На кончике шпаги (1952 год). Цитаты и фразы из фильма

At Sword’s Point (1952)

«На острие меча», также известный как «Сыновья трёх мушкетеров», — американский историко-приключенческий фильм 1952 года режиссёра Льюиса Аллена с Корнелом Уайльдом и Морин О’Хара в главных ролях. Он был снят в цвете Technicolor компанией RKO Radio Pictures.

Все фразы и цитаты

 НА ОСТРИЕ ШПАГИ
1648 год стал чёрным для Франции.
Со смертью великого кардинала Ришелье
исчезла сильная рука, объединяющая страну.
Процветали террор и насилие.
Жаждущие власти дворяне плели заговоры.
Никаких бумаг, как всегда.
Что хорошего в постоянном шпионаже, месье?
Я умираю и мы оба это знаем.
А самое главное, это знает герцог де Лаваль.
Видеть Лаваля горьше всех ваших лекарств,
но язык не поворачивается отказать
ему в это прискорбное положение для Франции.
Ваше Величество должны знать о его лояльности.
Мне это по душе,
но лояльности недостаточно
при столкновении с солдатами Лаваля.
Герцог де Лаваль!
- Как Ваше Величество чувствует себя сегодня?
- Жаль разочаровывать вас, но чувствую себя лучше.
Изволите шутить. Ничто не принесёт мне большего счастья.
За исключением моей смерти. Что вы там спрячете?
- Итак, убит ещё один из моих людей...
- Вероятно, разбойники на дорогах.
Мои солдаты нашли его и отдали мне это.
- Ваши солдаты убили и отдали это!
- Подозрения Его Величества расстраивают меня.
Всей Франции известно, моя единственная забота -
это благосостояние королевы.
Прекратите это лицемерие хотя бы в моей комнате!
Ваше Величество понимает, что наши стремления...
в интересах Франции.
Люди подозрительны и готовы к революции,
ведь ваш сын где-то спрятан.
- Что вы предлагаете?
- Привезти его обратно в Париж, мадам.
И одобрить мой брак с вашей дочерью.
Иначе королевского дома не будет, Людовик мал, чтобы царствовать.
Никогда! Может я слаба телом, но не умом.
Вы ни за что не позволите королю занять трон.
Делаете вид, что беспокоитесь о безопасности Франции.
Но на самом деле беспокоитесь только о себе.
- Ваше Величество, клянусь честью...
- Честью?
Из уст в уста переходит у тех, у кого её нет.
Если бы я не боялась за жизнь своего сына,
думаете это волновало бы меня?
Но Бог сохранил его от таких, как вы.
Вера Вашего Величества весьма трогает.
Мне осталось только это. А теперь идите.
Ваше Высочество.
Графиня. Надеюсь, вы довольны поездкой.
Прогуляться, Ваша Светлость. Одно из
немногих удовольствий, которое мне позволено.
Как вам идёт эта красивая амазонка!
Но нет одежды, что затмила бы вашу красоту.
Моя рука. Если вы не возражаете.
Тысячу извинений, но простое прикосновение вашей руки дороже
всех сокровищ мира.
С нетерпением жду дня, когда Её Величество благословит наш союз.
Боюсь, я не разделяю вашего энтузиазма по этому вопросу.
- Мадам, что случилось?
- Я потеряла последнюю надежду.
Солдаты Лаваля его убили.
Пятый гонец, наш кузен, отправленный
за помощью к королю Испании, убит.
Неужели никому нельзя доверять, Ваше Величество?
Никому. Уши и люди Лаваля везде.
Беспомощность, беззащитность.
У меня так мало времени.
Генриетта, что будет с тобой и твоим братом, когда я умру?
Не знаю, мадам.
Вот моё королевство. Всё, что осталось от моей силы и славы.
Всё забрал Лаваль.
Мы с твоим отцом мечтали о великой Франции,
процветающей и мирной. Но избавлялись
от таких людей, как Лаваль.
Нас защищали мушкетёры короля.
Но Лаваль удалил их. Вот почему теперь я так слаба.
Однажды, вспыхнуло восстание среди дворян,
замышлявших убить нас.
Моя четвёрка мушкетёров спасла нас.
Помню, как были счастливы в те дни сражений.
Атос, здоровяк Портос, Арамис...
Все женщины были им сражены... Я его обожала!
Д'Артаньян... Лучший фехтовальщик во всей Европе!
- Дочка, принеси мне мои драгоценности.
- Да, мадам.
В тот день я дала им четыре таких кольца.
И сказала, "Месье, если в один прекрасный день гонец привезёт вам кольцо,
вот такое кольцо,
значит, я в опасности, престол Франции в опасности".
Месье Д'Артаньян! Месье Д'Артаньян!
Вас ждут дома.
- Вы звали меня, матушка?
- Гонец привёз это, сын мой.
Кольцо королевы!
Полагаю, Её Величество в большой опасности.
Иначе бы не прислала его.
Тогда я должен немедленно ехать. Как мой отец.
Пленшетт, седлай мою лошадь!
Шпага моего отца... Теперь эта легендарная шпага моя.
Используй её с умом.
Я поступлю так, как поступил бы мой отец.
С честью и во имя королевы.
- До свидания, матушка.
- Прощай, сынок.
Минутку, месье,
зачем вы преследуете меня?
- Мы тебя не преследуем, у нас своя дорога.
- Тем не менее...
вы почему-то всё время едете за мной?
Может, потому что мы едем в том же направлении.
- Куда же вы едете, месье?
- В Бордо.
Бордо? Вы лжёте. Эта дорога свернула полторы лиги назад.
Мы не привыкли, чтобы нас называли лжецами.
А мушкетёр королевы не привык
к преследованиям лжецов.
Мушкетёр? Ты? Скорее всего твой отец!
Так вот почему вы меня преследуете...
больше не скачите за мной, месье!
Попробую другой рукой, месье?
Теперь намного честнее.
Надеюсь, я вам не помешал.
- Это твой муж?
- Нет, месье.
- Чего тебе?
- Мне сказали, здесь находится Арамис, месье.
Арамис это я. А ты кто такой?
- Д'Артаньян к вашим услугам.
- Д'Артаньян! Я ждал тебя.
- Это от моего отца.
- А это от моего.
Путешествие обещает быть интересным. Но сначала... поцелуй.
А затем уж в Париж.
Дела королевы не оставляют времени на поцелуи.
Особенно, которые раздаёт Арамис.
Ну, ну... Что ж, милая, жди моего возвращения.
Юноша, не забывайте о делах королевы.
Жаль, королева не может ждать.
До свидания, мадемуазель!
Вы словно призраки прошлого.
- Так, значит вы их дети...
- Да, месье Портос.
Эй, парень!
- Да, отец.
- Это мой сын.
- А это Арамис.
- Арамис...
- И Д'Артаньян.
- Д'Артаньян...
У нас в гостях сыновья моих благородных товарищей.
Принеси мою шпагу. Её Величество нуждается во мне.
Бесполезно. Я надеялся поехать с вами, но не смогу.
Проклятая спина! Молодые д'Артаньян и
Арамис поедут вместо своих отцов.
- Тогда я за вас.
- Один за всех!
- Один за всех!
- И все за одного!
Не теряйте ни минуты, ребятки!
- Но как же Атос?
- Он поселился далеко на севере и я не видел никого
со дня свадьбы. Но загляните в таверну Золотой петушок.
Это всегда было местом нашей встречи.
Удар. Отличный выпад!
- Мне больше нечему вас учить, мадемуазель.
- Вы очень добры, месье.
Вовсе нет. Я видел лучших фехтовальщиков Франции,
и вы уже с ними наравне.
Исключением является знаменитый Д'Артаньян.
- Я глубоко вам признательна, но это преувеличение.
- Нет, мадемуазель. Во Франции 20 фехтовальщиков...
Клэр! Гонец от королевы!
- Королевы?
- Хочет видеть отца.
Запомни, в моё отсутствие ты будешь мужчиной в доме.
Но я сын Атоса, я должен ехать.
Не сейчас, дорогой. Когда станешь немного постарше.
Золотой петушок
Мадам Мишон!
Бог мой! Вы из могилы вышли, что ли?
Д'Артаньян, Арамис, Портос... Ваши папаши воскресли в детях!
- А где Атос?
- Нам сказали ждать его здесь.
- Надеюсь, нас хорошо примут.
- Добро пожаловать! Будто я снова молодая!
Увидев тебя, я бы не упустил такого шанса.
Вылитый отец!
Кабо! Кабо, иди сюда!
- Никогда бы не узнал, кто это?
- Как же? Я ведь дрался с их папашами!
Как приятно видеть старых друзей, Кабо.
Кабо впусти их и угости от души.
Поднимем тост за ваших отцов и моих товарищей!
Мадам, я знаю, что
сюда приезжали мушкетеры.
Какие мушкетеры?
- Д'Артаньян, Портос и Арамис.
- Ах, старые мушкетеры!
Они такие старые?
Не помню, сколько лет я их уже не видела.
Прошу, не шумите.
Месье, вас могут услышать.
Гляну, есть ли среди мужчин те, которых вы ищете.
Месье, вас спрашивает незнакомец.
На незнакоцев времени нет, разве только на красоток.
Возможно, красотки не найдут времени для вас.
- Ух-ты! Какой красивый мальчик!
- Да ещё и с острым язычком!
Вы уже укололись, Арамис?
Уходи, парень!
- Месье!
- Я же сказал, прочь!
- Спасайся или он тебя искромсает!
- Думаю, нет, месье.
Постойте! Кольцо!
- Кто вы?
- Атос!
- Атос? Добро пожаловать! Я Арамис!
- Я Портос!
- Д'Артаньян. Мои извинения.
- Это событие надо отметить. Ещё вина!
- Почему сразу не сказали, кто вы?
- Я пытался.
Но я имел несчастье скрестить шпаги с д'Артаньяном.
И думали, что могли победить Портоса?
- Возможно.
- А меня?
Конечно!
Ты симпатичный, но самонадеянный мальчик.
- Мне не нравятся подобные слова!
- Помогите! Я отступаю!
Мы не дерёмся между собой. Наш девиз...
Знаю! Один за всех и все за одного!
- За нашего друга Атоса!
- За Атоса!
- Так вы принимаете меня?
- Четвёртый мушкетёр!
Атос дерётся как тигр, а пьёт, как птичка.
Я уже достаточно выпил за эту радостную встречу.
Если проследуете за мной, месье, покажу вам ваше жильё.
- Могу проспать всю неделю.
- Подожди, ты ещё можешь и есть всю неделю.
К счастью, у меня громадная кровать
с балдахином, которой хватит на всех четверых.
- Четверых?
- Давай!
- На одной кровати?
- Всё, что есть.
Но уверена, вам будет очень удобно.
Но я...
Я не могу! Я задавлю вас...
Не такой уж вы большой.
Никогда не видел парня, который так переживал из-за кровати!
Уверена, что есть и кушетка!
Зачем? Мы товарищи, на кровати все поместятся.
Конечно! Один за всех и все за одного.
Кажется, наш Атос никогда не спал в постели с тремя.
- Я привык спать один.
- Провинциальная привычка, от которой сегодня мы вас отучим.
Самая большая кровать, которую я когда-либо видел.
О, нет!
А ну, в кровать.
Оставьте меня!
- Пойду спать в конюшню!
- Что? Предпочитаешь нам лошадей?
Сегодня, Атос, я вылечу вас от этой застенчивости.
Хватит уже дурить, пора ложиться спать.
О, нет!
Отлично.
Я Клэр, дочь Атоса. И теперь, господа,
после всего этого веселья,
прошу покинуть мою комнату!
- Это наша комната, деточка.
- Моя.
Мы не будем спать в этой постели вчетвером.
Прошу на выход, месье!
Красотка мушкетёр!
Очаровательный мушкетёр!
- Прекрасный мушкетер, впусти нас пожалуйста!
- Идите спать!
- Но куда?
- В конюшню. Вам понравится!
Очень хорошо, господа, пойдёмте к лошадям?
Вопрос в том, Д'Артаньян, что нам делать с девушкой?
Очевидно, дорогой друг, ухаживать за ней.
- Я буду ухаживать.
- Мы будем ухаживать.
Так стремиться стать одним из нас и не быть рассекреченным.
До того времени, пока не пошли спать.
Ночь прошла ужасно!
А что за специфический запах?
- Лошади.
- Лошади? Сейчас я вам...
- Нет! Мы не жалуемся, Портос!
- Всё же лучше, чем обычно.
А... Еда!
Доброе утро, месье.
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро, мадемуазель.
Доброе утро, Клэр!
Месье...
- Надеюсь, вы хорошо поспали.
- Мой сон как рукой сняло из-за дум о вас.
Эти же мысли посетили и меня, но я не расстроился.
Мы ищем стариков, которые могли бы здесь бывать.
- Они ищут наших отцов.
- Так, я покажу им отцовскую шпагу.
Нет. Ещё не время для этого.
Вы графиня де Ла Фрер, а я ваш муж.
- Почему не я муж?
- Мужем ты вряд ли станешь.
Ты будешь виконтом Пантагрюэлем. А ты виконт Гаргантюа.
Но сначала надо сказать Пьеру седлать наших лошадей.
Давайте присядем за стол.
Простите, мадам. Месье... У меня приказ
обыскать таверну и людей в ней.
Как вам угодно, капитан.
Графиня де Ла Фрер.
- А это...
- Её муж, граф де Ла Фрер.
- Рад служить.
- А вы?
Я... Я виконт Пантагрюэль..
Лошади почти готовы, Граф де Ла Фрер.
Граф де Ла Фрер? Я думал, вы её муж.
- Я и есть...
- Он мой второй муж и...
- Это мой первый муж.
- И вы путешествуете вместе?
Да, почему бы и нет? У нас открытый склад ума.
Так, который из вас граф де Ла Фрер?
- Я.
- Я.
Я имею в виду бывший.
Когда я отпутил свою жену к этому господину,
то также дал и свой титул.
- Очень щедрый жест.
- Вы лжёте, месье. Я хочу знать, кто вы на самом деле.
Ну, в таком случае, капитан...
- Д'Артаньян!
- Арамис!
- Портос!
- И Клэр, дочь Атоса!
- Осторожно!
- Клэр!
- Я не дерусь с леди!
- Я не леди, когда дерусь!
- Остался ещё кто?
- Двое.
- Где?
- Не волнуйся, я положил их спать.
- Кабо запер их в подвале.
- Ну, тогда в Париж.
Пьер, отправь этого в подвал к остальным!
- Хватит. Я хочу отдохнуть.
- Как будет угодно Вашему Величеству.
Скажите камергеру, что я никого сегодня не принимаю.
Хорошо, мадам.
Отпустите этих людей. Королева сегодня больше не примает.
Мадам, месье, вы слышали.
Ваша Светлость...
- Есть новости о мушкетёрах?
- Нет. Мои люди ищут их везде.
- Я же сказал, нас ждут!
- А я повторяю, сегодня Её Величество больше не принимает!
Уходите или я позову охрану.
Зови. Но Её Величество разгневается,
когда увидит, как вы обращаетесь с её друзьями.
Гвардейцы!
Мадемуазель... Как я рад снова вас видеть!
Вы просто очаровательны!
Мне жаль, месье, но я не думаю, что мы знакомы.
Нет? Не может быть, что вы забыли ту ночь?
Как непостоянно сердце женщины!
Для меня каждый момент
как драгоценность в моём сердце.
Месье, но я никогда не видела вас прежде!
- Ах, нет?
- Нет.
Ну тогда могу сказать, мадемуазель,
как я сожалею, что это были не вы.
- Ваше лекарство, Ваше Величество.
- Я не буду его принимать.
Вы должны, мама.
Мушкетёры! Пусть войдут!
Её Величество примет вас. Пожалуйста, проходите.
Ваши отцы не могли приехать сами?
- Я сын д'Артаньяна, Ваше Величество.
- Арамис, Ваше Величество.
Портос.
- А ты?
- Клэр, дочь Атоса, Ваше Величество.
Я молилась, чтобы вы пришли.
Вы наша надежда. Наша последняя надежда.
Мои дочь и сын должны быть спасены от Лаваля. Он опасен.
Мы не хотели бы разочаровать Ваше Величество.
Если закрыть глаза, могу поклясться, будто слышу его отца.
А теперь, слушайте внимательно, месье.
Когда я умру, Совет
заставит мою дочь выйти замуж за Лаваля.
- Этого не должно произойти.
- Я презираю его.
- У Вашего Высочества хороший вкус.
- Если бы я придумала, как увезти принцессу
в Испанию... король Испании, мой кузен, защитил бы её.
И под угрозой войны Совет отказал бы Лавалю
и признал бы моего сына.
Отныне, Ваше Величество, наши жизни
и шпаги будут посвящены этой цели.
Вы так молоды и не знаете Лаваля. Он жесток и бесчеловечен.
Меня неусыпно охраняют, месье.
- Ваше Величество когда-либо покидает дворец?
- Только в карете.
Шесть солдат Лаваля сопровождают меня.
Всего лишь 6? Против нас троих,
какое несоответсвие, Ваше Величество...
Вы забыли обо мне, Портос! Шесть на четверых.
Мои извинения, Клэр. Тем хуже для них.
- Когда вы поедете снова на прогулку?
- Завтра.
Тогда завтра вас похитят ваши покорные слуги.
Будьте осторожны, месье.
Я послала уже 5 послов в Испанию и все поплатились...
- своими жизнями.
- Ваше Величество!
Мама! Позовите доктора Фернана!
- Немедленно вызовите врача.
- Да, графиня.
Поближе.
Не знаю, сколько я ещё проживу.
Но если я умру, помните, мой сын находится в монастыре Ле Фосс.
Никто не знает об этом.
Храните эту тайну, как свою жизнь.
- Мы сохраним вашу тайну, Ваше Величество.
- Спасибо, что приехали.
- Но я не могу рисковать вашей жизнью.
- Пожалуйста, Ваше Величество...
- Её шпага, как и наша.
- Тем не менее. Лучше вернуться домой.
Это приказ.
Ваше Величество, вам нужен покой. Пожалуйста, оставьте её.
Спасибо, что приехали. Храни вас Бог.
Ваше Величество.
Я искал четверых стариков!
Они намерены увезти её в Испанию, так?
- Но теперь, когда мы всё знаем...
- Конечно, вы их остановите.
Нет, я должен быть осторожен. Их имена это легенда Франции.
Пусть принцесса будет похищена, но она поедет не в Испанию.
Золотой петушок
- Доброе утро.
- Доброе утро, Клэр!
- Когда вы уезжаете?
- Ждём новостей от Портоса.
- Значит, прощаемся...
- Нет, мадемуазель, не прощаемся.
Надеюсь, увидеть вас снова.
- Если останусь в живых...
- Останетесь в живых?
Моя возможная смерть вас очень взволновала?
Даже больше, чем я ожидал.
Вы спешите с выводами, месье.
- Не важно...
- Я этого не говорила!
Тогда что? Скажите. Для меня так важно каждое ваше слово!
Осторожно! Ваш муж подслушивает.
Думал, что могу доверять вам, мадемуазель.
Боюсь, мне придется развестись.
Портос!
Я подготовил смену лошадей на следующие 30 лиг.
- А потом...
- Что-нибудь придумаем.
До свидания, дорогая. Вы навсегда останетесь одной из нас.
- Прощай, душка Клэр.
- Пока.
- Прошу, береги себя.
- Ты будешь волноваться?
Не могу понять почему, но эти слова от всего сердца.
Пусть это скажет за нас обоих.
Прощай, Пьер!
Не волнуйтесь, Ваше Высочество. Мы направляемся в Испанию!
Посмотрите, кто за вами!
Живей! Давай!
Вы в порядке, Ваше Высочество? На защиту!
- Месье Д'Артаньян!
- Ваше Высочество!
Сдавайте оружие! Это бесполезно!
Если это воля Вашего Высочества... Мы сдаёмся!
Мне очень жаль.
Как мы вовремя, Ваше Высочество,
успели спасти вас от этих хищников.
Измена карается смертной казнью.
Будешь отвечать на мои вопросы?
- Да.
- Так-то лучше.
О чём вы хотите поговорить со мной?
Не время для шуток. Где молодой король?
- Опять тот же вопрос.
- И каков же ответ?
Тот же, я не знаю.
Гастон!
Осторожно!
Гвардейцы!
Портос, сзади!
Портос, осторожней!
Приведите девушку.
Подойди и посмотри, что я с ним сделал.
Возможно мадемуазель хотела бы обойтись без пыток.
- Нет. Я ничего не скажу.
- Ладно. Гастон!
Держи её, идиот!
Поближе!
Месье терпелив. А как насчет того,
чтобы посмотреть смерти в лицо.
Каждое утро вас будут казнить по одному.
Завтра один. На следующее утро второй.
Потом последний.
Или может кто-то раньше заговорит.
Отсюда будет лучше видно.
- Ты первый.
- Мы бросили кости.
- Я выиграл.
- Отличная игра, мне никогда так не везло.
Минутку, капитан, пожалуйста.
Прощайте, друзья мои.
Я верю в Небеса, значит мы ещё встретимся.
Вы самая смелая из всех. И самая красивая.
- Молодые храбрецы...
- Закон надо исполнять.
- Если только...
- Если только...?
Зависит от решения Вашего Величества, жить им или умереть.
А ваши условия?
Ваше согласие на мой брак с Её Высочеством.
Понимаю. Вы хотите, чтобы люди поверили в моё одобрение.
Ваше Величество как всегда очень проницательны.
В вашем распоряжении одна минута, мадам.
Если я соглашусь на этот брак, вы освободите моих мушкетёров?
- Даю вам слово.
- Чего стоит ваше слово... Но я принимаю.
Милостью Божией
королева Франции и всех территорий
провозглашает, что в этот день Её Королесвкое
Высочество, принцесса Генриетта
выходит замуж за Его Светлость герцога Лаваля.
Брак одобрен Её Величеством
для блага народа Франции.
Я не позволю вам уйти, пока не выражу свою благодарность.
А вы, мадемуазель, благодарю, что ради
меня рисковали своей жизнью.
Вечное сожаление, Ваше Величество, что не смогли послужить вам.
Как вы могли уйти, не попрощавшись...
Нет, Ваше Высочество. Мы хотим пожелать
вам счастья в браке с герцогом Лавалем.
Перед тем как уйти, Ваше Величество, хотела бы всех одарить.
- Идите за мной.
- Ваше Величество.
Ваше Величество.
Невеста может открыть лицо.
Вы!
Мадам Мишон!
Д'Артаньян, добро пожаловать! Я удивилась, что...
О, Ваше Высочество...
Кабо не пускайте никого, пока мы не уедем. И ещё.
Нам нужна одежда юноши для Её Высочества.
- Я найду что-нибудь подходящее.
- Отлично.
Но почему мужская одежда?
Мой отец говорил: "Кто охотится за орлами,
не замечает воробьёв".
Ваше Высочество, прошу, следуйте за мной...
Теперь, Кабо, немного вина для утоления жажды.
Пожалуйста, сидите.
Я знаю, о ком вы думаете. О вашей любимой
девушке, не так ли?
Да, Ваше Высочество. Я беспокоюсь о её судьбе.
Но вы были готовы на такую жертву ради меня.
Я обещал спасти Ваше Высочество. Другого выхода не было.
Несмотря на это, я ей завидую.
Мне не посчастливилось видеть такую преданность.
Как странно! Колокола звонят так трогательно,
то ли торжество, то ли смерть.
- Гвардейцы! Гвардейцы!
- Нет, нет! Возможно я смогу предотвратить их появление.
Стойте за дверью.
Идиот! Как ты допустил, что люди ушли, не заплатив?
Если всё оставить в твоих руках, мы умрём с голоду. Идиот!
Капитан, есть у моего мужа мозги?
Он отпустил трёх мужчин и женщину.
- Ты сказала, трое мужчин и женщина?
- Да, капитан.
И она была похожа на леди. Думаю, что она принцесса.
А потом они сбежали, не заплатив!
- Когда они ушли?
- Пару минут назад.
Сказали, что они гонцы королевы...
Дура! Как они могут быть гонцами королевы,
когда её уже нет в живых?
Как вы сказали? Королевы нет в живых?
Вы не слышите церковный колокол? Королева умерла.
- Ваше Высочество, вы слышали?
- Пьер приведёт лошадей.
Мы скорбим о её смерти с вами, но у нас нет времени.
Слова Её Величества были: "Помните, если я умру,
мой сын находится в монастыре Ле Флосс".
А теперь, когда королева мертва, мы не можем его бросить.
Нам нужно отвезти вас в Испанию,
и срочно ехать за ним.
Вы правы, месье.
Нет времени на слёзы.
Я готова.
Быстро! Надевай!
Возьми! Тебе может понадобиться.
- Куда мы едем?
- В загородный дом. Сможете там укрыться.
Вы так рисковали из-за меня. Я вам очень благодарна.
Королева попросила бы меня, если б была жива.
Какие новости?
Мушкетёров и Её Высочество схватили.
Только я могу спасти трон для короля.
Вы, Клэр? Вы знаете, где прячется Его Величество король?
Да, королева сказала нам, когда просила о помощи.
У вас нет шансов против солдат Лаваля.
Они не оставят его в покое.
Может и нет, но ничто не мешает мне попытаться.
Знаю, окажись отец на моём месте, он бы поступил также.
Он бы спас короля, даже, если бы ему грозила смерть.
- Я его дочь и поступлю, как он.
- Мы можем сделать это вместе.
Нет, графиня Клодин, это слишком опасно.
Вы уже однажды рисковали своей жизнью ради меня.
Я не могу этого больше позволить.
Я рискую не ради вас, Клэр,
я делаю это для королевы, чью память почитаю.
Тогда нам пора.
Прежде, чем Лаваль узнает от принцессы, где находится король.
Это так далеко? Я должна сказать кучеру и собрать вещи.
Мы должны пересечь Францию. Монастырь Ле Флосс.
- Монастырь Ле Флосс...
- Наконец-то!
Рокфор! Шевене!
Мы должны были догадаться, что его спрятали в монастыре.
Предупредите людей на границе.
Никто не должен проехать в Испанию без разрешения.
Да, милорд.
Предупредите ближайший гарнизон у Ле Флосса,
пусть окружат монастырь.
Никто не войдёт или выйдет, понятно?
Да, милорд.
Отлично.
- Будем скакать день и ночь.
- Минутку. Сначала тост.
За наследника Франция!
- Разве это не преждевременно, мой друг?
- Действительно, милорд, но только чуть-чуть.
- Позвольте мне, Ваше Высочество.
- Это женская работа, месье.
В отношении пищи я эксперт.
Ваше Высочество, пусть он приготовит нам,
будет настоящий праздник.
- Праздник?
- Клянусь, я носился за этим кроликом, как мальчишка.
- Тогда уваж его возраст.
- Да, все, кроме мяса. Уважением будет
приготовленное из него блюдо.
Быстрее, туши огонь!
- Что ж, они пролетели.
- Как и наш ужин.
Нам надо пересечь этот мост.
- Я задержу их, пока вы с Портосом провезёте Её Высочество.
- Я задержу их, пока вы с Арамисом провезёте принцессу.
- Я первый предложил.
- Я задержу их на время.
Нет времени спорить. Арамис предложил первым.
Наконец-то! Не могу поверить, что мы здесь.
Больше двух лет я не видела своего брата.
Мы можем ехать, месье?
Следи за дорогой! Не давай никому проехать!
Её Королевское Высочество, принцесса Генриэтта,
приехала навестить короля.
- Ваше Высочество?
- Отведите меня к отцу Лавору, пожалуйста.
Конечно. Её Высочество будет счастлива
найти своего брата в здравии.
Руки вверх, месье.
Это ловушка! Спасайтесь, месье!
Я протестую, милорд, без моего разрешения.
Вы забываетесь, отец, мне не нужно чьё-либо согласие.
- Но я обещал королеве!
- Уведите его!
Месье, я не хочу идти с вами.
Наше место в Париже, рядом с вашими подданными.
- Тем не менее, я предпочитаю остаться здесь.
- Ну, дорогой, мы должны идти.
Хорошо, Генриетта, но я не буду сидеть рядом с ним.
Попрошу вас остановиться, месье.
- Портос!
- Клэр!
Как я рада видеть тебя!
- А где остальные?
- В монастыре.
Как вы сбежали из тюрьмы? Клодин сказала мне...
Пригнись!
Вперёд!
- Нас поджидали в монастыре.
- Знаю. Вот и причина.
Клэр! И графиня Клодин!
Д'Артаньян!
Дорогая! Как ты сбежала от Лаваля?
Графиня помогла. Но это была всего
лишь ловушка, чтобы заслужить моё доверие.
Так, это ты указала тайное место!
Она сказала, что вас схватили, и я думала,
что смогу спасти короля.
Лучше бы я умерла в тюрьме.
Нет, дорогая. Даже королева доверяла ей.
По крайней мере, теперь мы вместе.
Если она попытается выкинуть какой-нибудь трюк, стреляй.
Такой красивый ротик был дан тебе не для болтовни.
Нет, нет, месье.
Арамис!
Друзья мои!
Жёнушка моя! Правда только по названию.
Если бы мы не знали, то так и подумали бы.
Я чуть не захлебнулся. Клэр, как я плакал без вас!
- Уже достаточно наобнимались.
- Да, это правда.
- Графиня Клодин!
- Графиня предательница.
Помогла мне сбежать, добилась моего доверия
и узнала, где скрывается король.
- Лаваль нашёл короля...
- И увёз его.
Но мы найдём его и когда это произойдёт...
Что вы можете сделать вчетвером против Лаваля и его войска?
- Посмотрим, графиня.
- Очень храбро, месье.
Но ваша храбрость не спасёт. Живым король
никогда не попадёт в Париж.
Лаваль не посмеет!
Когда королева мертва, он сможет всё.
- Кабо! Кабо!
- Я иду!
У вас есть, где спрятать эту даму?
- Одна комната в подвале.
- Отлично. Уведите её туда.
Сюда, пожалуйста.
- Почему бы просто не убить эту ведьму?
- Она ещё может пригодиться.
Будет нашей заложницей и когда мы найдём Лаваля...
Надо скорее найти его или будет слишком поздно для короля.
Нет! Я не подпишу!
Ваше Величество лихорадит, если он не понимает необходимость.
Я прошу это только для ваших подданных.
Франция на грани революции и ваша корона в опасности.
Это даст силы престолу и нации.
Я не подпишу!
Хорошо. Я дам Вашему Величеству подумать.
Не оставляйте меня в темноте! Пожалуйста, мне страшно!
Вашему Величеству придётся выбирать.
Это же так просто.
Подпишите здесь и у вас будет гореть 12 свечей.
Ваше Величество весьма разумны.
Вам надо поправиться, чтобы присутствовать
на свадьбе своей сестры.
Милорд кажется таким довольным. Что уже?
Подпись немного размыло, но это его рука.
- Скоро всё это закончится?
- Ещё несколько дней.
Мы уже позаботились о Его Величестве.
Это убедит народ Франции, что милорд сделал всё, что в его силах
для спасения Его Величества.
Всё.
Я нашёл Его Величество в недуге в монастыре
Ле Флосс. Возможности ехать в Париж не было.
Поэтому мне пришлось остаться в Лаверне
и ждать восстановления его сил.
Однако, после внезапного нападения он так и не оправился.
Просто, хитро и мастерски. Я дождусь момента,
когда вся Франция будет рыдать.
- А Её Высочество?
- Её Высочество тиха, как овечка.
Боится подцепить
ту же болезнь, которая поразила её брата.
- Ещё вина! Ещё вина!
- Сейчас, месье.
Флоретт! Флоретт! Ах, месье, эти девчонки
всякий раз прячутся от работы!
Кабо.
Клэр в подвале с графиней. Скажите ей не выходить.
Мадемуазель!
Гвардейцы регента.
- За здоровье герцога!
- За здоровье герцога!
Ещё вина! Неси ещё вина!
Терпение, месье, потерпите. Флоретт!
- Иду, мадам!
- Флоретт.
Жак пьёт так, будто каждый бокал вина последний.
Может и последний. Не стоит рисковать.
Клянусь, что Жак вырос в винограднике.
Ещё вина!
- Флоретт! Что же это за девушка?
- Вы меня звали, мадам?
Где ты была? Налей вина этим кавалерам...
С удовольствием, мадам.
Отлично, сержант!
- Как дела, месье?
- Ну, ну! Кто тут у нас?
Слишком красивая для работы в таверне.
О, вы очень любезны, месье!
Как странно!
В чём дело?
Простите, месье, мне на мгновение показалось,
что вы мой любимый.
Поразительное сходство.
В таком случае позволь мне на сегодня заменить твоего парня.
Твой парень целуется с тобой также сладко?
О, месье, если бы он так целовался,
я бы не отпускала его ни на минуту.
Давай, Жак, пора идти.
Что? С такой красоткой на коленях
и вином в руке? Помилуйте, сержант.
Тем не менее.
Давно уже девушки не находили его привлекательным.
Пусть останется.
Хорошо, но помни, чтобы к полуночи был на месте.
К полуночи? К этому времени она поверит,
что именно я её любимый.
О, месье, вы меня так напугали!
Давай, пойдём!
Итак, стоит только отвернуться, так ты уже в объятьях другого...
- Кто это?
- Мой муж.
- Муж? Ты не сказала, что замужем!
- Нет, но вы и не спрашивали.
Так, так, стоит мне только отвернуться,
ты уже в объятиях другого...
- А это кто?
- Мой любовник.
- Стоит мне только отвернуться...
- Как я уже в объятьях другого.
Да!
- Кто это?
- Мой жених.
Муж, любовник, жених... Что это такое?
Скоро узнаешь. Иди сюда.
- Рассказал что-нибудь?
- Не мог остановиться!
Говорит, король в замке Лаверна.
Всего в 10-ти лигах отсюда!
Этот болтун обещал нарисовать карту замка, да?
- Хорошо!
- Не очень! Говорит, в замок никого не пускают,
никого не выпускают.
- Но ты ведь заходил. Как?
- Я один из гвардейских гонцов.
Гонец?
В Париже каждую ночь получаю письма. С двумя охранниками.
Запереть его!
Гонец и два охранника, а?
Мы можем взять пару-тройку человек в замке.
Но поможет ли это нам?
Гвардеец сказал, что необходимо 1000 человек,
чтобы спасти короля.
Если бы таких, как мы, было тысячу...
Тысяча! Да! Почему бы и нет? Есть
же и другие сыновья мушкетёров.
- Если мы сможем их найти...
- Ну конечно, найдёте!
- Молодой Лефевр и Вуазен...
- Дюфрен и Ламберт...
И каждый приведёт еще 5 или 6 других.
Кабо Деспард, Анри Ламон, Жорж Дюклуа.
Шарль Обрион, Александр Виллефорт, Эмиль Годье.
- Портос, ещё пятеро. Я уже теряю счет.
- Хорошо. Так что мы можем выезжать.
Возьми этих людей и сообщи им об их обязанностях.
Скажи всем, встречаемся через час.
Осталось сделать только одно.
При первых признаках атаки король окажется в опасности.
Некоторые из нас имеют доступ в замок,
отвлекут их, пока не приедут остальные.
Но как это провернуть?
Использовать графиню так, как она использовала тебя.
Сыновья мушкетёров! Пришло время, которого мы все ждали.
Будущее Франции сегодня в наших руках.
Честь и слава спасения юного короля, а следовательно
и Франции, выпала нам.
Ради этого не пожалеем своей жизни.
Знаю, вы не опозорите ни своих отцов, ни нашего короля.
Вы знаете, что делать. Так, вперёд! И Бог вам в помощь!
- Прощай, дорогая!
- Удачи.
А сейчас готовьте приманку.
Скажите мне, месье, наконец-то победила ваша хитрость.
Хотя король ещё не спасён, мы не можем
признать поражение и верить вашим словам.
Ради вашей свободы Лаваль даст нам нашу.
Не бойтесь. Лаваль мне многим обязан. Я окажу вам эту услугу.
Скачут!
Одежду гонца мне!
Графиня Клодин. Желает видеть герцога.
Открывай ворота!
- Как наш король сегодня?
- Намного лучше, чем утром.
Его Величество слишком нервничал,
чтобы спать и позвал к себе сестру.
Надеюсь, завтра утром мы поедем в Париж.
- Правда?
- Конечно, милорд, поедем.
- Милорд.
- Да, сержант?
- Графиня Клодин у ворот.
- Графиня Клодин?
В сопровождении д'Артаньяна, Арамиса и Портоса.
- Какого черта...?
- Как они узнали о нас?
Должно быть ловушка. Они никогда бы так просто не приехали.
Обыщите их хорошенько и приведите
сюда в сопровождении гвардейцов.
Да, милорд.
- Обыскали?
- Да, милорд.
- Поль!
- Клодин!
Ваша Светлость.
Гонец из Парижа! Открывайте ворота!
Оставьте лошадей здесь. Мы скоро вернёмся.
Великолепный трюк, дорогая, привезти
мне этих людей. С меня уже их хватит.
Увести их и повесить!
Милорд, гонец из Парижа. Сегодня что-то очень важное.
Вы!
- Что такое?
- Сопротивление бесполезно, милорд.
Гвардейцы!
Гвардейцы, ко мне!
- В замке полно моих людей.
- Мушкетёры, милорд.
Мы не удержим замок.
- Взять их!
- Клэр, быстрее шпаги!
Надо увезти мальчишку.
Зови на помощь. Если наши не войдут в замок, мы пропали.
Пьер! Пьер!
Сюда! Поднимайтесь!
Гвардейцы, к герцогу сейчас же!
Если хочешь, чтобы король остался в живых, пропусти меня!
Стойте!
Пропустите их!
Ваше Величество!
А теперь, Ваша Светлость, прячьтесь за своей шпагой.
Полагаю, теперь я лично избавлюсь от вас.
Ваша Светлость, лошади позади замка готовы.
Клэр, Арамис!
Ваше Величество.
Ваше Высочество.
Людовик.
Да здравствует король!
Да здравствует король!
 

////////////////////////////