Бандитская империя (1952 год). Цитаты и фразы из фильма

«Бандитская империя» (англ. Hoodlum Empire) — фильм нуар режиссёра Джозефа Кейна, вышедший на экраны в 1952 году. Фильм рассказывает о бывшем гангстере Джо Грэе (Джон Расселл), который вернувшись с войны героем, пытается встать на честный путь и отойти от криминального синдиката, который возглавляет его дядя (Лютер Адлер). Билл Стивенс, бывший командир Джо, а ныне сенатор США (Брайан Донлеви) возглавляет комиссию по расследованию преступной деятельности империи Адлера в сфере азартных игр, при этом, чтобы заставить Джо молчать, гангстеры фабрикуют против него улики об участии в криминальной деятельности.

Все фразы и цитаты

 БАНДИТСКАЯ ИМПЕРИЯ
Добрый вечер, комиссар.
Сенатор, джентльмены.
Это инспектор Уиллард
из нашего департамента.
- Сенатор Стивенс.
- Инспектор.
Сенатор Блейк. Сенатор Тауэр.
- Департамент полиции
нам очень помогает, инспектор.
- Сенатор.
- Это Ральф Фостер,
старший юрисконсульт комитета.
- Моё почтение.
Вот список свидетелей, сенатор.
В списке 23 основных свидетеля.
Мы смогли вручить
повестки 19 из них.
Один из них это Джо Грей.
На Грея мало что есть,
разве в архиве.
У нас на него много
чего есть, инспектор.
Но увы, мы не смогли вручить
повестку Николасу Манкани.
- Он всё ещё за границей.
- И возвращаться в ближайшее время
не собирается.
Заплати, Франки, и добавь 50
за вставание посреди ночи.
Окей, мисс Уильямс.
Они в вашем офисе, сэр.
Отнеси чемодан наверх.
Привет, ребята.
- Мы тут ночью немного поработали,
м-р Манкани.
- Вот как, отлично.
- Как самочувствие, Чарли?
- Он ничего не чувствует.
Я о вас беспокоюсь, тут
для вас небезопасно.
Да, а что такого?
Каждый полицейский в
стране тебя ищет.
Никто меня не видел, а их хоть битой
по голове, всё равно меня не увидят.
- И ты тоже меня сейчас не видишь.
- Дорогой, я тебя вижу.
Предположим, сенаторы спросят
меня о вашем местонахождении.
Скажи, что я всё ещё на рыбалке,
воображение хоть чуть-чуть задействуй.
Воображение в суде именуется
лжесвидетельством.
Слушайте, а что нам делать, пойти в
воскресную школу только из-за того,
что кто-то задаёт какие-то вопросы?
- Я думаю, что...
- Адвокат, не надо думать.
Ты делаешь то, за что тебе платят,
защищаешь интересы клиента, так?
Я именно это и пытаюсь делать.
Сходи наверх и скажи, чтобы
завтрак принесли, я есть хочу.
Немного рыбки наверно пожарить?
- Флойд.
- Доброе утро, мисс Уильямс.
Сделай боссу завтрак, а потом
отправляйся спать, ты ужасно выглядишь.
Да, мисс Уильямс.
Ты здорово поработал
с этими книжками.
Вам с ребятами надо
пару часов поспать.
Чтобы потом носом не клевать при
разговоре с сенаторами.
Чарли, у тебя сложилась
дурная репутация.
Что случилось, почему ты не можешь
забыть, какой ты крутой парень?
Так вот, когда будешь показания давать,
я хочу, чтобы ты был мил с сенаторами.
Скажи, что хочешь им помочь,
всё рассказать, только вот увы,
ничего не можешь вспомнить.
И что тебе очень жаль, что
твои мозги не работают.
Они этому поверят, они всему верят.
Будь умным, Чарли, а изображай идиота.
Когда сенаторы ткнули в
меня пальцем, ты сбежал.
Зачем теперь ты вернулся,
когда всё начинается, Ники?
О Джо забеспокоился?
А что?
С какой стати мне о
Джо беспокоиться?
Он стучать не станет.
Я в этом совсем не уверен.
Или может ты всё-таки
тоже беспокоишься?
Окей.
Я расскажу, почему я здесь, и
хочу, чтобы ты это запомнил.
Я пришёл, чтобы проследить,
что Джо не убьют.
Если, конечно, в этом...
не будет крайней необходимости.
Местонахождение Манкани по-прежнему
неизвестно. Джо Грей будет выступать
на комитете Сената.
Как раз появляется Джо Грей,
это племянник Ники Манкани.
Полагают, что он второй человек в
гангстерской организации Манкани.
Комитет призывает к порядку.
Присутствует ли м-р Николас Манкани?
- Сенатор Стивенс?
- Да, я вас слушаю.
Я Бенджамин Лоутон,
адвокат м-ра Манкани.
Я хочу сообщить комитету, что
всё оказалось безуспешно.
Мой офис не смог выйти на
связь с м-ром Манкани.
Ваш офис на прошлой неделе уведомил нас,
м-р Лоутон, что м-р Манкани на Кубе.
Да, сенатор, он был на Кубе, но когда
мы попытались с ним связаться,
нам сказали, что он уехал на рыбалку.
А на арендованной им
яхте нет радиосвязи.
На рыбалке значит, что-то слишком
подозрительная у Манкани получается
рыбалка на Кубе.
Внесите заявление м-ра Лоутона
в протокол, пожалуйста.
Я уверен, что если бы мой клиент
знал, что комитет хочет его видеть,
он был бы очень рад ответить
на любую вашу просьбу.
Пожалуйста следующий.
Чарльз Пигнателли.
Поднимите руку, вы клянётесь говорить
правду, только правду и ничего
кроме правды, и да поможет вам Бог?
Садитесь, м-р Пигнателли.
Для протокола, свидетель Чарльз
Пигнателли будет давать показания в
присутствии адвоката Бенджамина Лоутона.
- Ваше имя Чарли Пигнателли?
- Чарльз А. Пигнателли.
- Вы знакомы с Николасом Манкани?
- Конечно.
- Давно вы знакомы?
- Всю жизнь.
- Вы знаете Джо Грея?
- Конечно я знаю Джо Грея.
- Давно его знаете?
- С его детских лет.
У вас есть бизнес с
Николасом Манкани?
У меня ни с кем нет бизнеса.
Я на пенсии.
У вас, я полагаю, имеется
значительный доход.
- Перебиваюсь.
- Каковы источники ваших доходов?
- Инвестиции?
- Какого рода инвестиции?
Разного рода.
Это инвестиции законные?
Я посоветовал клиенту не отвечать
на данный вопрос, потому что
в вопросе содержится...
намёк на то, что деятельность моего
клиента может носить незаконный характер.
В следующем вопросе намёков не будет,
вы занимались с Манкани продажей выпивки
во времена сухого закона?
- Мы немного продавали виски, да.
- Немного это целыми баржами, так?
- Я точно не помню.
А суть в том, что вы до сих пор с
Манкани ведёте незаконный бизнес, так?
Бизнес грязный, и методами вы пользуетесь
теми же самыми, как и тогда, когда вы
занимались выпивкой, не так ли?
Я уже сказал, сенатор,
что я на пенсии.
Николас Манкани или Джо Грей
тоже инвестируют вместе с вами?
Может быть, может
и нет, я не знаю.
Расскажите, что вам известно
о деятельности Джо Грея.
Я слышал, что у него есть партнёры
в Центральном Сити, ребята, с которыми
он ещё в армии познакомился.
Это правда, мы действительно
познакомились в армии, но это были не
ребята, а мужчины, настоящие мужчины.
- Не высовываться.
- Врача!
Доусон ранен, никому
не высовываться.
Лежи, Тед, не дай
им себя зацепить.
Это Майк! Ложись!
- Проклятье.
- Убит, что ли?
Спокойно, парень, мы тебя
заберём, когда это закончится.
Это они только разогреваются,
сейчас артиллерия подойдёт.
Сейчас разберёмся,
никому не высовываться.
- Сержант зовёт?
- Значит нужно поддержать.
С удовольствием.
Лежите спокойно.
Всё в порядке, я друг.
- Это ты, Падре?
- Тяжело ранен, Джо?
Она застрелила фрица, который
хотел меня прикончить.
Компре инглиш?
Оставайтесь здесь, я
схожу за помощью.
Я хотел сказать...
- Не надо.
- Я хотел поблагодарить вас.
Рука не устала?
- Тебе лучше, Джо?
- Наверно кровь хорошая.
- Наверно кто-то из твоих друзей
в Штатах сдавал.
- Да ты что.
Мои друзья никому кровь не дают.
Как боль?
Окей, разберёмся.
Вот так.
Что ты тут делаешь, капитан?
Мы свернули с дороги, когда
увидели, как ты эту ферму сделал.
А казалось, что они
вас остановили.
Меня с моей бандой никому не
остановить, капитан, никому и никогда.
Пулемёт штука неприятная.
Я с пулемётами прекрасно
был знаком и до армии.
Ты сильно рисковал.
Риск у нас дело обычное, старик.
Скачки, блекджек,
кости, что хочешь.
Тебя посадят, парень.
Окей, полиция.
Только запомни, у нас есть связи,
и я тебя достану,
если сунешь нос куда не надо.
Меня в наручники, значит?
Вот значит какой из тебя друг.
Не надо сейчас говорить.
Ну да.
То же мне, полиция нашлась...
Не злите меня.
Слышите, не злите...
Заснул.
У него бред.
Может быть.
Баретти и Доусон ранены.
- Сильно?
- Доусон сильно.
- Доусон твой земляк?
- Почти все земляки.
Доусон со мной в церковь ходил.
Самое тяжёлое в нацгвардии,
это что ты знаешь всех подчинённых,
и даже ещё их жён и детей.
Иногда я мечтаю, чтобы не пришлось
к ним ехать и рассказывать,
что стало с теми, кого мы потеряли.
Прости, Саймон, мне не
стоило этого говорить.
Доусон и Баретти вступили
в гвардию ещё детьми.
Хотели каникулы в
лагерях проводить.
А я по правде сказать вступил, когда
пошёл в политику, чтобы голоса получить.
А Грей не хотел идти.
Но наверно не смог разобраться
с призывной комиссией.
Простите, капитан, но
я в это не поверю.
Когда нью-йоркский рэкетир приходит
к тебе в качестве рядового первого
класса с толпой новобранцев,
то наверно не по своей
же воле, ведь так?
Лейтенант хороший солдат.
Это наверно потому, что он и так
давно привык к перестрелкам.
Капитану необходимо признать, что
своё звание он заслужил.
Капитану?
К чему формальности, Саймон?
Я признаю, что он
действительно всё заслужил.
Наверно он бы мог сказать,
что всем всё доказал.
Прости, Саймон.
Я только хотел сказать, что политика
и война это странное сочетание.
Падре, мы уезжаем, сэр.
Поезжай осторожнее, Трейси.
Привет, Марти.
- Бонжур, мсье Дюфор.
- Привет.
Пур ву?
Окей, дядя.
Вы что-то рано сегодня, вы
обычно здесь к 4-м часам.
Мы пораньше вышли.
Окей, брать.
Лейтенант ждёт тебя
в хижине, Марти.
Спасибо.
Хватит уже, не будем её грабить,
она это лейтенанту принесла.
Как подразделение, готово в путь?
- Пополнение подходит.
- Такие же зелёные, как и мы когда-то.
Для таких зелёных вы просто отлично
себя показали, все как один.
Ваши воскресные
посетители пришли, сэр.
Ваша старая подруга, Падре.
Это Марти.
Я так рад, что ты пришла.
Отче наш, иже еси на небесех, да святится
имя Твоё, да приидет царствие Твоё,
да будет воля Твоя яко на
небеси и на земли, хлеб наш насущный
даждь нам днесь, и остави нам долги наша
якоже и мы оставляем должником нашим,
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Аминь.
Домой, ребята! Падре, теперь ты
сможешь рассказать там рассказать
о том, какие мы герои.
Как отделение Ф выиграло войну.
Я обязательно всё расскажу.
Если увидишь Эми, скажи ей...
ну сам знаешь.
Кстати, ты как раз будешь там
на крестины, Эми будет рада.
- И я буду рад, Тед.
- Но только чтобы временное крещение.
Чтобы когда мы вернёмся, мы бы смогли
крестить ребёнка по-настоящему.
С музыкой, чтобы стол накрыт был.
Мама миа приготовит что-нибудь.
А как она готовит, эти
равиоли, спагетти...
Не будите меня, ребята, я живу.
- Хорошее будет крещение.
- Да, они вовсю размечтались.
Ты тоже там будешь, нет?
Не думаю.
- Ты будешь крёстным.
- Нет, надо быть Джорджем,
чтобы быть крёстным.
Только если у тебя имя Джордж?
Нет.
Джордж это так говорят игроки, это
значит, что у кого-то всё окей.
То, что надо.
Хорошо, Джордж для
игроков значит "хорошо".
Джордж это хорошо.
Я запомню.
Тогда ты наверно Джордж?
Нет, я не такой.
И ты тоже.
Понимаешь, они все
из одного штата.
Провинции.
Дружат с детства, когда были
маленькими городскими детьми.
Деревенскими детьми.
- Крестьяне?
- Нет, фермеры,
они все из одного городка.
- Провинциалы?
- Да, только лучше не надо
их так называть.
Конечно не буду.
Когда я попал в это отделение, я подумал,
ну и деревенщина же тут собралась,
с кем воевать придётся.
Ну то есть из деревни,
фермеры в общем, понимаешь?
Провинциалы.
Но у них есть что-то, чего
у городских наверно нет.
Ты слышала о людях, готовых
умереть друг за друга.
Вот они такие.
И многие уже так и умерли.
Посмотри на капеллана.
Вы, ребята, знаете, что я вам не нужен.
Бог будет заботиться о вас,
если будете Его помнить.
Он о Боге говорит как если
бы Бог вырос вместе с ними.
Может так и было, может
они и росли с Ним.
Я многое в жизни упустил,
но я и не подозревал об этом,
пока не встретил этих ребят.
И тебя.
И меня?
Вы богатые американцы, у
вас столько всего есть.
У меня конечно ничего...
Ты живёшь в большом городе.
А я...
Деревенщина.
Крестьянка.
Ты вспоминаешь дом в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке американцы... богаты.
У них есть всё.
У американцев, которые живут в маленьких
городах, есть небольшой бизнес,
небольшой дом, небольшая машина...
у них есть нечто большее.
Они не богатые американцы.
Если у кого-то всё это есть, то он
наверно очень богатый американец, нет?
Ты бы хотела так жить?
Думаю да!
Я не знаю.
Лейтенант?
Джо, я должен вернуться в госпиталь,
думаю, меня скоро отправят домой.
- Удачи, Падре.
- Спасибо, Джо.
- Может ещё встретимся в Штатах.
- Обязательно.
Прощай, Марти.
Мы наверно больше не увидимся.
- Хочешь на самолёте прокатиться, падре?
- Молюсь об этом.
Счастливо.
Я слышал, что Джо Грей с партнёрами
держит заправку и гараж.
Нас интересует совсем другой
бизнес, отнюдь не заправки.
Как я могу что-то говорить
о том, чем и кто занимается?
Простите, это было бы
просто пересказывать слухи.
- Ну и болван.
- Нет, он очень хорошо держится.
Джо Грей был партнёром
Николаса Манкани?
Вопрос на 64 доллара.
- Я не знаю.
- Не стоило здесь уклоняться.
А ты что, адвокат что ли?
- На тв-шоу все адвокаты.
- Я же вижу лжесвидетельство.
- Когда вы в последний раз
видели Джо Грея?
- Когда он вернулся с войны.
- О чём вы тогда говорили?
- Не знаю.
Трудно вспомнить,
это давно было.
Это правда, это было давно.
Очень давно.
Каково снова вернуться
в родной город?
Нью-Йорк ведь твой родной город?
- Был.
- И уверен, снова станет.
- Я давно решил,
что с Нью-Йорком у меня всё.
- Да, но это было там.
А теперь ты здесь, а
это большая разница.
Ты же просил тебя
здесь высадить?
У меня тут дела
кое-какие, личные.
А вы отправляйтесь домой и
побыстрее избирайтесь, удачи, сэр.
Спасибо.
- Пока, Марк.
- Счастливо, Джо.
Джо!
- Пока, Пит.
- Пока, Джо, скоро увидимся?
- Очень скоро, я тут только на пару дней.
- Ну пока.
Капитан, а ты куда?
Я думал, ты с нами домой.
И что вы с Марти поженитесь
в церкви у Падре.
И будете жить, и мы бизнесом
займёмся, как мы и говорили?
Не волнуйся, Луи,
всё будет по плану.
А я уж испугался.
Пока, капитан, неплохая
вышла война, правда?
- Только быстро закончилась.
- Быстро закончилась?
Ну ты и скажешь.
Джо!
Капитан Грей!
- Ты в порядке?
- Всё отлично, Конни.
Я...
Я не знаю, что сказать.
- Представляешь, у меня и слов нет.
- Ты отлично выглядишь, Конни.
Ты счастлив, дорогой?
Я была так горда тобой, когда ты там
стоял с офицерами разговаривал.
Так и подумала, вот он, Джо,
самый красивый парень на свете.
Ты устал?
Нет, Конни, я просто пытаюсь
привыкнуть к тому, что я дома.
Всё ясно.
Ты очень изменился, Джо,
лицо осунулось, и...
Ты теперь тихий какой-то.
А я сильно изменилась?
- Нет, ты совсем не изменилась.
- И нам надо будет многое наверстать.
Ты забудешь, что была война, и
будешь помнить только меня.
Мы начнём всё с начала!
Мы всё наверстаем.
Ты вернулся!
Как я рад тебя видеть!
Это мой мальчик, это Джо!
- Посмотри на него, отлично выглядит!
- Ну только что океан переплыл.
- Ники, я рад тебя видеть.
- Минуточку, сколько звёзд!
- И как они на тебя
столько их понавешали?
- А что я мог поделать.
Расскажешь своим друзьям,
они зашли выпить с тобой.
А вот и наш Джо!
- Джо, помнишь судью Лоутона?
- Да, помню.
Ушёл из суда и теперь возглавляет
наш юридический департамент.
- Рад вас видеть.
- Рад присутствовать на таком
особом мероприятии, капитан.
Это Луи Дрейпер.
- Ну вас и встречают!
- Это точно.
Луи у нас по налогам.
Эти ленточки у него не из
магазина, все настоящие.
Все тебя знают.
Вот и он, джентльмены.
Вот и наш парень, вы все его
знаете, правда же красавец!
А что это, встреча такая?
Это совещание, Джо, а эти
джентльмены мои партнёры.
И всё, что в наши дни работает,
работает только у нас.
Смотри, когда ты уехал, я был всего
лишь болван с миллионом баксов..
А что такое миллион баксов в наше время?
Мелочь, да и всё.
- Ничего себе мелочь.
- Если мы чем не владеем,
то точно контролируем.
- У нас в кулаке Нью-Йорк,
у нас Джерси, у нас Филадельфия...
- Что значит "у вас"?
У нас значит у нас.
У нас кое-что во Флориде,
Чикаго, Кливленде.
Потом Лас-Вегас и Рено в Неваде,
все места на Западном побережье.
А здесь у нас Новый Орлеан,
кое-что в Техасе и Аризоне.
- Улавливаешь?
- Начинаю.
Везде игровые автоматы, рулетки,
тотализаторы на скачках,
ставки по радио, и всё это у нас в руках.
Сколько принесли нам скачки
в прошлом году, скажи ему.
Если брать в целом, то
немногим меньше 100 миллионов.
100 миллионов?
Таких денег не бывает.
- Эдди, какая у тебя была прибыль?
- Около 80 миллионов.
У Эдди игровые автоматы
по всей стране.
- Всё должно быть открыто настежь.
- Если не открыто,
мы открываем, скажи ему, Джонс.
У нас есть друзья, есть и враги,
полицейские и чиновники,
которые баксами не интересуются.
Но мы всё делаем по высшему классу.
У нас есть лоббисты в некоторых
штатах и прежде всего в Вашингтоне.
Лоббисты это люди,
отстаивающие наши интересы.
Они следят за тем,
чтобы особо честненькие политики
не выкидывали фокусов.
У нас есть ребята, которые занимаются
благотворительностью и следят,
чтобы наши имена нигде не светились.
- И избирательные фонды.
- Мы даём деньги любому,
кто их готов взять.
Некоторые говорят нет, но
некоторые говорят и да.
Мы даём людям всё, что они хотят,
и мы работаем все вместе вот так!
- И где тут чикагские карманники?
- Не смей так со мной разговаривать!
А что?
Прекрати, Джо, садись, Чарли, у
него есть право задавать вопросы.
Я скажу тебе, Джо, три года назад я
собрал небольшое совещание в Хот Спрингс.
Были я, Чарли, маленький Луи и другие.
- Кто-нибудь выжил после этого?
- Ещё бы, я сделал им два предложения.
Чего вы хотите, я им сказал,
играть в полицейских и воров
или бизнесом заниматься?
Война же идёт, говорю.
У любого придурка бабок куча,
военные заказы, чёрный рынок,
что угодно, а купить ничего не могут,
ни дома, ни машины, ничего!
Они все хотят дела, и мы им его
предоставим сколько угодно!
А человека с дубинкой
тоже предоставите?
Умный.
Платите людям с дубинкой
налоги, сказал я им.
Платите дяде Сэму всё до
цента, сколько только ни попросит.
Платите ему и переплачивайте, и пусть
он тоже вам что-нибудь заплатит,
давайте с ним дружить.
У нас лучшие адвокаты по налогам,
один что-то упустит, другой исправит.
Я не знал, что классные
адвокаты обслуживают рэкетиров.
Они сражаются за наш бизнес, а почему?
Потому что мы все уважаемые
граждане на пенсии.
Все прилично выглядят, я например
недвижимостью занимаюсь.
Чарли нефтью.
Спорти торговец картинами.
У него в салоне полно
всяких рембрадтов и пикассо.
У каждого есть что-нибудь
абсолютно легальное.
А теперь нам с ребятами надо
кое-какое дело обсудить.
Конни!
Это не надолго.
Прошу, забирай его!
Тебе будет большой сюрприз.
Капитан, ваш новый барак!
Нравится?
Я сама за всем тут следила.
Я хотела, чтобы к твоему возвращению
тут всё было, как тебе нравится.
Джо, что с тобой, что тебя беспокоит?
Джо, покажи же, что рад меня видеть!
Ты же мой, не забыл?
Конни, я во Франции встретил девушку.
Так вот в чём дело.
Тебя совесть мучает? Забудь обо всём!
Я же не могла не понимать, что во Франции
ты много девушек встретишь.
Конни, это та самая девушка.
Она спасла мне жизнь в ту
ночь, когда я был ранен.
Когда я узнал её поближе,
то влюбился в неё.
Я бы тебе написал об этом, но
подумал, что ты может быть...
...нашла кого-нибудь другого?
Я не искала никого другого, Джо.
Я женюсь на ней, Конни.
Я не хотел тебе это
вот так говорить.
- Прости, мне очень жаль.
- Не надо меня жалеть!
Война в этом виновата, все
сейчас во всём винят войну.
Потом я наверно
пожелаю тебе удачи, но...
но сейчас я бы убила тебя.
- Можно войти?
- Конечно.
Нам надо выпить, всё прошло
как нельзя лучше, и ты, мой мальчик,
устроен на всю жизнь.
Ты теперь богатеньким
станешь, парень.
Конни.
Когда его мать была жива, я сказал ей,
не волнуйся о Джо, всё с ним будет
в порядке, у него есть дядя Ники.
Я о нём позабочусь лучше его отца!
Давай, парень, пей!
Нет, Ники, спасибо, не сейчас.
Что с ним такое?
Что случилось?
Говори!
Я уезжаю, Ники, мне не
нужна никакая доля.
Мне тут больше не место.
Испугался таких перспектив?
Не пугайся, это только начало!
Ты станешь очень большим человеком.
Ники, я вообще ничего не хочу.
Я давно всё решил, что если вернусь,
то всё у меня будет по-другому,
это не для меня.
Не для меня.
Вот как?
Что ж...
А что для тебя?
Я буду жить по закону, честно.
- Ты к этому имеешь какое-то отношение?
- Ни в малейшей степени.
Ты слишком много знаешь, ты не
можешь просто так взять и уйти.
Ты же знаешь, что я никогда
не стану рассказывать всё,
что знаю, Ники, тут ничего личного.
Ты был в нашем деле с раннего детства.
А теперь ты хочешь меня убедить, что
решил стать честненьким? Что случилось?
Я жил с честненькими последние пять
лет, с по-настоящему честненькими.
Настолько честненькими, что им нравится
так жить. Притом настолько,
что они готовы воевать и умирать.
Хватит тут мыльную оперу устраивать!
Будешь делать, что я говорю.
Что я говорю!
Пока, Ники.
Пока, Конни.
Это вы с Манкани дали денег,
чтобы сделать Джо Грея вашим
представителем в компании,
занимающейся игровыми автоматами?
Я отказываюсь отвечать.
Не вы ли лично вложили в эту
компанию 100 000 долларов?
Я не знаю.
М-р Пигнателли, председательствующий
требует от вас ответа.
И предупреждаю вас, что в случае отказа
я буду вынужден квалифицировать ваше
поведение как неуважение к Сенату США.
Я всё равно отвечать не буду.
Сколько вы получили от игровых
автоматов, это даже более важно,
нежели сколько вы туда вложили.
Я не говорил, что что-то получил,
и я не говорил, что был в деле.
Но вы были в деле, и
дельце это было грязное.
У вас были игровые автоматы по всему
городу, даже в магазинах напротив школ.
Дети там лишались денег на завтраки.
А вы даже ставили перед автоматами
коробки, чтобы маленькие дети
смогли до них достать и всё-таки
бросить туда свои последние деньги!
Хватит уже!
Вы там были главным, сколько
у вас было выручки?
И сколько вам стол подкуп
полиции и местных политиков?
- Я не знаю.
- Всё вы знаете.
И если спускаться по лестнице от одного
злодея к другому, то лишь в самом низу
будут те, кто обирает и портит
невинных детей!
За сколько сребренников
продали свою душу вы?
Я ничего говорить не буду.
Председательствующий
требует от вас ответа.
Ответа не будет.
Когда-нибудь вам придётся
ответить за эти преступления.
Преступления против детей,
против подрастающего поколения.
Вы преступили как закон Божий,
так и законы нашей страны!
Никогда в жизни мне не попадался человек,
который бы жирел на столь страшной пище!
Я же пихал тебя коленом, чего ты не
отвечал на такой простой вопрос?
С чего мне было вообще
что-то отвечать?
Чтобы создать ощущение готовности
сотрудничать с комитетом.
Он просто пытался меня подколоть.
Якобы я обираю детей, а я
им кто, мама и папа что ли?
Твой ответ насчёт Джо Грея
был не слишком разумным.
Отвяжись от меня, лучше это Ники скажи.
С Джо это была его идея, что якобы всё
будет умно, что будет шито-крыто.
А теперь мы будем тут дрожать, вдруг
Джо разозлится и начнёт говорить.
В старые времена он
не смог бы заговорить.
- Джо это могила, не волнуйся.
- Слышал, адвокат? Не волнуйся!
Главное не волноваться и быть
очень-очень умными, такими умными,
что все в тюрьме окажемся, мне это
не нравится, и я не верю никому!
И тебе, мой милый, тоже никто
не верит, так что мы в расчёте.
- Пошли, ужин готов.
- Пошли действительно поедим.
- Я ничего есть не хочу.
- У нас на второе жареные сенаторы.
- Наверно очень вкусно.
- Пошли за компанию.
Не нужна мне компания!
- Чарли подойдёт, когда немного отдохнёт.
- Отлично!
- Джо!
- Марти!
Почему не сообщила, что приезжаешь?
Я прилетела сегодня утром,
наши дети в порядке.
Тебе тут будет не слишком приятно.
Мне это всё равно, Джо,
главное это быть с тобой.
Я рад, что ты приехала, Марти,
если мужчина попал в беду,
его жена должна быть рядом.
Я вас зарегистрирую, и
пусть чемоданы отнесут.
Слушай, смотри куда идёшь!
Простите пожалуйста, я не понял...
- Ничего.
- Это мне надо было смотреть,
это я виноват.
У вас соседняя комната. я покажу.
Саймона Эндрюса?
Это кто?
Водитель такси, вы только
что вышли из здания суда?
Я нашёл бумажник в машине.
- Минутку, Саймон, где твой бумажник?
- Здесь.
- Я наверно его потерял.
- Хорошо, можете его принести?
Я не могу бросить машину, мистер,
я прямо перед отелем,
так что смотрите, могу подождать.
- Я сейчас спущусь.
- Хорошо, сэр, буду ждать,
номер машины 149.
- Это вы нашли бумажник?
- Я? Я никакого бумажника не находил.
Ищете бумажник?
Пойдёмте сюда.
- Окей, Грей, босс хочет
с тобой поговорить.
- И не умничай, а то больно будет.
Проходи, Грей, он тебя ждёт.
Привет, Джо.
- Это что всё значит?
- Спокойно, я всего лишь хочу поговорить.
О чём?
Тебя как следует промурыжат на допросе.
- И ты сегодня об этом позаботился.
- Я хочу заключить сделку, Джо.
- А я сделок не хочу.
- А я думаю, что смогу тебя переубедить.
Видишь ли, твоя жена тоже
сюда едет, скоро будет.
Так что когда она приедет, может
ты и захочешь договариваться.
Надеюсь, ничего не случилось.
Машина в переулке.
Ей не понравилось, Джо,
она пытается сбежать.
Чарли, не надо!
Иди сюда.
- Я что тебе говорил?!
- Я хотел с ним заключить сделку.
Я сказал - нет!
Давай наверх.
Живо.
Да-а.
Ты наверно совсем тупой, что
на такой фокус попался.
Ты меня удивляешь,
ты же знаешь Чарли.
Когда он нервничает, у него
дурные тенденции появляются.
Хочешь выпить?
Нет, пожалуй вернусь в отель, не
хочу, чтобы Марти беспокоилась.
Если бы я не вошёл, когда вошёл, то ты
бы ни в какой отель уже не вернулся.
Ты бы уже лежал посреди толпы зевак,
которые бы думали,
самоубийца ты или просто упал.
Я знаю, Ники.
Спасибо.
Чарли нервничает.
Он боится, что ты заговоришь.
Ты не можешь говорить, Джо.
Ты у меня на крючке, как ни повернись,
ты у меня на крючке, не забудь об этом.
Но это наверно всё же лучше,
чем там вот оказаться?
Спокойной ночи, мисс Уильямс, и
не забудьте, что я вам сказал.
Обо мне не волнуйся, они могут
спрашивать меня о чём угодно,
а я отвечу им всё, что захочу.
Не сомневаюсь.
Джо!
- Конни...
- Не здесь.
- Что ты тут делаешь?
- Не надо дурочкой прикидываться.
Ладно, давай, если хочешь
сказать что-то, то говори.
А если говорить нечего, то теперь моя
очередь тебя отшивать, не забыл?
Не забыл. Ты знаешь, что они пытаются
делать, и ты будешь им помогать, верно?
Будешь или нет?
Я ничего ни о чём не знаю, и тебе
советую петь эту же песенку.
Вниз?
Будешь пить каждые 20 минут, и ни
о чём беспокоиться не станешь.
Я беспокоюсь только об одном, Чарли.
Что я не слишком умный.
А кто-то говорил иначе?
Это прекрасно.
А с чего бы?
Я говорю о том, Чарли, что я
всеми вашими деньгами занимаюсь.
Храню все деньги, и от меня
денег вам не спрятать.
- Тебе за это платят.
- Конечно, но не так чтобы очень.
- А вот если бы мне быть в доле...
- Минутку, а с чего тебе быть в доле?
Чтобы мне быть довольным.
Меня могут вызвать свидетелем
на этих слушаниях.
И?
Я могу забыть всё, что знаю,
если буду всем доволен.
Чарли, тебе здесь нужен надёжный человек,
Ники конечно хороший человек, но...
Вот именно, Ники хороший человек, но...
Именно что "но".
Я этим займусь, друг мой.
Я этого никогда
не забуду, Чарли.
Хорошо, поговорю с
Ники завтра утром.
Сейчас не получится.
Я этим займусь.
Только запомни вот что.
Всё, что ты получишь, ты получишь от
Чарли Пигнателли, и не от кого другого.
- Я это запомню.
- Завтра ты будешь окей.
- Я же на самом деле это заслужил,
правда?
- Конечно.
Человек, который молчит, заслуживает
чего угодно, а ты будешь с сегодняшнего
вечера очень хорошо молчать.
Дрейпер...
Это от Чарли.
Эксперт по налогам застрелен.
Мисс Конни Уильямс.
Поднимите руку, вы клянётесь говорить
правду, только правду и ничего кроме
правды, и да поможет вам Бог?
Клянусь.
Может скажете, чтобы эти деятели
прекратили, а то я и ослепнуть могу.
Джентльмены, я думаю
пока снимать достаточно.
Итак, ваше имя Конни Уильямс?
Верно, мисс Конни Уильямс.
Мис Уильямс, вы знакомы с Ники Манкани?
- Да, знакома.
- Вы знаете, где он сейчас?
Откуда, я его подруга, а не няня.
- А как подруга не знаете?
- Конечно нет, он может быть где угодно.
Вы знали Мориса Дрейпера, которого
сегодня утром нашли убитым?
Да, я его знала, но опять
же, где он сейчас, не знаю.
Насколько хорошо вы знали Дрейпера?
Он делал для меня налоговые
отчёты, и всё, бухгалтер короче.
Было ведь расследование ваших
налоговых отчислений, не так ли?
Ничего себе расследование, да на меня
столько налоговиков накинулось,
что думала, загрызут.
Расскажите об источниках
ваших доходов, мисс Уильямс.
Опять началось, я играю на скачках,
ставлю на баскетбол, футбол,
знакомые мне подсказывают.
Иногда выигрываю,
иногда проигрываю.
И это единственные источники
ваших доходов, девушка?
Мне дарят подарки, дают деньги,
и что, сейчас часто девушкам
дарят подарки и дают деньги.
- Вас знают из-за ваших вечеринок.
- Я люблю вечеринки.
Я приглашаю друзей, потому что мне это
нравится, что, никто вечеринок не любит,
сенаторы вечеринок разве не устраивают?
Вы в Майами за две недели
потратили более 14 000 долларов.
Не знаю, может, может и нет.
Не могли бы вы назвать имена людей, для
которых вы устраиваете эти вечеринки?
Никого особенно не назову.
И вообще, не буду же я швыряться
своими деньгами и кормить кого попало,
Вот если вы чек оплатите, я
для вас вечеринку устрою.
- Ей бы быть актрисой.
- Комедиантшей на радио.
Вы знаете Джо Грея?
Конечно знаю.
- Он вам тоже денег даёт?
- Конечно, машины, драгоценности,
шубы, всё что угодно.
- Каким бизнесом занимается Джо Грей?
- Понятия не имею.
- Вы с ним давно виделись?
- После его женитьбы не видела,
а это было 5 лет назад.
С тех пор он мне никаких денег и
подарков не дарил, это на случай,
если вы с его женой будете переживать.
И никаких подсказок насчёт
ставок на скачках и баскетбола?
Откуда, я столько лет его
не видела и не слышала.
Она его покрывает, она должна
была сейчас отказаться отвечать.
Она просто нервничает.
Вот список игорных заведений,
где вы делали ставки.
Я ничего об этих местах не знаю.
Но вы там делали ставки по
телефону, мисс Уильямс.
Может и так, я не помню, я везде играю,
если не получается в одном месте,
пробую в другом.
У некоторых из этих заведений
есть имя, и это имя Джо Грей.
Если бы эти заведения были бы
как-то связаны с Джо Греем,
я бы там ни за что не играла.
Вы его как будто недолюбливаете.
Наконец сообразили, не нравится
он мне, он просто деятель,
которого я когда-то знала.
Она его покрывает, а
я думал, она умная.
Тихо.
Вы никогда не слышали никаких слухов
о том, что он как-то связан
с заведениями из этого списка?
Нет, не слышала.
Она так и запала на
него, только послушай.
- Есть ещё вопросы, м-р Фостер?
- Нет.
Сенатор?
Конечно нет, больше вопросов
нет, она может идти.
Самое время.
Слушайте, убирайтесь
отсюда, пошли вон!
Офис судьи Лоутона.
У меня вопрос, как так вышло, что
я один показал пальцем на Джо?
Конни его только и
делала что защищала.
Пожалуйста судью Лоутона.
Николас Манкани.
- Привет, Бен.
- М-р Манкани?
Думаете, это разумно звонить...
Да.
Скажи им, что я
только что узнал.
Я буду рад прийти, завтра
или в любое время.
Вот именно, только что вернулся.
Манкани сегодня вернулся и хочет
сотрудничать с комитетом Сената,
ответит на любые вопросы.
М-р Манкани, у вас есть финансовый
интерес в каких-либо игорных заведениях?
Я отказываюсь отвечать на этот вопрос
на том основании, что это может бросить
на меня тень и скомпрометировать.
Если вопрос касается деятельности
в области азартных игр более шести лет
назад сверх ограничительного устава...
Более шести лет назад вы занимались
игорным бизнесом, м-р Манкани?
Более шести лет назад у меня были
некоторые игорные интересы, да.
- Вы знакомы с Джо Греем?
- Конечно, он мой племянник.
Более шести лет назад Джо Грей
участвовал в ваших игорных делах?
Я могу спокойно сказать, что
в то время да, участвовал.
Вы сделали большие деньги в
годы сухого закона, верно?
Было.
Вы были бутлеггером, верно,
неужели не знали, что контрабанда
алкоголя противозаконна?
Сенатор Тауэр, я знаю, что закон это
запрещал, и это был непопулярный закон.
И между прочим мы закупали много яблочной
водки у фермеров в вашем же штате.
Вы знаете, что азартные
игры незаконны?
Да, я это знаю, но никто не сможет
этим бизнесом заниматься,
если люди не будут делать ставки.
Каждый, кто занимается игорным
бизнесом, нуждается в партнёрах,
в людях, которые делают ставки.
Много хороших граждан
делают ставки.
Когда вы в последний
раз видели Джо Грея?
Когда он вернулся
в Штаты из армии.
- И с тех пор его больше не видели?
- Нет, не припоминаю.
Вы знаете, почему он переехал
в Центральный Сити?
Мой адвокат говорит мне, что я могу
отказаться отвечать на этот вопрос.
Я не хочу отвечать на вопросы
о чьей-либо деятельности.
Вы уверены, что не имеете
отношения к его деятельности?
Я отказываюсь отвечать на этот вопрос
на том основании, что это может бросить
на меня тень и скомпрометировать.
Тогда расскажите нам, не бросая на себя
тень и не компрометируя, расскажите о
том, чем занимаются в Центральном Сити.
От этого очень легко уклониться, Ники,
просто скажи, что ничего не знаешь.
- Чего тебе, приятель?
- Полный бак.
Хороший грузовик, я впервые такой
здесь вижу, ты тут новенький?
Да, первая поездка, слушай,
а где склад Бремера?
- Поверни на 48-й улице направо.
- Спасибо, 48-я, поворот направо.
У нас специальные условия для
дальнобойщиков, лучшая столовая
по эту сторону Чикаго.
Ничего у тебя груз,
однорукие бандиты, значит?
- И однорукие, и бандиты, это точно.
- Слушай, а сколько один тянет?
- Где-то 1000 фунтов, если пустой.
- Когда я играю, они всегда пустые.
Сколько должен?
- 5.40 минус 10%, получается 4.86.
- Сдачи не надо.
- Спасибо, чек нужен?
- Нет, не нужен..
- Окей, заезжай, если сервис понадобится.
- Хорошо, поехали.
Я сделал парню скидку 10%, может будет
выгодный клиент, бандитов перевозит.
- Что перевозит?
- Игровые автоматы.
- Куда едет, во Флориду?
- Нет, сюда, на склад Бремера.
- У него их там штук 500.
- 500 автоматов, серьёзно?
Грузовик на 10 тонн, весь загружен.
- Склад Бремера сто лет как закрыт.
- Значит теперь уже открылся.
- Это плохо. - Что, Джо?
- Автоматы развозить, это паршивое дело.
Подумаешь, мелочь бросать!
Мелочь, говоришь, умножь 500 на 10.
5,000. - Теперь на 7. - 35,000.
А теперь на 52.
- 1,820,000.
- Это в долларах?
Да, доллары, каждый автомат даёт
по 10 долларов в день 7 дней
в неделю круглый год.
Потом ещё пуансоны, а это уже не мелочь,
а много мелочи, да ещё и доллары.
- Вот и миллион в год легко выйдет.
- Мама мия, мы не в том бизнесе!
И не в том городе, тут продуктовые
деньги, деньги за бензин.
А этого мало. И вообще,
если видите игральный автомат,
то у него где-то есть крыша.
И мы можем тут парочку установить
и тоже будем иметь лёгкие бабки.
Ребята, я сюда к вам приехал, чтобы
стать честным, со всем этим порвать,
а вы меня назад тянете,
врежь ему как следует, Луи.
Джо, я немного беспокоюсь.
- А что такое?
- Бизнес на игральных
автоматах разрастается.
- Они уже по всему городу.
- Да, размахнулись они как следует.
Не можешь сходить к мэру, шэфу
полиции, рассказать, что это такое?
Нет.
Не могу, раз я бросил, значит
бросил во всех смыслах.
Я помогать им не буду, Саймон,
но и стукачом не буду тоже.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, маленький проказник.
Вперёд.
Готов в дорогу партнёр?
Тогда поехали.
Держись.
Нагнись, партнёр!
Налево!
Подъём!
Луи?
Что такое, дружище? Не можешь говорить?
Я слушаю, Луи, что случилось?
Джо, приходи скорее, тут
пара ребят, они пытаются...
Ты у нас умный самый?
- Вы что, вдвоём будете его бить?
- Заткнись!
Поставь по обе стороны от музыки.
Девочки, это для вас, сможете
выиграть пару баксов.
Они его избили, Джо!
Ты жив, Луи?
Только спокойно.
- Что-то вы, ребята, сильно разошлись.
- Это мы только начали.
Да, тут что-то не то!
Ладно, всё, всё!
Теперь автоматы.
Ладно, положите в машину.
- Что случилось?
- Я сказал, не пойдёт, нам это не нужно.
А он сказал, что у них есть связи,
и он может сделать так, что грузовики
сюда приезжать не будут,
и наш бизнес кончится.
Я сказал, пошли вон,
и стал тебе звонить.
- Прямо на настоящий бизнес похоже.
- А он и есть настоящий.
У нас целая система, эта
машина сортирует монеты.
Каждый мешок должен весить
определённое количество фунтов.
Мы знаем, сколько весят
монеты по 10 центов, по 25.
Потом они идут сюда.
- Тут идёт подсчёт упаковками.
- И всё должно совпасть?
А как же.
Томми, отправь эти
две машины в ремонт.
- Что случилось?
- Мы хотели поставить автоматы
к тому умнику, а он их выкинул.
И нас тоже выкинул.
Ты говорил, что с установкой
автоматов проблем не будет, Чарли.
Я так понял, что силой ни с
кем мериться не придётся.
Нам такого не надо, мы и без этого
обойдёмся, я знаю людей в мэрии...
- Где это было?
- На заправке, владельца зовут Джо Грей.
- Там много людей присутствовало?
- Комиссар, прошу вас.
Не о чем беспокоиться, бывает, мне надо
было предупредить вас, ребята,
вам здорово досталось?
- Хватило.
- Ладно, держите.
И Томми передай.
Можете это записать на мой счёт.
Что нельзя у него ставить автоматы,
друзей же надо защищать,
вот комиссара например.
- Меня защищать?
- Ну да, чтобы всё выглядело нормально,
если вопросы возникнут.
Джо Грей у вас босс,
вы на него работаете.
Итак, м-р Манкани, вы отрицаете,
что знали что-либо и что как-либо
участвовали в деятельности Джо Грея
в Центральном Сити?
Ну я знаю, что он живёт там, что у
него бизнес, но больше ничего не знаю.
Когда вы в последний раз были в
Центральном Сити, м-р Манкани?
Сказать по правде, я даже ни разу там
не ночевал, просто бывал там проездом.
Попытайтесь вспомнить точнее.
Вы когда-нибудь видели Джо Грея, когда
бывали проездом в Центральном Сити?
Конечно нет, иначе
я бы запомнил.
Я это помню, и не смогу забыть.
- Ники!
- Привет, парень.
Что ты здесь делаешь?
Не ожидал тебя увидеть.
Марти!
Это моя жена.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Марти.
Простите меня за такое позднее вторжение,
я просто проезжал мимо и решил
посмотреть, что у меня за племянница.
- Я ваш дядя Ники.
- Я знаю, Джо мне о вас рассказывал.
Вы милая девушка, и у
вас тут милое местечко.
И ты отлично выглядишь, я
слышал, у вас малыши есть?
Да, мальчик и девочка,
они спят наверху.
Ничего если я гляну?
Я не хочу их беспокоить.
- Можно.
- Конечно, давай отведу.
Ну и парень.
Только посмотрите.
На неё похожа, на жену.
- Она почти...
- Тихо, разбудишь.
Нет, так просто
разбудить не выйдет.
- Как дела идут, Джо?
- Нормально.
У меня небольшой бизнес.
- Деньги делаешь?
- Немного.
Хороший маленький бизнес?
- Держись за него.
- Это я и делаю.
Но ты вмешиваешься в мой.
Понятно, вот зачем ты приехал.
Чарли очень кипятился по поводу того,
что произошло на прошлой неделе,
ты же тут взгрел пару наших ребят.
- Они хотели на меня наехать,
избили моего парня.
- Я всё знаю.
Но ты же знаешь, каково переезжать на
новое место, всегда споры возникают.
И ты сюда переезжаешь?
Не слишком ли маленький город для
твоих планов, я думал,
ты большими делами занялся.
Нет, всё изменилось, мы теперь не только
в крупных городах, мы теперь и в
небольших на полпути тоже работаем.
- Это как бы связующие
звенья у нас такие.
- И как ты здесь окопался?
Как обычно, купил крышу.
Не важно.
Но сейчас нам нужна небольшая помощь.
Нет, Ники, на меня
не рассчитывай.
Дело не во мне, я-то ладно, но в
деле много твоих старых друзей.
Ники, мои настоящие друзья здесь,
это те самые люди, которых ты хочешь
обижать, это жители этого города.
- Я не буду тебе помогать.
- Окей, не помогай.
- Главное не мешай!
- Давай начистоту, Ники.
Я не хочу иметь никакого
отношения к этому.
И ни к кому из тех, кто имеет
к этому какое-то отношение.
Тебе повезло.
У тебя хороший дом, жена, дети.
Тебе есть что терять.
Я дам тебе совет.
Не пытайся нас остановить.
В этих ваших поездках вы видели
игорные заведения,
игровые автоматы, казино и так далее?
- Мне не было в этом никакого смысла.
- Но вы знаете, что там такие места есть?
Я конечно об этом слышал, но
поклясться, что это правда, не смогу.
Расскажите, что вы знаете об
игорном бизнесе в этом городе.
Расскажи, ты же об этом
прекрасно знаешь.
Майор Билл Стивенс начинает избирательную
кампанию, враг азартных игр...
намерен рассказать о группировке
с миллиардным оборотом.
Большинство из нас немного играет,
немного в бридж, покер,
когда-то и на скачках.
Но некоторые из нас ставят 2
доллара на лошадь у букмекера,
передают эти деньги через продавца
сигар в баре или кому-то в офисе,
у кого есть знакомый букмекер.
Так вот, такая ставка в 2 доллара
кажется делом незначительным.
Но именно об этих 2-х долларах и
игровых автоматах я и хочу поговорить.
Такие вот по видимости невинные
действия, совершаемые теми, кто
считает себя законопослушными гражданами,
обеспечивают синдикат на территории США
доходом в 20 миллиардов долларов в год.
Есть и другие источники дохода,
вливающиеся в этот же поток.
Пуансон, лото, тотализатор.
Ставки на футбол и так далее.
Огромные доходы от всего этого позволяют
бандитам подкупать политиков,
офицеров полиции, судей и так далее
вплоть до высших эшелонов власти.
Бандиты этим занимаются посредством
взносов в фонды избирательных кампаний.
Эти люди злодеи и убийцы.
Их цель - деньги.
И когда вы играете у них, вы
становитесь их партнёрами.
Партнёрами в системе, которая ведёт
к росту коррупции и убийствам.
Я хочу, чтобы вы об этом помнили.
Хочу, чтобы вы подумали об этом.
Я хочу, чтобы вы стали моими партнёрами в
борьбе против этой омерзительной системы.
- Вы были великолепны, шкипер,
просто великолепны!
- Спасибо, Луи.
Привет, Саймон.
Вообще-то это сюрприз видеть
вас всех сегодня здесь.
Как только мы услышали, что ты начинаешь
кампанию, то сразу решили поддержать.
И Джо сказал, что надо послушать как
следует, что старик нам скажет.
Отличная речь, Билл.
Миссис Стивенс показала мне
детей, какие замечательные.
Старший проснулся.
Сколько ему лет?
- Майку 10.
- Он смотрит на маму и спрашивает,
как там папа?
И когда Элис сказала, хорошо, он
сказал, отлично, и опять заснул.
- Сколько их у тебя, Билл?
- Трое, Майк и две девочки.
Пошли поближе к еде,
чего её беречь?
- Так тебе понравилось, что я сказал?
- Да, понравилось.
Я это серьёзно, Джо.
Знаю, Билл, и ты сегодня приобрёл
много голосов, Майк, мой голос.
- Я даже сделал
пожертвование на кампанию.
- Давай тогда сразу всё проясним.
Ты очень умно поступил, что пришёл
сюда, рассказываешь, какая у меня...
хорошая была речь и даже пожертвование
на избирательную кампанию сделал.
И это по-твоему очень умно?
- Джо, ты из тех,
с кем я намерен бороться.
- Ты невероятно сильно заблуждаешься.
Нет, ты хорошо устроился
в Центральном Сити, Джо.
У меня всего лишь
заправка и гараж.
- А как же Флауэрс Клаб? - А что такое?
- Я так понимаю, он твой.
- Я там и не был никогда.
- А Блинкис Бук?
- Я о нём слышал.
- Ты им владеешь, или долей в нём.
- Ты же занимаешься игровыми автоматами.
- Билли, ты что говоришь?
Ты снимаешь шесть злачных мест
вокруг бара и гриля Спортсмена.
Я даже не знаю, где находится
этот бар и гриль Спортсмена.
Ладно, забудь, если ты не владеешь
и не участвуешь в управлении
этими заведениями,
приведи ко мне того Джо Грея,
который всем этим занимается,
и я перед тобой извинюсь.
Я пожалуй вернусь к остальным,
а то ребята подумают, что я с тобой
сделку решил заключить.
Ну что, Элис, правда, что я тебе
о них рассказывал,
что это лучший патруль в армии?
Тебе лучше собираться
домой, дорогая.
Боюсь, я вас не знаю,
сэр, как вас зовут?
- Грей, Джо Грей.
- М-р Грей, простите.
Простите, м-р Грей, проходите.
Моё почтение, м-р Грей,
рады вас видеть, сэр.
- Здравствуйте.
- Я вас уже давно тут жду.
- Привет, Джо.
- Привет, Лонни, когда приехал?
Месяца три назад, я хотел тебя
навестить, но сказали, что мы тут
дела ведём совсем иначе.
Рад тебя видеть, Джо,
Майерс в кабинете кассира.
Дела идут просто отлично, просто
отлично, я сейчас покажу отчётность.
Вот это выручка за неделю.
От недели к неделе
по-разному конечно.
И на ресторане деньги теряем,
но это в другой стопке.
Я так и подумал, а с моей
долей что делаете, Майерс?
Как мне сказали, Поллак каждый
вечер перед закрытием забирает.
Что-то не так, м-р Грей?
- Нет, всё хорошо.
- Я так и думал,
раз Поллак этим занимается.
Ладно, я всё посмотрел,
премного благодарен.
- Счастливо.
- Счастливо, м-р Грей.
- И если что-то не так...
- Спокойной ночи.
Я бы хотел узнать, как оплачиваются
счета за стоянку по этим адресам.
Парковки на имя Джо Грея?
Да, я так и думал.
И всё наличными.
Понятно, нет, большое спасибо, я просто
насчёт кредитоспособности Грея.
Что стряслось, ты на телефоне весь
день, решил имение прикупить?
Лу, ты тут справишься один, мне
надо исчезнуть на некоторое время.
Конечно.
Пожалуй даже на
весь день исчезну.
Конечно, развлекайся,
мы справимся.
Не думаю, что вы меня знаете,
шэф Тейлс, меня зовут Джо Грей.
Нет, я о вас много знаю.
Что задумали?
Я узнал, что с моим именем связано
многое происходящее в этом городе.
Как и я, м-р Грей, и моя бы воля,
я бы вас засудил по полной.
У нас отдел азартных игр и отдел нравов,
они всем этим и должны заниматься.
А я просиживаю за этим столом
вместо того, чтобы заниматься
вами и всей вашей сворой.
Единственный мой бизнес это заправочная
станция, и я хочу, чтобы вы это поняли.
Я знаю, что вы этого хотите.
Я служу в органах 22 года,
и как и многие другие очень жду,
когда нам руки развяжут.
И тогда мы вам и всей вашей банде
покажем, как надо с такими разбираться.
Убирайтесь отсюда.
И больше здесь не появляйтесь, пока я
сам вас в наручниках сюда не приведу.
С этой букмекерской конторой, залом
игровых автоматов я привязан ко всему.
Как Стивенс и сказал, куда не
посмотри, везде подпись Джо Грея.
- Но подпись может быть и подделкой,
правда, Джо?
- Да, но хорошей подделкой.
И в каждом злачном месте
боссом оказываюсь я.
Что ты собираешься делать?
Уезжать из этого города.
И никому не говорить,
куда мы уезжаем.
Ты хочешь сказать, что мы должны
бросить дом, друзей, всё бросить
потому, что мы испугались?
- Нет, Джо, мы так не можем.
- А что ещё мы можем?
Мы остаёмся здесь, ты мне столько
раз говорил, что люди в этой
стране ничего не боятся.
Что суды справедливы, что права
человека всегда будут защищены.
- Что ты скажешь, Падре?
- Она права, Джо.
Конечно права, здесь есть люди,
которые нас знают, Саймон, ребята.
Они помогут нам в беде.
Если мы сейчас отсюда сбежим,
мы будем как бедные люди
на дороге во время войны.
Они бросили свои дома и
умерли неизвестно где.
Бегство им не помогло,
Джо, не поможет оно и нам.
Как насчёт игры на скачках по радио
и местной букмекерской конторы?
Я на пенсии, сенатор, я слышу то одно,
то другое, но сказать,
где правда, я не могу.
В таком случае, м-р председатель.
я хочу сказать кое-что свидетелю.
Мы тоже по вашим показаниям не можем
сказать, где правда, а где нет.
мы знаем, что часто слова
сплетаются в сети обмана,
но мы знаем, что знаки обмана очевидны
любому здравомыслящему человеку.
И ваша уклончивость, сэр,
попахивает ложью и воняет обманом!
Вы делаете вид, что хотите
нам помочь в поисках правды.
И я говорю, делаете вид, потому
что нет у вас таких намерений.
М-р Манкани, нас не ввели в заблуждение
ваши манеры, на нас не произвела...
впечатление ваша заносчивость, и не
обмануло правдоподобие ваших слов.
Я знаю, что в данный момент вы
чувствуете себя победителем.
Вы скользкий, алчный и своекорыстный
человек, но что до меня, сэр,
могу сказать, что вас видно насквозь, и
что ваше притворство показывает лишь...
тщетность попыток спрятать правду
за ужимками и гримасами, за жалкими...
попытками предстать перед здесь
собравшимися искренним
и честным человеком!
Мы ещё не закончили с вами, м-р Манкани.
Можете идти, м-р Манкани.
Комитет делает паузу в своей работе,
чтобы позволить своим членам собраться
на исполнительную сессию сегодня вечером.
Заседание закрыто.
Если ему не понравилось это словесное
бичевание, то завтра он будет
ещё более жёстким.
Он так и будет создавать впечатление,
что покрывает меня, и тем самым
закапывать меня всё глубже.
Положим, ты скажешь правду.
Стивенс не поверит, у него чеки,
накладные, всё на моё имя,
сплошная подделка, конечно, но...
Всё убедительно.
Должен же быть способ
доказать, что это не так.
Стивенс думает, что может
достать Ники через меня.
- Но моя хижина посередине.
- Манкани лгал, когда говорил,
что не видел тебя в Центральном Сити.
Как мне это доказать?
Я могу сказать, что
видела его тогда.
Нет, я не могу позволить тебе лезть в
это дело, я знаю, что это за люди.
Почему они не оставят
нас в покое!
Когда ты много знаешь, тебя так
просто не отпустят, я многого боюсь.
Я говорил это Саймону и
больше никому, даже тебе.
Ты решил, что будешь, Саймон?
Я не хочу есть, Джо,
я хочу побыть один.
Дойдёшь один?
Я без помощи глаз вижу лучше, чем
многие зрячие, спокойной ночи, Марти.
То есть по телевидению
я выгляжу хорошо.
Великолепно, и я не жалуюсь насчёт
того, как ты разбираешься с Джо.
Он получил по полной.
И сенатор тоже тебе здорово надавал.
Он был очень интересен мне.
У него большой словарный запас.
- Что такое?
- Преподобный Эндрюс к вам.
Говорит, что от Джо Грея.
Пусть войдёт.
Это слепой проповедник
из Центрального Сити?
Эти все святоши всегда
приносят мне несчастье.
Ты встречай его.
- Прошу вас. - Вы м-р Пигнателли?
- Верно.
- М-ра Манкани сейчас нет, и я...
- Я знаю, что вы не один,
и хотел бы поговорить с вами наедине.
Простите, ребята,
это по личному делу.
Я бы предпочёл встретиться с девятью
косоглазыми чёрными кошками,
чем наскочить на такую ворону!
Каждый раз после такой встречи
что-нибудь нехорошее происходит.
Чем могу, преподобный?
Я ничего не прошу от вас и
м-ра Манкани, я требую.
Сильно сказано, м-р.
Я не боюсь ни вас, ни ваших людей, я
много знаю про вас, м-р Пигнателли.
И если вы не загладите всё то, что вы
сделали Джо, я лично попрошу
Билла Стивенса дать мне слово.
И что скажете, что он хороший
мальчик и в церковь ходит?
Я расскажу, как вы прибрали к рукам
ставки по радио, что стало
с Джелли Коэном, где спрятаны
деньги и сколько именно!
Я скажу, что по-моему случилось
с Дрейпером, и докажу,
что Манкани лжесвидетельствовал,
когда говорил, что не виделся с Джо
в Центральном Сити, мне продолжать?
- Можете это доказать?
- ФБР сможет это доказать,
потому что я скажу, с чего им начать.
Джо не станет всего этого делать,
у него есть понятия о долге перед
Ники Манкани, у меня таких понятий нет.
- Джо вас послал сюда?
- Ни Джо, ни кто другой не знает,
что я здесь.
Вы подставили Джо, и ему не
поверят, зато поверят мне.
Проповедник, вы уложили
меня на лопатки.
Мне остаётся только сказать,
что да, мы оправдаем Джо.
Этого я и хотел, и начать его
оправдывать вам надо будет уже завтра.
Лучше сюда.
Вы не против, если мы
сделаем это по-нашему?
- Мне важен результат.
- Отлично.
Передайте Джо, что всё решено.
Я сегодня же поговорю с Ники.
Оператор, доставьте этого
джентльмена вниз, пожалуйста.
У нас были только ключи из
отеля, и мы позвонили в отель.
Саймон?
Будучи слепым, ваш друг видимо
ступил в открытую шахту.
Такое легко может произойти.
- Вам ещё что-нибудь нужно от меня?
- Нет, сэр, мы свяжемся с вами.
Бедный Саймон, он так полагался
на умение ходить один!
- Это не случайность, его убили.
- Не может быть.
Убили, я хочу, чтобы ты
сейчас же пошла домой.
- Но как же ты один...
- Уходи отсюда.
- Садись на первый же самолёт.
- Я не могу уезжать без тебя.
Даже в отель за вещами не заходи,
когда будешь дома, скажи Доусонам,
чтобы побыли с тобой и с детьми.
Отвезите эту леди в аэропорт
Лагардия, она спешит.
Я не еду в аэропорт, пожалуйста,
отвезите меня в федеральное здание.
И поскорее.
- Сенатор Стивенс здесь?
- Он вас ждёт?
Нет, я миссис Грей, я
должна его видеть.
- Привет, Марти.
- Мне можно сюда, это ничего?
- Конечно, пойдём присядем.
- Спасибо.
Я пришла сказать, что...
Что Саймон погиб.
Саймон? Погиб?
- Но как...
- Джо сказал, что его убили.
За что, за что кому-то
убивать Саймона?
Потому что он верил, что мой муж
честный человек и хотел помочь ему.
Он отдал за него жизнь.
Вы не считаете моего
мужа честным человеком.
Наверно вы не поймёте, почему...
Саймон так поступил.
Саймон всегда верил Джо.
А вы... никогда не поверите?
Не могу, учитывая его
прошлое, документы...
Показания... Марти, я бы рад...
Простите, мисс Уильямс, босс просил
не беспокоить и никого не пускать.
Неужели же он меня
мог иметь в виду?
Минуточку, вы меня под монастырь
не подводите, почему бы вам просто
не позвонить и не спросить?
Тебе надо было идти
в дорожную полицию.
Босс говорит, я делаю, и это не значит,
что можно звать меня полицейским.
Это было умно, слушай,
Джо, уходи, тебя ищут!
Ничего умного нет, Ники там?
Не надо с ним встречаться, Джо, послушай
меня, поверь, тебе нельзя туда!
- Я знаю, что ты убил его!
- Отпусти Чарли!
Никто никого не убивал.
- Из-за несчастного случая...
- Это не был несчастный случай!
- Вы убили его!
- Как ты можешь так
говорить со мной и Чарли!
Мы даже и не видели его!
Информация? Дайте мне кабинет сенатора
Стивенса в Федеральном Здании, скорее.
Я хочу, чтобы мне
разрешили дать показания.
Многие хотят опозорить моего мужа
рассказом о том, какой жизнью он жил.
Я хочу, чтобы он был горд, когда я
расскажу, какой честной и порядочной
жизнью он живёт сейчас.
Марти, я подумаю насчёт
того, чтобы тебя вызвать.
Я хочу рассказать, что
Манкани лгал сегодня.
Когда давал показания?
Да, он приезжал в Центральный
Сити, он виделся с Джо.
Я слышала их разговор.
Я не боюсь, я хочу рассказать
всё, что было той ночью.
Простите, сенатор, вам звонок, на
который, мне кажется, вам стоит ответить.
Прости.
Да, кто?
Конни Уильямс, Джо Грей сейчас здесь.
В офисе Манкани!
Я записываю на плёнку
всё, о чём они говорят.
Это наверху в кабинете.
Я вас провожу, когда приедете.
Понятно.
Я приеду.
Ему грозит большая опасность,
скорее, пожалуйста!
Остынь, я должен был тебя завязать
на эти дела, иначе с тобой могло
случиться что и похуже.
Я хочу сделать всех повежливее, а
все при этом хотят только грубить.
Конни, заходи.
- Поздоровайся со своим приятелем.
- И что ты тут делаешь?
Конни, Джо говорит, что
мы все плохие люди.
Что мы пытались устроить несчастный
случай одному его другу.
Я и не знала, что вы так
уж дружили с Дрейпером.
Брось тупые шутки насчёт
Дрейпера, мы о другом говорим.
С Дрейпером и так всё ясно, мне не нужны
отпечатки, чтобы распознать твою работу.
Слушай, Дрейпер сам напросился, как
и ты сейчас тоже напрашиваешься.
И Саймон Эндрюс напросился тоже?
Поэтому ты его и убил?
Ты слишком много рассказал этой
святоше, он пригрозил начать говорить.
Чарли не любит стукачей,
как не люблю их и я.
Я знал, что это ты, и теперь
прибью и тебя, и всю твою банду.
Ты слишком умный для этого, Джо, это
же ты просто так сказал, верно?
- Я буду говорить,
я расскажу всё, что знаю!
- Это такая могила, значит?
Смотри, он всех нас
с потрохами выдаст.
Он просто хочет пар выпустить.
Ты не будешь со мной так поступать,
парень, у нас с тобой слишком
много общего.
Ты изменился, Ники, ты решил,
что круче всех в мире.
Что бы ты ни говорил, как ни
притворялся, внутри ты убийца.
В этом ты весь.
Тебе нравится Чарли.
Ты столкнёшь любого
со своего пути.
Ники, Джо не хотел, он
просто расстроен, он не...
- Ники!
- Взять его!
Может это напомнит тебе,
что когда ты был ребёнком,
я кормил тебя, водил в школу.
Заботился о тебе!
Хорошо, не хочешь
быть умным, ладно!
- Дайте ему оказаться тупым!
- Не надо, Ники, не надо!
Стивенс знает, что он здесь.
И что, а мы все видели, как
ушёл к себе с Бринкли.
А потом покончил с собой, потому что
испугался итогов расследования.
Они ничему этому не поверят,
потому что услышат каждое слово,
сказанное в этой комнате, каждое!
И как же это получится?
- Как это получится?
- Они наверху в твоём
кабинете всё слушают.
- Ты сюда жучок поставила?
- Подожди.
Почему ты мне раньше не сказала,
пока мы не выболтали здесь всё,
почему не сказала?
Ты их впустила.
Конни, ты сдала меня?
Почему, из-за Джо?
Ты предала меня из-за Джо?
Так они слушают?
Хорошо, пусть послушают.
- Кто Джо Грей?
- Я Джо Грей.
Нам позвонил сенатор
Стивенс, что тут происходит?
Его спросите.
Он мёртв, его не спросишь.
Джо Грей.
Для протокола я хочу сообщить, что у
нас имеются точные доказательства,
что Джо Грей оказался жертвой
своих бывших подельников.
Я хотел бы сказать, что нам
понадобится помощь м-ра Грея,
как и помощь всех вас, чтобы сокрушить
эту группировку жестоких бандитов.
Одних законов недостаточно,
будут другие Манкани и Пигнателли,
если им это позволить.
Только вы можете это остановить.
Комитет, м-р Грей,
отзывает вашу повестку.
И как председатель этого Комитета,
что мы сожалеем о той боли и унижениях,
которые вам пришлось пережить.
И ещё, Джо, я хотел бы выразить
публичные извинения за несправедливое
к тебе отношение с моей стороны.
Саймон всегда говорил мне,
что я не прав насчёт тебя,
но ему понадобилось отдать
жизнь, чтобы мне это доказать.
Прости меня, Джо.
- Первый свидетель, пожалуйста.
- Силки Таннер.
 

////////////////////////////