Гритта из Крысиного замка (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

 Gritta von Rattenzuhausbeiuns (1985)

В Крысином замке также наметились интриги. Анна Боллена вынуждена прятаться от Первого Министра

Все фразы и цитаты

 По мотивам одноименной сказки
Беттины и Гизелы фон Арним
ГРИТТА ИЗ КРЫСИНОГО ЗАМКА
Когда-то,
это было очень давно,
100 или 200 лет назад,
жила одна девочка.
Она жила в старинном полуразрушенном
замке, где хозяйничали крысы.
Ее звали Гритта.
Гритта жила здесь со своим отцом, знатным,
но обедневшим графом Юлиусом Ортелем.
И верным слугой Мюффертом,
который остался с ними из сострадания.
Благородный хозяин
Крысиного замка совсем обнищал.
Он уже не мог управлять своими землями.
Но с большим удовольствием занимался
механикой и изобретательством.
И на этом поприще добился
определенных успехов.
Он изобрел комбайн для уборки овса
в помощь крестьянам,
звукопередающее устройство "Беллофон"
и водяные часы.
Уже 7 лет он конструировал для короля
трон с эвакуационным устройством.
Его Величество очень опасалось
за свою жизнь.
И за свой трон. Поэтому он
обратился к жителям страны:
"Тот, кто сможет сделать для меня
безопасный трон, будет щедро вознагражден".
- Эй, Мюфферт, просыпайся!
- Уже утро?
Нет. Но, кажется, мир рушится!
Я останусь ночевать здесь.
Ложись.
Я буду спать в сундуке.
Да, этот мир погибает...
Свинюшка!
О, как тебя отпустить?
Как же тебя не любить?
В сердце своем тебя буду хранить.
Ты помни меня!
Сердце и душу свою только тебе отдаю.
И больше я никого не люблю...
Только тебя!
Замечательно!
"Король увеличивает награду тому,
кто сделает для него безопасный трон".
Послушайте...
"Тот, кто сможет сделать такой трон,
получит в качестве вознаграждения...
Орден Машиностроителя первой степени...
с драгоценными камнями...
...и мешок чистого золота".
Замечательно!
Замечательно! Превосходно.
Орден Машиностроителя первой степени...
С драгоценными камнями...
Сначала поешь, папа!
Опять эта овсянка... Гадость.
Дорогой Мюфферт, скажи, у нас сегодня
овсяная каша или овсяный пудинг?
- Овсянка, граф.
- Да?
Этот мир гибнет...
В самом деле, сколько можно есть
эту овсянку, папа?
Мы же не лошади!
Может быть, ты изобретешь
колбасную машину? Или яичную машину?
Ну да.
Тогда крестьяне будут присылать мне
не только овес, но и яйца, и колбасу.
Замечательно.
Это отродье слишком глупое или ленивое,
и не может откладывать яйца!
Жду тебя как обычно в 9 часов
в моей мастерской.
Ваше Величество!
Это моя троноспасательная машина -
"ТСМ, модель 1848".
С ее помощью человек, сидящий на троне,
катапультируется и эвакуируется.
Расчетный импульс приводит в движение
паровой поршень и трон устремляется вверх.
Таким образом, можно не бояться нападения
заговорщиков и мгновенно спастись.
Замечательно!
Превосходно!
Не бойся.
Ух!
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... Ноль.
Уно Гебхардт Мюфферт!
Ты сейчас похож на маленькую люстру.
Разве это не блестящее катапультирование?
Ты - плоть от плоти моя благородная дочь -
и ты трусишь?
Это честь для тебя - испытать
спасательный трон Его Величества!
Приготовься!
- За честь нашей Родины!
- Начинай уже.
Замечательно!
Превосходно!
Для полной безопасности
не хватает только одного...
Может быть... небольшой купол,
который будет раскрываться...
под действием встречного потока воздуха?..
Да!.. Парашют!
Эврика!
Вот он!
Итак... купол...
И стропы.
Девочка, осторожней!
Держись крепче...
Мы что, будем здесь висеть до зимы, папа?
Подождите немного!
Я схожу на мельницу за лестницей.
И ради этого он продал всё:
мебель, люстры, шторы...
Хорошо еще, что покойная графиня
не увидела всю эту разруху
и может спать спокойным сном.
Мне нужно больше заботиться о папе.
Да!
Алло?..
Алло! Мне нужно изобрести
машину для приветствий...
Нет, лучше изобрести дорожные указатели.
О-ля-ля!
О-ля-ля!
О-ля-ля!
Лучше бы папа научился управлять!
Я никогда не выйду замуж,
если у меня всё время будут синяки.
Король в самом деле вознаградит нас,
если эта дурацкая машина
наконец-то будет построена?
Скажи что-нибудь! Ты всегда молчишь.
У тебя нет собственного мнения.
Ты бедный, тебе не платят зарплату.
И заставляют каждый день
болтаться под потолком.
Ну скажи что-нибудь!
Бедные люди должны быть послушными.
Так угодно Богу.
У нас в замке гости!
Позвольте вам представить...
Моя дочь Гритта - юная графиня.
И Уно Гебхардт Мюфферт -
наш верный слуга, повар и телохранитель.
Папа! Где лестница?
Прости, пожалуйста...
Я совсем забыл про лестницу.
Ты ничтожество! Олух, дуралей!
Безмозглый растяпа! Дырявая маслёнка!
Никчёмный глупец, разиня!
Старая ржавая заклёпка!
Эй! Эй!
Как ты разговариваешь с отцом?
Ей пришлось рано повзрослеть.
Смерть матери сильно повлияла
на ее характер и манеры.
И она много читает...
Мятежные книги!
О... Мой бог!.. (фр.)
Я унаследовал этот замок от своих предков.
Он немного обветшал...
Р-р-разруха!
Разруха - это то, что я люблю.
Развалины замков - это так романтично...
Здесь не пахнет скукой,
как в моем замке.
Любезная благородная фройляйн, вы не хотите
остаться здесь на несколько дней?
О, да... Хочу. Хочу... (фр.)
Я хочу... Хочу, хочу!
Оставьте хоть одного гуся!
Подождите ещё месяц!
Тогда приходите и забирайте!
Отойди, старая ведьма!
Это честь для твоего гуся -
быть поданным к королевскому столу!
Отдай!
Отпустите его!
Иначе я пожалуюсь отцу!
Туда, наверх?
Она пожалуется высокородному
Крысиному графу.
О! Тогда передайте ему
наше глубочайшее почтение.
- Вам не будет пощады!
- Сочтем за честь, юная графиня.
Низко кланяемся вашему папе,
и бьём челом...
Это всё из-за того что пришлось долго
ждать тебя. Почему ты не приходила?
Почему, почему... Потому что
я три часа висела под потолком.
Вот, смотри! Видишь синяки?
И ещё у нас гости.
Кто?
Принцесса Белоснежка с сотней бантов
и семью сахарными садовыми гномами.
Почему ты такой грустный?
Почему? У меня забрали трёх гусей.
Мельник меня побьет.
- Ты боишься мельника?
- Да.
Трус.
Обилие блюд только портят желудок.
Это восхитительный деликатес - овсянка.
(фр.) Очень вкусный деликатес.
Овес не только насыщает, но и исцеляет,
и способствует росту молодых организмов.
Простые блюда -
самые полезные и питательные.
Прошу внимания... (фр.)
В лунном свете томном
приходи, Пьеро.
Для письма любимому -
приноси перо.
Но свеча погасла,
и темно теперь...
Сделай Божью милость,
отвори мне дверь...
(Дальше поёт по-французски)
В лунном свете томном
отвечал Пьеро:
"Не могу найти я
для тебя перо.
Попроси соседку,
коль она не спит.
У неё в окошке
огонёк горит".
В лунном свете томном
господин Любин
постучал к соседке,
тая от любви...
"Кто ко мне стучится?" -
слышит голос он.
"Открывай скорее,
это Купидон".
В лунном свете томном
не видать ни зги...
Мы перо искали...
- Это крысы?..
- Кр-р-рысы!
Где кошки?
В замке должны быть кошки!
Крысы... Крысы должны уйти отсюда!
Иначе уйду я!
Эй!
Что ты здесь делаешь?
Я больше не живу на мельнице.
Они меня выгнали.
Пойдем со мной.
Я хочу! Я хочу! Я хочу!
- Я хочу!
- Эй! Это свинство!
Осторожно!
- Я мою лестницу, папа.
- Хорошо, хорошо...
Это невыносимо!
Это твоё воспитание!
Пора научить её
шить, прясть и ткать.
Он зовёт тебя.
Наш новый страж на башне.
- Ты что-нибудь чувствуешь?
- Да.
- Что?
- Щекотно, как от муравьев.
Мне тоже.
До кончика носа...
А сейчас - до кончиков пальцев...
Ты любишь меня?
- Ты должен это доказать.
- Как?
Если ты любишь,
то ты должен всё сделать для любимой.
- Всё!
- Да, всё.
Тогда, чтобы доказать свою любовь...
Вот. Съешь эту крапиву.
Браво, мой храбрый рыцарь!
Ты выдержал первое испытание.
А теперь - второе.
Ты должен пролететь на моём
велосипеде через всю эту долину.
Лети, мой храбрый рыцарь!
Лети! Выше!
Выше!
Мой отважный рыцарь...
Нет! Ты прошёл второе испытание.
Но награду ты получишь
только после третьего.
Тили-тили-тесто - жених и невеста!
Ехали купаться - стали целоваться!
Вы глупые садовые гномы!
У вас плюшевые уши!
Эй! Хватит! Ты - марш на башню!
А ты, Гритта, садись за прядильное колесо!
Теперь всё будет по-другому.
Здесь многое надо изменить.
Мой папа по уши втюрился
в эту принцессу Белоснежку.
И теперь у нас всё кувырком.
Я должна плясать под её дудку...
Мне кажется, папа меня больше не любит...
Если так будет продолжаться - я уйду!
Мне всё равно, что будет с папой.
Скажи что-нибудь!
Ты - как Мюфферт: "Мы должны
быть послушными, так угодно Богу".
Ты не хочешь менять этот мир.
Дети не могут изменить мир.
Мы ещё слишком мало знаем о нём...
Может быть, именно поэтому.
Взрослые уже привыкли ко всему.
Даже ко злу и несправедливости!
Если вы не найдете принцессу,
то я заточу вас в тюрьму.
Король обещал её мне -
Первому министру.
- Да, король обещал... Э-э... Да.
- Обещал...
И я её получу.
- Мы вернем её! Мы ищем её по всей стране.
- По всей.
- Дайте нам немого времени...
- Немного.
Вы отвечаете за это головой.
И своим имуществом.
Заприте ворота!
Меня хотят похитить!
Заприте ворота!
К оружию!
Мы, опекуны, назначенные
Верховным судом королевства,
- прибыли сюда по делу и желаем говорить!
- Желаем говорить!
С принцессой королевской крови -
Анной Боленой. Желаем говорить!
Я буду говорить только через дверь!
Мы рекомендуем вам немедленно
отправиться с нами, вашими опекунами!
Опекунами!
В замок, определенный судом
для вашего проживания.
Проживания! Да!
И оставаться там до тех пор,
пока вы не достигните совершеннолетия.
И неукоснительно подчинятся
требованиям ваших опекунов!
Я не хочу!
Если вышеозначенная несовершеннолетняя
Анна Мария Болена, принцесса,
будет упорствовать,
и не подчинится этому распоряжению,
то она, и все те, кто мешает исполнению
решения суда, будут сурово наказаны.
Мы - её законные представители!
- Это закон!
- Закон! (лат.)
Если вы не подчинитесь,
то мы вынуждены будем применить силу!
Когда вы исчезните, наконец?
Вы - монстр!
Неужели вы думаете,
что я выйду за вас замуж?
Будьте послушной девочкой!
И следуйте за нами!
- Ни за что!
- Ей здесь нравится!
Да! (фр.)
- Вы об этом пожалеете!
- Она несовершеннолетняя!
Это не проблема.
- Это чудовищно!
- Да!
- Это незаконно!
- Тьфу!
- Тьфу!
- Дважды тьфу!
- Это позор!
- Обман!
Обман!
Вам нужны мои деньги, поэтому
хотите выдать меня замуж за него!
Если я откажусь, то они запихнут меня
в монастырь и прикарманят мое наследство.
- Она моя невеста!
- Ха!
Вот моё наследство!
Это завещание моего отца.
Осталось всего три месяца!
И я буду совершеннолетней.
И богатой, богатой, богатой!
И я хочу быть графиней! Я хочу! Я хочу!
- Он соблазнил ее!
- Он заплатит за это!
Огонь! Огонь! Огонь!
Давай, трогай!
Ура!
Итак... Господин Юлиус Ортель,
граф Крысиного Замка...
Согласны вы взять в жены...
Принцессу Анну Болену Марию, и быть
всегда с ней - и в горе, и в радости?
Если согласны, то тогда скажите - да.
Если вы согласны, скажите - да.
Да, да, да!
Пр-р-рочь!
Гритта! Сядь ровно.
Выпрями спину!
Гритта, выше подбородок!
И как я теперь смогу увидеть мои клёцки?
Тебе не нужно их видеть.
Ты же знаешь, что это клёцки из овсянки.
И ничего другого
на столе у твоего отца никогда не было.
Моя любовь...
Я сделаю безопасный трон для короля.
Король вознаградит меня.
И мы будем богаты. Богаты, богаты, богаты!
О, боже... (фр.) Ты и так богат.
Позаботься лучше о своей дочери.
Она не вышивает. Она не прядёт.
Вместо этого она читает книги.
И ещё... Ей вскружил голову
этот бестолковый пастух.
Питер не бестолковый!
Не командуй мной!
- Как ты разговариваешь с матерью?
- Ты всего на 4 года старше меня!
Так что заткнись!
Ешь, детка.
Это результат твоего воспитания.
Пора положить этому конец.
С этого момента ребёнок будет
учиться в монастырской школе.
Это моё последнее слово. Хватит.
Ты мерзкая жаба, а не принцесса!
Гритта...
Послушай, детка...
Ты уже большая девочка.
Ближе к делу, папа.
Я знаю, ты всегда старалась...
Была прилежной, читала много книг.
Мятежных книг.
Но... это было вольным...
Недисциплинированным... Диким.
У тебя не было воспитания, Гритта.
Поэтому, будет хорошо, если ты наконец,
начнешь учиться в школе.
В монастырской школе.
- Послушай...
- Ты любишь только ее!
Да, я уйду.
Потому что я люблю тебя, папа.
- Мы тебя отвезем.
- Нет, я пойду одна.
Гритта, ты ребёнок,
это невозможно!
Да, папа. Если я пойду,
то я пойду одна.
А теперь оставь меня, пожалуйста.
- Ты забудешь меня.
- Нет, никогда.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Нет, я пойду одна.
Оставайся с отцом.
Позаботься о нём.
Береги его, когда я уеду.
Маленькая благородная графиня
из Крысиного замка.
Идём.
- Что происходит?
- Что происходит? Ты в монастыре.
- Почему ты в моей постели?
- Это я тебя хотела спросить.
Эти старые кошёлки экономят на всём.
Даже кровати - одна на двоих.
Откуда она взялась?
Вылупилась сегодня ночью.
Я видела яйцо в саду.
У неё есть перья?
Не толкайся!
Раз, два, три!
Теперь ты наша крестница.
Благословенная Царица Небесная.
Будь милосердна к смиренным рабам своим.
В покаянии молим мы о прощении
и заступничестве перед Господом нашим.
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.
Ныне и присно, и во веки веков.
Аминь.
Это большой грех - любоваться
собой в зеркальном отражении.
Никогда не делай этого больше.
В наказание 3 раза прочитаешь "Отче наш".
Я не люблю ячменную кашу,
не люблю рано вставать.
Я не хочу быть монашкой,
мне это не нравится.
Я бедная девочка,
я очень несчастна здесь -
в этом мрачном монастыре.
Нужно быть всегда послушной,
это очень тяжело.
Нам косы отрежут...
Мне грустно и страшно.
Я очень хочу, чтобы...
Тсс...
Так... Они все спят. Это хорошо...
Доброй ночи. Чудесно...
О чём ты замечтался?
Ты всю ночь сидишь у своей машины,
а мне приходится ловить крыс!
Я думаю о своей дочери.
Лучше поскорей закончи
свою спасательную машину.
Мне нужно найти Гритту...
И помоги мне избавить замок от крыс.
- "Здесь мы в пыли перед тобой, Господи".
- Читай громче!
"Здесь мы в пыли перед тобой, Господи".
Почему мы должны быть в пыли?
Потому что Господь сотворил нас из праха,
и вновь обратит в прах и пыль.
Это наказание за высокомерие.
- Бог должен относиться к нам лучше.
- О, несносное дитя!
У тебя ужасные, нечестивые мысли!
В наказание ты пойдешь в часовню
и час будешь молиться. На коленях!
Скоро мы станем такими же пугливыми.
Надо бежать отсюда.
Я приду сегодня вечером.
Есть важные новости...
Я дам бекон крысе,
чтобы она съела завещание.
Хорошо, хорошо.
Но приходите через дымоход!
Я должен тайно прокрадываться сюда,
как любовник к своей возлюбленной?
Если пробираетесь под видом
святого отца, то, наверное, должны.
Крыса уже была там?
Проклятый камин!
Я могу обжечь лапы...
- Ты выполнила задание?
- Да, съела завещание. Целиком, полностью!
К сожалению, это была только бумага.
Невкусная, просто жирный пергамент.
Теперь принцесса такая же бедная,
как церковная мышь.
Все деньги пойдут монастырю.
Я позабочусь об этом.
Отлично.
Это справедливо, потому что они обманули
Гритту и ничего ей не дали. Она ещё жива?
Не твоё дело!
Бери вознаграждение и убирайся!
Убирайся немедленно!
Мы это сделали!
Вы сделали весьма доброе дело...
Но если вам всё-таки
не удастся стать королем?
С королем я справлюсь.
Я договорился насчёт других принцесс.
Вот. У меня есть подписи.
Я убедил их родителей, чтобы они
оставили своих овечек в монастыре.
Навсегда.
Это дорого стоит...
Маргарита и Камилла...
И Петрина!
- Эслида...
- Я всё уладил с родителями.
...И маленькая Гремина.
Мне причитается половина денег...
Да, да, гадкий негодник.
- Стой! Кто здесь?
- Я ходила в туалет...
Иди спать, живо!
- Вставай! Мы должны бежать!
- Бежать?..
Быстрее! Я знаю, как это сделать!
Иди к двери, будь осторожна...
Я сейчас разбужу остальных.
Маргарита, Эслида, Камилла,
Петрина, Резида, Гермина...
Бегите к ограде!
Встретимся там.
Быстрее!
Давай!
Быстрее!
Бегите, как можно быстрее!
Тогда нас не смогут догнать.
Эй! У нас сегодня будет завтрак?
Смотрите! Там идут монахини!
Скорее! Прячьтесь! Ни звука!
Давайте! Уходим! Нам надо торопиться.
- Я больше не могу...
- Нет! Давай!
Если нас поймают,
то запрут в монастыре навсегда!
Вставайте! Завтрак!
Мы остановимся здесь.
Поселимся в этой хижине.
Теперь нам нужны куры, яйца и посуда.
И ещё - овцы и козы.
Надеюсь, здесь они нас не найдут.
У меня есть ещё!
Это лев!
Смотрите, кто-то идёт!
Я буду милостив к вам.
Ну, давайте. Встаньте передо мной
на колени. Так полагается.
И не подумаю!
Кто ты такой?
Я принц Бонус. Вы должны
встречать меня аплодисментами.
Давайте!
А если я не буду хлопать?
Тогда я должен буду наказать тебя.
Все подданные должны радоваться,
когда видят своего правителя.
Его Высочество, принц бобов!
Почему ты носишь голову на блюде?
Это жабо, для украшения моей шеи.
Мне нужно менять его два раза в день.
Меня зовут не принц бобов,
а принц Бонус.
О, да. Его зовут не принц бобов,
а принц Бонус.
Я очень разочарован,
что вы меня не узнали.
В стране меня все знают.
Мне нужно каждый день
появляться перед своими подданными.
Чтобы научится править ими.
Вы здесь не читаете газет?
Мой портрет каждый день
на второй странице, сразу после короля.
Его портрет каждый день
на второй странице, сразу после короля.
Мы не можем позволить себе газеты.
Мы предпочитаем слушать,
что воробьи чирикают с крыши.
Мне здесь нравится.
Сидеть здесь, в зелёном саду,
приятней, чем на золотом троне.
- Мне нужно делать так каждый день.
- Вы глупы, принц Бонус.
Да, да. Вы привыкните к этому.
Я должен сиять ярче, чем солнце.
И мои парики должны быть ярче
и пышнее, чем кроны деревьев.
Я бы хотел остаться с тобой.
Как тебя зовут?
Ты мне нравишься.
Гритта.
Ты можешь остаться здесь.
Но тебе придётся работать.
Нужно наколоть дров и починить крышу.
Я хотел бы сделать это для тебя.
Но я должен спросить Первого министра
Пекавуса, сколько жабо мне понадобится.
И сколько камзолов, и шелковых чулок.
Не спрашивай его, он опасен!
Нет. Он скучный и глупый.
Он хочет навредить тебе и королю.
Он хочет забрать ваши деньги и трон!
Я не верю.
Может быть, я смогу вам помочь?..
У моего папы есть троноспасательная
машина. Он вам поможет!
Итак, перед вами
Первый министр Его Величества!
- Бегите! Бегите!
- Стой!
- Скорее!..
- Стоять!
Принц среди нищенок и бродяжек,
которых я давно ищу!
Министр Пекавус!
Я приказываю вам не оскорблять
моих друзей! Просите прощения!
Вы лжец и мошенник!
Прекратите сейчас же!
Остановитесь, министр!
Иначе я скажу своему отцу - королю,
что вы хотите убить меня.
Только попробуйте это сделать,
мой принц! Слышите?!
И я посажу вас в тюрьму
вместе с этими бродяжками.
Навсегда!
Вы от меня не скроетесь.
А если отец мне не поверит?
Помоги мне!
Как я смогу пробраться в город?
Иди к башне замка у городской стены и жди.
В понедельник вечером я спущу
вниз канат и подниму тебя.
И мы пойдём во дворец.
Скоро увидимся,
маленькая лесная фея.
- Нам нельзя здесь оставаться!
- Мы можем найти в лесу другое место.
Нет! Пекавус не оставит нас в покое.
Маргарита, ты самая старшая,
ты знаешь дорогу.
Возьми Гермину и остальных,
и идите домой.
Я уже давно скучаю по дому.
Я тоже.
Гритта! Где ты была?
Мы тебя повсюду искали!
Мы заставили убраться отсюда
твою мачеху и ее глупых маленьких пажей.
- Я была в монастыре...
- Ты была в монастыре?
Он мне об этом не сказал,
этот жадный министр Пекавус.
Мошенник! Я отплачу ему сполна.
У него желудок вывернет наизнанку!
Пекавус очень опасен.
Давай будем действовать сообща.
Ладно. Идём!
Сначала мне нужно найти папу.
Я отведу тебя к нему. Но он не должен
меня видеть, он очень зол.
Папа!
Папа!
Замечательно! Превосходно!
Папа! Что ты там делаешь?
Я налаживаю контакт землян
с жителями Луны!
Вчера мне удалось
увидеть человека на Луне!
Он помахал мне флагом!
Если я смогу осуществить
контакт с жителями Луны,
то я стану самым знаменитым
человеком в мире.
Моя милая дочка!
Моя любимая маленькая дочка!
Анна Болена! Питер!
Идите сюда, посмотрите, кто здесь!
Тебе нравится твой младший брат?
Пожалуйста.
Мы волновались за тебя.
Когда мы узнали, что ты сбежала
из монастыря, мы очень испугались.
Ты закончил свою троноспасательную машину?
Она готова. С парашютом.
Хочешь ее испытать?
Нет, не сегодня.
Но скоро она понадобится. Королю.
Я и построил ее для короля!
Но я не могу к нему попасть.
Пекавус требует 20 золотых
за вход в город.
Мы уже стали продавать эти
деревянные ложки и венчики,
чтобы заплатить ему.
Я проведу вас в город.
Я знаю, как это сделать.
Но придётся подождать несколько дней.
До понедельника.
О, Севилья! О, Севилья!
О домах твоих угрюмых,
площадях больших и храмах,
где из окон толстосумы
и наряженные фрау
смотрят – нет, я не грущу!
Нет, совсем я не грущу!
О, Севилья! О, Севилья!
О предместьях неприметных,
о соседях, дружбе прочной,
о девчонках в окнах светлых,
поливающих цветочки, –
вот о чём я так грущу!
Вот, о чём я так грущу!
(стихи К. Брентано, перевод А. Равиковича)
Ждите здесь.
Я скоро приду за вами.
Как хорошо, что ты пришла,
моя маленькая лесная фея.
Я очень много думал о нас.
У меня даже разболелась голова.
Но я придумал, как нам надо поступить,
и сейчас скажу тебе, что я решил.
Ты останешься здесь в башне,
пока я не стану королем.
Тогда ты станешь моей королевой.
Не говори глупости. Я здесь,
чтобы разоблачить Пекавуса.
И показать королю машину,
которая защитит его трон.
Ты видел крысу с серьгой?
Крысу?.. Ай! Здесь есть крысы?
А что такого?
Я должен идти на королевский ужин.
Жди меня.
Я принесу тебе что-нибудь вкусненькое.
Не забудь об этом!
Я очень рад, видеть, сынок,
что ты, наконец, снова улыбаешься.
Ой, у меня заболел живот!
Можно, я выйду?
А вы останетесь здесь!
Эй! Что такое?..
Я - камердинер...
Понимаете, принц... не может прийти.
Он прислал меня.
И он просил передать вам этот пряник.
Он предлагает даме взять кушанье
из ваших немытых рук?
Он невоспитанный поросенок.
Если бы это увидел его король...
Оказывается, у нашего короля
такие упитанные слуги...
Но раз уж вы здесь, то...
Будьте любезны подать мне шубу из шкафа.
Потому что в этом замке
не только скучно, но и холодно.
Кто ты, прекрасное дитя?
Я кажется попросила подать мне
шубу из шкафа. Ну же!
Раз...
Два...
Три... Четыре...
Пять.
Открой дверь!
Я король! Твой король!
Я уже это поняла. Я не дура.
Открой немедленно! Или я прикажу
обвалять тебя в смоле и перьях!
Где охрана?..
На помощь!
Так громко кричат только те,
кто поступает несправедливо.
Несправедливо?
Я об этом ничего не знаю. Открывай!
Ничего не знаете?
Все это знают.
Я открою, если вы
мне кое-что пообещаете.
Я не буду давать обещания ребенку.
Это невозможно!
Тогда вы теперь - король шкафа.
Будете повелевать молью.
А древесные жуки
будут отсчитывать ваше время.
- Ваши кости найдут через 100 лет...
- Что я должен пообещать?
Во-первых: откройте городские ворота,
чтобы каждый мог пройти бесплатно.
Во-вторых: не забирайте гусей у бедных.
Вы не знаете, как им тяжело.
Если я прикажу не забирать гусей, то
у меня больше не будет гусиного паштета.
В-третьих: вы должны наказать Пекавуса.
Он негодяй, мошенник и изменник.
Это неправда. Клевета!
В газетах ничего подобного не писали.
Это правда!
Ладно, хорошо. Но сначала
выпусти меня, гадкий ребенок!
Без обещания вы не выйдете.
Очень жаль.
Мой папа сейчас у городских ворот. Он
сделал машину, которая сохранит ваш трон.
Ты говоришь о машине для спасения трона?
Открывай! За эту машину я готов
пообещать тебе всё, что захочешь!
Тогда обещайте.
Иначе я выброшу ключ в окно.
Не надо ничего обещать, толстячок.
Ключ теперь у меня.
Я получу машину для спасения трона.
А ты можешь кушать древесных жуков.
Это вы? Министр Пекавус?
Вы не смеете!..
Король Пекавус!
Теперь... я король!
Всё кончено!
Гритта, не бойся! Мы тебя вытащим
отсюда, потерпи немного.
Где Гритта?
Она где-то здесь, твоя Гритта.
Что происходит?
Это государственный переворот?
Это он сделал? Значит,
это правда? Каналья!
Хорошо, что вы, наконец, это поняли.
А теперь замолчите и не шевелитесь.
Иначе крысы начнут грызть
ваш толстый гусиный животик.
Крысы?.. Нет... Нет!
- Пожалуйста, только не крысы! Нет!
- Замолчите.
Ваше небесное Величество!
Это моё изобретение.
Новейшая троноспасательная машина.
Название - "ТСМ, модель: 1848".
Если вам и вашему трону
будет угрожать опасность,
то эта замечательная
надежная конструкция,
с помощью точно рассчитанного парового
механизма, нежно поднимет вас вверх...
А потом - мягко опустит на парашюте.
Это машина является последним достижением
современной науки и техники.
Эта конструкция прошла успешную
экспериментальную проверку
- на людях и животных...
- Так, так, так, так...
Посмотрим, наконец,
как эта штука работает!
Ваше Величество, осторожнее!
Так нельзя!..
Это просто замечательно!
Я буду управлять громом и молнией!..
На колени передо мной!
Стой!
Вернись!
Это моя машина!
Ну!
Он улетел.
Проклятье! Теперь мне
придётся править в одиночку.
Дитя! Я дам тебе место
в моем кабинете министров.
Ты станешь первой женщиной -
советником короля.
И больше никто не будет вас бояться.
Я устрою так,
что все будут ладить друг с другом.
А если кто-то еще замыслит зло, то...
Тогда начинаем пир!
Гусей!.. То есть... Музыку!
Ваше Величество уже вернулось?
И без парашюта?..
Детка, это лучший день в моей жизни!
Когда я стану королем,
ты будешь моей королевой.
Эй! Прекрати!
Я пока не собираюсь выходить замуж.
И на вас столько бархата и шёлка...
Нет, не выйду...
Этот синий цветок -
незабудка, дружок.
Я не забуду его и тебя...
И ты...
Не забудь!
Здесь заканчивается старинная история
маленькой графини
Гритты из Крысиного замка.
Это история умной девочки, которая
может быть примером для других детей.
 

////////////////////////////