Девчонка из городка (1953 год). Цитаты и фразы из фильма

Small Town Girl (1953)

«Девушка из маленького городка» — американский музыкальный фильм 1953 года режиссёра Ласло Кардоса с Джейн Пауэлл, Фарли Грейнджер и Энн Миллер в главных ролях. Басби Беркли поставил несколько танцевальных номеров. Бобби Ван исполнил незабываемый "Street Dance", в котором он скакал по всему городу.

Все фразы и цитаты

 ДЕВЧОНКА ИЗ ГОРОДКА
Мама! Бен! Идемте скорей.
Мы опаздываем.
- Гордон!
- Да?
Пускай сегодня поет хор, хорошо?
Вот еще и поэтому я люблю ходить
в церковь:
можно фальшивить и никто этого
не заметит.
- Деннис!
- Да, мама?
- Почему так долго?
- Я брился!
Деннис!
Людвиг! Людвиг Шлеммер!
- Уже спускаюсь, па!
- Пошли, пошли, пошли.
Мы сильно опаздываем.
Цветок, библия... Пойдем.
Добро пожаловать в Утиный ручей,
Коннектикут. Население - 4516
Ограничение скорости - 25 миль в час.
В момент, когда ложусь я спать...
Я чувствую руку на моем челе...
Я слышу голос его и мне становится
радостно...
Это колыбельная Господа.
Поверь в меня, поверь в меня...
Слышу я слова нашего отца небесного...
Поверь в меня и ты узришь...
Свет надежды нового дня.
Пускай кругом темно и ветер неистов...
Но я буду спать, словно уставшее дитя.
Я не боюсь, потому что слышу...
Колыбельную Господа.
Я слышу голос его и мне становится
радостно...
Это колыбельная Господа.
Звучит в вышине.
Позволь нам в этот день возблагодарить
тебя за все, что ты даровал нам.
...за все, что ты даровал нам...
...и за силы...
- Я возблагодарю любого,
кто откроет дверь.
Я открою, пап.
О, Джим! Заходи.
- Ты, конечно, к отцу?
- Так точно, Синди.
Пап!
- Отлично, Джим. Вижу, ты его поймал.
- Да, судья Кимбл.
Пришлось погоняться.
- Как быстро он ехал?
- Восемьдесят пять.
Очень быстро, сынок. Не находишь?
Особенно по городу.
Это город?
- Ого, да он напрашивается!
- И допросится.
- Просто скажите, сколько я вам должен?
- Нисколько.
Десять дней.
Вы что, думаете оставить меня на 10
дней в утиной дыре?
Пусть будет 20.
10 за превышение и
10 за неуважение.
- Я вызову сюда своего адвоката
и через 2 мин...
Замечательно! Давненько уже я не общался
с городскими адвокатами.
Оно и видно.
Пусть будет 30.
60 не желаете?
- Что за задержка?
- Тридцать дней.
За что?
За то, что гнал, как больной.
Послушайте, у меня вечером
выступление. Мне надо в Нью-Йорк к семи.
Вас я не держу, мисс. Но ваш друг
останется у нас на 30 дней. Время пошло.
Но, судья, душка...
Рики и я очень спешим.
Я не могу его сейчас оставить.
С удовольствием придержу его ради вас.
Заберете через 30 дней. Джим!
- Уведи и оформи его.
- Послушайте...
- Я - Ричард Белроу Ливингстон 3-й...
- А я - судья Кимбл 1-й...
- ...и все равно 30 дней.
- Пошли, мистер Ливингстон 3-й.
Не переживай, завтра я отсюда выберусь.
А пока - ты знаешь, где меня искать.
- Замечательно. Можно от вас позвонить?
- Конечно, звоните.
- 85 миль в час...
- Симпатичный молодой человек.
85 миль в час!
- Вот теперь он притормозит.
- Всем бы стоило притормозить.
- Скорость!
- Садись, дорогой.
Все в этом мире куда-то мчится...
...кроме людей, которым
надо улаживать последствия.
Через 10 лет машины будут ездить на
атомной энергии.
- Что ты будешь делать тогда?
- Молиться.
- Даруй нам терпения...
- Алло, Билл? Это Лиза...
Отменяй всех репортеров и фотографов.
Сегодня мы уже не спешим.
Нет. Рики в тюрьме за
превышение скорости.
Да, приговорили к сроку.
Да, убедись, чтобы газеты поняли верно -
он меня не бросил.
Именно.
Увидимся вечером.
Пока.
Спасибо, судья-душка, за телефон.
У тебя что-то упало.
Ух...
Боже...
Что можно сказать про Людвига -
у него семь пятниц на неделе.
- Ух, я бы ее съел. Жалко, нету ложки.
- Жалко, нету пушки!
- Гордон!
- Вы знаете, кто это была?
Это Лиза Бельмонт. Можно сказать,
главная звезда бродвейских мюзиклов.
Слушайте, может ей нужен
парень в полном расцвете сил?
К твоему сведению - он у нее уже есть.
- Меня он не особо впечатлил.
- Сурова с парнями.
Знаешь, Шлеммер, что-то в тебе есть.
Деннис, как мой единственный сын,
не возражаешь ли ты...
...если мы продолжим молитву?
- Конечно, пап, это твой дом.
- Спасибо.
- Мама?
- Не глупи, Гордон, продолжай.
Мистер Шлеммер?
Не обращайте внимания.
Я здесь ради десерта.
А Синди?
О, продолжайте, судья-душка.
Аминь.
Достань еще бекона, Хэппи,
у тебя гости.
Простите, что без приглашения.
Тут все данные. До встречи.
Спасибо, Джим.
Садись, парень. Сейчас освобожусь.
Сам знаешь, каков он с яйцами.
Серьезное блюдо.
- И как оно?
- Похоже, остыло.
Мне нужно позвонить. А закон гласит,
что мне положен один звонок.
Верно. Сразу после того,
как оформлю тебя.
85 миль?..
На чем ты ехал?
Новое изобретение - автомобиль.
У тебя есть ценные вещи?
Я всегда держу фамильное
серебро при себе.
Дай мне часы и кольцо -
спрячу их в сейфе.
Почему бы не спрятать нас вместе?
Так уютнее.
Я так скажу - лучше держать все
ценности в надежном месте...
..а там, где ты будешь - место надежное.
Пойдемте, мистер Ливингстон.
Если не возражаешь, я пока тут посижу.
Я не против. Но ты страшно устанешь на
этом стуле за 30 дней.
Хэппи, старик, я знаю тебя
всего ничего...
...и ты уже мне очень нравишься.
И, я думаю, ты испытываешь ко мне, в
некотором роде, похожие чувства.
Нелегко будет с тобой распрощаться,
Хэппи.
- Но я не останусь тут на 30 дней.
- Видимо, ты плохо знаешь судью.
Видимо, ты плохо знаешь мою мать.
Где телефон?
На столе.
Рост 183 см, красавец и притом богат...
И судья дал ему 30 суток.
Мэри говорит, что он 188 см ростом...
...у него 3 миллиона
и он получил 90 суток.
90 дней?!
5 миллионов баксов?!
193 см?!!
С ума сойти!
Отец не давал ему пожизненного,
он дал ему 30 суток.
Нет.
Не 213 см, а 183.
И глаза не голубые, а карие.
Надеюсь, ты любишь прожаренное мясо.
Ты каблук, часом, не терял?
Ну, это не лучшая еда на свете,
но и худшей я бы ее не назвал.
Не подумай, что я критикую твою
стряпню, Хэппи...
...просто у меня были иные планы
на этот вечер.
О?
В планах были мягкий свет,
мелодичная музыка...
...легкие хлопки пробок от шампанского...
Мы редко подаем шампанское, но я могу
устроить мягкий свет и мелодичную музыку
Сегодня я должен был жениться.
Не то чтобы ты мне не нравился, Хэппи..
...просто... видишь ли...
Лиза довольно...
- Она умеет готовить?
- Нет. Но, знаешь что?
Это совершенно не имеет значения.
- Это что за примитивный обряд?
- Эй, да ты совсем не в курсе дел?
Дружба за доллар -
замечательное мероприятие.
Девушки приносят изящные
коробочки с домашней едой...
Парни за них торгуются, деньги
идут на благотворительность...
Но, самое интересное - парень с девушкой
потом должны пойти и вместе поужинать.
И, может быть, между
ними проскочит искра!
Надо же.
Неужто они все продумали?
Мы - подружки невесты. В этот радостный
свадебный день.
И каждая надеется поймать
букет невесты.
Интересно, сможет ли кто-то
от нас уйти холостым?
А вот и парень, которого она обещает
слушаться и чтить.
Милая Салли.
Замечательная Сюзи.
Полли - ты куколка.
Но я мечтаю о другой девушке.
Нэнси, ты хорошая.
Холли, ты веселая.
Но ты, любимая, такая одна.
Я не прочь признаться -
ты заставил меня посомневаться.
Но теперь...
Мне хорошо, хорошо, хорошо.
Потому что ты наконец-то мой.
Раньше я томилась, томилась и чахла.
И гадала, когда же твои глаза заблестят.
Я думал, ты вежливо отказывала мне, но
потом ты поцеловала меня и в результате
Мне хорошо, хорошо, хорошо.
Потому что ты, наконец-то, моя.
Мне хорошо, очень хорошо.
Потому что ты, наконец-то, мой.
Раньше я томилась, да, и чахла.
И гадала, когда же твои глаза заблестят.
Они почти потеряли...
Друг друга...
Но теперь...
И впредь...
Им хорошо, хорошо, хорошо...
Вернулся аппетит, а с ним и
уверенность.
Целуются и не чахнут.
Наконец-то ты мой.
- Это, миссис Ливингстон, Утиный ручей.
- Утиный ручей?
Похоже, Рик устроил вечеринку.
- Будьте добры...
- С удовольствием!
Вы... Вы прекрасно танцуете,
но, если не возражаете...
Я ищу своего сына. Рик Ливингстон.
Он, случайно, не здесь?
И здесь и не здесь.
В основном, в тюрьме.
Тогда мне нужен судья.
Где он живет?
Судья? Идите прямо до желтого дома...
Легко найдете - это единственный
желтый дом во всем штате.
- Спасибо.
- Погодите, погодите минуту...
Сразу за желтым домом школа...
За школой повернете налево,
пройдете два квартала...
... потом квартал направо - второй дом
по левой стороне...
Но он не дома, он здесь - на танцах.
Вы могли сэкономить нам уйму времени.
Судья Кимбл?
Судья Ким... О, судья Кимбл!
- В чем дело, Эрик?
- Леди хочет с вами поговорить.
Я - миссис Ливингстон. Мама Рика.
Я... Хотела бы побеседовать...
Иди, дорогой. Я обещала следующий
танец Деннису.
Эрик, будьте готовы начать аукцион.
- Желаете присесть?
- Спасибо.
Итак, чем могу вам помочь?
Скажите, сколько мне будет стоить
вызволить сына из тюрьмы?
Это не будет стоить вам ни цента.
- Это что-то новое.
- Потому что он не выйдет из тюрьмы.
Вы что, правда собираетесь держать Рики
в тюрьме 30 суток?
Собираюсь.
Слушайте, это же абсолютно нелепо!
Это из-за нашей разницы во взглядах.
Вас беспокоитесь о сыне,
я - о жителях этого города.
У нас не было аварий на дорогах уже...
О, уже 15 лет!
У нас безопасные улицы и я
намерен такими их сохранить.
Рик в тюрьме 30 дней...
Да он, поди, с ума там сойдет.
Значит, придется обить его
камеру матрасами.
Я бы не переживал за вашего сына,
миссис Ливингстон.
30 суток в Утином ручье -
не так уж и плохо, ведь...
...многие из нас живут здесь всю жизнь
без таких серьезных последствий.
И ничего не способно вас поколебать?
Что ж, я сделала все, что могла.
Готова признать...
- На мой взгляд, вы полностью правы.
- Не хотите повидать его перед отъездом?
Как мать - да.
Как гражданин и налогоплательщик - нет.
- Оставлю его вам. До свидания, судья.
- До свидания, миссис Ливингстон.
- Окажите услугу...
- Да?
- Не говорите Рику, что я была здесь.
- Это сокрытие улик...
- ...но я не скажу.
- Спасибо.
- Судья, мы готовы начать торги.
- Какая красивая женщина.
Но танцует она паршиво.
Сколько дадите за эту коробочку?
Яблочный пирог.
- 50 центов.
- 50 центов.
- Один доллар.
- Один доллар.
- Три доллара.
- Три доллара.
Три до... Ставок больше нет?
Продано за 3 доллара Гарри Райту.
Дудри, вечно ты приносишь
маринованную селедку.
Умоляю, папа Шлеммер,
меня зовут Дидри, а не Дудри.
Дидри - Дудри...
Все равно это маринованная селедка.
- Сколько дадите?
- 50 центов.
Продано!
Жарен... Жареный цыпленок?
Жареный цыпленок! Сколько дадите?
- 50 центов.
- 50 центов.
- Один доллар.
- Один доллар.
Людвиг...
Твоя ставка?
1 доллар 10 центов.
1 доллар 10 центов?
Лучше оставь себе.
- 10 долларов!
- Кто это сказал?
- Скажи что-нибудь!
- Людвиг?
- 10 долларов 10 центов.
- 25 долларов.
25 долларов.
- Торгуйся, Людвиг!
- 25 долларов 5 центов.
- 25 долларов 5 центов.
- 75 долларов.
Семьде...
Продано джентльмену с деньгами.
- Хэппи, я думала, ты мой друг!
- Так и есть.
Как ты мог ему позволить?
Потому что он сказал, что хочет
есть и что ему одиноко.
Сюда, пожалуйста!
- Привет.
- Привет.
Я... выйду, или вы зайдете?
Она зайдет.
- Ты уходишь?
- Я буду здесь, если понадоблюсь.
Так, так, так...
Что за амброзия лежит в
вашей картонной коробке?
Жареный цыпленок, картофельный салат
и пирожки с яблоками.
- Конечно, вам не понравится.
- Откуда вы знаете, что я люблю?
Вы представляетесь мне человеком,
который обычно не ест ничего, кроме...
...икры, запеченных грибов и рюфелей...
Вы хотели сказать: трюфелей.
Трюфелей.
- Держите.
- Я...
Мне кажется, вы были не
очень со мной милы.
Я гость, в конце концов.
- 75 долларов, пожалуйста.
- Хотите получить сотню?
- Мистер Ливингстон, вы полагаете...
- О нет, нет, ни в коем случае.
Нет. Я люблю есть под музыку.
Как насчет песни?
Простите, мне некогда.
Сто двадцать пять!
Хорошо. Поскольку это ради
благотворительности. Я согласна.
- Что это?
- Это Людвиг!
Мой очень хороший друг.
Хорошо. Не буду спорить.
Давайте споем.
Хочется запомнить этот момент.
Я... думаю, здесь освещение получше.
Как только определитесь,
мистер Ливингстон - дайте знать.
Вот.
Теперь я доволен.
Можно есть.
Некоторые горожане, которые думают,
что они шибко умные...
...насмехаются над теми, кто живет в провинции.
Но в маленьких поселках вы
увидите больше радостных лиц...
...и пусть живем мы незаметно,
все у нас хорошо.
Зря стараетесь.
Маленькие городки - городки улыбок...
...где люди не спешат.
И у них всегда есть время...
...на тебя.
Они не самые умные...
...но соседи никогда...
...не заняты настолько...
...чтобы не поздороваться.
Маленькие городки - городки улыбок...
Они улыбаются, когда идет дождь...
...и улыбаются, когда
мимо проходят поезда.
Пускай жизнь там течет неспеша...
...маленькие городки - городки улыбок...
...где твои мечты...
...успевают...
...сбыться.
- Очень хорошо.
- 125 долларов, будьте добры.
Алло.
Да, вроде, он о вас говорил.
Эй, ты! Нью-Йорк!
Прошу прощения.
Должно быть, моя мать.
Алло, мама?
А, Лиза... Как раз о тебе думал.
Милый, что это за шум?
А ты точно в тюрьме?
Дружба за доллар? Это что еще такое?
Скажи, милый, к чему ты клонишь?
Это... займет больше времени, чем я
думал, но не волнуйся.
Я выйду отсюда, даже если мне
придется купить весь город.
Кстати, ты случайно маму не видела?
Так вот, если увидишь, передай ей,
что у нее есть сын.
В тюрьме!
Ладно, дорогая. Я тоже надеюсь, что
это ненадолго.
Пока, любимая.
Вы всегда зовете маму, когда
у вас трудности?
Буду благодарен, если вы воздержитесь
от обсуждения моей семьи.
- Вот. Купите себе клубничное парфе.
- Спасибо.
И я бы не стала думать о покупке
города на вашем месте.
Почему?
Потому что есть вещи, которые
за деньги не купишь.
Например?
Людей, например.
Таких, как мой отец.
Ваш отец не из числа людей, которые мне
по нраву. Я не хочу его покупать.
Идите, почитайте свою чековую книжку.
Да, кстати, не будите меня раньше 10.
Парень, тебя ждет большой сюрприз.
Зачем тратить на него столько времени?
Потому что у него было 125 долларов,
а у тебя нет.
Ты знаешь, что я не могу так
швыряться деньгами, Синди.
За 125 долларов я могу уехать
в Нью-Йорк.
Я понимаю, Людвиг.
Я знаю тебя 15 лет и ни разу не видел,
чтобы ты так смотрела на мужчину.
- И как я смотрела?
- С интересом.
- Вовсе нет.
- Может быть, тогда он?
Но он глупый, недоразвитый,
испорченный...
И богатый.
- Доброе утро, Синди.
- Доброе утро, Хэппи.
Доброе утро, мистер Ливингстон.
Да будет всем известно -
это утро не доброе.
И я не надеюсь, что станет лучше.
Свежий воздух еще никому не вредил.
Я не против свежего воздуха, я люблю
свежий воздух...
...просто, я бы предпочел заниматься
другими вещами на свежем воздухе.
Вы... стоите на пути у прогресса.
Будьте любезны.
- Держу!
- Отпусти меня!
- Спасибо.
- Не за что.
- Это нелепо.
- Еще раз, будьте добры.
- Прижми ее поближе к себе.
- С удовольствием!
- Не смейте!
- Не двигайтесь.
- Как насчет поцелуя?
- Даже не смейте!
- Какие они здесь резвые.
- Нельзя было медлить.
- Кто она?
- Дочь судьи.
- Интересный сюжет.
Ладно, парни. Думаю, вам пора.
- Доброе утро, папа Шлеммер.
- Доброе утро, добрый день.
Еще хотя бы 5 минут и вот оно -
десятиминутное опоздание.
Я пришла бы вовремя, но...
- Больше этого не случится.
- Никаких оправданий.
Мне жаль.
Жаль ей... Это мне жаль.
Думаю, мне нравится это.
Не знаю. По-моему, цвет не очень.
Что значит цвет не очень?
Миссис Кристи идет любой цвет.
Спасибо, но, я думаю, Дидри права.
- Я пока подожду. До свидания.
- До свидания.
Думаю, ты не так поняла.
Ты должна продавать, а не наоборот.
- Но я...
- Кто тебя надоумил?
Но, папа Шлеммер, я только хотела...
Людвиг!
Вечно ты работаешь ногами вместо головы.
Пап, однажды эти ноги принесут нам
огромные деньги.
Но сейчас нам приносит деньги
зубная паста.
Или что там внутри.
А пока зарабатывай головой.
Хорошо, пап.
Этот мальчишка! Я не...
Дэнни!
- Как мой любимый клиент?
- Хорошо, мистер Шлеммер.
Но моя утка не очень.
Она больше не крякает.
Не крякает? Дай-ка взгляну.
Ну конечно!
Она не может крякать, когда
у нее нету крякалки.
Я дам тебе другую.
Давай эту попробуем.
Кофе.
- И мне.
- Эй, тигрица.
У тебя с Ливингстоном бурный роман?
Какой кофе желаете?
Полегче, а то выльет прямо на тебя.
Нет, она не из таких.
Не нужно упреков. Мы простые
журналисты в поисках интересной истории.
- Нет никакой истории.
- В Нью-Йорке будут думать, что есть.
Вы из Нью-Йорка?
- Да. А что такого?
- Ничего. Прекрасный город.
Вы знакомы с Роджерсом и Хаммерстайном?
Мы вот такие друзья.
- Серьезно?
- А ты их, видимо, знаешь?
В шоу-бизнесе все знают
Роджерса и Хаммерстайна.
О, так ты из шоу-бизнеса?
- Я скоро там буду.
- А чем ты занимаешься?
Ну, я... танцую немножко.
И немного пою.
Эй, таксист, отвези меня на Бродвей...
...восхитительный Бродвей, где в
Нью-Йорке царит кутерьма.
Людвиг!
Хорошо, пап.
Он не едет на Бродвей, нет.
Он не собирается в шоу-бизнес.
Он в торговле. Вот тут.
Вообще, что они тут делают?
Они зашли на чашку кофе, папа.
Хорошо! Выпили, заплатили и домой!
Мы благодарим отца небесного
за эту пищу...
...и за возможность принять
ее вместе...
...в мире, я надеюсь.
Угадай, кто?
Людвиг, видимо, прознал, что
у нас яблочный пирог.
- Скажи ему, что для десерта еще рановато.
- Да, сэр.
- Смотри, Синди, смотри.
- Взгляни.
- Зачем вам столько газет?
- Это в газетах. Во всех газетах.
На главной странице тебе посвятили
заголовок!
- И у него на руках.
- Особенно в "Миррор", пожалуйста.
Я ужасно получилась.
Фотография не ужасная,
сочетание ужасное.
Что тут стряслось?
Этот тип, третий Ливингстон. Смотрите.
Как? Синди, это ты!
Судья дал лихачу-плейбою 30 суток...
Дочь судьи требует пожизненного.
Послушайте это.
Миллионер-плейбой очутился
в объятиях закона.
- Бред какой.
- Синди, как так получилось?
- Я шла на работу, когда...
- Со мной такое ни разу не случалось.
А ты не встревай!
Продолжай, Синди.
Я только сказала: "Доброе утро".
- Хорошо, она не спросила как его дела.
- Так, ты тоже не лезь.
- Что ты делала в его руках?
- Душила его.
Она должна тебя душить, рохля!
- Надо нанести на карту Дак Крик.
- Дак Крик уже давно на карте...
...с 1778 года и юнец Ливингстон
здесь вообще ни при чем.
Кто знает, через 30 дней они
и это ему припишут.
Газеты вечно любят приукрасить.
Скоро все об этом забудут.
Об этом знают уже во всем городе.
Мама абсолютно права.
Мы слишком остро реагируем.
Пускай газетчики резвятся.
Нас это не побеспокоит.
Теперь, если никто не возражает...
- ...я бы хотел поужинать.
- Да, дорогой.
Давай, пап! Съедим по десерту.
- Людвиг!
- Сегодня понедельник!
- Яблочный пирог!
- Яблочный пирог?
С яблоками?
У него что, прямая связь с кухней?
Нет, радар.
Доброе утро, миледи. Но...
Мисс Кимбл?
Мне надо бы с вами поговорить.
- О чем?
- Об этом!
Будьте добры объяснить!
Тут нечего объяснять.
Перебор с лентой.
Может быть, шляпку желаете?
Что вы делаете на руках у моего жениха?
Может быть, вам спросить жениха?
Это была его идея, а не моя.
О, я в этом не уверена!
Вы, сельские мышки, не такие
невинные, какими кажетесь.
Эй, минутку! Кто это тут мышь?
Это она про меня, папа Шлеммер.
Наша Синди не мышь, она
будет моей невесткой.
Папа, еще ничего не решено.
В наши дни девушка с хорошим маникюром
уже не может и отвернуться, чтобы...
...какая-нибудь хищница не набросилась
на ее мужчину!
Хищница?!
Мисс Бельмонт! К вашему сведению, я ни
на кого не набрасывалась.
Но, даже когда я так делаю, то уж точно
выбираю себе жертву получше.
- Ха! Так он для вас недостаточно хорош?!
- Так-то лучше!
Пожалуйста, идите к своему парню...
...спросите его, кто и на кого
набросился.
Выходите замуж, не выходите замуж.
Мне все равно, лишь бы вы только
забрали его туда, откуда он приехал.
Только не медлите.
Тогда, скажите ее старику, чтобы он
выпустил моего жениха из тюрьмы!
И наша Синди не хищная!
Я возьму эту.
Мисс Бельмонт! Мы снова встретились.
- Это судьба.
- Это солнце светит в глаза.
- Слушайте, где тут тюрьма?
- Прямо через дорогу.
- Спасибо.
- Я вам покажу.
- Меня зовут Людвиг Шлеммер.
- ОК. Не кричите и никто не узнает.
Кстати, мисс Бельмонт, как
ваше новое шоу?
Грандиозно.
Вам, часом, не нужен актер на главную
роль? Ведь, если нужен...
Я ваш парень!
Нет ничего, чего бы я не сделал
для тебя, малышка.
Я люблю тебя очень-очень сильно.
Да, люблю, моя девочка.
Вы просто сенсация!
Мисс Бельмонт, а как насчет певца?
Интересно, почему...
...я сам не свой от лени...
...мне удивительно хорошо...
...интересно, почему?
Мне не звоните, я сам позвоню. Пока.
- Может, вам нужен танцор?
- О, нет!
- Я могу идти?
- Вы про меня не забудете?
Как вас кто-либо может забыть?
Просто помните, что если Ливингстон
станет для вас обузой...
... в море есть и другая рыба.
Когда захочу рыбы - дам вам знать.
Пока.
Я ищу мистера Ливингстона.
Везет же некоторым!
- Так где же он?
- Он там.
- Мистер Ливингстон!
- Смотри! Можно увидеть свое отражение!
Если нужно.
Эта девушка, что не умеет готовить...
Она здесь!
- Лиза?
- Да.
И знаешь, что? Это совсем не важно.
Лиза! Любимая!
Я тебе дам любимую!
Это что такое?
Ах, это... Это дочка судьи.
Я работал над статьей.
Отныне используй для работы
судью, а не его дочь.
Мне это тоже не нравится... любимая.
Ты не представляешь, через что я прошел.
С тех пор, как вышли все эти газеты,
я находился в одиночке.
Единственный человек, которого я вижу -
это Хэппи, или его закадычные друзья.
Да, закадычные друзья.
Уматывайте, детишки.
Их интересует Лиза Бельмонт,
дорогая. Не я.
Слушай...
Рики, любимый, в четверг у меня
день рождения.
- Помнишь?
- Конечно, я помню.
У нас свидание.
Боюсь, нам придется его отложить.
- Только ты и я.
- Не вижу возможности.
О, Рики, ты бы мог что-нибудь придумать.
В конце концов, это очень важный вечер.
Господь милосердный, благодарим тебя
за этот и другие дары...
...что ты даровал нам со всей щедростью.
Аминь.
- Отлично.
- Получилось, дорогой! Поздравляю!
Закон средних чисел должен быть
на нашей стороне, в кои-то веки.
Я возьму.
Мы едва успели.
Алло?
Да, Хэппи.
Вот оно что!
Минутку.
Небольшие проблемы в тюрьме, пап.
Мистер Ливингстон отказывается есть.
- Он объявил голодовку.
- Отлично.
Сэкономит деньги налогоплательщиков
ради разнообразия.
Не переживай, Хэппи. Папа спокоен.
Поест, когда проголодается.
Конечно.
Счастливо.
Голодовка!
- Почему он не хочет есть?
- Может быть, он не голоден.
Он просто рисуется.
Впервые в жизни он не может
откупиться от неприятностей...
...поэтому он добивается, чтобы
его вышвырнули.
Но если он не будет есть 28 дней,
его придется выносить на носилках.
Ливингстон-младший останется в тюрьме
еще 28 дней...
...будет он есть, или нет.
Ого! Может, даже умрет.
Что ты тогда будешь делать?
Устрою ему похороны.
Давай, братишка, всего один кусочек.
- Нет.
- Это из-за моей стряпни?
Нет, старик, ты замечательно готовишь.
Спасибо. Ну давай же!
Я же сказал - я не собираюсь есть.
Сейчас, завтра, никогда...
Даже если придется умереть
голодной смертью.
- Ты передал это судье?
- Ага.
Что он сказал?
Я так понял, что его это
не очень-то и волнует.
Что ж, я оставлю это здесь на
случай, если ты передумаешь.
Спасибо.
Мы можем еще чем-то помочь,
мистер Ливингстон?
Убейте судью.
- Надеюсь, он сбежит.
- Я тоже.
Эй, таксист, отвези меня на Бродвей...
...восхитительный Бродвей, где в
Нью-Йорке царит кутерьма.
Я просто без ума от представлений,
что там ставят...
...просто высади меня там и
я окажусь в сердце Нью-Йорка.
Я знаю бодрящее место. Не убаюкивающее
место, а потрясающее место...
...где можно не сдерживать себя.
В ночной паб, а после, в ночном клубе...
...я возьму столик на двоих.
Хочу быть там, где счастливые люди
весело проводят время...
...так что высади меня на нарядной
Таймс-Сквер...
Отвези меня на Бродвей, а там уж я сам.
Людвиг!
Ты что творишь?
Я только что с Бродвея, па.
Они от меня в восторге!
Снимай давай этот костюм шарманщика
и вымой сцену.
Завтра мы будем продавать зубную пасту.
Танцы посреди ночи... Бродвей!
Мальчишка чокнутый!
Хэппи!
Хэппи!
Он до сих пор не ел?
За 36 часов - ни крошки.
Как долго он так продержится?
Скорей всего, до конца срока.
- Что это?
- Голодные колики.
Похоже, он теряет силы.
- Ты это ему принес?
- Да.
Немудрено, что он отказался.
Ну, по мне это вполне неплохо.
Ты к такому привык.
Кажется, я знаю, что надо делать.
Время обедать, мистер Ливингстон.
И у меня для вас кое-что особенное.
Гляньте...
Ветчина из индейки, свежая грудинка,
картофельный салат.
- И изысканная приправа.
- Умоляю...
- Домашний яблочный пирог.
- Уберите это отсюда.
Ну-ка, ешьте!
Вы так держите вилку, словно это знамя.
Избавьте от ваших фантазий.
Если вы вдруг меня не расслышали - я не
буду есть, пока...
... меня держат в этом подземелье.
Я что, преступник? Убийца?
Вы могли им стать,
учитывая 85 миль в час.
Я ехал слишком быстро через точку на
карте и за это меня бросили в тюрьму.
Только чтобы удовлетворить
прихоти вашего старика.
Это не прихоть, мистер Ливингстон,
это закон.
Кроме того, все уважают решения
моего отца.
Все не уважают.
Я, например.
- У вас есть мать?
- Естественно.
Как, по вашему, она бы себя чувствовала,
если бы в день ее рождения...
...ее единственная дочь
находилась в тюрьме?
Сегодня не ее день рождения
и я не в тюрьме.
Сегодня день рождения моей матери.
Бедная мама...
В эту самую ночь...
...она сидит в комнате одна...
...в то время, как ее единственный сын
томится в тюрьме.
Она... Она не молодеет, знаете ли.
Зря стараетесь.
Слушайте, Синди, в конце концов,
это всего лишь на одну ночь.
Потом я вернусь и буду образцовым
заключенным до конца срока.
Я даже буду есть стряпню Хэппи.
Похоже, вы в отчаянии?
О, похоже, я прошу слишком многого.
Очень жаль.
Я должен был испечь ей
праздничный торт.
Вы - испечь торт?
У Ливингстонов есть такая
старинная традиция.
И я пою ей одну песенку.
Моего сочинения.
С днем рожденья, любимая мама...
...я всегда буду рядом...
...с тобою рядом, из года в год...
...С днем рождения, любимая мама.
Это очень трогательно,
мистер Ливингстон...
...но вы зря тратите время.
Я не верю в то, что вы печете торт, так
же, как и в то...
...что вы поете эту дурацкую песенку.
Я не уверена, что сегодня у
нее день рождения.
Но, если это так, то надо
с этим что-то делать.
Минутку.
Хэппи!
Я не могу на это пойти, Синди.
- Не проси об этом, Синди.
- Но, Хэппи, подумай о его маме!
- Я думаю о твоем отце!
- Хэппи...
Когда парень хочет быть с мамой в день
ее рождения...
...кто мы такие, чтобы ему отказывать?
Все будет очень просто!
Тебе всего лишь надо
пойти спать в 9 часов.
Оставь дверь его камеры открытой...
- ...и его нет.
- А я покойник.
Хэппи, как ты можешь быть таким упертым?
С днем рожденья, любимая мама...
...я всегда буду рядом...
...с тобою рядом, из года в год...
...С днем рождения, любимая мама.
Синди, во имя всего святого,
что с тобой такое?
Я не могу сконцентрироваться!
Я просто жду Людвига. Мы пойдем в кино.
Я никогда не видела, чтобы раньше ты
при этом так волновалась.
Твой ход.
- Могу я теперь доделать домашнюю работу?
- Приступай.
Давай, мама, я...
- Я хочу хоть кого-то обыграть.
- Хорошо.
- Привет, Синди.
- Привет, Людвиг.
Всем привет!
О, Людвиг, нам не хватало тебя за ужином.
Не люблю пудинг.
Поторопись, Синди, через 10 минут
цена изменится.
Пойду, возьму сумочку.
Тогда можешь не спешить.
Алло.
А, Хэппи... В чем дело?
Я не могу оставить дверь
открытой, Синди.
Это неконституционно, неэтично...
...и, если вы не вернетесь,..
...я стану безработным.
Но ты не можешь включить задний ход
прямо сейчас.
Делай, как договорились, и я гарантирую,
что приведу его обратно.
Я обо всем позабочусь.
Где твоя сумочка?
Мне ужасно жаль, Людвиг, но...
я не могу пойти.
Что?
Кажется, я простыла.
Будь здорова!
По пути наверх?
На этой лестнице такой сквозняк...
Мне очень жаль, но...
Лучше я пойду, прилягу. Прямо сейчас.
Спокойной ночи.
Быстро она простывает.
Могу я теперь доделать домашнюю работу?
Вам нужно сосредоточиться.
Мистер Ливингстон!
Я еду с вами.
- Чего?
- Я еду с вами.
Слушайте, Синди, может, вам лучше пойти
домой, как и подобает пай-девочке?
Простите, я не могу так рисковать.
Либо я еду, либо не едете вы.
Маме это не понравится.
Я нисколько не помешаю
вашему празднованию.
Это вы так думаете.
Кажется, я ошибалась в вас,
мистер Ливингстон.
То, что вы делаете ради матери -
очень мило.
Это пустяки.
Вовсе нет.
И я честно не помешаю вам...
Возможно, я тоже ошибся
в вас, Синди.
То, что вы делаете ради меня -
вот что мило.
Это пустяки.
Только одно меня беспокоит...
Вы мне не верите.
Я верю!
В таком случае, вам незачем
ехать в Нью-Йорк.
- Мы прямо сейчас развернемся...
- Я верю вам больше, когда вы рядом.
Нет. Теперь подождите меня тут,
будьте так добры.
- Я скоро вернусь.
- Мистер Ливингстон!
В какой одинокой комнатке находится
ваша мать?
Стойте здесь, я все выясню и
позже вернусь к вам.
Я выясню вместе с вами.
Нет-нет, слушайте, я не думаю, что вам
там понравится.
Вы же знаете, что такое дни рождения.
И, притом, у меня застенчивая мама.
Мне ужасно жаль, мистер Ливингстон,
но я от вас ни на шаг.
Но, Синди...
Нет... Послушайте...
Мистер Ливингстон!
- Какой сюрприз!
- Неужели?
Мы думали, что не увидим вас еще 30...
... еще некоторое время, сэр.
Не думаешь ли ты, что я мог забыть про
день рождения моей матери?
Чей день рождения, сэр?
Мамин день рождения.
Ты же знаешь... Мамин день рождения.
Естественно, сэр.
Смотрите, блудный сын!
- Тебя отпустили?
- Нет, милая мама.
С днем рожденья, любимая мама...
...я всегда буду рядом...
Сынок, ты пьян!
О, мама! Это наша мама!
Это мисс Кимбл.
- Дочь судьи Кимбла.
- Ах, конечно.
Мы играем в казаков-разбойников.
Очень рада познакомиться, дорогая.
Большое спасибо, миссис Ливингстон.
Прошу простить, что я
без приглашения... но...
Я должна быть уверена, что ваш сын
сегодня вечером вернется со мной.
Он так хотел попасть на ваш
день рождения!
Мой милый мальчик!
Мы так рады, что вы приехали.
Вы как раз вовремя.
У нас начинается замечательный концерт.
- Входите.
- Мы с радостью!
Правда?
Дамы и господа!
Несколько дней назад...
...я был задержан в городке
на севере штата.
Будучи там...
...мне посчастливилось услышать
юную леди...
...с поистине замечательным голосом.
Сегодня она здесь, с нами,..
...и, я думаю, если мы ее попросим,
она для нас споет.
Идем, дорогая.
Но, миссис Ливингстон...
Я не могу здесь петь.
Почему нет, дорогая?
Здесь многие пели.
- Но...
- Смелей.
Позвольте представить мисс Синди Кимбл.
Удачи.
- Ты куда?
- Пойду, сяду.
- Или ты хочешь спеть дуэтом?
- Хорошо.
Но, как только я потеряю тебя из вида...
...я перестану петь.
Можете сыграть
"За любимым хоть куда"?
Любимый, за которым я пойду...
...всегда - через холмы и
через лощины...
Он любит меня, он любит меня...
...я это знаю.
Любимый, за которым я пойду...
...он мой особенный любимый...
...из-за него, из-за него я вся сияю.
Мы повстречались и, буквально сразу...
...мое счастливое сердце засияло,
словно солнце...
Сияй, мое сердце, как бы темно
не было кругом.
По ночам у меня вырастают крылья...
Потому что он всегда говорит вещи...
...слишком милые для простого рандеву...
И если я буду ему нужна...
...я пойду за ним куда угодно...
...и останусь с ним, будет ли там
темно, или солнечно...
Я нахожусь под чарами...
...и эти чары прекрасны...
...потому что любимый...
...за которым я пойду - он мой.
- Что такое?
- Ничего, мисс.
- Где мистер Ливингстон?
- Он отошел освежиться.
- Где его комната?
- Довольно далеко отсюда, мисс.
- Прошу, мисс! Вы никогда ее не найдете.
- В какой стороне?
Прямо по лестнице, направо до Ренуара,
налево до Гейнсборо, а там...
Лучше покажите мне.
Я должна его найти.
Мистер Ливингстон!
Мистер Ливингстон!
- Прошу вас, мисс, гости!
- В какой он комнате?
Это апартамент мистера
Ливингстона, мисс.
Входите.
Мистер Ливингстон!
Мистер Ливингстон!
Вы перешли границу.
Ого!
Мистер Ливингстон!
Мистер Ливингстон!
- Привет, Мак.
- Нам не хватало вас, мистер Ливингстон.
Спасибо.
Мне нравится звук там-тама.
Быть может, он примитивен...
Любая вещь из Конго,
или любой барабан...
...для меня - просто музыка.
Мне нужно слышать этот ритм,
сумасшедший ритм там-тама...
Мне нужно слышать этот ритм,
когда я танцую.
Тогда я прыгаю всю ночь,
поднимаю утесы всю ночь...
Безумный ритм запал в мою душу
и теперь она - словно динамит.
Я должна впустить этот ритм,
я должна впустить эти барабаны...
...даже, если это приведет к роману.
Когда я чувствую, что могу упасть, я
останавливаюсь и веду себя разумно...
...пока не услышу этот ритм,
я должна впустить этот ритм...
...именно этот ритм в свое сердце.
Рики, милый, ты сбежал!
Ты же не думала, что я забуду
про твой день рождения?
Я знала, что не забудешь, дорогой.
Боже, никто не забыл!
Я просто не представляю, откуда столько
людей узнали о моем дне рождения.
Извини, что не успел
как следует завернуть.
О, ты же знаешь - я не в восторге
ото всех этих...
...ленточек и фантиков.
Лишь бы было волнующе.
Нравится?
Рики, это прекрасно!
И так практично!
Боже, бриллианты идут ко всему.
Лучше всего они идут тебе.
О, Рики, это замечательно.
И ты тоже.
Стой, где стоишь - я сейчас вернусь.
Алло?
Да, он здесь. Минутку.
Это твой дворецкий.
Да, Хемингуэй?
Она что?
Неужели?
Но она не могла!
Это мама, любимая.
Хорошо. Хорошо, сейчас буду.
Извини, Лиза, я должен срочно бежать.
Бежать? А как же я?
Мне жаль, очень жаль.
Это экстренный случай.
Она заперта в шубохранилище - мама.
По-моему, это отличное место.
Да там практически мороз!
Мехам там, может быть и неплохо...
...но я не уверен насчет мамы.
А как же мой день рождения?
С днем рожденья, любимая Лиза...
...я всегда буду рядом...
...с тобою рядом, из года в год...
С днем рожденья, любимая Лиза...
Хемингуэй, ты...
Почему ты ее не выпустил?
Я побоялся, сэр.
Она, должно быть,
превратилась в ледышку.
Ты... Птичьи мозги...
Мисс Кимбл!
Вы в порядке?
Эту дверь надо срочно починить.
Тут можно насмерть замерзнуть.
Словами не передать, как мне жаль.
У вас руки - словно ледышки.
- Не стой, как истукан, растирай!
- Да, сэр.
Я вас искала.
Вы меня нашли.
Этим я сам займусь.
Быть может, нам приготовить ей
горячую ванну, сэр?
Со мной все будет нормально. Серьезно.
Хемингуэй.
- Прошу прощения, сэр.
- Принеси бренди.
Да, сэр.
Простите ли вы меня когда-нибудь?
Пожалуйста, не переживайте.
Это была исключительно моя вина. Правда.
Кроме того, я превосходно провела время.
Я перемеряла все шубы в хранилище.
Вот.
Выпейте.
- Все хорошо?
- Прекрасно.
Который час?
Похоже, у меня встали часы.
Наверно, они замерзли.
Да.
Уже, наверное, больше полуночи,
мистер Ливингстон и...
Нам пора обратно.
Мисс Кимбл.
Синди.
Послушайте, у меня
сногсшибательная идея.
Как насчет заключенного, показывающего
Нью-Йорк надзирателю?
Ох, я не знаю, мистер Ливингстон, уже...
...уже и правда очень поздно.
Я просто...
Совсем на чуть-чуть?
Ну, я...
Возможно...
Возможно, совсем чуть-чуть.
Пошли!
Клуб "Дель Рио" представляет:
НЭТ КИНГ КОУЛ.
Гори не спеша...
...мое пылающее сердце...
...ночь вроде этой...
...может быть концом...
...или началом.
Гори не спеша...
...мое пылающее сердце...
...сожги все прошлое дотла.
Я так хочу, чтобы любовь еще жила...
...но этому не бывать, если ты будешь
гореть слишком сильно.
Я здесь с той, о которой мечтал...
...и я хочу ее сильнее,
чем она может знать...
Гори ярко, мое пылающее сердце...
...мне нужен твой свет,
но когда я крепко ее обнимаю...
...мое пылающее сердце, гори не спеша.
Я здесь с той, о которой мечтал...
...и я хочу ее сильнее,
чем она может знать.
Гори ярко, мое пылающее сердце...
...мне нужен твой свет,
но когда я крепко ее обнимаю...
...мое пылающее сердце, гори не спеша.
Мое пылающее сердце, гори не спеша.
Наверно, Лиза по вам очень скучает?
А... Да...
Я...
Думаю, Людвиг по вам тоже скучает.
Даже не знаю...
Я никогда не уезжала надолго.
Она...
Она очень красивая.
Как и Людвиг.
Думаю, нам пора возвращаться,
уже слишком рано...
...в смысле, поздно.
Мне жарко.
- Спокойной ночи, Дженкинс.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Вы куда?
- Провожу...
Провожу вас до дома.
Тут всего один квартал,
все будет нормально.
Позвольте проводить вас до угла.
Хорошо.
Замечательный был вечер, Синди.
И все благодаря вам.
Думаю, у вашей мамы скоро
еще один день рождения.
Я хотел вам сегодня кое о чем сказать.
У мамы сегодня не было дня рождения.
Я знаю.
Вы ездили повидаться с Лизой.
Но как вы об этом узнали?
В Утином ручье тоже знают,
что такое любовь.
У меня чувство, что любовь в Утином
ручье должна быть прекрасной.
Синди.
Да?
Я не запирал вас в шубохранилище,
честно.
Я вам верю.
Честно.
- Шлеммер!
- Что такое? У тебя что, живот болит?
- Хуже.
- Нет ничего хуже боли в животе.
Этот парень, сэр Ливингстон.
- Он сбежал?
- Да, но он вернулся.
Ты ради этого меня разбудил?
Не только. Когда он сбежал, то
взял Синди с собой.
- Синди? Малышку Синди?
- Синди не такая уж и малышка.
И это не все. Он не только привез ее
обратно, он поцеловал ее!
Поцеловал?!
Может, в лобик?
В Утином ручье так не целуются.
В Нью-Йоркском стиле!
Нью-Йорк? Что значит Нью-Йоркский стиль?
Ну, это вроде...
Этот третий Ливингстон -
угроза всем девушкам!
- Надо сказать судье!
- Тогда он узнает, кто его выпустил.
- Кто?
- Я!
Что?
Он сказал, что у его матери
день рождения...
...и я не знал, что он возьмет
Синди с собой.
Это будет сложно объяснить.
Иди в тюрьму и запри его как следует!
Людвиг!
Просыпайся.
Просыпайся, просыпайся!
Пора тебе подумать о женитьбе.
- Кто-то женится?
- Да, ты на Синди.
Эй, погоди минутку!
Я не собираюсь ждать. Я старик
и я хочу внуков.
Сегодня?
Нет времени ждать,
Синди моложе не станет.
Хочешь, чтобы она стала старой девой?
Папа, успокойся! Брак - серьезное дело.
Самое время заняться делом.
Слушай, пап, у меня полно времени.
Кроме того, в море полно другой рыбы.
Возможно, но ты не умеешь плавать.
Синди чудесная девушка, но для меня она
недостаточно сексапильная.
Апильная-шлемильная... Смотри, со
штруделем не перепутай.
Шле... Шлексапильная.
Она на тебя рассчитывает.
Я не хочу, чтобы
Шлеммер разбил ей сердце.
Пап, я не готов к браку.
Ты знаешь, что карьера
для меня важнее всего.
Я хочу расправить крылья.
Попробуй. Грохнешься прямо на клюв.
- Но, папа...
- Хватит!
В нашей стране у тебя бы уже
было шестеро детей.
И все бы работали в магазине.
- Все бы работали в магазине?
- Да.
Пап, 3 часа ночи!
Не может быть. Три...
Три... Ты почему не спишь?
Ночью спать надо, а не болтать.
Мальчишка чокнутый!
Лучше утром поговорим.
"Закрыто на весь день".
Мы закрыты сегодня, сынок,
приходи завтра.
Я принес ее обратно, мистер Шлеммер,
она опять не крякает.
Не крякает... Конечно! Ты вынул
крякалку... Минутку.
Вот...
Держи две и можешь крякать дальше.
Только не показывай ее своим друзьям.
Я не хочу, чтобы весь сиротский приют
явился ко мне за уточками.
Хорошо, не буду.
Мой голубчик.
Ну, где Синди?
Может, ей кто-то сказал?
Идем, идем, идем! Завоюешь ее
и будут вам радость и счастье.
Ты должен петь и танцевать.
Я тебе давно это говорю!
Напомни, что ты скажешь Синди,
когда она войдет?
Синди, время пришло и мой
отец считает, что...
Нет, нет, нет! Не я. Ты. Ты. Ты!
Давай еще раз.
Пап, у меня замечательная идея.
Ты ей скажи.
Не забудь, сегодня доставка не работает.
Меня не волнует,
кому сегодня нужны отгулы.
- Сегодня наш праздник.
- Алло.
О, как жаль. Конечно, я передам ему.
Синди в постели, она простыла.
Серьезно? Похоже, придется все отменить!
Ты так легко сдаешься?
Езжай к Синди и сделай ей предложение!
Не дай ей сбежать, когда поймаешь.
У нее простуда!
И что простуда? Она не умерла,
не умрешь и ты.
- Пошли!
- Хорошо, пап.
- Кто там?
- Я.
Входи, Людвиг.
Привет, Синди.
- Как ты себя чувствуешь?
- Замечательно.
У тебя простуда и тебе замечательно?
В жизни себя лучше не чувствовала!
Это мне?
Папа решил, что если уж я делаю
предложение...
...мне стоит принести тебе цветы.
Предложение? Но зачем?
Он хочет внуков.
Ты хочешь внуков, Людвиг?
Я? Все, чего я хочу - это карьера.
Хочу увидеть свое имя в виде
неоновых огней.
Вот, как сейчас вижу...
Людвиг... Шлеммер.
Людвиг.
Я сейчас сделаю тебя очень счастливым.
Я не хочу за тебя замуж.
Не хочешь?!
Нет, мы слишком хорошие
друзья, чтобы жениться!
Однажды твое имя будет сиять огнями,
я это знаю.
Ты потрясающая, Синди.
Спасибо, что отказала.
Ничего, если я поделюсь с
папой хорошей новостью?
Тебе лучше сделать это поаккуратней.
Конечно.
Держи. Я все равно
собирался их тебе оставить.
Спасибо.
И если тебе понадобятся горчичники, или
еще что-нибудь... Что угодно...
- Просто дай мне знать.
- Хорошо.
Пока!
Отвези меня на Бродвей, а там уж я сам.
Отвези его на Бродвей, а там уж он сам.
Когда свадьба?
- Что она сказала?
- Она сказала "нет"!
- Как она могла сказать "нет"?
- Это просто.
Людвиг!
- Куда ты идешь?
- Собирать вещи.
Я теперь вольный человек, пап. Прощай,
Утиный ручей. Здравствуй, Таймс-Сквер...
Нет-нет, Людвиг.
Ты не можешь оставить меня сейчас, нет.
На той неделе начинается пасхальная
распродажа, а после...
Рождество, день отца, день матери
и прочие праздники...
Ты не можешь меня оставить, нет.
Слушай, пап. Я знаю, ты хочешь,
чтобы я остался.
Но у меня сердце к этому не лежит.
В жизни можно продавать много чего,
помимо зубной пасты.
- У нас полно всего помимо зубной пасты.
- Конечно.
Но это не мое.
Постарайся понять, пап.
Ты добился успеха в своем деле...
...а я хочу добиться в своем.
Даю слово...
Если у меня ничего не выйдет, я вернусь
и буду продавать...
...зубную пасту всю оставшуюся жизнь.
Я даже женюсь, если это сделает
тебя счастливым.
Хорошо, но не надо пока запасных планов.
Я хочу, чтобы ты
присмотрел за магазином, и...
...и, может быть, когда я вернусь,
ты передумаешь.
Хорошо?
Хорошо, пап.
Я скоро вернусь.
Моя шляпа...
Это я виноват, Синди.
Сложно передать, как мне жаль.
- Мне бы заключенного на пару слов.
- Мне бы тоже.
Наверное, ты простыла, пока была
заперта в хранилище.
Послать тебе чего-нибудь?
Лекарство от кашля!
Не торопись возвращать норковую шубу.
Она потрясающе на тебе смотрится.
Норковая шуба.
Хочу, чтобы ты знала - я считаю...
...Утиный ручей самым замечательным
местом в мире.
До свидания, Синди.
Попозже перезвоню.
Легко с его деньгами вертеть шуры-муры.
Открывай.
Не теряй его из вида.
А вас за что, папаша?
Ни за что и я вам не папаша.
Я здесь ради моего сына Людвига.
Он хочет на Бродвей.
А я хочу, чтобы он остался здесь
и женился на Синди.
- Вон как?
- Молодой человек.
Говорят, Нью-Йорк очень красив
в это время года.
Это так.
И что в Нью-Йорке вас ожидают
прекрасные перспективы.
И это так.
Кроме того, существует
жизнерадостная девушка...
...которой сильно вас не хватает.
Это открытый вопрос.
А кому вы нужны в Утином ручье?
Возвращайтесь назад, к своим.
Есть небольшая проблема.
Поэтому, как я сказал,
вы свободны, как птица.
- Вы можете лететь обратно в Нью-Йорк.
- Хорошо, папаша. Что надо делать?
Я скажу...
Попросите судью о
дострочном освобождении.
Меня не выпустят дострочно... досрочно.
Я ему не нравлюсь.
Я сам от вас не в восторге.
Но я хочу, чтобы вы вышли дострочно.
- Но я не понимаю.
- Поймете. Просто попросите судью.
Судья Кимбл! Судья Кимбл!
Я бы хотел с вами поговорить, судья.
- Доброе утро, Эрик.
- Об этом третьем Ливингстоне.
Думаю, вы должны
отпустить его дострочно...
...и пусть он немедленно едет домой.
Эрик, я не собираюсь
отпускать его досрочно.
Это было бы к лучшему, поверь мне!
Он плохо на всех влияет.
Эрик, возвращайтесь в магазин.
Закон - это моя работа.
Но, судья, от его проделок страдают
все наши дочери...
Они приходят к нему в 3 часа ночи...
...и он целует их по Нью-Йоркски.
По Нью-Йоркски!
- И дарит им норковые шубы.
- Норковые шубы?
И как он все это успевает,
если он сидит в тюрьме?
Хотел бы я вам сказать, как...
Может, мне и следует...
...но я не буду.
Я смотрю за своей дочерью, пускай
другие отцы смотрят за своими.
- Судь...
- Ливингстону сидеть еще 25 дней...
...и это окончательно.
Судья, вы не можете быть...
помягче...
- ...и передумать?
- Нет!
Теперь, прошу меня простить -
всего доброго!
Всего доброго, говорит...
Если бы он только знал...
Молодой человек, после внимательного
изучения вашего дела...
...и в свете установления
новых фактов...
...я принял решение отпустить
вас досрочно.
Можете немедля уезжать.
Ваша честь, мне не нужно
досрочное освобождение.
- Не нужно?
- Нужно. Он не понимает о чем говорит.
Ваша честь, я преступил закон и
должен понести наказание.
Я должен уплатить свой долг обществу.
Он достаточно уплатил. Дайте ему
квитанцию и пусть идет.
Тишина.
Я готов отсидеть свой срок до конца...
...чтобы сбросить груз старых ошибок
и начать сызнова.
Став мудрее и лучше.
Кроме того...
- Мне нравится в Утином ручье.
- Нравится?
Могу я теперь вернуться
в свою камеру, сэр?
Мне... нужно закончить с уборкой.
Да, сэр, он чистит двери.
Запрос обвиняемого удовлетворен.
- Тогда поговорите с ним!
- Молодой человек!
Я хотел бы переговорить с вами у
себя в кабинете.
Судья!
Судья! Судья!
- Скажите ему про Людвига и Синди.
- Да.
И не забудьте - помягче с ним.
Синди, я хочу с тобой поговорить.
Если ты прочел те же слухи, что и я,
то я ничуть не удивлена...
Меня не волнуют слухи, а вот
о тебе я беспокоюсь.
Обо мне не беспокойся.
Если ты о шубе, то завтра я
верну ее Рику.
- Все равно она не моего размера.
- Тебе придется отослать ее почтой.
Я освободил мистера Ливингстона
досрочно.
Он уехал в Нью-Йорк около часа назад.
- Ты освободил его досрочно?
- Именно.
А он этого хотел?
Нет.
Вчера ты не хотел делать ему одолжений.
Что заставило тебя передумать?
Со вчерашнего дня многое изменилось.
Я сделал так, как, на мой
взгляд, будет лучше тебе.
Но ты не сделал, как будет лучше,
ты не имел права вмешиваться.
У меня было лучшее право в мире.
Просто я очень тебя люблю
и хочу, чтобы ты была счастлива.
Но ты не можешь меня осчастливить,
прогнав его прочь.
- Я люблю его и, я думаю, он любит меня.
- Ты знаешь его 5 дней.
Откуда ты знаешь, что это любовь?
А как все знают, что это любовь?
Это чувство, которое ты не
испытываешь ни к кому другому.
Ты уверена, что на тебя не повлияли
обстоятельства?
О, отец!
Этот молодой человек попал в тюрьму и
тебе стало жалко его.
Он красивый, он отличается ото всех,
кого ты знала...
Ты не знаешь о нем ничего, кроме того,
что он превысил скорость...
...и больше ничего.
Я знаю, что его деньги и внешность...
...не принесли ему добра.
Еще я знаю, что он обручен
кое с кем еще.
Синди...
В следующий раз пойдешь на свидание...
...пользуйся лестницей.
- Привет, Мак.
- Здравствуйте, мистер Ливингстон.
Какая прекрасная ночь, какая чудесная ночь...
...он мог взять в жены синьориту,
пока был с ней...
В такую прекрасную ночь ему бы
ее обнимать...
...но он уезжает далеко.
Этот кабальеро нуждается в тебе...
...твое сердце по-прежнему трепещет.
Уболтал судью отпустить тебя?
Ошибаешься. Я старался убедить его
оставить меня там.
Просто чудесно.
Ничто нас больше не разлучит.
Пол, сегодня никак.
- Как насчет завтра?
- Кажется, я выхожу замуж.
Людвиг! Что ты здесь делаешь?
Лиза дала мне другое имя.
- Лайонел.
- Лайонел?
Садись. Скажи мне, Лайонел...
- Что ты здесь делаешь?
- Мне надо увидеться с мисс Бельмонт.
То есть, сказать ей, что я свободен.
Свободен для чего?
Для выступлений. Я готов хоть сей момент.
Лайонел, ты уверен, что этим хочешь
заниматься?
Уверен.
Я все знаю - про тяжкий труд и
разочарования. Но я не боюсь.
А как же твои друзья, твоя семья
в Утином ручье?
Я вырос из Утиного ручья. В Нью-Йорке
мне самое место.
Сцена - довольно жесткий бизнес.
А Нью-Йорк - довольно большой город.
Тут полно людей, которые о тебе
не слышали.
А в Утином ручье тебя каждый знает.
Все тебя любят.
Дождитесь, когда я пробьюсь наверх.
Тогда в Нью-Йорке меня будут знать все.
Это будет совсем не то.
Когда в Утином ручье у тебя спрашивают:
"Как дела"? - им и правда интересно.
Когда там говорят: "Рады тебя видеть" -
они на самом деле рады.
В Нью-Йорке это не значит ничего...
...потому что ни у кого нет
времени ждать ответа.
- А в Утином ручье...
- В Утином ручье! Это просто точка на карте.
Как и Нью-Йорк, если у тебя достаточно
мелкая карта.
Ты в таком восторге от Утиного ручья.
Почему ты до сих пор живешь в Нью-Йорке?
Хороший вопрос, Лайонел.
Очень хороший вопрос...
Царство мира нашего...
...соделалось царством Господа нашего...
... и Христа его, и Христа его...
...и будет царствовать во веки веков.
...и будет царствовать во веки веков.
Царь царей во веки веков.
Господь господствующих во веки веков.
Царь царей во веки веков.
Господь господствующих во веки веков.
Царь царей и Господь господствующих.
Маленькие городки - городки улыбок...
...где твои мечты успевают сбыться.
Где твои мечты успевают сбыться.
 

////////////////////////////