Сказки туманной луны после дождя (1953 год). Цитаты и фразы из фильма

Ugetsu monogatari (1953) / Сказания луны и дождя

«Сказки туманной луны после дождя» — дзидайгэки режиссёра Кэндзи Мидзогути, широко признанный одним из высших достижений японского и мирового киноискусства. В основу сюжета положены два кайдана Акинари Уэда из сборника «Луна в тумане» (1776).

Все фразы и цитаты

Кинофестиваль в Венеции
"Серебряный лев - 1953"
Производство "Дайэй"
СКАЗАНИЯ ЛУНЫ И ДОЖДЯ
(Угэцу моногатари)
По мотивам одноименного произведения
Акинари Уэды
Продюсер
Масаити Нагата
Сценарий:
Мацутаро Кавагути
Ёситака Ёда
Оператор
Кадзуо Миягава
Художник-постановщик: Кисаку Ито
Музыка: Фумио Хаясака
В ролях:
Матико Кё, Мицуко Мито
Кинуё Танака
Масаюки Мори
Сакаэ Одзава
Сугисаку Аояма
Рёсукэ Кагава, Кикуэ Мори
Итисабуро Савамура
Режиссёр
Кэндзи Мидзогути
Сборник рассказов Акинари Уэды
"Сказания Луны и Дождя"
по-прежнему восхищает читателей
богатством таинственных фантазий.
В этом фильме фантазии Уэды
воссозданы в новой форме.
Ранняя весна.
XVI век, период гражданской войны.
Озеро Бива в провинции Оми.
Что там происходит?
Должно быть,
казнят шпионов Сибаты.
Мне надо продать всё это,
прежде чем начнётся сражение.
- Ты сможешь продать это в Нагахаме?
- Да.
Говорят, торговля там процветает,
с тех пор как прибыли войска Хасибы.
— Разве я не могу поехать с тобой?
— Нет, женщинам нельзя.
От этих разбойников-солдат
всего можно ожидать.
К тому же, ты должна остаться,
чтобы заботиться о маленьком Гэнити.
Ну иди, если должен!
Какой из тебя самурай,
безмозглый болван!
Кто достигнет больших высот
без дерзкой мечты?
Стремления должны быть
безграничны, как океан.
Мечтатель!
Ты даже не умеешь держать клинок.
Займись своей торговлей,
а то потом пожалеешь!
Вот увидишь, я ещё разбогатею.
Клянусь богом войны:
я уже устал пребывать в нищете.
Гэндзюро, пожалуйста,
возьмите меня с собой.
Ты опять за своё?
Выкинь из головы эти глупые фантазии.
— Позвольте мне тянуть повозку.
— Прекрати, глупец!
Он совсем с ума сошёл.
Думает о большом будущем,
что ждёт его в Нагахама.
Вот упрямый!
Мияги, я поехал.
Они чрезмерно пекутся
о собственной прибыли.
Не только Тобэи. Гэндзюро тоже.
Быстрая нажива во время смуты —
дело недолговечное.
Небольшие деньги всегда распаляют
в человеке жадность.
Лучше бы они готовились
к надвигающейся войне.
Скажите об этом Гэндзюро,
когда он вернётся.
Благодарю за ваш совет.
Папа вернулся!
С возвращением!
Вот.
Ты только посмотри!
— Что это?
— А ты как думаешь?
Ты выручил это за свои товары?
Просто потрогай.
Никогда столько не видела, а?
Я спешил вернуться, чтобы показать тебе.
Вот что я называю торговлей!
Теперь ты понимаешь?
А что с Тобэи?
Он встретил хорошего самурая в городе.
Я пытался его остановить,
но он ушёл вместе с ним.
Умоляю вас, господин!
Позвольте мне стать вашим вассалом!
Я буду вам верно служить до самой смерти!
— Принять нищего в вассалы?
— Сначала раздобудь доспехи!
— Доспехи и копьё!
— Проваливай, попрошайка!
А тогда я смогу стать самураем?
Опять ты?
Достань себе копьё и доспехи!
Ты так хорошо выглядишь!
Счастлив теперь?
Да, просто здорово.
Как будто праздник Бон
и Новый Год слились воедино.
Много лет я хотел купить тебе кимоно,
но не мог себе этого позволить.
И вот теперь, наконец, могу!
О чём ты думаешь?
Ты выглядишь счастливой.
Дело даже не в кимоно.
Это твоя забота
делает меня счастливой.
Пока ты со мной,
мне ничего не нужно.
Смотри.
Сушёная рыба, масло, мука,
корень маранты и рисовые лепёшки.
Деньги могут всё.
Без них жизнь непроста,
а надежда умирает.
Ну что ж, папа должен работать.
Поднимаемся...
Я буду зарабатывать ещё больше.
Наделаю столько посуды,
сколько только смогу.
Последняя партия товара
принесла три серебряные монеты.
Хватит того, что есть.
У нас уже много денег.
Староста деревни говорит, что
воины Сибаты уже завтра могут быть здесь.
Мы должны быть наготове.
Глупости!
Война помогает торговле.
Взгляни, как много я сделал!
Однажды тебе повезло, но неизвестно,
что будет в следующий раз.
Если с тобой что-нибудь случится...
Не надо думать о плохом.
А, Охама!
Гэндзюро!
Не беспокойтесь.
Ни один самурай не наймёт
крестьянина, одетого в лохмотья.
Не беспокойтесь. Он вернётся.
Возьмите что-нибудь выпить.
Глупец!
Одумался, наконец?
Ты похож на нищего!
Ты стал посмешищем всей деревни!
Продолжай крутить.
Убери ребёнка отсюда!
Он только мешает.
Если мы не поспешим, то можем не успеть.
А теперь не мешай.
Сядь, успокойся.
Мама, я голоден.
Как мне это надоело!
Ну давай, ещё несколько оборотов.
Ты теперь совсем другой человек.
Всегда такой раздражительный.
Я просто хочу, чтобы мы работали
в согласии, как муж и жена
и чтобы все трое
мы были счастливы вместе.
Это всё, о чём я мечтаю.
В этот раз вам пришлось много трудиться.
Это потому, что у меня есть план.
Давайте продадим эту партию в Нагахама.
Это принесёт нам целое состояние.
А я получу свою долю?
Конечно. Треть от всей суммы.
Не могу дождаться, когда,
наконец, получу эти деньги!
Никогда не видела, чтоб эти двое
так хорошо работали.
В эту печь они вложили всё:
свои силы, свои души,
всё, что у них было.
Что с ними станет,
если у них ничего не выйдет?
Жить вместе, счастливой семьёй —
большего мне и не надо.
Но он настаивает на таком риске.
Мужчины никогда не слушают советов...
Раньше он всегда был
таким спокойным...
Война действительно меняет людей.
По крайней мере, они стараются
раздобыть денег.
Что такое?
Проснись, милый!
Слухи подтвердились.
Это, должно быть, войска Сибаты!
Что-нибудь видишь, Тобэи?
Крестьяне бегут, как крысы
с тонущего корабля!
— Что нам делать?
— Надо поддерживать огонь в печи.
Будь я проклят, если
позволю огню угаснуть.
Они грабят дома,
ловят и сгоняют людей.
Гэнити!
Это армия Сибаты!
Скорее, бежим!
Подожди!
Мы берём мужчин на принудительные работы!
Не пытайтесь сопротивляться!
Какой ужас!
Бегите, спасайте свою жизнь!
Войска Сибаты!
Они отнимают всё подряд!
Прячьте свой рис и ценности!
Не отдавайте им своих женщин!
Они забирают всех мужчин
на принудительные работы.
Это просто стая волков!
Если б они появились
хотя бы на одну ночь позже!
Поспеши, надо бежать!
Здесь слишком опасно.
Скорее!
Если мы потеряем эту партию,
я лишусь своей доли дохода!
Ты лишишься своей жизни из-за этой печи!
Пойдём же, скорее!
Свари немного риса.
Нам это пригодится в горах.
Охама, скорее!
Мама!
Пытаемся спрятаться?
Выходите!
Помогите!
Прошу вас, оставьте нас в покое,
или мы умрём от голода!
Умоляем вас!
Прочь с дороги!
Уйди с дороги, дурак!
Готово.
Спасибо.
Поспешите с едой.
Что случилось с Тобэи?
Какой безнадёжный глупец.
Вы видели моего мужа?
Нет, не видел.
Кто там?
Действительно стало тише.
Выстрелов почти нет.
Гэндзюро, ты куда собрался?
Это слишком опасно.
Подожди, пока солдаты уйдут.
Лучше всего подождать.
Не могу я ждать!
Я должен идти!
— Пожалуйста, не надо!
— Я не могу дать угаснуть огню!
Забудь про эту печь!
Что, если тебя поймают?
А как же огонь?!
Мы всегда сможем начать заново.
Молчи!
Не позволю всему пропасть!
Проклятье!
Огонь всё-таки погас!
Гэндзюро!
Слишком поздно. Огня уже нет.
Чёрт возьми, здесь пусто!
Что там?
— Там кто-нибудь внутри?
— Может, там кто-то прячется?
Проверь на всякий случай.
Ничего кроме горшков.
Уходим.
Они получились!
Смотри! Они уже достаточно обожглись!
Слава богу, они готовы!
Они готовы!
Обожглись?
Да!
И очень неплохо получились.
Грузите их скорее.
Так значит, едем в Нагахама?
Теперь это невозможно.
Придётся плыть через озеро.
Охама — дочь лодочника.
Ты хорошо умеешь грести?
Сможем ли мы благополучно
добраться до озера?
Срежем дорогу на пути в Оноэ.
А где же мы возьмём лодку?
Там всегда можно найти брошенную лодку.
Скорее, надо вынуть всё из печи.
Посреди вод Адзути
Утлая лодочка скользит.
Все уже спят,
Склонившись у руля.
Надо бы поосторожней в густом тумане...
Гэнити, вот это озеро.
Красиво, правда?
Наконец-то мы в безопасности.
Хорошо, что мы отправились на лодке.
Пошли бы пешком — были бы
уже давно мертвы.
К утру доберёмся до Омизо.
Это там у князя Нива замок.
Он даже роскошней того, что в Нагахама.
Мы с тобой станем богачами,
а наши жёны будут состоятельными дамами.
Я построю большой магазин в нашем селе.
А я куплю самурайские доспехи.
Этот мир — лишь временное пристанище,
Где мы плачем до рассвета,
измученные волнами.
Это лодка.
Призрак из озера!
Нет, я не призрак.
Я лодочник из Каидзу.
Я со своим грузом держал путь в Адзути,
как вдруг напали пираты.
Воды.
Дайте мне воды!
Благодарю.
Куда бы вы ни плыли,
опасайтесь пиратов.
Если они вас заметят,
вы лишитесь и груза, и жизни.
Берегите ваших женщин.
Ваших женщин!
Милостивый Будда!
Будда смилостивится над его душой.
Давай повернём обратно.
Это дурная примета.
Давай вернём женщин на берег.
Поплывём дальше без них.
Пожалуйста, не уходи.
Я тоже с вами,
буду смотреть за Тобэи.
— Они похищают женщин.
— Я верю в нашу удачу.
Я пойду с тобой хоть на край света.
Возьми меня с собой, прошу тебя!
— Ты должна позаботиться о Гэнити.
— Возьми меня с собой, пожалуйста!
Охама, доставь нас обратно на берег.
Побыстрее!
Мы вернёмся, как только заработаем денег.
Вернёмся не позднее, чем через
десять дней. Ждите нас.
Не пытайся сопротивляться,
если пираты нападут на вас.
Я знаю.
Держись подальше от главной дороги.
Помни: идите горной тропой.
И не возвращайся прямо домой.
Поняла?
Эти неудачи скоро закончатся.
Наберись терпения.
Тобэи, Охама,
пожалуйста, присматривайте за ним.
Не волнуйтесь. Мы скоро вернёмся.
Позаботься о Гэнити.
Ты будешь поражена,
сколько серебра мы принесём назад.
Папа!
Будьте осторожны!
Успешного возвращения!
— Папа!
— Будь осторожен!
Папа!
Я возьму вот эту вазу.
Эту?
И тот кувшин для сакэ,
и вон те чашки.
И те миски для риса,
тарелки и горшки.
Миски для риса, тарелки и горшки.
Мы живём в поместье Куцуки.
Доставьте это туда, пожалуйста.
Там мы и рассчитаемся.
Спасибо.
— Стража из замка!
— Прочь с дороги!
Не смотри! Ещё взбредёт в голову
чёрт знает что!
Замолчи!
С набором доспехов
я мог бы стать самураем.
Меч. Копьё. Доспехи.
Бросаешь на ветер наши
с трудом заработанные деньги!
— Дура, оставь меня в покое!
— Остановите его!
Пустите меня!
Я вернусь к тебе настоящим самураем!
Прошу вас, остановите его!
Тобэи!
Ушла.
Чем могу помочь?
Набор доспехов.
Похож я на самурая?
Конечно. Очень неплохо!
Но вам ещё нужно копьё.
Покупаю!
Вот, пожалуйста.
Сколько стоит?
Одну серебряную монету.
Хорошенькая, а?
Что вы делаете?
Будь вы прокляты!
Убийцы!
Вот тебе немного денег.
Дурак!
Посмотри, что со мной стало.
Теперь ты доволен тем,
как опустилась твоя жена?
Разве тебя это волнует?
Ты так счастлив быть самураем.
Тобэи, ты жалкий глупец!
Дурак, каких свет не видывал!
Вы не присмотрите за товаром,
до прихода моих друзей?
Они должны скоро вернуться.
Спасибо!
Простите, сколько стоит одна штука?
Вы намерены покупать?
Зависит от цены.
Они слишком роскошны для жены
простого торговца вроде вас.
У меня есть, чем заплатить.
Прошу прощения...
Мы думали, вам пригодился бы
проводник в дорогу.
Вы очень любезны.
Следуйте за нами.
Заходите, пожалуйста.
Спасибо, но мне уже пора.
Госпожа Вакаса ждёт.
Входите, прошу вас.
Вы имеете в виду молодую барышню?
Да, дочь последнего князя Куцуки.
А теперь заходите, пожалуйста.
Не стесняйтесь.
Спасибо.
Заходите.
Сюда, пожалуйста.
Вас зовут Мастер Гэндзюро
из провинции Оми, не так ли?
Откуда госпоже известно моё имя?
Когда я увидела на рынке
вашу керамику,
я не поверила своим глазам.
Её голубая глазурь переливалась,
словно хрусталь.
Отец научил меня
особому восприятию таких вещей.
Я хотела встретиться с вами,
чтобы узнать, как вам удаётся
создавать предметы такой красоты.
Может, это некий секрет
не для широкого круга?
Нет, нету никаких особых секретов.
Но для этого нужен опыт многих лет,
чтобы глина слушалась ваших рук
и глазурь ложилась, как задумано.
Источник прекрасного — богатый опыт,
но такое совершенство
доступно лишь настоящему мастеру.
Благодарю вас, моя госпожа.
Разве это не мой товар?
Я хотела попробовать сакэ
из чаши, сделанной вами.
Вам очень повезло, друзья мои, что вы
попались на глаза этой благородной даме.
Вообще-то я фермер, так что
гончарное дело для меня не главное.
Но плоды своего ремесла я воспринимаю
так, как будто это мои дети.
То, что такая благородная дама
высоко их оценила, —
для меня большая честь.
Видеть их в этом богатом доме,
удостоенных вниманием
столь прекрасной госпожи, —
это просто мечта, ставшая реальностью.
О, вовсе нет!
Им, вероятно, претит служение тому,
кого судьба ввергла в нужду.
Человеку вроде меня.
Выпейте, пожалуйста.
Мои изделия никогда не выглядели
настолько красиво.
Достоинства людей и вещей
воистину зависят от их окружения.
Мои товары должны быть потрясены,
обнаружив себя в таком благородном поместье.
Ваш талант не должен затеряться
в какой-то заброшенной деревушке.
Вы должны развить и обогатить свой дар.
Как же я могу это сделать?
Поклявшись в любви к госпоже Вакаса
и женившись на ней сейчас же.
Тончайший шёлк
Изысканнейших оттенков
Может потускнеть, поблёкнуть,
Как и моя жизнь.
Любимый мой,
Если ты нарушишь
Нашу клятву любить
Тысячу лет,
Скреплённую этой чашей.
Голос его звучит так радостно!
Это голос моего покойного отца.
Усилиями Ода Нобунага,
этого отвратительного Ода Нобунага,
род Куцуки был уничтожен.
В живых остались только госпожа Вакаса
и я, её служанка.
Но дух нашего господина
всё ещё реет над дворцом
и поёт эти песни всякий раз,
когда танцует моя госпожа.
Величественный голос, не правда ли?
Он счастлив стать свидетелем
замужества моей госпожи.
Когда бы я ни слышала его голос...
Ещё не пора просыпаться.
Спите спокойно, сколько вам угодно.
Где я? Что со мной?
Как это объяснить...
Как будто вы всё позабыли.
Мой господин уже проснулся?
Возьмите супруга за руку
и ведите его к ручью для омовения.
Я не буду вам мешать.
Похоже, вы мне не доверяете.
Думаете, я вас околдовала,
не правда ли?
Но теперь вы мой.
Отныне вы должны посвятить
мне всю свою жизнь.
Любовь
свела меня с ума.
Даже если вы призрак
или чародейка,
Я никогда вас не покину.
Никогда не мог я представить,
что возможно такое наслаждение.
Восхитительно! Это просто рай!
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Видишь что-нибудь из еды?
Живее!
Держитесь друг за друга.
Идите за мной.
Давайте скорее!
Бери вот эти рисовые лепёшки
и вот это тоже.
Благодарю вас.
Никогда не забуду вашу доброту.
Идите через задний двор,
тогда с вами ничего не случится.
Потом налево.
Будьте осторожны.
Это моё!
У тебя есть что-нибудь из еды?
Мы голодные как волки.
Это еда для моего сына.
Не отбирайте её, пожалуйста!
Отруби мою голову!
Я принёс вам голову!
Голову генерала!
Что это?
Взгляните, пожалуйста, сюда!
Ты нашёл голову великого генерала.
Нет, я её не искал.
Я убил его своим копьём!
Кто поверит, что такой
великий воин, как Кацухигэ Фува,
позволит босоногому солдату
убить себя?
Удачная находка, но всё равно
ты получишь награду.
Чего ты хочешь?
Лошадь, доспехи и вассалов.
Ладно. Ты их получишь.
Благодарю вас, мой господин!
А ведь ты не дурак, а?
В нём дух великого самурая!
Какому клану он принадлежит?
Он убил Фува, великого генерала.
Как его имя?
Тобэи из Наканого,
старший из войска князя Нива.
Трепещите, что вам
довелось на него посмотреть.
Красивые девушки ждут самурая.
У нас есть лучшее сакэ и рыба.
Не могу вас просто так пропустить.
Заходите посмотреть.
У нас здесь красивые девушки.
Что всё это значит?
Старшина, давайте отдохнём здесь.
Нет, я возвращаюсь прямо домой.
Там меня давно ждут.
Она должна увидеть меня на вершине славы.
Старшина, будьте милосердны.
Давайте отпразднуем ваш успех.
Ваши люди уже давно этого ждут.
Вот как? Ну хорошо.
Я, Тобэи Наканого из армии князя Нива,
устраиваю здесь привал.
Накрывайте столы.
Он делает привал здесь.
Покажите ему свою благодарность.
Спасибо вам.
Пропустите!
Дайте дорогу Мастеру Тобэи!
Добро пожаловать.
— Кто здесь тот самый Тобэи?
— Вон тот.
Это он?
Наслышан о его подвигах.
Позвольте мне отпить из вашей чаши.
Может, и мне что-то перепадёт от вашей удачи?
И мне тоже!
Как вам удалось одержать победу
над таким великим воином?
Да, расскажите нам,
чтобы и мы поступали так же!
Руководство к будущим действиям!
Да нечего особенно рассказывать.
Вам нужны знания.
Нужны мозги.
Твёрдая рука.
Умение в битве.
Искусство единоборства.
Скорость, чтобы не упустить момент.
Умение видеть жизнь в перспективе.
Тогда вы будете мудры, как
Конгминг, китайский стратег.
Но самое главное —
это ясный, проницательный ум.
— Всё понятно?
— Конечно!
Чтобы освоить тактику,
изучайте школу Кусуноки и Косю.
Владеть огнестрельным оружием
учитесь у школы Канамару.
Искусство владения копьем
почерпните у школы Оцубо.
Потом вам понадобятся
знания о крепостях и укреплениях.
Кроме того — оборонительная тактика,
например, построение клином и другие...
Эй!
Мои деньги!
Пусти меня!
Наглая сволочь!
Задержите его!
Куда это ты собрался?
Сейчас же отпустите!
Хотел улизнуть, как вор!
У меня нет денег на девок вроде вас!
Негодяй!
Используешь меня как игрушку.
Этого будет вполне достаточно.
Охама!
Так значит, ты теперь большой человек.
Стал, наконец, тем самураем,
о котором всё время мечтал?
Пока ты прокладывал себе дорогу наверх,
я тоже добивалась известности.
В гриме и в модных кимоно,
попивая хорошее сакэ,
я каждую ночь приглашала
в постель нового мужчину.
Неплохой успех для женщины, правда?
Ты должен быть доволен.
Ведь именно этого ты всё время хотел.
Успех всегда достаётся ценою страданий.
Может, твоя жена и пала,
но слава оградит тебя от злословия.
Иди сюда!
Будь моим гостем сегодня вечером,
повеселимся вместе.
Купи эту падшую женщину за деньги,
заработанные своими подвигами!
Без тебя мой успех
не имеет никакого смысла.
Неправда!
Ты заботился только о карьере самурая,
а обо мне - ничуть!
Нет, ты не права.
Я думал, что ты будешь гордиться,
если я добьюсь успеха.
Никогда бы не подумал,
что ты дойдёшь до такого состояния.
Меня обесчестили как женщину.
И в этом виноват ты.
— Сможешь ли ты отмыть мою поруганную честь?
— Смогу!
— Иначе мне остаётся только одно — умереть!
— Я смогу!
Клянусь, я восстановлю твою честь.
Как много раз мне хотелось
просто умереть,
но вначале я должна была увидеть тебя!
Как я себя за это ненавидела!
Но я не могла умереть,
так и не увидев тебя!
Это...
и это.
Мне немного не хватает.
Может, вы сбросите цену?
Ну, тогда я беру это обратно.
Но я хотел это купить.
Приходите к поместью Куцуки,
и я вам доплачу остальное.
— Поместье Куцуки?
— Да, у подножья горы.
Забирайте всё и уходите!
И деньги свои оставьте себе.
Ступайте!
Подождите.
Да, святой учитель?
Я вижу нечто ужасное.
Дурное знамение.
Что это?
Дайте мне рассмотреть ваше лицо поближе.
— Моё, сударь?
— Да, ваше.
Мы не можем говорить здесь.
Следуйте за мной.
На вашем лице лежит тень смерти.
Не сталкивались ли вы недавно
с каким-нибудь странным созданием?
Да нет.
Не теряли ли вы свой дом, семью?
Если у вас есть близкие, которые
вас любят, возвращайтесь к ним сейчас же.
Если вы хоть на минуту останетесь здесь,
вы погибнете.
Возвращайтесь домой сейчас же.
Но почему?
Не спрашивайте.
На карте стоит ваша жизнь.
Я живу счастливо с госпожой Вакаса
в поместье Куцуки.
Госпожа Вакаса — это призрак
из потустороннего мира.
Что за вздор...
Ваша любовь запретна.
Разве вы не любите жену и детей?
Смогли бы вы отдать свою жизнь ради них?
Подождите.
Тогда идите, раз должны.
Но я не могу позволить вам угодить
в костлявые руки смерти.
Я изгоню этого демона.
Пойдём.
Когда вы осознаете,
насколько ужасен этот призрак,
вы, наконец, опомнитесь.
Какая красота!
Какие восхитительные украшения!
Ты сделал меня просто счастливой!
Какая забота с вашей стороны!
У меня просто гора с плеч.
Ты так долго не возвращался,
что я уже начала беспокоиться.
Ты выглядишь озабоченным.
Что случилось?
Что такое?
Вам нельзя больше уходить отсюда.
С тех пор, как наш род пришёл в упадок,
люди относятся к нам с презрением,
оскорбляют наше имя.
Как отвратителен этот мир!
Гэндзюро,
я хочу, чтоб ты никогда не покидал меня.
Давай уедем из этого поместья
и вернёмся в мои родные места.
Гэндзюро, ты мой суженый на всю жизнь.
Разве ты не пойдёшь со мной?
Прости меня!
Всё это время...
Я всё время обманывал тебя.
У меня есть жена и ребёнок.
Я оставил их там, дома,
посреди хаоса войны.
Прошу тебя, прости мне это!
Позволь мне вернуться домой!
Нет!
Ты не можешь вернуться.
Поедем со мной на мою родину.
Сейчас же.
В чём дело?
У него что-то написано на коже!
На его коже?
Гэндзюро, ты...
Разве ты...
Смой эту надпись со своего тела.
Как ты мог с ней обвенчаться,
если ты уже женат?
Не знаю, как я мог совершить
такую ужасную ошибку!
Для мужчины — возможно, просто ошибка,
но для женщины — гораздо хуже.
Пожалуйста, простите меня!
Отпустите меня домой.
Об этом не может быть и речи!
Сотри эти санскритские символы,
эти молитвы к Будде, эти заклинания,
а иначе мы тебя никогда не простим!
Как ты мог поступить так ужасно?
Я бы хотела всё время
быть рядом с тобой.
Навсегда.
Госпожа Вакаса покинула этот мир,
не познав, что такое любовь.
Её печаль разрывает моё сердце.
Я хотела, чтобы моя госпожа
полностью насладилась жизнью как женщина.
Поэтому мы вернулись, чтобы
побродить по этому свету...
Наши надежды оправдались...
В вас она увидела очень
хорошего человека.
И нашла любовь, которая
бывает лишь раз в жизни.
И теперь, когда она, наконец,
обрела счастье,
вы говорите о том,
чтоб вернуться домой
и никогда больше не видеть друг друга.
Разве вы не испытываете боль,
сознавая, что лишаете её последней
надежды стать счастливой?
И вы не чувствуете угрызений совести?
Гэндзюро, гоните от себя
эти ужасные мысли
и останьтесь рядом с ней навсегда...
Прошу вас простить меня!
Вот этот человек!
Эй, ты! Поднимайся!
— Что вы делаете?
— Бессовестный вор!
Ты украл те сокровища из храма.
Вы заблуждаетесь! Я их не крал!
Тихо!
Этот меч пропал месяц назад.
Этого не может быть!
Он принадлежит поместью Куцуки.
— Поместье Куцуки?
— Да!
Ты, должно быть, спятил.
Вот здесь стояло поместье Куцуки,
прежде чем их род был вырезан.
Да он просто бесстыдно врёт!
А точнее, в каком месте
ты нашёл этот священный клинок?
Он выглядит подозрительно.
Обыщите его.
Это мои деньги! Отдайте их назад!
Если б это было мирное время,
мы бы бросили тебя в тюрьму.
Но армия Сибаты сожгла её полностью.
Благодари судьбу,
что тебе повезло, подлец!
Тончайший шёлк
Изысканнейших оттенков
Может потускнеть, поблёкнуть,
Как и моя жизнь.
Любимый мой...
Мияги!
Прости, что меня не было так долго.
Ты вернулся!
Я знал, что ты будешь переживать.
Я так счастлив видеть,
что с тобой всё в порядке.
Гэнити?
Он спит.
Дай мне подержать его на руках.
Гэнити, я вернулся.
Папа вернулся. Иди ко мне.
Я хотел привезти много подарков,
но вот это всё, что у меня осталось.
Я совершил непоправимую ошибку!
Ничего больше не говори, дорогой!
Зато ты вернулся живым и здоровым.
Теперь я понимаю, как ты была права.
У меня тогда просто помутился разум.
Давай не будем больше об этом говорить.
Ты, наверное, устал.
Я приготовила немного сакэ.
А в котле есть тушёное мясо.
Я чувствую такое облегчение.
Никогда сакэ не было таким вкусным.
Здесь так тихо и спокойно.
Пойдём, Гэнити.
Я уложу тебя в кровать.
У меня не было ни минуты покоя,
с тех пор как я уехал.
Но теперь я, наконец, дома.
Эй, есть здесь кто-нибудь?
Открывайте двери!
Кто-нибудь дома? Откройте!
Деревенский староста!
Гэндзюро! Ты вернулся?
Спасибо за вашу доброту, проявленную
во время моего отсутствия.
Вот ты где, мой мальчик!
Я так переживал,
не зная, куда ты пропал.
Теперь у меня гора с плеч.
Я так рад.
Мальчик, наверное, слышал,
что ты вернулся.
Мияги?
Ты, наверное, с ума сошёл?
Сошёл с ума?
Мияги была убита солдатами,
оставшимися от разбитой армии.
Убита?
Она была бы просто счастлива
увидеть тебя живым и здоровым.
Какое горе!
О, милосердный Будда...
После её смерти
я заботился о твоём сыне.
Взял его к себе в дом.
Я так испугался,
когда он пропал прошлой ночью.
Узы между родителем и ребёнком
поистине неразрывны.
Но как он мог узнать,
что ты вернулся?..
К чёрту всё это!
Я тебе говорила... Но ты был слишком глуп,
чтобы поумнеть, не хлебнув горя.
Война заставила нас
сойти с ума от честолюбия.
Не хочу, чтобы мои страдания
были напрасными.
Возьми себя в руки
и начинай работать.
Почему ты умерла?
Мияги, почему ты должна была умереть?
Я не умирала.
Я рядом с тобой.
Твоё наваждение уже прошло.
Ты снова стал самим собой,
в своём родном доме.
Твоя работа ждёт тебя...
Какая красивая получилась форма!
Для меня огромное удовольствие —
помогать тебе крутить гончарный круг.
Мне не терпится посмотреть
на это после обжига в печи!
Дрова уже порублены и приготовлены.
Эти бешеные солдаты уже ушли.
Так что ты можешь спокойно
посвятить себя гончарному искусству.
Так много всего случилось...
Наконец, ты стал таким,
каким я надеялась тебя увидеть.
Но увы...
Я больше не пребываю в мире живых.
Видимо, так устроен этот мир.
Ты, наверное, устал.
Отдохни немного.
Поешь немного, Гэнити.
Вкусно.
Ешь, пока горячее.
Гэндзюро, ешь, пока еда не остыла.
КОНЕЦ
 

 СКАЗКИ ТУМАННОЙ ЛУНЫ ПОСЛЕ ДОЖДЯ
Сборник рассказов Акинари Уэды
"Сказания Луны и Дождя"
по-прежнему восхищает читателей
богатством таинственных фантазий.
В этом фильме фантазии Уэды
воссозданы в новой форме.
Ранняя весна.
XVI век, период гражданской войны.
Озеро Бива в провинции Оми.
Что там происходит?
Должно быть,
казнят шпионов Сибаты.
Мне надо продать всё это,
прежде чем начнётся сражение.
- Ты сможешь продать это в Нагахаме?
- Да.
Говорят, торговля там процветает,
с тех пор как прибыли войска Хасибы.
— Разве я не могу поехать с тобой?
— Нет, женщинам нельзя.
От этих разбойников-солдат
всего можно ожидать.
К тому же, ты должна остаться,
чтобы заботиться о маленьком Гэнити.
Ну иди, если должен!
Какой из тебя самурай,
безмозглый болван!
Кто достигнет больших высот
без дерзкой мечты?
Стремления должны быть
безграничны, как океан.
Мечтатель!
Ты даже не умеешь держать клинок.
Займись своей торговлей,
а то потом пожалеешь!
Вот увидишь, я ещё разбогатею.
Клянусь богом войны:
я уже устал пребывать в нищете.
Гэндзюро, пожалуйста,
возьмите меня с собой.
Ты опять за своё?
Выкинь из головы эти глупые фантазии.
— Позвольте мне тянуть повозку.
— Прекрати, глупец!
Он совсем с ума сошёл.
Думает о большом будущем,
что ждёт его в Нагахама.
Вот упрямый!
Мияги, я поехал.
Они чрезмерно пекутся
о собственной прибыли.
Не только Тобэи. Гэндзюро тоже.
Быстрая нажива во время смуты —
дело недолговечное.
Небольшие деньги всегда распаляют
в человеке жадность.
Лучше бы они готовились
к надвигающейся войне.
Скажите об этом Гэндзюро,
когда он вернётся.
Благодарю за ваш совет.
Папа вернулся!
С возвращением!
Вот.
Ты только посмотри!
— Что это?
— А ты как думаешь?
Ты выручил это за свои товары?
Просто потрогай.
Никогда столько не видела, а?
Я спешил вернуться, чтобы показать тебе.
Вот что я называю торговлей!
Теперь ты понимаешь?
А что с Тобэи?
Он встретил хорошего самурая в городе.
Я пытался его остановить,
но он ушёл вместе с ним.
Умоляю вас, господин!
Позвольте мне стать вашим вассалом!
Я буду вам верно служить до самой смерти!
— Принять нищего в вассалы?
— Сначала раздобудь доспехи!
— Доспехи и копьё!
— Проваливай, попрошайка!
А тогда я смогу стать самураем?
Опять ты?
Достань себе копьё и доспехи!
Ты так хорошо выглядишь!
Счастлив теперь?
Да, просто здорово.
Как будто праздник Бон
и Новый Год слились воедино.
Много лет я хотел купить тебе кимоно,
но не мог себе этого позволить.
И вот теперь, наконец, могу!
О чём ты думаешь?
Ты выглядишь счастливой.
Дело даже не в кимоно.
Это твоя забота
делает меня счастливой.
Пока ты со мной,
мне ничего не нужно.
Смотри.
Сушёная рыба, масло, мука,
корень маранты и рисовые лепёшки.
Деньги могут всё.
Без них жизнь непроста,
а надежда умирает.
Ну что ж, папа должен работать.
Поднимаемся...
Я буду зарабатывать ещё больше.
Наделаю столько посуды,
сколько только смогу.
Последняя партия товара
принесла три серебряные монеты.
Хватит того, что есть.
У нас уже много денег.
Староста деревни говорит, что
воины Сибаты уже завтра могут быть здесь.
Мы должны быть наготове.
Глупости!
Война помогает торговле.
Взгляни, как много я сделал!
Однажды тебе повезло, но неизвестно,
что будет в следующий раз.
Если с тобой что-нибудь случится...
Не надо думать о плохом.
А, Охама!
Гэндзюро!
Не беспокойтесь.
Ни один самурай не наймёт
крестьянина, одетого в лохмотья.
Не беспокойтесь. Он вернётся.
Возьмите что-нибудь выпить.
Глупец!
Одумался, наконец?
Ты похож на нищего!
Ты стал посмешищем всей деревни!
Продолжай крутить.
Убери ребёнка отсюда!
Он только мешает.
Если мы не поспешим, то можем не успеть.
А теперь не мешай.
Сядь, успокойся.
Мама, я голоден.
Как мне это надоело!
Ну давай, ещё несколько оборотов.
Ты теперь совсем другой человек.
Всегда такой раздражительный.
Я просто хочу, чтобы мы работали
в согласии, как муж и жена
и чтобы все трое
мы были счастливы вместе.
Это всё, о чём я мечтаю.
В этот раз вам пришлось много трудиться.
Это потому, что у меня есть план.
Давайте продадим эту партию в Нагахама.
Это принесёт нам целое состояние.
А я получу свою долю?
Конечно. Треть от всей суммы.
Не могу дождаться, когда,
наконец, получу эти деньги!
Никогда не видела, чтоб эти двое
так хорошо работали.
В эту печь они вложили всё:
свои силы, свои души,
всё, что у них было.
Что с ними станет,
если у них ничего не выйдет?
Жить вместе, счастливой семьёй —
большего мне и не надо.
Но он настаивает на таком риске.
Мужчины никогда не слушают советов...
Раньше он всегда был
таким спокойным...
Война действительно меняет людей.
По крайней мере, они стараются
раздобыть денег.
Что такое?
Проснись, милый!
Слухи подтвердились.
Это, должно быть, войска Сибаты!
Что-нибудь видишь, Тобэи?
Крестьяне бегут, как крысы
с тонущего корабля!
— Что нам делать?
— Надо поддерживать огонь в печи.
Будь я проклят, если
позволю огню угаснуть.
Они грабят дома,
ловят и сгоняют людей.
Гэнити!
Это армия Сибаты!
Скорее, бежим!
Подожди!
Мы берём мужчин на принудительные работы!
Не пытайтесь сопротивляться!
Какой ужас!
Бегите, спасайте свою жизнь!
Войска Сибаты!
Они отнимают всё подряд!
Прячьте свой рис и ценности!
Не отдавайте им своих женщин!
Они забирают всех мужчин
на принудительные работы.
Это просто стая волков!
Если б они появились
хотя бы на одну ночь позже!
Поспеши, надо бежать!
Здесь слишком опасно.
Скорее!
Если мы потеряем эту партию,
я лишусь своей доли дохода!
Ты лишишься своей жизни из-за этой печи!
Пойдём же, скорее!
Свари немного риса.
Нам это пригодится в горах.
Охама, скорее!
Мама!
Пытаемся спрятаться?
Выходите!
Помогите!
Прошу вас, оставьте нас в покое,
или мы умрём от голода!
Умоляем вас!
Прочь с дороги!
Уйди с дороги, дурак!
Готово.
Спасибо.
Поспешите с едой.
Что случилось с Тобэи?
Какой безнадёжный глупец.
Вы видели моего мужа?
Нет, не видел.
Кто там?
Действительно стало тише.
Выстрелов почти нет.
Гэндзюро, ты куда собрался?
Это слишком опасно.
Подожди, пока солдаты уйдут.
Лучше всего подождать.
Не могу я ждать!
Я должен идти!
— Пожалуйста, не надо!
— Я не могу дать угаснуть огню!
Забудь про эту печь!
Что, если тебя поймают?
А как же огонь?!
Мы всегда сможем начать заново.
Молчи!
Не позволю всему пропасть!
Проклятье!
Огонь всё-таки погас!
Гэндзюро!
Слишком поздно. Огня уже нет.
Чёрт возьми, здесь пусто!
Что там?
— Там кто-нибудь внутри?
— Может, там кто-то прячется?
Проверь на всякий случай.
Ничего кроме горшков.
Уходим.
Они получились!
Смотри! Они уже достаточно обожглись!
Слава богу, они готовы!
Они готовы!
Обожглись?
Да!
И очень неплохо получились.
Грузите их скорее.
Так значит, едем в Нагахама?
Теперь это невозможно.
Придётся плыть через озеро.
Охама — дочь лодочника.
Ты хорошо умеешь грести?
Сможем ли мы благополучно
добраться до озера?
Срежем дорогу на пути в Оноэ.
А где же мы возьмём лодку?
Там всегда можно найти брошенную лодку.
Скорее, надо вынуть всё из печи.
Посреди вод Адзути
Утлая лодочка скользит.
Все уже спят,
Склонившись у руля.
Надо бы поосторожней в густом тумане...
Гэнити, вот это озеро.
Красиво, правда?
Наконец-то мы в безопасности.
Хорошо, что мы отправились на лодке.
Пошли бы пешком — были бы
уже давно мертвы.
К утру доберёмся до Омизо.
Это там у князя Нива замок.
Он даже роскошней того, что в Нагахама.
Мы с тобой станем богачами,
а наши жёны будут состоятельными дамами.
Я построю большой магазин в нашем селе.
А я куплю самурайские доспехи.
Этот мир — лишь временное пристанище,
Где мы плачем до рассвета,
измученные волнами.
Это лодка.
Призрак из озера!
Нет, я не призрак.
Я лодочник из Каидзу.
Я со своим грузом держал путь в Адзути,
как вдруг напали пираты.
Воды.
Дайте мне воды!
Благодарю.
Куда бы вы ни плыли,
опасайтесь пиратов.
Если они вас заметят,
вы лишитесь и груза, и жизни.
Берегите ваших женщин.
Ваших женщин!
Милостивый Будда!
Будда смилостивится над его душой.
Давай повернём обратно.
Это дурная примета.
Давай вернём женщин на берег.
Поплывём дальше без них.
Пожалуйста, не уходи.
Я тоже с вами,
буду смотреть за Тобэи.
— Они похищают женщин.
— Я верю в нашу удачу.
Я пойду с тобой хоть на край света.
Возьми меня с собой, прошу тебя!
— Ты должна позаботиться о Гэнити.
— Возьми меня с собой, пожалуйста!
Охама, доставь нас обратно на берег.
Побыстрее!
Мы вернёмся, как только заработаем денег.
Вернёмся не позднее, чем через
десять дней. Ждите нас.
Не пытайся сопротивляться,
если пираты нападут на вас.
Я знаю.
Держись подальше от главной дороги.
Помни: идите горной тропой.
И не возвращайся прямо домой.
Поняла?
Эти неудачи скоро закончатся.
Наберись терпения.
Тобэи, Охама,
пожалуйста, присматривайте за ним.
Не волнуйтесь. Мы скоро вернёмся.
Позаботься о Гэнити.
Ты будешь поражена,
сколько серебра мы принесём назад.
Папа!
Будьте осторожны!
Успешного возвращения!
— Папа!
— Будь осторожен!
Папа!
Я возьму вот эту вазу.
Эту?
И тот кувшин для сакэ,
и вон те чашки.
И те миски для риса,
тарелки и горшки.
Миски для риса, тарелки и горшки.
Мы живём в поместье Куцуки.
Доставьте это туда, пожалуйста.
Там мы и рассчитаемся.
Спасибо.
— Стража из замка!
— Прочь с дороги!
Не смотри! Ещё взбредёт в голову
чёрт знает что!
Замолчи!
С набором доспехов
я мог бы стать самураем.
Меч. Копьё. Доспехи.
Бросаешь на ветер наши
с трудом заработанные деньги!
— Дура, оставь меня в покое!
— Остановите его!
Пустите меня!
Я вернусь к тебе настоящим самураем!
Прошу вас, остановите его!
Тобэи!
Ушла.
Чем могу помочь?
Набор доспехов.
Похож я на самурая?
Конечно. Очень неплохо!
Но вам ещё нужно копьё.
Покупаю!
Вот, пожалуйста.
Сколько стоит?
Одну серебряную монету.
Хорошенькая, а?
Что вы делаете?
Будь вы прокляты!
Убийцы!
Вот тебе немного денег.
Дурак!
Посмотри, что со мной стало.
Теперь ты доволен тем,
как опустилась твоя жена?
Разве тебя это волнует?
Ты так счастлив быть самураем.
Тобэи, ты жалкий глупец!
Дурак, каких свет не видывал!
Вы не присмотрите за товаром,
до прихода моих друзей?
Они должны скоро вернуться.
Спасибо!
Простите, сколько стоит одна штука?
Вы намерены покупать?
Зависит от цены.
Они слишком роскошны для жены
простого торговца вроде вас.
У меня есть, чем заплатить.
Прошу прощения...
Мы думали, вам пригодился бы
проводник в дорогу.
Вы очень любезны.
Следуйте за нами.
Заходите, пожалуйста.
Спасибо, но мне уже пора.
Госпожа Вакаса ждёт.
Входите, прошу вас.
Вы имеете в виду молодую барышню?
Да, дочь последнего князя Куцуки.
А теперь заходите, пожалуйста.
Не стесняйтесь.
Спасибо.
Заходите.
Сюда, пожалуйста.
Вас зовут Мастер Гэндзюро
из провинции Оми, не так ли?
Откуда госпоже известно моё имя?
Когда я увидела на рынке
вашу керамику,
я не поверила своим глазам.
Её голубая глазурь переливалась,
словно хрусталь.
Отец научил меня
особому восприятию таких вещей.
Я хотела встретиться с вами,
чтобы узнать, как вам удаётся
создавать предметы такой красоты.
Может, это некий секрет
не для широкого круга?
Нет, нету никаких особых секретов.
Но для этого нужен опыт многих лет,
чтобы глина слушалась ваших рук
и глазурь ложилась, как задумано.
Источник прекрасного — богатый опыт,
но такое совершенство
доступно лишь настоящему мастеру.
Благодарю вас, моя госпожа.
Разве это не мой товар?
Я хотела попробовать сакэ
из чаши, сделанной вами.
Вам очень повезло, друзья мои, что вы
попались на глаза этой благородной даме.
Вообще-то я фермер, так что
гончарное дело для меня не главное.
Но плоды своего ремесла я воспринимаю
так, как будто это мои дети.
То, что такая благородная дама
высоко их оценила, —
для меня большая честь.
Видеть их в этом богатом доме,
удостоенных вниманием
столь прекрасной госпожи, —
это просто мечта, ставшая реальностью.
О, вовсе нет!
Им, вероятно, претит служение тому,
кого судьба ввергла в нужду.
Человеку вроде меня.
Выпейте, пожалуйста.
Мои изделия никогда не выглядели
настолько красиво.
Достоинства людей и вещей
воистину зависят от их окружения.
Мои товары должны быть потрясены,
обнаружив себя в таком благородном поместье.
Ваш талант не должен затеряться
в какой-то заброшенной деревушке.
Вы должны развить и обогатить свой дар.
Как же я могу это сделать?
Поклявшись в любви к госпоже Вакаса
и женившись на ней сейчас же.
Тончайший шёлк
Изысканнейших оттенков
Может потускнеть, поблёкнуть,
Как и моя жизнь.
Любимый мой,
Если ты нарушишь
Нашу клятву любить
Тысячу лет,
Скреплённую этой чашей.
Голос его звучит так радостно!
Это голос моего покойного отца.
Усилиями Ода Нобунага,
этого отвратительного Ода Нобунага,
род Куцуки был уничтожен.
В живых остались только госпожа Вакаса
и я, её служанка.
Но дух нашего господина
всё ещё реет над дворцом
и поёт эти песни всякий раз,
когда танцует моя госпожа.
Величественный голос, не правда ли?
Он счастлив стать свидетелем
замужества моей госпожи.
Когда бы я ни слышала его голос...
Ещё не пора просыпаться.
Спите спокойно, сколько вам угодно.
Где я? Что со мной?
Как это объяснить...
Как будто вы всё позабыли.
Мой господин уже проснулся?
Возьмите супруга за руку
и ведите его к ручью для омовения.
Я не буду вам мешать.
Похоже, вы мне не доверяете.
Думаете, я вас околдовала,
не правда ли?
Но теперь вы мой.
Отныне вы должны посвятить
мне всю свою жизнь.
Любовь
свела меня с ума.
Даже если вы призрак
или чародейка,
Я никогда вас не покину.
Никогда не мог я представить,
что возможно такое наслаждение.
Восхитительно! Это просто рай!
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Видишь что-нибудь из еды?
Живее!
Держитесь друг за друга.
Идите за мной.
Давайте скорее!
Бери вот эти рисовые лепёшки
и вот это тоже.
Благодарю вас.
Никогда не забуду вашу доброту.
Идите через задний двор,
тогда с вами ничего не случится.
Потом налево.
Будьте осторожны.
Это моё!
У тебя есть что-нибудь из еды?
Мы голодные как волки.
Это еда для моего сына.
Не отбирайте её, пожалуйста!
Отруби мою голову!
Я принёс вам голову!
Голову генерала!
Что это?
Взгляните, пожалуйста, сюда!
Ты нашёл голову великого генерала.
Нет, я её не искал.
Я убил его своим копьём!
Кто поверит, что такой
великий воин, как Кацухигэ Фува,
позволит босоногому солдату
убить себя?
Удачная находка, но всё равно
ты получишь награду.
Чего ты хочешь?
Лошадь, доспехи и вассалов.
Ладно. Ты их получишь.
Благодарю вас, мой господин!
А ведь ты не дурак, а?
В нём дух великого самурая!
Какому клану он принадлежит?
Он убил Фува, великого генерала.
Как его имя?
Тобэи из Наканого,
старший из войска князя Нива.
Трепещите, что вам
довелось на него посмотреть.
Красивые девушки ждут самурая.
У нас есть лучшее сакэ и рыба.
Не могу вас просто так пропустить.
Заходите посмотреть.
У нас здесь красивые девушки.
Что всё это значит?
Старшина, давайте отдохнём здесь.
Нет, я возвращаюсь прямо домой.
Там меня давно ждут.
Она должна увидеть меня на вершине славы.
Старшина, будьте милосердны.
Давайте отпразднуем ваш успех.
Ваши люди уже давно этого ждут.
Вот как? Ну хорошо.
Я, Тобэи Наканого из армии князя Нива,
устраиваю здесь привал.
Накрывайте столы.
Он делает привал здесь.
Покажите ему свою благодарность.
Спасибо вам.
Пропустите!
Дайте дорогу Мастеру Тобэи!
Добро пожаловать.
— Кто здесь тот самый Тобэи?
— Вон тот.
Это он?
Наслышан о его подвигах.
Позвольте мне отпить из вашей чаши.
Может, и мне что-то перепадёт от вашей удачи?
И мне тоже!
Как вам удалось одержать победу
над таким великим воином?
Да, расскажите нам,
чтобы и мы поступали так же!
Руководство к будущим действиям!
Да нечего особенно рассказывать.
Вам нужны знания.
Нужны мозги.
Твёрдая рука.
Умение в битве.
Искусство единоборства.
Скорость, чтобы не упустить момент.
Умение видеть жизнь в перспективе.
Тогда вы будете мудры, как
Конгминг, китайский стратег.
Но самое главное —
это ясный, проницательный ум.
— Всё понятно?
— Конечно!
Чтобы освоить тактику,
изучайте школу Кусуноки и Косю.
Владеть огнестрельным оружием
учитесь у школы Канамару.
Искусство владения копьем
почерпните у школы Оцубо.
Потом вам понадобятся
знания о крепостях и укреплениях.
Кроме того — оборонительная тактика,
например, построение клином и другие...
Эй!
Мои деньги!
Пусти меня!
Наглая сволочь!
Задержите его!
Куда это ты собрался?
Сейчас же отпустите!
Хотел улизнуть, как вор!
У меня нет денег на девок вроде вас!
Негодяй!
Используешь меня как игрушку.
Этого будет вполне достаточно.
Охама!
Так значит, ты теперь большой человек.
Стал, наконец, тем самураем,
о котором всё время мечтал?
Пока ты прокладывал себе дорогу наверх,
я тоже добивалась известности.
В гриме и в модных кимоно,
попивая хорошее сакэ,
я каждую ночь приглашала
в постель нового мужчину.
Неплохой успех для женщины, правда?
Ты должен быть доволен.
Ведь именно этого ты всё время хотел.
Успех всегда достаётся ценою страданий.
Может, твоя жена и пала,
но слава оградит тебя от злословия.
Иди сюда!
Будь моим гостем сегодня вечером,
повеселимся вместе.
Купи эту падшую женщину за деньги,
заработанные своими подвигами!
Без тебя мой успех
не имеет никакого смысла.
Неправда!
Ты заботился только о карьере самурая,
а обо мне - ничуть!
Нет, ты не права.
Я думал, что ты будешь гордиться,
если я добьюсь успеха.
Никогда бы не подумал,
что ты дойдёшь до такого состояния.
Меня обесчестили как женщину.
И в этом виноват ты.
— Сможешь ли ты отмыть мою поруганную честь?
— Смогу!
— Иначе мне остаётся только одно — умереть!
— Я смогу!
Клянусь, я восстановлю твою честь.
Как много раз мне хотелось
просто умереть,
но вначале я должна была увидеть тебя!
Как я себя за это ненавидела!
Но я не могла умереть,
так и не увидев тебя!
Это...
и это.
Мне немного не хватает.
Может, вы сбросите цену?
Ну, тогда я беру это обратно.
Но я хотел это купить.
Приходите к поместью Куцуки,
и я вам доплачу остальное.
— Поместье Куцуки?
— Да, у подножья горы.
Забирайте всё и уходите!
И деньги свои оставьте себе.
Ступайте!
Подождите.
Да, святой учитель?
Я вижу нечто ужасное.
Дурное знамение.
Что это?
Дайте мне рассмотреть ваше лицо поближе.
— Моё, сударь?
— Да, ваше.
Мы не можем говорить здесь.
Следуйте за мной.
На вашем лице лежит тень смерти.
Не сталкивались ли вы недавно
с каким-нибудь странным созданием?
Да нет.
Не теряли ли вы свой дом, семью?
Если у вас есть близкие, которые
вас любят, возвращайтесь к ним сейчас же.
Если вы хоть на минуту останетесь здесь,
вы погибнете.
Возвращайтесь домой сейчас же.
Но почему?
Не спрашивайте.
На карте стоит ваша жизнь.
Я живу счастливо с госпожой Вакаса
в поместье Куцуки.
Госпожа Вакаса — это призрак
из потустороннего мира.
Что за вздор...
Ваша любовь запретна.
Разве вы не любите жену и детей?
Смогли бы вы отдать свою жизнь ради них?
Подождите.
Тогда идите, раз должны.
Но я не могу позволить вам угодить
в костлявые руки смерти.
Я изгоню этого демона.
Пойдём.
Когда вы осознаете,
насколько ужасен этот призрак,
вы, наконец, опомнитесь.
Какая красота!
Какие восхитительные украшения!
Ты сделал меня просто счастливой!
Какая забота с вашей стороны!
У меня просто гора с плеч.
Ты так долго не возвращался,
что я уже начала беспокоиться.
Ты выглядишь озабоченным.
Что случилось?
Что такое?
Вам нельзя больше уходить отсюда.
С тех пор, как наш род пришёл в упадок,
люди относятся к нам с презрением,
оскорбляют наше имя.
Как отвратителен этот мир!
Гэндзюро,
я хочу, чтоб ты никогда не покидал меня.
Давай уедем из этого поместья
и вернёмся в мои родные места.
Гэндзюро, ты мой суженый на всю жизнь.
Разве ты не пойдёшь со мной?
Прости меня!
Всё это время...
Я всё время обманывал тебя.
У меня есть жена и ребёнок.
Я оставил их там, дома,
посреди хаоса войны.
Прошу тебя, прости мне это!
Позволь мне вернуться домой!
Нет!
Ты не можешь вернуться.
Поедем со мной на мою родину.
Сейчас же.
В чём дело?
У него что-то написано на коже!
На его коже?
Гэндзюро, ты...
Разве ты...
Смой эту надпись со своего тела.
Как ты мог с ней обвенчаться,
если ты уже женат?
Не знаю, как я мог совершить
такую ужасную ошибку!
Для мужчины — возможно, просто ошибка,
но для женщины — гораздо хуже.
Пожалуйста, простите меня!
Отпустите меня домой.
Об этом не может быть и речи!
Сотри эти санскритские символы,
эти молитвы к Будде, эти заклинания,
а иначе мы тебя никогда не простим!
Как ты мог поступить так ужасно?
Я бы хотела всё время
быть рядом с тобой.
Навсегда.
Госпожа Вакаса покинула этот мир,
не познав, что такое любовь.
Её печаль разрывает моё сердце.
Я хотела, чтобы моя госпожа
полностью насладилась жизнью как женщина.
Поэтому мы вернулись, чтобы
побродить по этому свету...
Наши надежды оправдались...
В вас она увидела очень
хорошего человека.
И нашла любовь, которая
бывает лишь раз в жизни.
И теперь, когда она, наконец,
обрела счастье,
вы говорите о том,
чтоб вернуться домой
и никогда больше не видеть друг друга.
Разве вы не испытываете боль,
сознавая, что лишаете её последней
надежды стать счастливой?
И вы не чувствуете угрызений совести?
Гэндзюро, гоните от себя
эти ужасные мысли
и останьтесь рядом с ней навсегда...
Прошу вас простить меня!
Вот этот человек!
Эй, ты! Поднимайся!
— Что вы делаете?
— Бессовестный вор!
Ты украл те сокровища из храма.
Вы заблуждаетесь! Я их не крал!
Тихо!
Этот меч пропал месяц назад.
Этого не может быть!
Он принадлежит поместью Куцуки.
— Поместье Куцуки?
— Да!
Ты, должно быть, спятил.
Вот здесь стояло поместье Куцуки,
прежде чем их род был вырезан.
Да он просто бесстыдно врёт!
А точнее, в каком месте
ты нашёл этот священный клинок?
Он выглядит подозрительно.
Обыщите его.
Это мои деньги! Отдайте их назад!
Если б это было мирное время,
мы бы бросили тебя в тюрьму.
Но армия Сибаты сожгла её полностью.
Благодари судьбу,
что тебе повезло, подлец!
Тончайший шёлк
Изысканнейших оттенков
Может потускнеть, поблёкнуть,
Как и моя жизнь.
Любимый мой...
Мияги!
Прости, что меня не было так долго.
Ты вернулся!
Я знал, что ты будешь переживать.
Я так счастлив видеть,
что с тобой всё в порядке.
Гэнити?
Он спит.
Дай мне подержать его на руках.
Гэнити, я вернулся.
Папа вернулся. Иди ко мне.
Я хотел привезти много подарков,
но вот это всё, что у меня осталось.
Я совершил непоправимую ошибку!
Ничего больше не говори, дорогой!
Зато ты вернулся живым и здоровым.
Теперь я понимаю, как ты была права.
У меня тогда просто помутился разум.
Давай не будем больше об этом говорить.
Ты, наверное, устал.
Я приготовила немного сакэ.
А в котле есть тушёное мясо.
Я чувствую такое облегчение.
Никогда сакэ не было таким вкусным.
Здесь так тихо и спокойно.
Пойдём, Гэнити.
Я уложу тебя в кровать.
У меня не было ни минуты покоя,
с тех пор как я уехал.
Но теперь я, наконец, дома.
Эй, есть здесь кто-нибудь?
Открывайте двери!
Кто-нибудь дома? Откройте!
Деревенский староста!
Гэндзюро! Ты вернулся?
Спасибо за вашу доброту, проявленную
во время моего отсутствия.
Вот ты где, мой мальчик!
Я так переживал,
не зная, куда ты пропал.
Теперь у меня гора с плеч.
Я так рад.
Мальчик, наверное, слышал,
что ты вернулся.
Мияги?
Ты, наверное, с ума сошёл?
Сошёл с ума?
Мияги была убита солдатами,
оставшимися от разбитой армии.
Убита?
Она была бы просто счастлива
увидеть тебя живым и здоровым.
Какое горе!
О, милосердный Будда...
После её смерти
я заботился о твоём сыне.
Взял его к себе в дом.
Я так испугался,
когда он пропал прошлой ночью.
Узы между родителем и ребёнком
поистине неразрывны.
Но как он мог узнать,
что ты вернулся?..
К чёрту всё это!
Я тебе говорила... Но ты был слишком глуп,
чтобы поумнеть, не хлебнув горя.
Война заставила нас
сойти с ума от честолюбия.
Не хочу, чтобы мои страдания
были напрасными.
Возьми себя в руки
и начинай работать.
Почему ты умерла?
Мияги, почему ты должна была умереть?
Я не умирала.
Я рядом с тобой.
Твоё наваждение уже прошло.
Ты снова стал самим собой,
в своём родном доме.
Твоя работа ждёт тебя...
Какая красивая получилась форма!
Для меня огромное удовольствие —
помогать тебе крутить гончарный круг.
Мне не терпится посмотреть
на это после обжига в печи!
Дрова уже порублены и приготовлены.
Эти бешеные солдаты уже ушли.
Так что ты можешь спокойно
посвятить себя гончарному искусству.
Так много всего случилось...
Наконец, ты стал таким,
каким я надеялась тебя увидеть.
Но увы...
Я больше не пребываю в мире живых.
Видимо, так устроен этот мир.
Ты, наверное, устал.
Отдохни немного.
Поешь немного, Гэнити.
Вкусно.
Ешь, пока горячее.
Гэндзюро, ешь, пока еда не остыла.
 

////////////////////////////