!
почему ты открыла дверь?
- Я услышала, как вы
поднимаетесь по лестнице. - Хм.
- Почему? Почему ты смеешься,
дурочка? - Просто так, я веселая.
Везет тебе! А я. наоборот,
злой, как черт.
Ну, что означает это веселье?
Перестань смеяться, идиотка!
Простите меня,
месье Председатель,
но я не могу удержаться,
это сильнее меня!
Прикажете что-то еще,
месье Председатель?
- Нет, ничего, иди-ка лучше
спать. - Хорошо!
Привет, красавчик!
- Кто вы? Что вы здесь делаете?
- Кто я? Я Гобетт.
Гобетт?!
Субретка из труппы "Кларетт".
Создательница оперетты
"Любовники маркизы".
Кто позволил вам проникнуть
сюда, в мой дом?
Вы, месье Председатель.
- Я?! - Ну конечно! Вы приказали
выгнать меня из гостиницы,
но я должна я где-то спать.
- И вы пришли спать в мой дом?
- Да, разумеется. Ваша жена уехала.
Ее кровать свободна.
И я воспользуюсь этим, я ее займу!
- Вам не кажется, это справедливо?
- София! София... - Не орите так,
разбудите соседей.
И все узнают, что Гобетт
спала с вами.
Если об этом узнают,
я подам в отставку!
Тем хуже для вас!
Если бы вы не приказали
выгнать меня из гостиницы,
ничего бы не случилось.
И потом...
И потом, разве вам не нравится
спать рядом со мной?
Нет! Мне?! Спать с вами?!
- Вы такой милый! - Хватит!
Не могу больше слушать вас!
Волосы взъерошены!
Этот взгляд! Вы мне нравитесь!
Пустите меня! Я серьезный
человек. Человек науки.
Я тоже человек науки, и
моя наука стоит дороже!
- И я преподам тебе уроки.
- Мне они не нужны.
- Да, да, они нужны тебе!
- Вы зря теряете время.
Я должен признаться вам,
учитывая мой возраст,
- я забыл... - Я тебе напомню!
- Пустите меня!
- Пощадите!
- Что такое?
- Я пропал! - Почему?
- Это ужасно!
- Что в этом такого ужасного?
- Я вспомнил.
- А, вот видишь?!
- Звонят в дверь!
- Да, да.
- Кто может быть в такой час?
- А кто знает, иди, посмотри.
- Да, иду.
Месье Трикойн,
Председатель Суда?
- Да, но сейчас я не принимаю.
- Разрешите...
Бесполезно настаивать.
Если хотите поговорить со мной,
приходите завтра в Суд
с девяти до полудня.
- Я Сиприен Годе.
- Министр юстиции?!
Собственной персоной.
Простите, месье Министр,
я и представить не мог.
Заходите, месье Министр!
Пожалуйста!
Шляпу и трость, месье Министр.
- Прошу, сюда, месье Министр!
- Благодарю!
Ваш плащ, месье Министр.
- Ой, ой! - Прошу прощения,
месье Министр!
- Вы очень любезны.
- Прошу, прошу, месье Министр!
Пожалуйста, месье
Министр, присаживайтесь!
Простите меня за такой прием.
Я сниму халат и надену сюртук.
Нет! Боже упаси! Вы огорчите
меня, никаких церемоний.
Прежде всего, месье Председатель,
прошу извинить меня, что пришлось
побеспокоить вас в такой
поздний час.
О, ну что вы говорите,
месье Министр!
- Наоборот, это я должен...
- Прошу вас! - Спасибо!
Я рассчитывал приехать
в Грей днем,
но у меня случилась поломка
в дороге: спустило шину.
Отлично! Я хотел сказать...
И так как я должен уехать
завтра рано утром,
- я решил заехать навестить вас.
- Отличная идея, месье Министр!
Вы получили мой циркуляр
о достоинстве Судебной власти?
Да.
Недавние скандалы привлекли
внимание правительства.
- А! - Когда имеешь честь
судить своих близких,
нужно быть выше их слабостей!
Я только хотел сказать это,
месье Министр.
Я решил убедиться лично.
Я объехал провинцию.
То, что я видел, месье
Председатель, это очень грустно:
добродетель меркнет!
Аскетизм уже не более,
чем пустое слово!
Повсюду женщина, ЖЕНЩИНА!
вечный враг судебной власти,
распространила свое
тлетворное влияние.
Нужно хорошенько очистить
эти Авгиевы конюшни!
Да, месье Министр,
нужно очистить их.
Моя программа сведена к одному
единственному слову: "чистка".
- "Чистка". - Покончим
с любовными приключениями!
Я буду безжалостен!
Если я вскрою какие-то
делишки с женщинами,
отзову с должности бес-по-щад-но!
Правильно.
Правильно, месье Министр!
Впрочем, вам, разумеется,
моя суровость
не угрожает.
Достаточно оглядеться
вокруг, чтобы понять,
что все несет отпечаток
нравственности
и самой серьезной и
строгой добродетели.
Что ты делаешь, пупсик?
Почему не идешь спать? Ой!
О, извините, я вас не видела.
Это я прошу у вас прощения,
что помешал вашему отдыху
в такой поздний час,
но я нахожусь здесь с инспекцией,
как я сказал вашему мужу.
Месье Трикойн,
может, представите меня
вашей любезной супруге?
Представить вас моей... моей
месье Министр, а это нужно?
Давай, Огюстен! Чего ты ждешь?
Представь меня месье.
Депутат Сиприен Годе,
министр юстиции.
- Хранитель печати.
- Месье министр.
Простите, я пришел,
как незваный гость.
- Вовсе нет! Король всюду у себя
дома. Правда, Огюстен? - Да.
Король? Вы мне льстите.
Ведь тот, кто представляет нацию,
немного король?
Поздравляю, дорогой Трикойн,
Председательница
- прелестное создание!
- Месье Министр.
- Да, она немного застенчива.
Месье Министр, чашку чая,
бокал портвейна?
- Немного портвейну, пожалуй.
- Быстро, портвейн и бокалы!
- Портвейн?! - Да, если тебе
говорит мадам! Ступай!
- Так значит шутка продолжается?
- Да, иди! Иди!
Извините, месье Министр,
она слегка туповата.
Что вы хотите, здесь, в провинции,
у нас такое плохое обслуживание...
Но всегда есть
настоящая хозяйка дома.
Мадам Председательница, я буду
приводить вас в пример
всем судейским женам.
Я уверяю вас, что не ожидал
найти здесь,
в этом уголке провинции, такое
очарование и такую обходительность.
Достаточно увидеть вас, чтобы
сразу понять, что вы парижанка.
Нет, месье Министр я просто
маленькая провинциалка.
Извините, но это по моей части.
Провинциалка так не одевается!
- Я сшила это сама. - О! Да
у вас есть все добродетели!
- Это уже слишком!
- Вот портвейн! Что-то еще?
- Поставьте там и идите! Так вы
идете или нет? - Да, иду.
Вы часто бываете в Париже,
мадам?
Никогда, месье Министр,
мой муж такой медведь!
Как же так!?
Дорогой Председатель!
Эх, месье Министр,
у нас в Суде столько дел...
Но у вас, самое большее,
одно дело в год...
Да, верно, но мы его изучаем,
исследуем,
разрабатываем все вероятности и...
- Понимаю. Присаживайтесь!
- Благодарю!
Работа это не все.
Нужно еще...
иногда развлекаться в таком
маленьком городке, как этот...
О, к этому привыкаешь,
месье Министр!
И потом, иногда здесь бывают
представления, правда, золотце?
- Да, бывают. - Да, в самом
деле. Я видел афиши.
- Оперетта. Кажется, с некой...
некой... - Гобетт.
Вот. Точно, да. Гобетт.
- Вы ее знаете? -- Нет, но
говорят, она необычная.
- О, несомненно, как всегда
преувеличивают! - Вы там были?
О нет, Боже упаси! Считаю,
это немного не скромно.
Судья подает хороший пример...
я воздерживаюсь.
Месье Председатель, у вас
образцовая жена!
Месье Министр, там вас
спрашивает какой-то месье.
Все время смеется, какая странная.
О, это мой личный секретарь.
Заходи, Октав!
- Господа.
- Месье Октав Розимон,
мадам Трикойн,
Председатель Трикойн.
- Вы были в гостинице? - Ни одного
свободного номера, месье Министр.
Вот те на!
- Свободна только бильярдная.
- Бильярдная? - Да!
Бильярдная?! Нужно смириться.
О, месье Министр,
вам спать на бильярдном столе?
Я никогда не допущу этого!
Но, мадам, я не знаю, как быть.
Надеюсь, вы окажете нам честь
и проведете ночь здесь.
Мадам Председательница...
Поскорее приготовьте
комнату для гостей.
Да. А какую?
Ах, да, и правда,
какая же я рассеянная!
Забыла, что переделала
ее в гардеробную.
- Приготовьте комнату хозяина.
- Хозя...
Нет, я причиню слишком
много хлопот.
Месье Министр, вы доставите
нам удовольствие,
приняв наше скромное
гостеприимство.
- Правда, золотце?
- Да, да.
- Ступайте, София.
- Идите, идите!
В таком случае, уступаю
деликатному насилию...
- Дорогой Розимон, вы будете спать в
бильярдной.- Хорошо, месье Министр.
- Месье Министр желает что-то
еще? - Нет. Идите. Спокойной ночи.
Мадам Председательница! Месье
Председатель! Месье Министр!
И постарайтесь хорошо устроиться
на бильярдном столе.
Во сне буду отрабатывать
карамболь. Спокойной ночи!
- Комнаты готовы и эти
свечи тоже. - Спасибо.
- Неужели они не догадались,
что это шутка? - Уйди! - Да!
Еще раз, тысяча извинений,
мадам Председательница,
за это неудобство.
О, не стОит, месье Министр.
Это мы взываем к вашей
снисходительности.
- Знаете, у нас до сих пор
нет электричества... - Ох!
Эти свечи
никогда не зажигаются.
В ваших руках у них
совсем нет оправданий.
- Месье Министр.
- Сюда, месье Министр.
Желаю вам спокойной ночи,
месье Министр!
И я, мадам Председательница,
желаю вам самых сладких снов!
Месье Министр, у вас
есть все, что нужно?
Да, да, дорогой Председатель.
Мадам Председательница.
- Спокойной ночи, месье Министр!
- Спокойной ночи!
- А теперь мы вдвоем, да! - Тсс!
Не кричите, он может вас услышать!
Вы понимаете, что вы наделали?
За всю свою жизнь я
никогда не лгал!
Я, у которого честнейшее
и добродетельное прошлое,
погружаюсь в эту бездну
обмана и позора!
Хватит ныть!
Ты должен благодарить меня!
Благодарить после этой адской
шутки, которую вы со мной сыграли?
А почему нет? Я блестяще
спасла ситуацию.
Я подала вам к столу
знойную светскую женщину,
которая очаровала Министра.
Да, Министра. Что будет,
когда он узнает об этом?
Он ничего не узнает, потому что
завтра утром он уедет.
Жаль, однако, мне он понравился.
Напоминает Эжена.
- Кто этот Эжен?
- О, не напоминайте мне о нем.
- Ну что, пойдем баиньки?
- Баиньки? Куда?
В мою комнату,
свою ты уступил министру.
Видишь, мое великодушие?
Я предлагаю тебе гостеприимство.
Э нет! Недавно я дал слабину,
но сейчас я пришел в себя,
и ваши чары больше
не овладеют мной!
Предпочитаешь спать один?
- Да, буду спать в ванной!
- Осторожно, смотри, не утони.
А завтра утром, как только
Министр уедет,
вы немедленно покинете этот дом!
Ну да! Да, конечно!
Спокойной ночи, дурачок!
Спокойной ночи, Мессалина!
Ах, извините, не могу
найти мой несессер.
- Может, он остался здесь?
- Но София отнесла его туда.
Видимо, положила
его под кровать.
Месье Председатель уже лег?
- О... да, он уже спит...
очень крепко. - А!
Когда он спит,
его не разбудишь
даже пушечными выстрелами.
Сейчас и я постараюсь заснуть.
Спокойной ночи, месье Министр.
Мадам Председательница.
О! У меня погасла свеча.
- Сейчас я вам ее зажгу.
- Благодарю.
Я сохраню незабываемое
воспоминание
- о вашем гостеприимстве.
- Месье Министр...
О да, правительство, которое
вы приютили, по сути дела,
правительство,
оказавшееся на улице.
В лучшие времена мы бы повесили
мраморную доску на стену дома.
В лучшие времена? А вы реакционерка,
мадам Председательница.
Я почитаю власть, вот
и все, месье Министр.
И как же вы правы.
О, мадам Трикойн!
Месье Сиприен Годе!
Еще раз спокойной ночи,
мадам Председательница!
Спокойной ночи, месье Министр!
- Ой! У меня погасла свеча.
- Ох!
- Теперь моя очередь идти
к вам на помощь. - Благодарю.
Почему вы улыбаетесь?
Потому что у нас подсвечники,
как при старом режиме.
Не говорите больше о старом режиме,
это вызывает у меня чувство горечи.
- Он имел свою хорошую сторону.
- Король был везде в своем доме.
Это так.
Он мог слушать свое сердцу.
- В самом деле, мог.
- Если, путешествуя по провинции,
он встречал восхитительную
женщину, бывшую, как вы,
женой Председателя Суда,
он говорил ей:
"Я люблю тебя! Ты единственная
женщина, настоящая женщина,
которую я когда-либо встречал".
И она отвечала:
- Сир, я ваша!
- О, мадам!
- О! Прощайте месье Министр!
- Да, вы правы!
- Ой! Моя свеча снова погасла.
- И моя тоже.
Подождите, здесь на письменном
столе, должны быть спички.
- Ой! - Ваша рука!
- Эжен!
- Эжен?! Нет, Сиприен.
- Сиприен?!
О, неважно, Сиприен,
мой Сиприен...
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Что вы делаете
с этой пепельницей?
Пойду, вытряхну ее,
она полна окурков.
Месье Министр много курит.
Да! Он тешит себя иллюзией, что
дым возбуждает ум, которого нет.
Нет! Вы не обязаны
вытряхивать пепельницы!
Это должна делать жена швейцара.
Жена швейцара родила этой ночью.
Это не повод.
Окурки месье Министра
могут подождать, пока эта
бедная труженица
будет в состоянии выполнять
свои обязанности.
А что вы имеете против нового
Министра? Что он вам сделал?
Мне? Ничего. Он северянин,
вот и все!
- И поэтому вы его ненавидите?
- Ненавижу? Нет! Я его презираю.
С тех пор, как я занял место
главы судебных исполнителей,
почти тридцать лет назад,
все министры всегда были южане.
Это была священная традиция!
Это впервые, когда северянин
осмелился сесть в это кресло.
Я не могу помешать ему
выполнять свои обязанности,
но я стараюсь, как могу,
сделать его жизнь невыносимой.
Например, газеты я
раскладываю таким образом,
чтобы в первую очередь
ему на глаза попадались
те, которые пишут плохо о нем.
Это пустяк, но этого достаточно,
чтобы испортить ему настроение
на весь день, вот.
Месье Министр еще не пришел?
Нет. У него беспечная жизнь.
Все уже на своих местах
больше часа, кроме него.
- Хороший пример. - А вы
думаете, он надолго опоздает?
Эх, а кто знает?
От северянина можно ожидать
чего угодно. А что такое?
Вы спешите?
У моей племянницы свадьба
в Пасси, а я свидетель.
Церемония назначена в полдень,
мне нужно сесть на поезд
в половине одиннадцатого.
Позовите немедленно
моего личного секретаря.
О, это вы, Бьенасси...
Месье Министр, подпишите указ,
который должен выйти в
правительственном вестнике.
Ладно, ладно.
Найдите мне папку
с документами Трикойна.
- Кто такой Трикойн?
- Вы его не знаете?
Судья высшего достоинства.
Председатель Суда в Грее.
Я в первый раз слышу о нем...
Хорошие судьи
никогда не говорят о себе.
Добродетель всегда сопутствует
скромности. Идите! Идите!
- Но... - Давайте, быстро!
Делайте, что я сказал вам.
А вы выпроводите всех.
Сегодня я не принимаю.
Не хватало нам еще
этого Трикойна.
Еще один северянин.
Моя жена ждет меня на вокзале,
мне придется взять экипаж.
# Ты чиста, словно лилия,
ты чиста, как цветок.
А! Это уже слишком!
Негодяи! Мерзавцы!
Месье Министр,
будут другие указания?
- Идите к черту! - Хорошо,
месье Министр! - Подождите!
Я тысячу раз приказывал
унести отсюда эту дровницу!
Я отдал указание
надлежащему персоналу.
Мне плевать на надлежащий персонал!
- Эта дровница должна исчезнуть, и
немедленно! - Хорошо, я позабочусь!
Подождите!
Посмотрите на этот предмет.
Посмотрите на него хорошенько.
Что вы о нем скажете?
Скажу, что это нож для бумаги,
месье Министр.
- Нет!
- Нет.
- Это не нож для бумаги!
- Не нож.
Это безобразие! И эти
чернильницы, эта пепельница!
Вся эта медь!
Они не чистились
со времен империи!
Месье Министр, я прошу прощения,
уборкой занимается жена швейцара.
- И что? - Этой ночью
женщина родила близнецов,
нельзя требовать,
чтобы она одновременно
занималась детьми и
чистила чернильницы.
Так в Париже легко найдется
женщина, готовая
начищать двух близнецов!
О! Что я говорю, это
все вы виноваты!
Да, короче говоря,
наймите кого-нибудь!
О, Октав! Я вас ждал.
Идите, идите сюда.
Я вас ждал.
А вы идите, пожалуйста!
Октав! Октав,
я без ума!
- Что?! - Без ума от любви!
Без ума от страсти! - А!
Я никогда не был так влюблен!
Я вас понимаю. Анжелина
очаровательная женщина!
Какая еще Анжелина!
Кто говорит об Анжелине?
Эта авантюра закончилась, более
того, я не хочу ее больше видеть.
Нужно ангажировать ее в Одеон,
- и забудем об этом.
- Речь идет о новом приключении?
Да, самом прекрасном, пьянящем,
страстном в моей жизни.
Неожиданное волнение,
чувственность, бред!
Безумие.
Я до сих пор весь дрожу.
- Я вижу, месье министр.
- Это не женщина, знаете!
- Нет? - Нет. Их две. Одна
страстная и чувственная,
другая стыдливая
и целомудренная.
Одна вызывающая, как куртизанка.
другая невинная, как
воспитанница монастыря.
Одна - само обещанье,
другая - само отреченье!
Черт возьми!
Представьте себе, дама
высшего света:
любезная, сдержанная,
маркиза старого режима.
А потом представьте себе
синтез великих любовниц:
Таис, Фрида, Аспазия.
Синтез всех удовольствий,
всех грехов.
Вакханка, вот,
настоящая вакханка!
Я не могу сказать вам ее имя.
- Осторожность мешает мне:
она замужем. - Вакханка? - Да.
- А маркиза?
- Она тоже.
- А мужья?
- Муж один.
- Он двоеженец?
- Да нет, жена всего одна: она.
- А, вот что.
- Она одна стоит двоих.
До встречи с этой женщиной
я был наивный новичок.
За одну ночь
она открыла мне мир.
Да что я говорю "мир"?
Вселенную!
Эта женщина настоящая
энциклопедия любви.
И подумать только,
она живет в захолустье,
в затерянном провинциальном
уголке,
в микроскопическом центре
округа: в Грее.
Вы познакомились с ней
в доме Председателя Суда?
- Черт подери! Я выдал себя!
- Мадам Трикойн?
Да, она.
Если вы порядочный человек,
вы должны все забыть!
- Я уже забыл.
- Хорошо! Молодец!
Тогда я могу рассказать вам
остальное. Утром она придет сюда.
Да, она придумает предлог,
что нужно сделать покупки,
- потому что муж ни о чем
не подозревает. - А!
Кстати, муж такой
обворожительной женщины
не может и дальше
оставаться в суде Грея.
- Я хочу видеть каждый день.
- Его?
- Нет, ее!
- Ах!
- Нужно перевести его в Париж.
- Париж?
Не покажется ли ему подозрительным
это повышение?
- Думаете?
- Да, конечно!
- Назначьте его в Безье. - Безье
слишком далеко. Он нужен мне рядом.
- Я назначу его в Версаль.
- Версаль? Нет, нет.
Версаль обещан племяннику сенатора.
- Мелён. - Мелён обещан
кузену Председателя Совета.
- А, точно! - В Тур?
- В Тур.
А, это вы. Скорей
подготовьте новый указ:
месье Трикойн назначен
председателем в Тур.
- А месье Дюранте?
- А Дюранте отправьте в Грей.
- Но я... - Не задерживайте меня,
я хочу подписать прямо сейчас.
У меня поезд без десяти
одиннадцать.
- Месье Министр, здесь
мадам... - Она?! Это она!
- Наконец-то!
- Это мадам Анжелина.
Какого дьявола! Именно сейчас?
Скажите ей, что я извиняюсь,
но я должен идти
в Совет министров,
и что я приду к ней
при первой возможности.
- Хорошо, месье Министр!
- Подождите.
Должна прийти жена
Председателя Суда Грея.
Мадам Трикойн, немедленно
проводите ее в мой кабинет.
Хорошо, месье Министр!
Не понимаю, она уже
должна быть здесь.
Прошу вас, зайдите
в центральную гостиницу.
- Спросите, приехала ли
мадам Трикойн. - Хорошо.
Меня трясет. Я как на
раскаленных углях.
Я вас понимаю.
Уже иду, месье Министр!
Мадемуазель.
Вы доложили обо мне
месье Министру?
Да, как только я сказал о вас,
он тотчас же воскликнул:
"Какого дьявола!"
- А! Он так сказал?
- Да. Так.
Потом он поручил мне сказать
вам, что он очень занят
в Совете министров.
Это неправда.
Он ждет другую женщину.
Значит, он хочет бросить меня?
Да, думаю, у него есть
такие намерения.
А! Ну это мы еще посмотрим!
Пусть не думает, что сможет
легко избавиться от меня!
- Он не знает марсельянок!
- Марсельянок?
- Вы марсельянка? - Конечно.
Я родилась на улице Канебьер!
Я тоже марселец!
Можете рассчитывать на меня,
я к вашим услугам!
Спасибо! Я пойду к нему домой
и устрою адскую сцену!
О, нет! Зачем к нему домой?
Здесь! В Министерстве!
Устройте грандиозный скандал!
Об этом напишут все газеты!
- Кто эта другая женщина? - Не знаю.
Наверное, жена какого-нибудь судьи,
которая хочет добиться
повышения для своего мужа.
Обычная мерзость!
Предоставьте это мне. Я найду
способ узнать правду.
- И как вы это сделаете?
- У меня свой метод.
Подождите снаружи,
перед Министерством.
Когда я взмахну платком,
поднимайтесь наверх.
Вот увидите, будет весело.
Простите, мадам Трикойн
еще не в гостинице?
Нет, месье, она только что вышла.
- Не скажете ли вы, куда она
пошла? - По правде, нет.
- Она пошла в Министерство.
- В Министерство. Спасибо!
Пожалуйста.
- А откуда вы это знаете?
- Я знаю все, месье.
Мадемуазель!
Мадемуазель. Как приятно снова
видеть вас. Вы меня помните?
Во время нашей поездки из Дьепа
в Париж, несколько дней назад.
Мы так много говорили.
Вы говорили по-английски,
я - по-французски.
Мы ничего не поняли, но это
неважно. Я взял ваши руки,
вы улыбнулись, потом прислонили
свою головку
сюда, на плечо, и заснули.
С того дня, мадемуазель,
я вас люблю, безумно люблю!
Вы понимаете, о чем я вам говорю?
- Нет. - О! Какое несчастье!
- Кто-нибудь говорит по-английски
в этой гостинице? - Я.
- Снова вы? - Разрешите?
Пош, агент-переводчик.
Агент снаружи,
переводчик внутри.
- Вы говорите по-английски?
- Конечно, месье.
Скажите мадемуазель,
что я люблю ее
и хочу жениться на ней.
Скажите ей, что меня зовут
Октав Розимон,
я личный секретарь Министра.
Черт побери! Важная персона!
К вашим услугам, месье Розимон!
Меня ждет Министр.
Я спрошу у него разрешения и
вернусь. Займите ее разговором.
- На какую тему?
- О прелестях брака!
Не дайте ей сбежать,
проследите за ней.
Моя работа - регулировать
движение.
Бросьте! Движение будет
лучше происходить без вас!
Теперь это ваша работа,
приказ Министра.
- Да, месье! - До скорого,
любимая! Я иду, и я вернусь.
- Скажи мне хотя бы, как
тебя зовут? - Четверг.
Четверг? Ах, нет. Ты мне скажешь
потом, да? До свидания.
До свидания!
(Англ.) До свидания!
А почему, месье Мариус, вы
кладете звонок под подушку?
Тсс! Я готовлю небольшой
сюрприз месье Министру.
Если он отважится
на любовную авантюру,
звонок зазвонит,
я тут же прибегу и
испорчу ему праздник.
Как раз сегодня он ждет
одну женщину,
кажется, это его новая фаворитка.
Более того, запомните!
Это мадам Трикойн! Как только
она придет, впустите ее! Идите!
Идите, Франческо, у меня
куча дел! Куча дел!
Что-то хотите, мадам?
Я хотела бы поговорить
с месье Министром.
Я мадам Трикойн,
жена Председателя Суда Грея.
Прошу, мадам, проходите,
месье Министр вас ждет.
Ждет меня? Но, молодой человек,
он даже не знает, что я в Париже!
Очевидно, месье Министр это
знает. Он дал точные указания.
Полиция всегда так
хорошо осведомлена...
Месье Министр будет
через минуту.
Это и есть личный кабинет
месье Министра, да?
Да, мадам.
Скажите, молодой человек, это
правда, что Министр бабник?
- Все время волочится за юбками.
- Ну...
Потому что есть два вида женщин:
те, которые дозволяют
и те, которые не дозволяют.
Но те, которые не дозволяют,
в конечном итоге почти
всегда дозволяют!
Да.
- Прошу прощения, мадам. - Да,
идите, идите, пожалуста, месье.
о! Какой ужас!
Ах! Эти предметы
должны блестеть!
А! Женщина для чистки меди.
- Эй, добрая женщина.
- Ой! Месье Министр!
Вы же не собираетесь
начищать медь
- прямо в моем кабинете? - Нет,
извините, что позволила себе.
Привратник сказал мне, что
месье Министр ждал меня.
Да, я вас ждал, но не сейчас!
- После закрытия офиса.
- О, месье Министр!
Вы такая нарядная?
Сегодня что, воскресенье?
- Почему?
- Такая красивая шляпка.
- О! - Вы похожи на клумбу!
Раз уж вы здесь, возьмите это
и ступайте в другую комнату.
Месье Министр желает, чтобы я...
нет, господин Министр...- Возьмите.
Да, вы будете довольны мной.
Месье Министр... О! О!
- О! О! О!
- Простите, месье Министр!
благодарю вас, месье
Министр, но когда я берусь за...
- Ладно. ладно! - ...все сияет,
месье Министр! Спасибо.
Хм... Неплохо!...
- Месье Министр.
- А, это вы.
Вы считаете, сейчас подходящее
время для чистки меди? - Что?
В следующий раз дождитесь
закрытия офиса, ясно?
- Но, месье Министр...
- Никаких "но"!
Что вы хотите, наконец?
- Здесь мадам Трикойн.
- Мадам Трикойн?!
А чего же вы ждали и не говорили
мне? Чего же вы ждали...
Пустите ее немедленно.
И прошу, чтобы никто
не беспокоил меня!
- Месье Министр.
- Вы. Это вы?
- Я вам не мешаю? - Ну что вы
говорите? Вы у себя дома...
Я так взволнована, так потрясена.
Если бы вы знали, что я чувствую,
находясь в этом дворце...
Кажется, будто потолок
должен упасть!
Ваше волнение так очаровательно.
Я чувствую себя бедной,
маленькой, хрупкой и потерянной.
Эстер в присутствии Ахашвероша.
О! Какая культура!
Я уверю вас, что Ахашверош
больше взволнован из нас двоих.
Правда? Вы меня еще не забыли?
Забыл? Как можно забыть
пьянящую, сладострастную ночь...
Молчите! Не заставляйте
меня краснеть!
- Спасибо! Спасибо! Спасибо,
что приехали. - О да.
- Месье Министр.
- Говорите.
Вы должны оказать мне
одну большую услугу!
- Согласен! - Вы не должны
больше возвращаться в Грей.
Хорошо, я туда больше
не вернусь, и вы тоже.
О, я нет, конечно!
То есть, я хотела сказать...
я должна туда вернуться.
Нет, вы не должны
больше возвращаться туда.
Ваш муж повышен по службе.
- Я перевел его в Тур.
- Почему?
Чтобы вы были поближе.
Тур в двух часах езды от Парижа.
- Я смогу приезжать к вам
каждый день. - О нет, ради Бога!
- Да! - Я не хочу!
- Почему?
Потому что я буду слишком
смущаться перед своим мужем.
Вы единственная вина моей жизни!
Я буду стыдиться и раскаиваться.
О, умоляю вас, это будет
не тактично с вашей стороны.
Какое благородство чувств!
Какая чистота души!
Вы поистине порядочная
женщина! - Правда?
О! У вас такое
утонченное восприятие.
Такое неукоснительное соблюдение
супружеских обязанностей.
Ваш муж должен гордиться.
Ну что ж, повинуюсь вашему желанию!
Я не приеду к вам, это вы
приедете ко мне!
Да! Когда у меня
будет такая возможность.
Всегда! Всегда! Каждый день!
Если не хотите сделать это для
меня, сделайте это для Родины!
- Причем здесь Родина?
- Причем, причем.
Ах, если я не буду видеть вас
каждый день, я буду нервничать.
Я стану пренебрегать
своими обязанностями министра.
Ну что вы говорите?
Неужели возможно, чтобы
такая провинциалка, как я,
- имела такое большое влияние?
- Огромное! Огромное, мадам!
С тех пор, как я вернулся,
я думал только о вас.
О вашем изумительном теле,
ваших плечах,
о ваших руках и той родинке,
что у вас на шее.
Я закрываю глаза
и снова вижу ее!
Вы сводите меня с ума!
Вы околдовываете меня!
- Позвольте посмотреть, на месте
ли она! - Ну конечно, на месте!
- Что вы хотите, чтобы я сделала?
- Я хочу убедиться! Я хочу убедиться!
Осторожней! Вдруг зайдет
кто-нибудь! Что вы делаете?
Вы не понимаете?
Я хочу видеть родинку!
Вот она! Она здесь!
Это действительно она!
О, Сиприен, дорогой! Сиприен, я
боюсь, эта история плохо кончится!
- Нет! Она кончится хорошо.
- Нет, Сиприен!
- Чудесно!
- Нет, нет! - Дорогая!
Месье Министр звонил?
Я звонил? Вы с ума сошли?
- Месье Министр звонил и
все еще звонит. - Я?
Изволите шутить?
Месье Министр уже не звонит.
- Кто положил сюда этот
звонок? - Не знаю.
Вероятно, месье Министр
сам столкнул его
во время своего оживленного
разговора с мадам.
Хорошо. А теперь уходите!
Я должен известить месье Министра,
что здесь Генеральный прокурор.
О, черт подери!
И где он?
- Вот он. Заходите!
- Нет! Нет! Подождите!
Проходите, месье Прокурор!
Подождите! О! Добрый день.
Добрый день, месье Прокурор!
- Месье Министр.
- Как дела? Вижу, что прекрасно.
- Благодарю! - Хорошо!
Может, пройдем в зал Совета?
- Прошу! - После вас!
- Благодарю.
O!
Вакханка!
- Мадам Трикойн?
- Да, а вы кто?
Мне кажется, я вас уже видела.
Да, я личный секретарь
Министра.
Могу я спросить, что вы делаете
здесь, в моем кабинете?
Да, я жду месье Министра.
Он сказал мне зайти сюда на
минуту, и больше я его не видела.
- Пойдите, узнайте, что он делает.
- Да, сейчас иду.
Его нет.
- Министра нет. - А куда
он ушел? - А кто знает!
Ах, да!
Только что у меня случился
небольшой обморок.
Со мной это часто случается.
Платье сдавливало меня, и
мне пришлось расстегнуть его.
Оно, наверное, осталось там,
пойдите, посмотрите, пожалуйста!
Да, иду! Сейчас иду!
- Вы нашли его?
- Нет, еще нет.
- Посмотрите, оно должно быть
на полу. - Не видно.
О!
- Что такое?
- Здесь рабочий,
который пришел за дровницей.
- Эта?
- Да. Унесите ее.
Ничего. Я ничего не нашел.
Но как такое возможно?
Оно же не улетело!
Вы уверены, что оно было
на вас, когда вы приехали сюда?
Вы что, думаете, что я
разгуливала в таком виде?
Теперь неизвестно, что вы
подумаете обо мне!
Мадам, я думаю... Я думаю, что
вы очаровательная женщина!
- Правда? - Да.
Вы тоже очень-очень симпатичный.
Ну теперь-то они сияют!
О!
Наконец-то мне удалось
освободиться!
- Ку-ку! - Ой, простите,
месье Министр. Я закончила.
- Вы закончили? - Да.
- И что вы теперь хотите?
Если месье Министр позволит,
мне хотелось бы...
Вот, возьмите, почистите еще это.
Что? Месье Министр хочет,
чтобы я почистила еще и это?
Идите! Идите, добрая женщина!
- Давайте! - Будет сделано.
- Я должен принять людей.
- Мадам, мадам.
- Ой!
- Вы?! - Месье Министр.
- Что вы здесь делали?
- Я рылся в документах.
- А мадам Трикойн здесь нет?
- Нет, месье Министр, никого нет.
- Видимо, она ушла. - Да.
- Потеряла терпение.
- Да. - Слава Богу, что
она нашла свое платье.
Какая женщина, друг мой!
Какая женщина!
Невозможно устоять перед
ее обаянием!
Эээ.... Кому вы это говорите?
- Вы и представить себе не можете
силу ее обольщения. - Я представляю.
- Нееет! Вы не можете представить!
- Да, не могу. - Ладно.
Нужно, чтобы ты мне напомнил
подписать приказ
о назначении ее мужа в Тур.
- А вам не кажется, что
это слишком далеко? - Что?
От Парижа до Тура целых
два часа на поезде...
Полагаю, это слишком много
для вашего желания.
Немного слишком! Слишком!
- Тогда куда мы его отправим?
В Блуа? - Блуа?
Туда больше часа на поезде.
А почему бы месье Министру
не перевести его сюда, в Париж?
- Париж?! - Да!
Но вы же сами сказали, что
может вспыхнуть скандал?!
Да, если вы назначите его
Председателем Суда,
но вы можете дать ему
назначение в Министерство.
Ну не знаю, например,
Директором по персоналу.
Для старого Судьи, мне
кажется, это вполне подходит.
А это мысль!
Молодец, юноша!
Вы дали мне ценный совет.
Нужно заняться этим прямо
сейчас! Ступайте и скажите, что...
- Нет, стойте, лучше
пойду я. - Хорошо!
Мадам!
- Он ушел?
- Да, скорей!
Нужно воспользоваться
его отсутствием.
Вам нужно уйти отсюда.
Да! И как я это сделаю?
Я почти голая!
И правда. О Боже мой!
Какая трагическая ситуация!
Ну почему трагическая!
Я считаю, это очень весело.
Жаль, что нас прервали,
потому что... потому что
мы только начинаем.
- Дорогой Бьенасси.
- Месье Министр,
вот приказ о назначении
месье Трикойна в Тур.
- Желаете подписать? - Все
поменялось, дорогой Бьенасси.
Месье Трикойн
уже не едет в Тур.
- Уже не едет? - Нет. Я назначил
его Директором по персоналу.
Значит, нужно переделать приказ.
Да, прямо сейчас.
Я хочу подписать его немедленно!
Давайте, не теряйте время.
Да. Подготовьте его
и принесите мне.
- У меня поезд в половине
одиннадцатого. - Что?
Я хотел сказать, моя жена
ждет меня на вокзале....
Это меня не касается.
Давайте, подготовьте его.
Оставайтесь здесь. Я поищу вам
что-нибудь накинуть сверху.
- Ты тоже бросаешь меня одну? - Да,
это нужно, чтобы выйти отсюда.
А я не спешу, мне
здесь очень хорошо!
Не лучше ли вернуться
в твой кабинет?
Нет, нет, лучше не надо!
Лучше не надо!
Побудьте здесь, я скоро вернусь!
О, мадам. Вы вернулись?
Я думал, вы ушли...
Да! Замечательно! И как же
я могла уйти без одежды?
Но как, разве вы ее не нашли?
Нет. Она была у вас.
Куда вы ее дели?
В дровницу. Она должна
быть еще там.
Где дровница?
О! Черт побери! Ее нет!
- Она тоже пропала?
- Кажется да. Сейчас узнаю.
- Прошу вас, мадам, уйдите
туда ненадолго. - Опять?
На минуту, всего на минуту.
Однако, легче войти в
Министерство, чем выйти из него.
Это для вас! Для Министра
все как раз наоборот.
Месье Министр, вы звонили?
Где дровница?
Дровницу отправили на
главный склад,
согласно указанию, которое
дал месье Министр.
Что? На склад?
А платье, что было внутри?
- Там внутри было платье?
- Да, и вам это прекрасно известно!
- Вы видели, как я его положил туда.
- Я ничего не видел, месье Министр!
- Ничего не видели, да? - Я никогда
ничего не вижу, месье Министр.
Так! Эта дровница должна
немедленно вернуться сюда!
Отправьте кого-нибудь,
чтобы вернуть ее!
Это бесполезно, месье Министр.
Дровница не сможет появиться
на складе
- раньше шести часов.
- Почему?
Потому что фургон
должен завершить свой
объезд до шести.
- А! Проклятие! - У месье
Министра будут другие указания?
Да! Проваливайте к чертям!
Отлично, месье Министр!
И знайте, меня сегодня ни для кого
нет! Ни для кого! Понятно?
Хорошо, месье Министр.
- И как я ее теперь одену?
- Вот теперь они сияют!
Надеюсь, месье Министр
будет доволен.
- Хотите пятьсот франков?
- Пятьсот франков?!
- Раздевайтесь немедленно!
- Раздеваться за деньги? Никогда!
Что вы тогда хотите?
Мой муж двадцать лет ждет
повышения по службе.
Ваш муж получит повышение,
если вы разденетесь!
- А если я откажусь?
- Он будет немедленно уволен!
Я не имею права отказаться.
Что я должна снять?
- Все! Все! - Мой Огюстен,
я делаю это ради тебя!
Быстрей, мадам, нельзя
терять ни минуты!
- О! Какое нетерпение!
- Быстрей, вот так!
Как вы меня хотите!
Ох уж эти мужчины-политики!
- Как вы меня хотите! Я готова!
- Давайте, мадам! Платье!
Не беспокойтесь. Оставьте, я сама.
- А теперь идите туда.
- Не лучше ли здесь?
Нет! В моем кабинете это
невозможно! В другом месте!
Туда! Туда!
Да он зверь!
- Вот, мадам, вы спасены!
- Но...
Где вы взяли эту одежду?
Мне ее дала женщина,
которая чистит медь.
Вам нужно подогнать
ее под себя.
Вечером я обязательно
верну вам вашу одежду.
Вот так.
Не могли бы вы доложить
обо мне месье Министру?
Месье Министр сегодня
не принимает.
Если вы передадите мою визитку,
он, возможно, сделает исключение.
Не думаю!
- Месье Мариус! - Да!
Здесь месье Трикойн,
Председатель Суда Грея.
А кто это?
Муж той женщины, которую месье
Министр ждал сегодня утром.
- Мадам в сорочке?
- Нам нужно заставить его уйти.
Помешать ему встретиться
с его женой.
Вовсе нет!
Это прекрасный шанс!
Проходите, проходите,
месье Трикойн.
Месье Министр будет
очень рад принять вас!
- Но я не хотел бы беспокоить.
- Да нет! Никакого беспокойства!
Какой кошмар! Я навожу ужас
в этой одежде.
Нет, вы всегда очаровательны.
Но она с меня сваливается!
Если бы здесь были булавки!
У меня их нет, но я вам
сейчас принесу.
- Не хотелось бы беспокоить.
- Месье Министр.
- А! вы?!
- Месье Министр. - Вы!
Я не хотел вас беспокоить,
но он настоял на том,
чтобы впустить меня...
Я думал, что сделал
все правильно.
Конечно, вы все сделали правильно!
- Спасибо, месье Министр!
- Пожалуйста, проходите.
Дорогой, дорогой Председатель,
какой приятный сюрприз!
Я не ожидал увидеть вас
в Париже так скоро...
- Спасибо. - Присаживайтесь, прошу!
- Благодарю.
И что привело вас сюда?
- Раскаяние, месье Министр. Я приехал,
чтобы очистить свою совесть. - Что?
Судья, который солгал
не достоин судить.
Я прошу вас. месье Министр,
принять мою отставку.
О, ну что вы говорите,
месье Председатель?
Да, я солгал. Я запятнал
белый горностай
- моей мантии.
- Вы?! - Да, я.
И я удалюсь в пустыню
со своей женой.
Ах, это нет! Вот этого я
никогда не допущу!
Мой дорогой Трикойн, если
все солгавшие судьи
станут удаляться в пустыню,
пустыня перестанет быть пустыней.
Но я солгал своему начальнику.
Ну тогда в этом нет ничего
плохого. А кто этого не делал?
Это вполне естественно.
Дорогой Трикойн, это не повод,
чтобы так расстраиваться.
А что теперь делать остальным?
Вашим коллегам, которые вызывают
скандал, смешивая женщин
со священными делами правосудия.
Месье Министр, речь
как раз идет о женщине.
Я обнаружил женщину под
крышей своего дома.
- Женщину?
- Хуже! Куртизанку!
Месье министр, я должен
вам все рассказать.
Нет, нет, нет, я не желаю
ничего знать.
Я должен очистить свою совесть.
Месье Трикойн, я приказываю
вам молчать, я Министр Юстиции.
Слушаюсь!
Но что вы теперь думаете обо мне?
Думаю, что вы один из
лучших людей
Французской судебной системы.
- Я?! - Да.
Вы отвергли любовь ради
правосудия, обвинив
себя самого без всякого
снисхождения.
Может ли такой героизм
остаться без награды?
Нет, месье Трикойн.
Поэтому я назначаю вас
Директором по персоналу
Министерства Юстиции!
- Но это же сон!
- Нет, это реальность!
А теперь ступайте туда и подождите.
Но, месье Министр,
месье Министр, я...
А, это вы! Вы пришли вовремя.
Проводите сейчас месье Трикойна
в офис
и представьте его всему
персоналу лично.
Но, месье Министр,
позвольте выразить...
Потом! Выразите позже!
Сейчас идите!
- Да. - Персонал вас ждет!
- Спасибо, месье Министр. - Осторожно!
- Его жена в вашем кабинете!
- Нет! - Да!
- Задержите его. Дайте мне время,
чтобы вывести ее. - Хорошо.
А вы знали, что ваш муж
в Париже?
Нет. Я ничего не знала.
Как только я увидел его,
признаюсь вам, меня затрясло.
О, за вас, разумеется.
Ой! Ой! Ой! Булавки!
- Неважно, я справилась сама.
- О, хорошо!
- Он еще там?
- Нет.
Я отправил его в офис.
Я назначил его Директором
по персоналу.
- Надеюсь, вы будете довольны.
- Я?
Да. Представьте, когда вы
будете жить в Париже,
мы сможем встречаться
каждый день, каждый час.
- Вы сможете приходить сюда,
когда захотите. - Приходить сюда?
- Да - Да вы сумасшедший?
- Я сумасшедший? Почему?
- Если вы назначили Трикойна
директором по персоналу, он будет
все время здесь. - Ах, да!
Какой же я дурак!
Я об этом не подумал!
- Отправьте его снова в Грей.
- Отправить его в Грей?
Нет, это будет понижение
в должности.
И теперь он уже
не сможет продвинуться.
Ну так продвиньте его.
Найдите другое место,
куда устроить его!
Да. Остается только
Дворец Правосудия.
Я назначу его Председателем
Апелляционного суда.
- Хорошая карьера за 24 часа, да?
- Согласна.
Ой! О! О!
Я жду месье Министра.
Вижу, вижу. Это форменная
одежда. Я уже привык.
Извините, вы случайно не
видели некую мадам Трикойн?
- Трикойн? - Да, мадам,
у которой почти
такая же одежда, как у вас.
- Мадам Трикойн - это я.
- Вы?
Ну надо же!
Выходит, их две!
Я жена Председателя Суда Грея.
- Значит, это вы жена
Председателя! - Да!
Отлично! Отлично! Будьте
здесь, никуда не уходите!
- Почему? - Сейчас я не могу
сказать вам, но вы увидите!
- Что вы делаете?
- Ничего. Не обращайте внимания.
Приветствую друга.
Прошу вас, не уходите!
Оставайтесь здесь!
Подождите минутку, я хочу
убедиться, что там нет никого.
- О! - Опять вы?
но какого черта вы
здесь делаете?
- Жду месье Министра.
- Не здесь, идите туда!
Нет, швейцар сказал
ждать здесь и...
Не беспокойтесь о швейцаре.
Идите, идите.
- Делайте, что я вам говорю.
Идите! - Да, иду.
Быстрее, идите! Дорога
свободна, вы можете выйти!
- О, наконец-то!
- Ах, да!
Ох!
Да, мадам, ваши документы
будут готовы
- в ближайшее время. - Благодарю.
- Будьте спокойны.
Подождите, я приду позже.
А, вы?
- Месье Министр.
- Вы?
- Что вы хотите? - Швейцар
сказал, что вы хотели видеть меня.
- Я? Вовсе нет. - Прошу
прощения, месье Министр.
- Должно быть какая-то
ошибка. - В самом деле.
Но поскольку вы здесь,
дорогой Трикойн,
могу сказать вам, что вы
больше не Директор по персоналу.
- Я так и знал. - Нет!
Вы не можете ничего знать!
- Как хотите, месье Министр.
- Вы повышены по службе.
- Повышен? - Я назначил вас
Председателем Апелляционного суда.
- Меня? Как такое возможно?
- Все возможно!
Месье Министр,
я переделал приказ о назначении
месье Трикойна Директором
по персоналу.
Месье Бьенасси, нужно все
переделать. Все переделать!
- Опять? - Месье Трикойн
не Директор по персоналу.
Я назначен Председателем
Апелляционного суда.
- Нет! Это шутка. - Месье
Бьенасси, я никогда не шучу.
- Возвращайтесь в свой кабинет.
- Но это...
Больше ни слова. Идите.
Хорошо! Хорошо, месье Министр.
Я никогда, никогда
не уеду в Пасси.
Председатель Апелляционного суда.
Месье Министр, не знаю,
как благодарить вас.
Такое важное,
долгожданное повышение.
Вы не должны благодарить меня,
дорогой Трикойн.
Это всего лишь акт
справедливости и сатисфакции.
Чем более запоздалая справедливость,
тем щедрее она должна быть.
- Месье Министр?
- Что еще?
- Не забудьте, Председатель
Совета ждет вас. - Ах, да!
У меня была куча дел этим утром,
и я совсем позабыл об этом.
Извините, месье Председатель
Апелляционного суда.
Что? Председатель
Апелляционного суда?
Новое повышение.
Надеюсь, что последнее.
Тихо! Тихо!
Ах!
Месье Министр.
Где он? Где Министр?
А, он только что вышел
в эту дверь.
Не бегите за ним! Здесь есть
кое-что, что заинтересует вас!
- Это муж!
- А! Поздравляю!
А, это вы, рогоносец!
- Рогоносец? - Не притворяйтесь,
что не понимаете!
Думаете, никто не знает,
что ваша жена - любовница
Министра? - Моя жена?
И что она полуголая
разгуливала перед Министром?
Не говорите глупостей!
Моя жена в Онфлере!
- Наконец-то, месье Министр. Ах!
- Ах! Аглая!
- Огюстен! - А! Вот она!
Вот видите, я была права?
- Аглая!
- Видите, я была права?
Как тебе не стыдно!
Идите сюда, господа!
Посмотрите, что творится
в кабинете месье Министра.
Что происходит?
А! Помоги, Огюстен!
- Бесстыжая! - А! Теперь я
понимаю, почему меня повысили.
О Господи! А!
А! А! Помогите!
Мадам Трикойн в гостинице?
Она еще не приходила, месье.
Но здесь мадемуазель Трикойн.
Какая мадемуазель?
Дочь мадам Трикойн.
А, у мадам Трикойн
есть дочь?
Хорошо, я куплю ей куклу.
Не думаю, что она еще
играет с куклами.
Мадемуазель Трикойн, наверное,
уже исполнилось восемнадцать лет.
Восемнадцать лет?
Как такое возможно?
Мадам Трикойн
не более тридцати лет!
Как у нее может быть
восемнадцатилетняя дочь?
Не знаю, что сказать вам, месье.
Охранник! Где охранник?
- Какой охранник?
- Тот, что говорит по-английски.
- Он должен быть там.
- Позовите его. - Хорошо, месье.
- Мадемуазель! Мадемуазель!
- О!
Как я рад снова видеть вас!
(Англ.) Рада вас видеть.
Как вы?
Ох, как узнать, что она сказала?
Мне нужны вы!
- К вашим услугам, месье!
- Садитесь здесь и переводите.
Ах, какое счастье, какая радость
говорить с вами. Переводите!
Да, месье.
(Англ.) Ах, какое счастье
говорить с вами.
(Англ.) Я очень рада снова видеть
вас, я часто вспоминала вас.
Я тоже очень рада снова видеть
вас, я часто вспоминала вас.
- Она часто вспоминала меня?
- Да. - Правда?
Скажите ей, я больше не живу.
- Эй, не преувеличивайте!
- Переводите, переводите!
Да, месье. (Англ.) Десять
дней я больше не живу.
- (Англ.) Я тоже.
- Она тоже, но она преувеличивает.
- О, дорогая! Сокровище!
Я вас люблю! - Ну это уж слишком!
- Ах, пожалуйста! Переводите!
- Да, месье. - Ей! Ей!
(Англ.) Моя дорогая, мое
сокровище, я вас люблю.
(Англ.) Я порядочная девушка!
(Англ.) Ваши намерения нечестны.
(Англ.) Я больше не буду
вас слушать!
Я очень порядочная девушка!
Если у вас нечестные намерения,
я не буду вас слушать.
Ах! Но они честные!
Я хочу жениться на вас!
Нет, потише, юноша!
Брак - это дело серьезное.
А, я знаю, что делаю.
Скажите ей, что меня зовут
Октав Рoзимон,
и я хочу жениться на ней.
Да, да. (Англ.) Его
зовут Октав Розимон.
(Англ.) Вы согласны выйти
за него замуж?
( Англ.) Я буду счастлива
стать его женой!
- Она что, отказывается?
- Нет! Мы согласны!
О! Какая радость! Я без ума,
без ума от счастья!
Вы все время преувеличиваете!
(Англ.) Но сначала мы должны
получить согласие моих родителей.
(Англ.) Моя мать
как раз в Париже.
Нужно получить согласие
моих родителей.
- Моя мать как раз в Париже.
- И как ее зовут ее маму?
- Вероятно, как и дочь.
- Ах, да,
- но я не знаю ее имя.
- Вы не знаете ее имя? - Нет.
- Не знаете ее имя и хотите
жениться на ней? - Да!
- Спросите ее имя!
- Да, месье.
(Англ.) Как зовут вашу мать?
- Трикойн.
- Трикойн?
Нет! Это невозможно! Ваша
мать мадам Трикойн?
- Да! Трикойн! - Жена
Председателя Суда Грея?
(Англ.) Да! Да!
Председатель! Грей!
- О! Пощадите!
- Но что с вами?
- Я любовник ее матери!
- Нет! - Да!
- И как давно?
- Час назад.
- Я должен перевести? - Нет!
Боже упаси! Это ужасно!
Такое случается.
- (Англ.) Что с вами?
- Она хочет знать, что с вами.
- Скажите ей, что это радость,
волнение... - Эээ...
(Англ.) Это эмоции, радость,..
(Англ.) ..счастье... - О, я
понимаю. Я тоже очень взволнована.
(Англ.) Я поднимусь в свою комнату.
Бедняжка тоже взволнована,
она поднимется в свою комнату.
(Англ.) До свидания, Октав!
Прощай!
Прощай, любовь моя!
Дочь.
Ее дочь.
Это конец.
Мне ничего другого не остается,
как броситься в Сену. Да!
- Вы умеете плавать?
- Нет.
- Тогда я вам не советую.
- Ах, да.
О! Смотрите, кто идет!
- Кто? - Отец!
- Отец матери!
Нет! Отец дочери!
Муж матери!
Я Председатель Трикойн,
где моя дочь?
Не знаю, месье.
Только что сидела здесь.
Она поднялась в свою
комнату, месье.
Она удивительная девушка,
отлично говорит по-английски.
- Везет вам, вы ее понимаете!
- Я переводчик.
Позвольте, месье?
Агент Пош! К вашим услугам!
- Откуда вы знаете, кто я? - Кто же
не знает Председателя Трикойна?
- Может, вы ищете вашу жену?
- Вы знаете мою жену?
Нет, еще не имел такой чести,
но слышал о ней.
Думаю, она пошла
в Министерство Юстиции.
- Вы знаете даже это?
- Я знаю все.
- И вы знаете, что я рогоносец?
- Вы это тоже знаете?
- Узнал полчаса назад.
- А я только 15 минут назад.
О, как быстро обо всем
узнают в Париже.
Значит, раз вы все знаете,
я не имею права скрывать
от вас остальное.
Он обожает вашу дочь,
имя которой не знал.
- Кто? - Любовник вашей жены.
- Министр?
Нет! Его личный секретарь
Октав Розимон.
- Выходит, у нее их два!
- Чего два? - Любовника!
- Нет! - Да! Министр
и его секретарь.
Все Министерство.
Ну хватит, я не буду
есть этот хлеб.
Я немедленно подаю в отставку. Есть
перо и бумага в этой гостинице?
Наверное в кабинете,
на но вашем месте я бы подумал.
Нет, хватит! Это конец! Женщина,
которую я взял из ничтожества,
с дешевой кухни.
Что-то хотите, мадам?
- Здесь портье?
- Нет, он удалился ненадолго.
- Можете сказать мне?
- У меня встреча
с мистером Фроманом,
американским импресарио.
- Он ждет меня в час.
- Еще пять минут.
Да, я знаю, но сначала я
пойду домой и переоденусь.
Я хотела перенести встречу
на вторую половину дня.
Сейчас я скажу ему.
Спасибо. Вы найдете его в
десятом номере на первом этаже.
Жду ответ.
Ээ...
Минуту.
- Я не сказала вам свое имя.
- Это не нужно.
- Вы Гобетт из Мулен Руж.
- Вы меня знаете?
Я восхищался вами в театре.
- Сто девять вечеров подряд.
- В самом деле? - Я был на службе.
Мило!
Есть тут кто?
Портье! Портье!
- Ку-ку! - Кто это?
- Догадайся! - Какого...
- Гобетт! - Привет, старый
плюшевый мишка! Как поживаешь?
Прошу вас не называть меня
"старым плюшевым мишкой",
и я запрещаю вам обращаться
ко мне на "ты"!
Ну хорошо. Это так вы меня
встречаете?
- Да, так...
- Что-то хотите, месье?
Прикажите отнести это письмо в
Министерство Юстиции.
- Это важно.
- Сейчас отнесу. - Спасибо.
Я считаю, нам не о чем говорить.
- Мое почтение!
- Вот как вы разговариваете со мной!
После всего того,
что я для вас сделала.
Ну, что вы сделали для меня?
Угадайте, где я была
час назад? В Министерстве.
- В кабинете Министра.
- Вы?
Да, я. Чтобы умолять его забыть,
чтобы у вас в дальнейшем
- не было проблем.
- Что забыть?
Ночь любви, проведенную в
вашей лачуге в Грее.
Я не проводил никакой
ночи любви.
Вы нет, а он да.
Вы и он, под моей крышей?
Это уже слишком!
Этим утром Сиприен
собирался начать все снова,
но я отказала, как
истинная дама.
Я чувствовала ответственность,
играя роль мадам Трикойн.
Моя жена, вы?
Поневоле, я уже начала.
Но вы не знаете, что было потом.
Представьте себе,
я потеряла одежду.
Тогда, чтобы я смогла выйти,
пришлось раздеть какую-то женщину,
- которая чистила медь.
- Аглая!
Значит она невиновна!
- О, бедная Аглая!
- Но что вы говорите?
- Выходит, я не...
- Да, из-за Министра?
Какая вам разница? Вы уже
получили назначение в Париж.
- Назначение в Париж? - Да!
Я получил его поэтому?
Потому что Министр думает,
что вы, что я...
Нет, я отказался от повышения.
- Какой же вы дурачок. - Нет! Делать
карьеру посредством женщин, никогда!
Я Судья старых взглядов.
То есть, старой закалки.
- Но я не ваша жена.
- Да, это правда!
- И даже не ваша любовница.
- И это тоже верно.
- Я вам совсем никто.
- Это верно!
Вы мне совсем никто!
Значит, я могу согласиться
без стыда!
- Более того, я должен
согласиться! - Ну конечно.
О Господи!
Я только что написал
в Министерство
заявление о своей отставке!
Так догоните курьера.
- Давайте, ну!
- Да, но...
Быстрей, не теряйте время,
большой ребенок.
Не называйте меня большим ребенком!
Извините за дерзость, мадам,
но могу я спросить вас,
где вы взяли это платье?
Хотелось бы...
Хотелось бы задать вам
тот же вопрос, мадам.
Я думаю, то, что на вас,
принадлежит не вам.
Нет. Мне принадлежит
то, что на вас.
Теперь я понимаю.
Значит, это вы чистили медь.
Да, это я.
Извините, мадам, но как у вас
оказалась моя одежда?
Мне ее принесли, сказав, что
это для мадам Трикойн.
Для меня?
- А вас зовут Трикойн?
- Точно.
Вы, случайно, не родственница
Председателя Суда Грея?
- Родственница. Я его жена.
- Его жена?
- Бог мой, так он двоеженец!
- Кто?
- Мой муж!
- Нет!
Я тоже мадам Трикойн!
Аглая!
Аглая, прости меня, дорогая,
что несправедливо обвинил тебя.
И что?
Не поприветствуешь свою жену?
Здравствуй, дорогая! Но мы же
уже виделись в Министерстве!
Нет! Речь идет не обо
мне, а об этой мадам.
- Но я не имею удовольствия быть
знакомым с ней. - Вот как!?
- Двоеженец!
- Двоеженец? Я?
- Я двадцать лет живу
с двоеженцем! - Аглая!
Я поняла.
Не могу больше молчать.
- Мадам, пусть выскажется. - Видишь,
ты не хочешь, чтобы я говорила!
Ладно, я все расскажу.
Я бедная маленькая женщина.
Мне нужно было попросить
Министа о большом одолжении,
но швейцар сказал мне:
"Нельзя поговорить
с Министром, его ни для кого
нет, кроме мадам Трикойн".
- И вы посмели?
- Да, я посмела, мадам.
Но я дорого заплатила.
Ах если бы вы знали, что
от меня потребовал Министр...
- Он заставил вас чистить медь?
- Если бы медь.
Но продолжим.
Произошла оживленная
сцена, я потеряла
свое платье, и мне дали ваше.
И подумать только, что все
это могло бы случиться со мной!
Аглая!
Это правда, мадам.
Сможете ли вы простить меня?
Ну что вы говорите, бедная
девочка? Неужто я вас не понимаю!
Эх, мужчины!
Они никогда не узнают,
на какие жертвы способны
мы, женщины! Идите, дорогая!
- Я верну вам ваше платье.
- Спасибо, мадам.
Но я не понимаю, почему
она чистила медь в трусах.
Что вы тут делаете? Вы здесь
на какой-то специальной службе?
Да, месье, по распоряжению
Министерства Юстиции.
Разрешите? Пош. Агент-
переводчик. Я знаю всех,
вижу всё, знаю всё.
Значит вы знаете, в гостинице ли
мадам Трикойн.
Трикойн? Я не знаю мадам,
но я знаю мужа.
- Он все знает.
- И он тоже?
Это возмутительно!
он, пожалуй, прав.
Он узнал, что
у жены два любовника.
Что? Два любовника?
Министр Юстиции и
его личный секретарь.
Ха-ха! Вы ошибаетесь, юноша!
Личный секретарь тут
абсолютно ни при чем.
Конечно, при чем!
Он сам мне об этом сказал.
- Он? О! Вот он!
- Месье Министр.
- Дорогой Розимон...
- Министр?
Благодарю вас за информацию.
Я прикажу Префекту полиции
наградить вас.
Месье Министр,
я хотел сказать вам...
Нет! Вы мне сегодня сказали
уже достаточно. Ступайте.
Мой дорогой Розимон, вы мне
очень преданы, не так ли?
Я вам всем обязан.
Я рад это слышать.
Я вам тоже кое-что должен.
- Что? - Рога, которые вы
наставили мне с мадам Трикойн.
Месье Министр, простите.
Я потерял голову.
Это было минутное помешательство,
но я за это дорого заплачу!
Я буду расплачиваться
за это всю жизнь!
Что с вам случилось?
Я встретил женщину
и влюбился в нее.
Это была женщина всей
моей жизни!
- Мадам Трикойн?
- Нет, нет, дочь.
- Дочь? А сколько ей лет?
- Восемнадцать.
Восемнадцать!? Это невозможно!
Она слишком молода,
чтобы иметь
восемнадцатилетнюю дочь!
И все же она у нее есть!
Это ужасно! Греческая трагедия!
Я полюбил мать и дочь,
и я их потерял!
Мне не остается ничего другого,
как иностранный легион.
О, не драматизируйте!
Теперь я понимаю, почему
вы так настаивали,
чтобы месье Трикойн
был назначен в Париж.
Месье Министр, месье Министр,
я уже час за вами бегаю.
Я был в Елисейском дворце,
в Совете Министров,
вы только что вышли, я бежал
за вашим автомобилем.
- Что вы хотите?
- Чтобы вы подписали указ
для Правительственного вестника.
Месье Бьенасси, все нужно
переделать! Все переделать!
- Нет! - Как нет? Месье
Трикойн уже не назначается
в Париж, он предпочитает
остаться в Грее.
Но, месье Министр, я...
- В чем дело? Вы имеете
что-то против? - Нет.
Тогда идите! Найдите все,
что нужно для письма.
- Да, да. - Идите.
- Да, месье Министр, да.
Теперь уже они поженились.
Но как же так, месье Трикойн
предпочитает остаться в Грее?
- Месье Трикойн все знает.
- О, черт побери!
Представляете себе последствия?
Он захочет отомстить
за оскорбленную честь!
Знаете, честные люди педантичны.
Разразится скандал, будет
запрос в Парламент.
Министерство будет распущено,
Республика окажется в опасности,
и все это из-за женщины!
Нет, месье Министр!
Ничего не случится!
Я возьму всю ответственность
на себя, и увидите, что...
А вот месье Трикойн!
Позвольте!
- Месье Министр!
- Месье Трикойн!
- Добрый день!
- Добрый день!
Я скажу вам, здесь есть
только один виноватый.
- Я. - Виноватый в чем, месье?
Так значит... так значит,
он ничего не знает?
- Думаю, нет.
- А что я должен знать?
Ничего, ничего.
Маленький сюрприз.
Я вычеркнул имя месье Трикойна,
- который остается в Грее. - Что?
Остается в Грее? Это и был сюрприз?
- Нет. - Нет! Нет!
Не слушайте его.
- Как же так, я...
- Вы не знаете, что говорите!
Вы же сами сказали мне,
месье Министр,
что месье Трикойн
предпочитает остаться в Грее.
Как это я предпочитаю остаться
в Грее? Ничего подобного!
Вы слышали?
Это вам приснилось!
Я взываю к месье Розимону.
Я? Никогда не слышал
ничего подобного!
А! Вот видите, месье
Председатель?
Вот уровень чиновников.
И это один из лучших!
Он всегда понимает не так,
как ему говорят.
Месье Министр, я...
- А! Быстро, идите и
приготовьте указ. - Опять?
- Идите! - Идите!
- Идите...
Я приеду как раз к разводу!
Я слышал, что мадам Трикойн
в Париже.
Проездом. Но она уже уехала.
- Сейчас она в поезде,
направляющемся в Онфлер. - Но...
- Вот она!
- Хм... Не понимаю.
О! Месье Министр и месье
Розимон. Какой приятный сюрприз!
Хм, а разве вы не уехали
в Онфлер?
Онфлер? А где это?
В Кальвадосе, черт побери!
Дядя Мильфер!
- Ах, да! Я опоздала на поезд.
- А...
Тебя ждут наверху, дорогой.
Меня?! Разрешите, месье
Министр? Я пойду.
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Спасибо, месье Министр!
Позвольте мне порадоваться,
что вы опоздали на поезд.
Эта неприятная неожиданность
позволила мне снова увидеть вас
- и выразить вам свое почтение.
- Спасибо, месье Министр!
Мадемуазель Гобетт!
Я предупредил мистера Фромана,
- что вы придете к нему.
- Гобетт? - Гобетт?
Да что вы говорите?
Это мадам Трикойн.
Нет! Мадемуазель - знаменитая
Гобетт из Мулен Руж.
- Правда?
- Бессмысленно отрицать это.
Значит, вы не ее мать?
А она не ваша дочь?
Никакой греческой трагедии!
Заканчивайте с вашей
греческой трагедией!
Ступайте к своей невесте,
живо.
- Да... - Спасибо, месье
Министр! - Идите и вы тоже.
А вы хотели позабавиться
за моей спиной, оказывается.
Не воспринимайте все так трагично,
месье Министр, это вышло случайно.
Я была у Трикойна,
когда приехали вы.
Но вы меня приняли
за Председательницу,
и я не хотела
вас разочаровывать.
Хм, хм! Поздравляю!
Вы лучшего качества.
Что до него,
лучшего человека
французской судебной системы....
Месье Министр, месье
Трикойн назначен в Париж.
В Париж? Ха! Вы с ума сошли!
Месье Трикойн уволен!
Сейчас же переделайте указ!
- Ну, нет!
- Что?
Нет! С меня хватит!
- Месье Бьенасси! - Я вам делал
его восемь раз этим утром.
Я пропустил три поезда! Моя жена,
наверное, ждет меня на вокзале!
Месье Бьенасси, вы забываете,
с кем говорите?
- Я Хранитель печатей!
- Месье Министр!
У меня тоже есть достоинство,
и я подаю в отставку!
Вот ваш указ!
Переделывайте его сами!
Отдавайте переделывать его
кому хотите, как хотите
и куда хотите!
Я свободный гражданин, и я
имею честь оставить вас!
Вот! Вот во что превратилась наша
дисциплина! Ну хорошо, я его накажу!
Нет... его не за что наказывать.
Вы еще осмеливаетесь говорить?
После того, как оскорбили меня,
- поглумились надо мной, высмеяли?
- Оскорбила? Высмеяла?
Неблагодарный! Помнишь, когда
мы погасили свечу вместе?
Ты взял меня за руку,
я дала тебе свои губы.
Может, тебе не понравилось?
Ну... да...
Не кажется ли тебе,
что это воспоминание
заслуживает снисхождения?
Да, я оставлю его в Грее.
Когда ты обнял меня,
когда обнаружил мою родинку...
Хорошо, я переведу его в Везуль,
но не просите у меня большего.
А пробуждение? Едва рассветало,
когда ты сказал мне:
"Я обязан тебе самой прекрасной
ночью в моей жизни".
Может, ты лгал?
Нет. Но почему я помню
все это, Гобетт? Почему?
Потому что мы не можем
забыть это!
Потому что этим прекрасным воспоминанием
мы обязаны бедному Трикойну,
неужели он не заслуживает награды?
Ну хорошо, он поедет в Тур!
О, Сиприен, тебе не кажется,
что стою больше, чем Тур?
- Блуа!
- Одна бессонная ночь!
- Версаль!
- Подумай о последней минуте.
О минуте перед расставанием.
Ты был такой грустный, бедняжка,
такой несчастный при мысли
о расставании со мной. Ты плакал.
Ты права! Париж достоин слез,
это правда.
О! Молодец!
Таким ты мне нравишься.
Ты лучше, чем Министр,
ты шикарный мужчина!
А ты демон!
И подумать только, что все это
могло бы случиться со мной. Ах...