Приключения Фелипе Мальборо, Часть 8 (1983 год). Цитаты и фразы из фильма

Los blues de la calle Pop (Aventuras de Felipe Malboro, volumen 8) (1983)

Знаменитый детектив Филип Мальборо нанят богатой дамой Мэри Лаки-Страйк для поисков бесследно пропавшего студента Мачо Джима. Расследование приводит его в городок Шит-Сити, контролируемый бандой выходца с Ближнего Востока Саула Винстона. Единственный, кто решается помочь сыщику в этой обители порока – пианист из ночного клуба Сэм Честерфилд, за что платит своей жизнью. Однако, Мальборо кажется, что любовница Винстона по прозвищу «Баттерфлай» на его стороне, а значит Мачо Джим, который возглавляет в Шит-Сити банду панков, подчиняющуюся Саулу, скоро будет доставлен в руки заказчицы…

Все фразы и цитаты

 Щит Сити
Город порока и роскоши на Восточном побережье.
На закате произошла таинственная встреча
в отеле в центре города.
Моё имя?
Разве это важно?
Мне нужно знать твоё имя, если собираешься нанять меня, милая
Меня зовут Мари Луки.
Что ты хочешь от меня?
Вы должны найти моего парня
Мачо Джим.
Он пропал
Я не видела уже три месяца
Он мог стать жертвой просто несчастного случая
Я проверила каждую больницу и спрашивала в полиции
Может быть, его убили?
Кто бы хотел убить его?
Он такой хороший человек
Не только плохие парни умирают
Может, его похитили.
Я так не думаю.
Он такой хороший человек
Кто бы мог…?
Кто бы мог его похитить?
Может, он просто сбежал с другой, милая
Не думаю
Он такой хороший и так сильно меня любит
Он студент или работает?
Он на пятом курсе, изучает точные науки
Но ради подработки он работал танцовщиком в Роконде
Мой бедняжка
Может, он просто уехал без предупреждения
Конечно, нет
Он такой хороший парень
Вот почему я решила приехать в Щит Сити.
Ты же с северо-запада, так ведь, милая?
Из Мондонедо.
Штат Огайо.
Ты знаешь мои расценки?
Я дорогой частный детектив, милая
Сколько вы хотите?
500.
Я могу дать вам только 60.
Я скопила их, брав сдачу с денег мамы при походе в магазин
Этого не хватит даже на пару сигар Фариас, милая
Я дам вам…
Чтобы отдать остальное, я расплачусь с вами своим телом
Но вы не должны говорить об этом моему парню
Он такой чистый, наивный мальчик
У тебя есть его фотография?
Да.
Посмотрите на него
Разве он не красивый
Мне он не нравится
Но я найду его, милая
Спасибо вам большое
Дай мне эти 60 долларов
Давай, дай мне эти деньги
Вы хотите...?
Вы хотите взять остальное?
Для этого у нас будет достаточно времени
Пока несчастная Мари остаётся рыдать,
Жизнь города превращается в водоворот
Я Мачо Джим.
Я Мачо Джим.
Мачо Джим.
Сообщаем зрителям
что любое сходство персонажей и событий в этой истории с реальностью
Было бы простым совпадением и
поставило бы авторов в тупик.
Всё права, обеих версий фильма
И напечатанная версия романа
Или специальное комиксов
принадлежат
и остаются исключительной
собственностью Фелипе Мальборо,
Знаменитого во всём мире частного детектива.
Фелипе Мальборо заселяется в отель Колорин,
Одном из лучших отелей в Щит Сити.
Доброе утро, сэр
Я бронировал номер на имя Фелипе Мальборо.
Да, Мистер Мальборо, как вы?
Если вы меня помните, я надеюсь, вы дадите мне скидку
Как вы знаете, наши цены выросли с вашего прошлого визита
Но я поговорю с администратором
Не забудьте
Ваши ключи. Номер 318. Добро пожаловать.
Спасибо.
Хах! Я шлюха! Я грязная шлюха
Я грязная шлюха, я
Что за чудак!
Что это было?
Я слышал, кто-то задыхается
Вы в порядке?
Я в порядке больше, чем шерсть жабы
И я не задыхалась, а стонала от удовольствия, урод
Откуда ты приехал?
Из Канзаса, штат Канзас
О, Канзас, так ты думаешь, ты крутой?
Что вы знаете о Канзасе, молодая леди?
Тебе какое дело, чувак?
Это что, уродская школьная контрольная?
Чего такое?
Проваливай. Ты выглядишь как священник или хренов политик
Я знаменитый Фелипе Мальборо.
- Мальборо?
Никогда не слышали обо мне
Из комиксов? Я не уверена
Разве вы не помните дело о пластиковых яйцах?
Не начинай говорить о яйцах, потому что я легко завожусь
Так все эти стоны означают, что вы с любовником?
Любовником? За кого ты меня принимаешь, урод?
Много воображаешь
Я репетирую
Ты не знаешь, кто я?
Я одна из Шлюх
Шлюха?
Это ваше имя, или квалификация?
Это псевдоним, придурок
Меня зовут Мария Евгения, братишка.
Фелипе Мальборо.
Привет, мальчик
У тебя рука возбужденного мужчины.
Хочешь побороться со мной в армреслинге?
Вы борец?
Я уничтожитель
Я бы чертовски хорошо над тобой поработала
Поверь мне
У тебя такой возбуждающий рот
Ты перелезешь или я?
Я сейчас очень занят, мисс
Простите меня
Может, в следующий раз
Твоё упущение, старый дуралей
У Фелипе Мальборо есть друг в центре города.
Скромный блюзовый пианист по имени Сэм Честерфилд.
Быть панком это ничего, но ты выглядишь как баба
Видишь это парня? Выглядит знакомо
Если вы можете простить, будь добры
Сэм...
Сыграй Пакито Эль Чоколатьеро
Мальборо! Только ты мог заказать такую древнюю песню
Старый дуралей
Как ты?
Снова в седле. Новое дело
Прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз слышали о тебе.
Сборник криминальных романов провалился.
Проблемы с налогами, полагаю
Но они, похоже, начали все сначала.
А как ты?
Ну, какое-то время у меня была
постоянная работа в группе Бальбиньо,
Но я был вынужден вернуться к своей музыке, понимаешь
Взять тебе выпить?
Спасибо, старик, но я не пью
Проблемы с печенью, понимаешь. Но не распространяйся об этом
Непьющий частный детектив, и это я
Так что тебя привело сюда?
Я ищу парня по имени Мачо Джим.
Что-нибудь слышал о нём?
О, Мальборо, ты не перестаёшь меня удивлять
Ты правда спрашиваешь меня, знаю ли я Мачо Джима?
Почему ты хочешь встретиться с этим психом?
А что с ним?
Он иногда заглядывает сюда со своими цветными волосами
Одетый как молдаванин
Ты уверен, что мы говорим об одном и том же человеке?
Есть только один Мачо Джим...
К счастью
Но он же учится в университете!
Что?
Снова старые шутки Мальборо!
Ты можешь представить парня типа этого
И в университете!?
Иди и найди Мачо Джима, скорее!
Мачо Джим...
Сутенёр
Торговец наркотиками, головорез
Ничтожный человек
Где я могу найти его?
Думаю, он шатается с бандой Пепеты Спенсера
У него мотель на улице Санта Круз
Тебе лучше съездить туда
Улица Санта Круз
Мотель Мимоза, точно
Где ты остановился?
В отеле Колорин
О
Спасибо, что предупредил. Увидимся
До встречи
Отвратительная засада ждёт нашего героя, когда он покидает заведение.
Даже если она сразу не выглядит настолько плохой.
Малыш, огоньку не найдётся?
Спасибо, милый.
Взять его!
Нет, только не фламенко!
Вот так!
Хватит с него
Он получил, что заслужил
Проваливай из города, чужак
Тебе лучше уехать из Шит Сити до рассвета
Оставьте его
Что это могли быть за мудаки?
Если бы я не был знаменитым детективом Фелипе Мальборо,
Я бы пролежал в больнице месяца три.
О боже мой
Наш знаменитый детектив не будет обескуражен такой мелкой неудачей,
И после того, как он полностью восстановился,
он направился в мотель на улице Санта Круз.
Эй
Здесь есть кто-нибудь?
Эй, швейцар!
Громкая музыка привела Фелипе в мотель Спенсера.
Застегните брюки перед уходом
Застегните брюки перед уходом
Эй!
Пепет!
Пепет!
Пепет Спенсер!
Что?
У нас гости!
Пусть заходит, если это мужчина
Пепет Спенсер?
Пепета. Разве я выгляжу как парень?
Прошу прощения, мадам. Я ищу Мачо Джима
Я его здесь не видела
Можешь проверить его комнату внизу рядом с Вампиром
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Я проезжал мимо, так что решил заглянуть
Очень смешно. Проваливай из моей комнаты
Ты не Мачо Джим.
Для тебя я не слишком мачо?
Ты для меня не слишком Джим
Где Мачо Джим?
Ты один из его клиентов?
Хочешь купить...?
Что?
Что угодно. Но здесь он больше не живёт
Не мог бы ты...?
Нет
Ты коп
- Нет, Спасибо.
Тогда проваливай
Серьёзно, ты знаешь, где его найти?
Что ты там прячешь?
Какой-то порошок.
Положи на место. Это просто тальк
Для задницы, да
Ты же просто задница, да?
А ты труп
Пепета, скажи парням выкинуть его куда-нибудь
Мы сделаем это позже, когда будем выбрасывать мусор
Отель Колорин.
Роскошное место, где можно скрыть чудовищные дела
Быстро оправившийся от своей неудачи,
наш храбрый Мальборо встретил опустошённую
Мари Луки в отеле.
Привет.
Привет.
Чудесный день, не так ли?
Да, но вода слишком холодная, чтобы плавать
Я слишком занят для этого
Ты читала газету?
2 страница
Доллар снова поднялся
О
Я не об этом. Читай ниже
Автономному правительству Валенсии
Принимает решение о том, что валенсийский язык
предшествует каталонскому языку".
Забудь
Ты не хочешь, чтобы я продолжила?
Я сам расскажу тебе новости
Знаменитый частный детектив Фелипе Мальборо
Был жестоко избит бандой хулиганов
Когда он начал расследование о твоём дражайшем парне
Как ты думаешь, кто это мог быть?
Я без понятия
А ты что думаешь?
Я не детектив
Твоя работа выяснить, почему исчез Мачо Джим
Я плачу тебе за это.
Ты уверена, что не знаешь, кто это мог быть?
Боюсь, это дело рук одной гадкой женщины
Которая называет себя Баттерфляй.
Баттерфляй?
Кого-то это напоминает
Что ты знаешь об этой женщине?
Я знаю, что она шлюха, которая раздевается и делает всякие непристойности в ночных клубах
Она всегда была за спиной у Мачо Джима.
Твой парень жил в мотеле
Я был там, в его комнате
Потом появился другой парень и чуть не размозжил мне голову.
Но до этого я нашёл кокаин.
Я уверен, что Мачо Джим наркоша
Это вина Хенары
Это могла быть только она
Я ненавижу её
Хенара?
Кто это?
Та, которая зовёт себя Баттерфляй.
Она всё ещё влюблена в Мачо Джима.
Похоже, ты очень хорошо её знаешь
Не лично, но я точно знаю, кто она такая
Ты должен освободить бедного Мачо Джима от этой чёртовой шлюхи
Чёртовой шлюхи?
Она верит, что Мачо Джим всё ещё молодой и честный студент,
С которым она познакомилась в Мондонедо, Штат Огайо.
О чём ты задумался? Пожалуйста, помоги мне, я в отчаянии
Отправляйся домой. Я позвоню, как только что-нибудь узнаю
Дай мне свой номер
У меня нет телефона
Тогда дай мне свой адрес
Знаешь… я найду способ связаться. Я пойду
Пока
Почему Мари не сказала мне, где живёт?
Может, потому что она прячется в грязном
мотеле в центре города, как и ее парень?
Я Мачо Джим.
Странное имя для студента.
Мачо Джим.
Мачо Джим!
Мачо Джим!
Тем временем,
в одном из самых буйных районов Щит Сити,
Хенара, известная как Баттерфляй,
начинает свое дерзкое шоу
похотливо провожаемая ненасытными
взглядами молодых и старых.
О, ну какая же она шлюха
Но она больше ничего не показывает
Давай
Вы видели этого блондинчика?
Какой-то пидор
Посмотри на него
Привет
Мы вчера виделись
Как дела? Отлично выглядишь
Посмотрите, кто пришёл
Как твои дела, мой маленький сосед?
Хорошо, учитывая обстоятельства
Эй, очнись. Хватит витать в облаках
Предупреждаю тебя, мы с ней можем делать это одинаково хорошо
Посмотрите на его старое лицо. Оно будто древний пергамент
Заскакивай потом ко мне в номер,
и я всё тебе расскажу об этом
Дай-ка мне этот косячок
Хочешь дунуть?
Это светлое или тёмное лечение воздухом?
Ну же, мужик
На вкус будто трава
Я же говорила, что он милый
Это же Баттерфляй?
А ты её ищешь?
Она отстой
Эй, оставь Баттерфляй в покое!
Она твоя подружка?
Это не твоё дело, чужак
Может, выйдем обсудим? Только мы с тобой
Этот чувак сумасшедший
Псих
Заходи, Саул.
Ты кто? Что ты здесь делаешь?
Не мог бы ты уйти, пожалуйста?
Я отвечу на твои 3 вопроса
Во-первых, меня зовут Фелипе Мальборо.
Во-вторых, я бы хотел немного поговорить с тобой
В-третьих, я не хочу уходить
Тогда я позову кого-нибудь, чтобы тебя вышвырнули
Сначала ты должна сказать мне, где Мачо Джим
Мачо Джим? Этот панк?
Он весь твой!
Говорят, он твой любовник
Я бы сказала, что твой
Он должен быть где-то в клубе
Я рад сообщить, что Мачо Джим пропал
Мачо Джим пропал?
Не смеши меня!
Так ты видела его?
Конечно, видела. Все видели
Он всегда на виду
Этот Мачо Джим... Он не такой уж мачо
Как следует из его имени, не так ли?
Убирайся отсюда!
Добрый вечер. Не хочешь представить меня этому джентльмену?
Он того не стоит. Он уже уходит
Да, сэр. Я узнал всё, что мне было нужно
Мои вам комплименты
Ваша девушка очаровательна
- Доброго вечера.
- Доброго вечера.
Ну же любовь моя
Не злись
Это нормально, что у тебя есть поклонники
За их улыбками скрывались секреты.
Шлюха!
Шлюха!
Шлюха!
Шлюха?
Шлюха!
Скорее, прячься
Шлюха?
Шлюха!
Что с тобой случилось?
Шлюха
Шлюха...
Не двигайся!
Ты идёшь с нами
Ты ведь уже знаешь Бесстрастного Картера
Это Ричард Никсон
Рад знакомству, джентльмены
Но ты...
Могу поспорить, ты не забыл Бесстрастного Картера
Люди никогда обо мне не забывают
Вот так! Хей
Вот так!
Картер был соперником Кармен Амайи в казино Лас-Вегаса.
Хей!
Ты ведь парень этой шлюхи
Простите, у меня нет девушки
А ты сукин сын, который убил её
Вот так
У тебя на самом деле есть пара
Ну же, вамо алла
Ты угрожал мне пистолетом
И ножом
И ты даже посмел назвать меня сукиным сыном
Знаешь, тот, кто посмеет упомянуть мою мать, больше не жилец?
Я люблю называть людей по их имени
Ты знал это?
Я перережу тебе глотку
Вот так, вот так, и так
Ты не боишься меня?
А с чего мне бояться?
В этом нет смысла, если ты перережешь мне глотку
А если нет
Тогда зачем мне бояться?
Ты уверен, что ты не парень той шлюхи?
Она не была моей девушкой
Я не вру
Ладно, проехали
Но это будет тебе предупреждением
В следующий раз, если влезешь в дела Саула
То станешь тем
Кто умрёт
Проваливай из города, придурок
Иначе плохие парни сожрут тебя
Сожрут и сожрут хорошенько
Сожрут и сожрут хорошенько
Они сожрут тебя
После того, как он оправляется от новой неудачи,
Наш неутомимый Мальборо снова отправляется в бурлящий центр города.
Какая новая опасность будет ждать его там?
Эй убери от меня свою сигарету
или я заставлю тебя проглотить её
Добрый вечер!
Привет
У вас там отличная женщина
Горячая штучка
Прекрасная кожа
А её задница?
Вы должны повеселиться с ней
Пожалуйста, не говорите так
И дайте мне посмотреть шоу, пожалуйста
О да, это же настоящее шоу
Хватит
Она должно быть
Великолепна в постели
Настоящая женщина
Очарование Баттерфляй околдовало саму сущность Мальборо.
Вот она идёт
Ты была прекрасна, любовь моя
Это именно то, что я сказал твоему мужу
Мне редко удавалось видеть прелестную задницу
Которая была бы так грациозна на танцполе
Это так ты делаешь комплименты женщинам?
Только когда у них такие же аппетитные попки, как у тебя
Пожалуйста, отвези меня домой
Надеюсь, я ещё увижу тебя
Великий частный детектив Мальборо
Скрытно едет за машиной Баттерфляй и Саул
сквозь тёмные улицы центра города.
Но они не замечают, что их преследуют.
Они покидают публичные дома центра города
И направляются в жилой район.
Привилегированный район, где живут
испорченные богачи, политики
и другие люди с испорченной репутацией.
Машина миллионера, Саула Винстона,
уже была припаркована перед домом,
когда приехал частный детектив.
Что сегодня случилось с павлином
Он звучит очень взволновано
Это всё полная луна, моя дорогая
- Хенара! Моя Хенара!
- Оставь меня в покое!
- Ты знаешь, кто этот человек на самом деле?
- Паршивый частный детектив.
- Что он ищет?
- Он сказал, что ему нужен Мачо Джим.
И ты веришь ему?
Нет
У него была возможность найти его десятки раз
Может он из отдела по борьбе с наркотиками
Кто знает
Но мне всё равно
Мачо Джим в опасности.
Он просто ископаемое
Мачо Джим для него важнее, чем я
Этот развратный юнец стоит между нами.
Теперь я понимаю, что чувствует Баттерфляй.
Она беспокоится о судьбе Мачо Джима
Может, она всё ещё любит его
Саул, что случилось?
Почему ты не скажешь мне правду?
Я твой друг
Я хочу спать. Пойду лягу
Ты выпил слишком много, вот в чём дело
Женщины никогда не поймут проблемы мужчин
Особенно проблемы таких крупных бизнесменов
Применчание: Бедный иммигрант из Ливана,
Саул Винстон, нажил огромное состояние
на торговле наркотиками,
торговле людьми и других мелочах.
Для большей информации, пожалуйста читайте седьмой том
Приключений Фелипе Мальборо
Как я
Спи… спи как женщина, за то,
что ты не смог защитить как мужчина
И подумать только, когда-то ты был страстным любовником.
Ты тоже была страстной любовницей
И амбициозной. Чего ты ещё хочешь?
Я дал тебе всё, что ты желала
Украшения, роскошь, икру,
шампанское, ковры, аквариумы...
Да
Но ты получил свои деньги от продажи наркотиков
Ты уничтожил бедных молодых людей
из Валенсии, которые были так невинны
Ты создал
Я создал райские кущи
Которых у них никогда не было
Я выпустил тысячи ракет внутри их голов
Меня тошнит от тебя
Здрасти
Кто там?
Кто там?
Я знаменитый частный детектив Фелипе Мальборо.
Что ты здесь делаешь?
Как ты пробрался внутрь?
Как ты смеешь?
Милая, ты всегда задаёшь три вопроса подряд
Во-первых, я просто оглядывался по сторонам
Во-вторых, я залез через окно
А в-третьих,
Я смелый человек. Я даже шпионю за людьми, прячась в тени.
Тебе должно быть стыдно
Я не знаю этого слова
Что это значит?
Ты слышал мой разговор с Саулом?
Да, это угнетающе
Я так больше не могу
Что такого в деньгах и богатстве,
Если никто не любит тебя?
Я могу страстно любить тебя, детка
Сделай это
С какой стати?
Чтобы ты после смогла броситься в руки другого мужчины
И сказать ему: Какой смысл в любви, если у тебя нет роскоши и богатства?
Но ты известный детектив. Я читала, что ты
Нет, не верь тому, что пишут в комиксах
Журналисты изображают меня очень богатым человеком.
Это очень легко сделать с помощью карандаша
Они просто всё это выдумали
Но..
Просто не верь этому
Они изображают тебя, как страстного и храброго мужчину
Ну, на этот счёт они довольно правы
Хочешь, чтобы я доказал тебя это?
Да, пожалуйста!
Я уже достаточно доказал тебе это.
До скорой встречи, милая
И я надеюсь, что к тому времени между
нами будет меньше препятствий.
Что это может быть?
Мой сердце никогда не билось так сильно
Это не Мачо Джим?
И если это он, то он любовник или Баттерфляй, или Саула?
Какая странная дилемма
Пожалуйста, приготовьте мой счёт и дайте мой ключ
Простите, но у меня нет вашего ключа, сэр.
Наверное, горничная взяла его
Но кто-то оставил вам записку
Вот она.
- Спасибо.
Позовите Сэма, пожалуйста.
Подождите немного
- Да?
- Это Фелипе
Ты должен немедленно приехать в бар.
- У меня есть информация для тебя.
Хорошо
Я постараюсь скоро заскочить. В чём дело?
- Мачо Джим здесь.
Что?
Теперь слушай меня старый идиот
Тебе лучше не делать никаких смешных движений и даже
не говорить ни слова, когда войдет твой приятель.
Иначе
Ты понял меня
Конечно
Он идёт
Веди себя естественно
Привет
Как дела?
Как ты приятель?
Осторожно
Здесь слишком громко!
Пожалуйста прости меня, Мальборо.
Они заставили меня это сделать
Мачо Джим подставил тебя.
Спасибо.
Откройте
Откройте
Так ты Мачо Джим?
Нет, ты Мачо Срань
Пожалуйста, не бей меня
Пожалуйста, я всё тебе расскажу
Ты подставил меня. Скажи зачем
Стой где стоишь, Мальборо!
Ты
Оставь Мачо Джима в покое.
Он пытался убить меня
Это ошибка, которую я хочу исправить
Как?
Ты искал Мачо Джима.
Совершенно верно
От имени твоего клиента
Да
Значит, ты нашёл его
Он убийца!
Это не твоё дело
Теперь я нанимаю тебя
Зачем?
Чтобы ты перестал искать его
Возьми
Сколько здесь в долларах?
Хм, дай подумать… 160 за доллар
Около 5 тысяч
Я не шучу. Я серьёзно
Я и не думал, что он так много значит для тебя
Возвращайся в Канзас, Мальборо.
И хватит разнюхивать вокруг
Так будет лучше для твоего здоровья
Успокойся, ты теперь в безопасности
Знаменитый детектив возвращается в отель
Только за тем, чтобы обнаружить
большой сюрприз, поджидающий его
Кто там?
Это я
Надеюсь, ты не против
Ты словно бумеранг, детка
Думаешь, что кинул его подальше со всей силы
А он внезапно возвращается к тебе
Я тоже вернулась к тебе
Но я надеюсь быть нежнее,
Чем бумеранг
Я могу заняться с тобой любовью
Ты всегда стараешься получить главную роль, так ведь?
Это зависит от роли
И фильма, о котором мы возможно говорит
Надеюсь, хорошего фильма
Который превращается в любовную историю
Мне всегда нравилось быть главной героиней
Даже если это история безответной любви?
Или история о чистой любви?
Нет, я не могу это сделать
Ты ведь всегда побеждаешь мужчин?
Я победила каждого мужчину, который когда-либо спал со мной.
Тогда я в безопасности
Нет, не думаю, что ты свободен
Когда мы расстались в тот раз
Я почувствовала большую пустоту внутри
Мне нужно было увидеть тебя снова
Чтобы заняться с тобой любовью
Я уйду навсегда, когда все закончится.
Но
После того, когда ты будешь побеждён
Когда я уйду
Я знаю, ты не забудешь меня
Ты будешь умолять меня вернуться
Чтобы заняться со мной любовью
Может, я больше не увижу тебя
Даже если захочу этого
Это будет моя маленькая расплата
А что твой парень Мачо думает обо всём этом?
Это не твоё дело
Ты права
Пожалуйста, выключи свет
Ты же не забудешь этот момент?
Ты не забудешь, как наши тела сплелись воедино
дрожа от удовольствия...
Это будет очень
Очень
Сложно забыть
Надеюсь, это делает тебя счастливой
Ты правда думаешь, что я могу быть счастливой?
Я провожу тебя
Не стоит
В любом случае, у меня назначена встреча в центре города.
Ненавижу тебя!
Почему ты говоришь мне это?
Потому что это правда
Я должен встретиться с старым другом
С которым люди твоего мужа обошлись не очень хорошо
Мальборо и Баттерфляй тихо прощаются.
Как будто после этого любовного
отступления судьба разлучит их навсегда.
Баттерфляй сбегает обратно к своей роскоши и великолепию.
А Фелипе идёт в убогий отель в центре города.
Чтобы обнаружить своего друга Сэма тяжело раненным
Сведёт ли судьба вместе ещё раз?
Спасибо что пришёл, Мальборо.
Я пошёл в бар, чтобы попрощаться с тобой, мне рассказали что случилось
Знаешь, у меня сломано несколько костей
Мне будет непросто снова сесть за пианино
Это же сделали они?
Успокойся, мой друг
На самом деле это не имеет значения.
Тебе лучше вернуться в Канзас, штат Канзас.
Улетай на ближайшем рейсе
Эти люди
Очень сильны
Кто их босс?
Это же Саул Винстон?
Мне без разницы
Скажу тебе. Мы все работаем на него
В Шит Сити есть только
Наркоманы и наркоторговцы
Неудивительно, что он так называется
Всё это ужасный отстой. Убирайся отсюда
Уезжай из этого города!
Эти головорезы ответят за это
Эй, Сэм!
- В чем дело, придурок?
- Открывай! Стоять! Заходи внутрь!
Давай, или пристрелю тебя
Заходи внутрь
Нет, нет, я
Успокойся, мужик
Ты ведь это сделал?
Пожалуйста… нет, это не я
Нет, нет, нет
Заходи!
Конечно.
Всё, что захочешь
Я хочу увидеть, как ты танцуешь
Да, конечно, сейчас
Танцуй!
Я танцую!
Я танцую!
Стой!
Это будет твоя последняя чечетка!
Нет, пожалуйста, не стреляй
Давай
Пожалуйста, не стреляй!
Хорошо, хорошо!
Ослеплённый яростью и болью,
знаменитый детектив мчится в особняк Баттерфляй и Саула
Он уверен, что найдёт врагов там.
и он надеется, что найдёт там лицемера Мачо Джима.
Я надеюсь, найти здесь лицемера Мачо Джима
Это должно быть его машина
Но в элегантном особняке уже произошла трагедия
У знаменитого детектива не будет
возможности отомстить Мачо Джиму.
Самое время тебе стать жертвой
Я всё ещё хочу тебя
Даже несмотря на то, что ты умер
По крайней мере, ты…
сейчас более искренний
Ты больше не сможешь мне изменять
И не сможешь изменять другим
Ты думал, что сможешь сбежать от меня
И забрать Саула с собой!
Но как ты можешь сейчас видеть
Я выиграла финальный бой
Покойся с миром
Если там есть покой для таких дешёвок, как ты
Саул улетит один на своём маленьком самолётике
Так даже лучше
Я не увижу больше никого из вас
Баттерфляй!
Баттерфляй.
Что ты здесь делаешь?
Уходи!
Уходи!
Ты слышал, что я сказала?
Уходи!
Ты убийца!
Да!
Да!
Я убила его своими руками
Джим был слаб, как ребенок.
С мифом Мачо Джима покончено!
Он больше никому не причинит вреда
Он унижал меня, а теперь взял верх над Саулом
Так я всё время был прав
Мачо Джим оказался не таким уж и мачо
Он был дьяволом, Мистером Файром и Бримстоуном
Он обманул бы кого угодно!
Извращённое чудовище
Кто-то, способный любить как мужчин,
так и женщин, чтобы разрушить их жизни!
Я должен отвести тебя в полицию
Нет, не делай этого
Лучше возьми меня с собой
Ты настоящий мужчина
Как герои, которых я обожала в детстве
Смотря фильмы в тёмном и грязном
Кинотеатре в Мондонедо, Штат Огайо.
Нас, героев, осталось так мало.
Теперь есть только мусор, разрушение и смерть.
Мой дорогой Фелипе!
Как жаль
Я могла бы сделать тебя счастливым
Баттерфляй!
Баттерфляй, пожалуйста ответь!
Хенара, пожалуйста!
Почему!
Безжизненное тело несчастной Хенеры лежит на ее самом дорогом ковре.
Саул!
Ты подлый червяк
Сволочь
Знаменитый детектив возвращается
в отель, чтобы забрать свои вещи.
Он сожалеет, что судьба взяла верх над местью,
которую он хотел осуществить
И он знает, что больше ничто не
помешает ему уехать из города.
Но затем...
Ты!
Что ты здесь делаешь?
А ты забыл обо мне?
Почему ты не вернулась в Мондонедо, Штат Огайо?
Сейчас я никуда не спешу.
Ну, а я спешу
Я уезжаю из города
Уезжаешь? Почему?
В связи с тяжёлой утратой
О, понятно
Какая трагедия
Мачо Джим мёртв.
Миллионер Саул мёртв.
- и моя соперница Хенара...
- не называй её так!
Её имя Баттерфляй - Бабочка
Я настоящее имя было Хенара Джонни Уокер
Откуда ты знаешь?
Так ты хорошо её знала, ведь так?
Она тоже была из Мондонедо.
Она всегда была самодовольной, умной пронырой.
Она всегда хотела быть номером один
В Мондонедо это ей было не сложно
поскольку ей приходилось иметь дело
только с кучкой крестьян вроде меня.
Это был ад. Она выигрывала все галисийские
танцевальные конкурсы!
И потом смеялась надо мной
Из-за её жестоких насмешек я рыдала
Ты не понимаешь, как я сильно ненавидела её
Все местные девушки рыдали из-за неё
Мы, люди с Северо-запада, естественны и покладисты.
Но насмешки и глумление
... это то, что мы храним в наших душах навсегда.
Но я бы не хотела утомлять тебя старыми историями
Если хочешь, можешь звать меня Фелипе
О, конечно
Я теперь не твой клиент
Мы можем быть друзьями
Хорошими друзьями
Не похоже, что смерть Мачо Джим сильно расстроила тебя
Любви всей твоей жизни перерезали горло,
и он умер несколько часов назад.
Для меня он давно умер
С того самого дня, как он бросил меня,
чтобы приехать в Щит Сити.
А потом он стал отвратительным панком.
И он попал в руки этой несносной женщины.
Он знал, что если будет трахаться с Хенарой,
это ранит меня больше всего
Баттерфляй.
Хенара никогда не могла смириться с фактом, что я спала с Мачо Джимом.
Это была ее первая и самая горькая неудача.
После, когда она всё же увела его у меня
Думаю, они оба смеялись над бедной крестьянкой
Тогда почему ты наняла меня
Найти своего парня, если он тебя больше не интересовал?
Но он интересовал меня
Я была заинтересовано найти их обоих
Чтобы я могла плюнуть им в лица
Отхлестать их
Может быть, убить
За последние пару месяцев
Я представляла тысячи способов мести
Я раньше читала о твоих приключениях
и знала, что ты не согласишься на эту работу,
если это вопрос мести.
Но, Фелипе, я здесь не для того, чтобы говорить об этом
Я здесь, чтобы полностью расплатиться по контракту
Ты не забыл, что я ещё должна тебе?
Ты уже дала мне 60 долларов
Но не остальное
Ты не хочешь остальное?
Вставай, лежебока
Мой самолёт улетает меньше, чем через час
Мари!
О, чёрт
Ты это сделала?
Я должен отвести тебя в полицию
Так что быстро вставай и одевайся
Я должен отвести тебя в полицию. Ты убийца
Подойди ближе
С чего бы это?
Ты ничего от меня не получишь.
Ты не можешь просто подождать до завтра?
Можешь уделить мне часик?
Если ты все ещё захочешь сдать меня завтра,
я буду повиноваться беспрекословно.
Итак?
Хорошо.
 

////////////////////////////