Скрытое в тумане (1953 год). Цитаты и фразы из фильма

I dimma dold (1953)

Лора уезжает подальше от своей жизни. В это же время её мужа находят мёртвым на их вилле.

Все фразы и цитаты

Боже, что я наделала!
Как всё до этого дошло?
Ненависть, сплошная ненависть.
Его жизнь или моя.
Когда-то мы думали,
что не сможем принести друг другу боль.
Наступил мир. Повсюду царило ликование.
Все радовались, танцевали.
МИР ВО ВСЕЙ ЕВРОПЕ
В тот вечер
Як пригласил меня в ресторан.
- Давай и мы с тобой провозгласим мир.
- Что, прорвем блокаду?
Объявим перемирие.
И вдруг появился Вальтер.
Посмотрел на меня, и всё изменилось.
Неужто блудный сын вернулся?
Да. Привет, Як.
Мой младший братик развлекается?
Где ты был всё это время?
Где бы я ни был, мне место тут.
Выполни братскую обязанность и…
Это мой брат Вальтер. А это Лора.
Мы танцевали до рассвета.
Во всём мире были только он и я.
А потом умер мой отец.
Я так давно скучала по нему,
что его смерти словно и не было.
Твой отец скончался, Лора.
Он был выдающимся
и уважаемым человеком.
Но когда твоя мать покинула его,
он стал еще и очень одиноким человеком,
которому работа заменяла всё.
Он был так предан своей фирме,
что, казалось, забыл
о своем единственном ребенке.
Тебе во всём помогала
твоя чудесная тетушка Анни.
Надеюсь, Анни простит меня,
но никому не по силам заменить мать.
Мне, как твоему опекуну,
поручено распорядиться наследством,
которое оставил тебе отец.
Для меня вопрос чести —
не дать погибнуть делу его жизни.
Оставшись вечером одной,
я думала о своем будущем с Вальтером.
- Можно мне войти?
- Конечно, заходи.
Ты теперь одна, Лора.
Я вовсе не одна. У меня есть тетя Анни,
дядя Фред и все мои друзья.
- А я?
- И ты, Олле. Кузен Олле.
Да, я всегда прихожусь кстати,
когда тебе нужна помощь, Лора.
Надеюсь, ты никогда не будешь
так одинока, как иногда бывал я.
Надеюсь, ты не забудешь,
что у тебя есть я.
Когда всё будет позади,
я хочу поговорить с тобой кое о чём.
Я больше не была одной.
У меня был Вальтер.
С ним я почувствовала вкус к жизни,
стала смеяться.
Он так гордился,
когда я была счастлива.
В его объятиях
мне было легко и радостно.
Отстраненность и неуверенность
остались в прошлом.
Продай этот гроб и купи коньяк.
Он тебя лучше на плаву поддержит.
Я не мог плыть быстрее при тумане.
Скоро выпьешь и согреешься.
Мне это просто необходимо.
Хорошо, когда люди знают, что им надо.
Смотрите, вон там Вальтер со своим
вишневым ликером. Кажется, он спит.
Угадай, кто это, солнышко.
У тебя три попытки.
САЛЬТШЁ — ДУВНЕС
Алло. Это ты, Анни? Ты меня слышишь?
Да, Лора попросила меня
переночевать у нее.
Да, она здесь, но пошла спать.
Ты что-то хотел?
Мне надо с ней поговорить. Это важно.
Что может быть важного?
Вильма, пожалуйста,
позови Лору к телефону.
Як, надеюсь, ничего не произошло?
Фру Виллдинг.
- Ее нет дома.
- Нет?
- Вальтер умер.
- Умер?
- Он?..
- Его пристрелили.
Сейчас вызову машину и приеду.
Сюда едет Анни.
Свяжите меня с полицией.
- Но где же Лора?
- Может, пошла в кино?
Тогда она пошла на девятичасовой сеанс.
Я собиралась переночевать у нее дома.
Она попросила меня из-за того,
что случилось прошлой ночью.
Я пошла к себе в комнату в 19:30.
Она собиралась ложиться спать.
Да она прячется.
Это она выстрелила в Вальтера.
- Ты с ума сошла. Вальтер…
- Зачем ей убивать его?
Вчера Лора сказала Вальтеру,
что хочет развестись.
Я знала об этом.
Вальтер не хотел ее отпускать.
- Где она может быть?
- У нее есть ключи от моей квартиры.
Алло. Сейчас позову инспектора Мирмана.
Мирман. Да.
Есть новости с Норр Меларстранд? Нет?
- На Норр Меларстранд…
- Там наш автомобиль.
Фру Виллдинг пропала без следа,
а ее автомобиль мы нашли.
Он съехал с дороги на повороте
к Дувнесвикен.
В бардачке был пистолет.
- А Лора?
- Ее нигде нет.
На берегу нашли ее шляпку.
Сколько с меня?
Пять сорок с сигаретами.
Кофе допивать не будете?
Спасибо.
Я так устала.
Я так больше не могу.
Скоро тут будет полиция.
«Вы Лора Виллдинг?»
Когда-то мне так хотелось,
чтобы меня так звали.
- Не торопись. У нас вся ночь впереди.
- Идем.
- Это спальня Энни.
- А где старушка?
Она сегодня ночует у фру Виллдинг.
У тебя выпить ничего не найдется?
Только что торопился,
а теперь выпить решил. Балкон открыт.
Ничего страшного, идем.
Шестое мая 1946 года.
Не знаю, счастливый это день или нет.
Тебе уже приходят телеграммы.
Вот из Рио.
Спасибо.
Это от Олле. От старого доброго Олле.
- Свадебный букет еще не доставили.
- Ты уверена, что Вальтер появится?
Зная его, скажу, что появится.
Я уверена в одном: он меня любит.
А я люблю его.
Я не об этом.
Я очень надеюсь, что поступаешь верно.
Цветы!
Мы должны были быть вместе,
пока смерть не разлучит нас.
Я его так любила,
что думала: наш брак незыблем.
Однако многие предостерегали меня.
Значит, фрау Виллдинг хотела развода.
Почему?
Быть женой моего брата — непросто.
Желая развод, какой смысл убивать?
- Лора не убивала Вальтера.
- Тогда почему она прячется? Где она?
- В Дувнесвикен.
- Ты пьяна, Йимми.
- Завтра выясним.
- Или она дома у Анни.
- У нее есть ключи.
- Где находится квартира Анни?
Вальхаллвеген, дом 82.
Всегда рада помочь полиции.
Да, вы всегда рады помочь полиции.
Отправь патрульный автомобиль
на Вальхаллвеген.
- Огонька не найдется?
- Боюсь, что нет.
Ты новенькая?
Нет, я без работы и без жилья.
Это никуда не годится. Дождись меня.
- Деньги есть?
- Да.
Поживи пока у меня. У меня есть койка —
фараоны подругу забрали.
Тут работы нет,
так что можем прямо ко мне идти.
- Спасибо, но, думаю, не надо…
- Как знаешь. Я предложила.
- Спасибо за чудесный вечер.
- Спокойной ночи.
Боже, фрекен,
что вы здесь делаете среди ночи?
Надеюсь, вы не больны?
Нести свое бремя не всегда легко.
Идите домой, фрекен.
- Я не фрекен.
- Простите. Я не хотела вас задеть.
Идите домой, к мужу.
Не надо сидеть тут всю ночь.
Ну, что же вы!
Может, вы поругались?
- Поругались…
- В жизни всякое бывает.
Идите домой.
В ссорах лучше всего то,
что потом можно помириться.
Это снова ты? Обходишь район?
Идем. Бойан на сегодня закончила.
Бойан — это я.
- А тебя как зовут?
- Лиззи.
Ладно. Тогда иди со мной.
Ну и тяжелая же это работа!
Давай спать.
С утра поговорим.
Летом 1948 года меня постиг весь ад.
Вальтер был занят делами фирмы
и часто задерживался в городе.
Мне было так тоскливо без него!
Летнее солнце не доставляло радости.
Перед выездом позвонил Вальтер.
Он сегодня приедет
со знакомой по работе.
Он что, решил тут отель открыть?
- Вечно ты Вальтером недовольна.
- На то могут быть причины.
Вальтер верен тебе?
- Я люблю его, и должна ему доверять.
- При этом ты знаешь, что я права.
- Ты ошибаешься.
- Ты знаешь правду, и тебя это злит.
- Ты оскорбляешь меня, а не Вальтера.
- Не уходи, если я тебя расстроила.
- Пойду позировать Яку.
- Светские художники могут и подождать.
Особенно он, так долго прождавший тебя.
Тебя веселит собственная пакостность.
Чёрт, мне не схватить…
Только краски зря извожу.
Не получается.
Всё получится, надо лишь захотеть.
Получится, если изменишь
злое выражение лица.
- Зачем мы вообще затеяли этот портрет?
- Это не я придумала.
Когда Вальтер предложил, ты подхватила.
- О Вальтере обязательно говорить?
- Нет.
Я могу бесконечно говорить
о своем образце для подражания.
Ты совсем другой.
Мы с ним страшные эгоисты,
циники и негодяи.
Разница лишь в том,
что я влюблен в тебя,
а он любит только себя.
Посиди со мной.
Не надо снова об этом.
Это бессмысленно.
Зачем вообще говорить? Посидим молча.
Именно это мне и надо. Тишина и покой.
Вальтер такой актер!
Не верь чепухе, которую он говорит.
Я и не верю. Меня расстраивает,
что он то есть, то его нет.
Я для него полная незнакомка.
Меня так пугают те капсулы с ядом,
что он привез из Германии.
Спрашивать о них бесполезно —
ответа не получишь.
Тогда спроси меня.
Не забывай: я люблю Вальтера.
А мне бы так хотелось об этом забыть.
Хочу забыть, что этот ублюдок
тогда познакомился с тобой.
Як, кажется, ты ненавидишь Вальтера.
Ты завидуешь ему
и винишь его в своих неудачах.
При этом ты так мало знаешь о нём.
Не знаешь, каким он может быть нежным…
Лора… Стой так, не двигайся. Вот так.
Да будет тебе известно,
Вальтер уже приехал.
Анни сказала, что с тобой приедет
знакомая по работе.
Казалось, они смеются надо мной.
Затем как-то вечером…
Спасибо за вечер, Лора.
Не нужно речей — мы здесь все свои.
Ты часть нашей семьи, Олле.
Друг детства и всё такое.
Правда, Лора?
Старый друг вернулся в родную страну.
Выпьем за это! Жизнь в компании
старых друзей прекрасна!
И красивых женщин.
Обожаю запах сигар. Они пахнут…
Мужчиной.
Кто-нибудь пойдет со мной
завтра в море?
Я хотел направиться в Сандамн
смотреть оттуда яхтенные гонки.
Я не поеду. Я с тобой в лодку не сяду —
ты слишком быстро плывешь.
Всего 28 узлов. Превосходная лодка.
Управляется проще, чем машина.
У тебя уже забрали водительские права.
- Еще один повод прокатиться.
- Я не поеду.
Чем сегодня побалуемся?
Йимми, полная бутылка черного Renault?
И Яку тоже, если останется.
Олле, прошу прощения.
Лора и Олле.
Cointreau.
Анни, три капельки сливового ликера.
- Фред, тебе Martell.
- Нет, спасибо. Я за рулем.
Еще не раньше, чем через пару часов.
- А я буду…
- Мышьяк.
Хорошо, что не любишь вишневый ликер.
Мне всё достанется.
Вы все боитесь его пить,
потому что в нём цианид.
Ваше здоровье!
Ошибка пить крепкие напитки
маленькими глотками — надо залпом!
Как твой бизнес, Олле?
Хорошо, насколько мне известно.
У тебя есть жалобы?
Ты много тратишь.
Может, у директора Виллдинга
повысилась зарплата?
Сейчас надо говорить о делах?
Главное, что денег хватает.
На меха, чулки и черный Renault.
Да, и на украшения.
Твоему бывшему мужу
пришлось от много отказаться.
Или еще чьему-то мужу.
Будете еще кофе? Выпивки достаточно?
Попробуй этот ликер, Лора.
Ты ведь знаешь, что в нём цианид?
Вальтер, не начинай.
Налей ей немного, милый.
Если ты чувствуешь себя так же погано,
как и я, то я тебе не завидую.
Чёрт, еще одно убийство.
«Директор Вальтер Виллдинг убит
у себя дома. Фру Виллдинг пропала.
Ее машина обнаружена у Дувнесвикене.
Она покончила с собой?»
Скорее всего, она убила этого мужика
и бросилась в озеро.
В Дувнесвикене нашли ее шляпку,
но сумочки там не было.
Коричневая сумочка на ремешке.
Тебя зовут не Лиззи, а Лора Виллдинг,
и ты убила своего мужа.
Ты убий…
Я на тебя не настучу. Думаешь,
такие, как я, пойдут в участок?
Я тебя понимаю.
Думаешь, мне охота знаться с сутенером,
который вечно колотит меня?
Но мне не хватает мужества.
Не жизнь, а сплошной ад.
Но у тебя другая история.
- Я что-нибудь придумаю.
- В жизни вечно всё разваливается.
Убирайся отсюда, пока я не передумала.
УБИЙСТВО
ЖЕНА УБИЛА МУЖА
Мне поступила информация.
Солдат видел ее на Вальхаллвеген.
Она сидела на скамейке в светлом плаще.
- Видать, подобрала его где-нибудь.
- Ты выслал ее описание?
Под контролем поезда,
лодки, самолеты и автобусы.
Город объезжают патрульные машины,
публика осведомлена.
- Скоро ее поймаем.
- Ты так думаешь?
Я думаю, она сама придет.
Ей надо успокоиться и всё обдумать.
- Думаешь, такие, как она, думают?
- Ты о ней, смотрю, невысокого мнения.
Хорошенькая, избалованная,
немного испуганная и экзальтированная.
Скорее всего, просто напугана.
Возможно, убит как раз сам преступник.
Виллдинг убит, понятно?
И этому нет объяснения.
И действиям его жены
тоже нет объяснений.
Конечно.
Надо ее найти. Подключи побольше людей.
ЛАНЧ 2,25 КРОНЫ
Ее скоро поймают,
у них ее подробное описание.
Серый костюм, светлые чулки,
коричневые туфли на каблуке.
Белая блузка, светлый плащ,
коричневая сумочка на лямке.
Прямо как опись имущества зачитываешь.
Смотри, симпатичная цыпа.
Ага, ничего!
Да это же она! Лора Виллдинг!
Чёрт!
Свяжите меня с полицией.
Фру Виллдинг?
Я инспектор сыскной полиции Мирман.
Я расследую убийство вашего мужа.
Его убила я.
Я должен задать вам несколько вопросов.
Почему вы избегали нас?
Вчера вечером тут была ваша тетя Анни.
Она думала, вы легли спать.
Не съехали бы вы с дороги,
у вас было бы алиби.
Никто не смог бы доказать,
что вы были дома?
Вы думали, вам это сойдет с рук?
Наверняка понимали,
что ничего не выйдет.
Я так больше не могла. Я его убила.
Чего же вы ждете? Арестуйте меня.
Всё не так просто, как вы думаете.
Ваш муж погиб не от выстрелов.
- Значит, Вальтер жив?
- Нет, он был мертв, когда вы стреляли.
Он был отравлен.
Вчерашнее вскрытие показало,
что он проглотил цианид.
Мы об этом умолчали,
поэтому в газетах ничего нет.
Вы напрасно скрываетесь от нас,
фру Виллдинг. Вы свободны.
Но вам надо будет побеседовать
с нами, когда мы вас попросим.
По закону, вы свободны.
Ваши выстрелы не наказуемы.
Ваш муж был мертв,
когда вы стреляли в него.
Вас не привлекут к ответственности
за выстрелы.
Я всё равно виновна.
Остался один вопрос.
Он многое решит.
Как ваш муж выпил яд?
- Как…
- Вы знали, что он мертв?
Вы знали, что он отравился?
Милая, что случилась?
Она упала в обморок?
- Вызовите врача.
- Позвони доктору Нигрену.
Деточка моя милая, я так волновалась!
Давай уложим тебя в кроватку.
Врач скоро будет.
Идите. Вы ее нервируете.
Как долго вы подслушивали
за занавеской?
Не будьте грубияном.
Приличные дамы не подслушивают.
- Вы много нового узнали?
- Ничего нового.
Я знала, что Вальтер умер
не от выстрелов Лоры.
В юности я была медсестрой.
Как только я увидела Вальтера,
я поняла, что он отравлен.
- Почему вы ничего не сказали?
- Это не мое дело.
На что идут наши налоги? Вам на курево?
Я позволила себе понюхать
рюмку Вальтера.
- Она пахла горьким миндалем.
- Цианидом.
Инспектор, это самоубийство.
Да?
Откуда у него яд?
Это уже просто беспардонно!
Вы уже сутки допрашиваете нас,
и по-прежнему не знаете, откуда яд?
На что, спрашивается,
уходят наши налоги?
Участники событий не в курсе,
что нам известно о яде.
Мы решили это не разглашать.
Однако вы, фрекен Эрикссон,
знаете, что такое цианид.
О нём все знают.
У Вальтера были три капсулы с ядом.
Он их показывал всем, хвастался ими.
- Откуда они у него?
- Эти капсулы он привез из Германии.
Такие же капсулы Гиммлер с Герингом
за завтраком проглотили.
А вот Вальтер свою съел на ужин.
Где он их хранил?
Мы обыскали весь дом, но не нашли.
Неудивительно. Он их держал
в пристенном столике с зеркалом.
Об этом знали все люди
из его ближайшего круга.
И нам об этом никто не сказал?
Куда только ваши налоги уходят?!
Значит, их кто угодно мог взять.
Я срочно еду в Солсидан.
Ладно, поехали.
Прошу.
- Две.
- Одна использована. Я так и знала.
Видимо.
Добрый вечер, фру Хедстрён.
- Как же вы меня напугали!
- Какой сюрприз! Почему вы здесь?
- А вы почему здесь?
- Отвечайте.
Не надо кипятиться.
Захотелось приехать. Что такого?
- Откуда у вас ключи от дома?
- Мне их Вальтер дал.
- Говорите, почему приехали.
- Ладно.
- Я пришла за одной вещью.
- За какой еще вещью?
Зв браслетом. Мне его подарил Вальтер.
Почему вы не забрали браслет в город?
Он забрал его себе.
Браслет надо было починить.
- Значит, он его вам не вернул?
- Я хотела его позже забрать.
Ложь! Лора попросила Вальтера
вернуть браслет в магазин!
Сама лжешь. Ты меня ненавидишь так же,
как когда-то Вальтера, старая карга.
Я помешала Вальтеру платить ей
ежегодное содержание, и стала каргой.
- Содержание?
- Да, эта шлюха…
- Как мы выражаемся!
- Добивалась содержания от Вальтера.
Но я это предотвратила.
В этом доме только я помогаю Лоре
и защищаю ее.
У меня старомодные представления
о нравственности.
Только мне было понятно,
что происходит в этом доме.
- Так что же с содержанием?
- Я поговорила с Вальтером.
Имеются методы, которым даже Вальтер
не может противиться.
- Какие, методы?
- Шантаж, инспектор.
Психологический шантаж.
Я сказала Вальтеру, что в курсе
его грязных делишек в Германии.
Я пригрозила рассказать обо всём,
если он станет содержать ее.
- Чем он занимался в Германии?
- А мне откуда знать?
Я просто блефовала.
Не прожги ковер.
Вернемся к событиям того вечера,
когда его не стало.
Мне сказали, что фрау Виллдинг
рано ушла с вечеринки и пошла спать.
- Почему она рано ушла?
- Она была зла на Вальтера
Назревал колоссальный скандал.
Будь Лора жива, она рассказала бы вам
об этом. Но уже поздно.
Она жива.
Лора жива?
Отлично! Лора жива и ждет наказания.
- У тебя истерика, Йимми!
- Думаешь, Лоре понравится в тюрьме?
Ее не посадят в тюрьму. Фру Хедстрём,
вы знали, что у Виллдинга
были капсулы с ядом?
Об этом знали все. Он хранил их…
Что тут вообще происходит?
Когда фру Виллдинг стреляла в мужа,
он уже был мертв. Отравлен.
Покончил с собой.
Вы правда думаете, что Вальтер может
покончить с собой? Он так любил жизнь!
Уж я-то знаю.
Яд подсыпали в бутылку
ночью или рано утром.
Можно не сомневаться, что убийца
воспользовался капсулой Виллдинга.
Я в этом не уверен.
Чёрт побери!
Сладкие пилюли? Безобидные леденцы.
Но третья капсула,
та, которой нет, могла быть ядом.
Надо на них поднажать.
Пригласи сегодня тетю, фрекен Эрикссон,
а я пока отлучусь.
Я чувствовал, что что-то произойдет,
но предотвратить не смог.
Мы все предупреждали Лору,
когда она выходила за Вальтера.
Думаю, она глубоко раскаивается
в своей ошибке.
Как вы знаете,
наше расследование показало,
что недавно вы сняли
существенную сумму со счета.
Существенная сумма — это мягко сказано.
Существование фирмы было под угрозой.
- Куда ушли деньги?
- В карман к Вальтеру Виллдингу.
Или, если хотите, к Йимми Хедстрём.
Когда появились доказательства
моих подозрений, я пригласил Лору.
Я выложил все карты и объяснил,
что собой представляет Вальтер.
Но это не помогло.
Она была от него без ума.
Она отказывалась понимать,
отказывалась признавать.
Сказала, что Вальтер должен получить
всё, что ему необходимо для «дела».
Она из преданности так сказала?
Скорее тут говорила гордыня.
Она не хотела признать свою ошибку,
хотела защитить трусливого мужа.
Даже ценой отцовского труда.
Еще я сказал ей,
что вызвал Олле Линдеуса.
Нам надо было разобраться с делами.
Это ее ненадолго остановило.
Он из-за этого приехал домой?
Что было, когда Линдеус вернулся?
Вальтер, конечно, был не в восторге.
Потом он стал приглашать Олле
к себе домой.
Ему нравилось наблюдать за тем,
как они снова вместе.
Он знал, что когда-то
Лора очень нравилась Олле.
- Некая форма садизма?
- Называйте это как хотите.
У вас много вопросов, инспектор.
Поверьте, когда я говорю вам,
что Вальтер был злодеем.
Странно, что Лора раньше не сломалась.
Но если она хотела развестись,
то зачем стреляла в мужа?
Развод хотела Лора, а не Вальтер.
Что же касается капсул,
то одну из них мог взять любой из вас.
Скажем, за вечер до убийства или утром.
- А может, и раньше?
- Уж не намекаете ли вы…
Да. Пусть подождет.
- Уж не намекаете…
- Больше вопросов нет.
Так…
Вечерние газеты никого не щадят.
Дни идут, и ничего, якобы, не сделано.
Они недовольны, что фру Виллдинг
по-прежнему нездоровится.
Когда она выписывается
из своего дома отдыха?
- Сегодня. Я сейчас еду к ней.
- Ясно.
Полагаю, ты знаешь, что надо делать.
Было бы умно отравить мужа,
а потом еще и пристрелить.
Это дает ей подобие алиби.
Нам это пока неизвестно.
Почему у двери стоит полицейский?
- Нам нужно ее фото!
- Виллдинг арестована?
Раз у двери полицейский —
идет расследование.
Давай это сфотографируем.
- Всё под контролем?
- Да. Здесь Линдеус.
Как хорошо, что ты уже дома.
Я так переживал за тебя.
Давай не будем об этом говорить.
Лора, я должен тебе кое-что сказать.
Не знаю, помнишь ли ты вечер
после похорон твоего отца.
Мы с тобой говорили о будущем,
которое так и не материализовалось.
Давай просто останемся друзьями?
Я всегда был просто твоим другом.
Олле, мне нужна твоя помощь.
Нам надо кое в чём разобраться.
- Прежде всего, с капсулами.
- С какими капсулами?
С теми капсулами с ядом.
Меня давно тут не было.
В спальне было три капсулы с ядом.
Он говорил, что воспользуется ими,
если я подам на развод.
Он хотел отравиться сам
или отравить тебя?
Всё это ужасно!
- Просто кошмар.
- Капсулы всё еще тут?
Можно мне войти?
Фру Виллдинг, рад видеть вас
в добром здравии.
- Вы знакомы?
- Да, мы становимся старыми знакомыми.
- Есть новости?
- С тех пор как господин директор…
Зовите меня герром Линдеусом.
Но у вас с адвокатом Шёваллем
собственная фирма.
Позвольте задать вам вопрос?
Вы разделяете беспокойство адвоката
по поводу судьбы фирмы?
У нас были проблемы,
которые мы уже уладили.
- Мне надо в контору.
- Вы никуда не уедете?
Я уже был в Южной Америке.
До встречи, Лора.
До свидания, инспектор.
Фру Виллдинг, мне надо
кое о чём расспросить вас.
Это стандартные вопросы, но…
Кажется, ваш брак не был
особо счастливым.
Не был.
У вашего мужа уже давно хранились
капсулы с ядом?
- Думаю, пару лет.
- Он говорил о них с окружающими?
- Да.
- Вы знаете, где он их хранил?
- Нет. Откуда мне знать?
- Он не говорил с вами о них?
- Иногда.
- Вы думаете, он покончил с собой?
Я об этом вообще не думаю.
- Герр Линдеус — ваш старый друг?
- Да, он мой кузен.
Ваш муж был против
его присутствия в семье?
- Нет. С чего ему быть против?
- Фру Хедстрём проводила с вами время?
Да.
Она тоже ваша давнишняя подруга?
Что вы думаете по поводу беспокойства
адвоката Шёвалля судьбой фирмы?
Думаю, дядя Фред преувеличивает.
Он только о фирме и думает.
Разве ваш муж не снял
весьма существенную сумму?
Снял. К чему вы ведете?
К мотиву убийства.
Позвольте.
Спасибо.
Я прослежу,
чтобы вас сегодня не беспокоили.
Это единственное,
что я могу для вас сделать.
Всего хорошего, фру Виллдинг.
Да тут всё подразделение!
Я Як Виллдинг,
и у меня уже есть судимость.
Я не заметил тебя.
С возвращением домой!
Спасибо.
- Что хотел инспектор?
- А ты как думаешь?
С ними поди разберись. Хитрые.
Вильма, поставь их в воду.
Полицейские — не дураки.
Они думают, что Вальтера отравил
кто-то из ближнего окружения.
Может, даже Вильма.
- А у нас у всех был мотив.
- Прекрати говорить об этом.
Знаешь, недавно я поймал себя на том,
что скучаю по Вальтеру.
- Вот как?
- Очень странное утреннее чувство.
Просыпаешься, а ненавидеть некого.
Як, какой же ты бесчувственный!
Всё это плохо, Лора.
Но по утрам чувствуется пустота.
У нас есть анонимное сообщение
из Солсидана.
Кто-то был в доме Виллдинга
и светил себе фонариком.
- Кто это был?
- Мы не знаем.
Узнай.
В доме творится что-то подозрительное.
Может, что-то узнаем. Скорее!
- Вильма, что вы тут забыли?
- Я…
- Прошу вас мне объяснить.
- Ну, я…
Пожалуй, лучше рассказать правду.
У всех есть свои недостатки.
Даже у вас, инспектор. И у коллеги.
Мой недостаток в том,
что я люблю побаловаться чем покрепче.
- Люблю немного ликерчика пропустить.
- Правда?
В городе бутылка закончилась,
вот я сюда и приехала…
- Вишневый ликер пьете, Вильма?
- Да, инспектор.
Вы случайно не пили из бутылки
герра Виллдинга в день его смерти?
Да, я пробовала ликер из его бутылки
за вечер до этого.
Но совсем чуточку, вот столько.
В бутылке яда не было,
иначе я бы не сидела сейчас здесь.
Почему вы раньше об этом не сообщили?
Кто станет на весь мир заявлять,
что любит выпить?
Пусть даже и иногда, и по капельке.
Тогда оставим это в тайне.
Кстати…
Вы в курсе всего того,
что здесь произошло?
Если думаете, что я подглядываю
в замочные скважины, то ошибаетесь.
Да и половицы уж больно скрипучие.
Я тут уже давно, и могу позволить себе
парочку вольностей.
Тогда вы знаете, что у Виллдинга
были три капсулы с ядом?
Да, мне от этого было не по себе.
Вы были тут за вечер до смерти.
Заметили что-то странное?
- Всё было как обычно.
- Что как обычно?
Ничего.
- Мы можем отвезти вас в город.
- В полицейской машине не поеду!
Я женщина честная.
За несколько месяцев
ваше расследование зашло в тупик.
Я понимаю, когда застревают,
но теперь хочу узнать,
о кого или обо что вы застряли.
Какова ситуация?
Мне всё это совсем не нравится.
В газетах меня зовут некомпетентным,
а тут вот вообще…
Ладно, не важно…
У вас к этому времени
должен был появиться ключ к разгадке.
Я знаю, кто убил Виллдинга,
но у меня нет доказательств.
И кто же?
Алло. Убийство в Линдаронгене?
Я заскочу к тебе позже.
Сообщите подробности.
- Добрый день, Вильма.
- Добрый день.
- Вы за мной?
- Нет.
Я надеялся побеседовать с фру Веллдинг.
Обещаете не проговориться?
Спасибо. Это очень любезно.
Подумал, что раз стояли
такие хмурые осенние деньки…
- А сейчас зато вышло солнце…
- Вы принесли мне цветы.
Да, что-то вроде компенсации.
Или допрос в духе времени.
Вы всегда так внимательны?
Это сложный вопрос.
- Выпьете, пока продумываете ответ?
- Нет, спасибо, не сейчас.
Значит, вы тут по делу?
Да, к сожалению.
Но глядя нас, готов забыть об этом.
Может, выпью бокал вермута.
Откуда вы знаете, что он там?
Выяснил в тот вечер,
когда ждал вашего возвращения.
- Вы тогда еще много чего выяснили?
- Да.
Изучил этот портрет, например.
- Судя по тону, он вам не нравится.
- Не нравится. На нём совсем не вы.
- Я приукрашена?
- Нет, наоборот.
- Наоборот?
- Он упрощен.
- Тогда почему не отражает меня?
- Вы не такая.
Вы очень уверены в своих словах.
Да, уверен.
Но вы не знаете меня.
Как по-настоящему узнать человека?
Впервые увидев этот портрет,
я понял, что с ним что-то не то.
Это подобно тому,
как читая поэзию в переводе,
чувствуешь, что она отклоняется
от оригинала.
Считаю, что суть и правда проявляются,
невзирая на все недостатки.
Вам не следует думать обо мне.
Думаю, вас сбили с толку деньги,
обстоятельства и плохое общество.
Иначе говоря,
я жертва своего окружения.
Так тоже можно сказать.
По закону, это смягчающее
обстоятельство ваших действий.
А с другой стороны…
Я понимаю.
Что сделано, то сделано,
и за сделанное надо отвечать.
Да, я в него стреляла.
Вот это-то мне и не понятно.
Зачем делать то,
чего внутренне не хочешь?
Я хотела.
Вы уверены в этом?
Как вы пришли к такому решению?
Как-то я видел фильм, в котором
перед сыщиком стояла дилемма.
Он разрывался между чувством долга и…
Он был настолько очарован
подозреваемой в убийстве женщиной,
что сделал всё, что мог,
лишь бы снять с нее подозрения.
Почему вы вспомнили этот фильм?
Всё очень просто. Он назывался «Лора».
- Вы нас преследуете, инспектор?
- А вы нас?
У меня тут тоже дела.
Угадайте, что я скажу. Вам любопытно?
Я думал, любопытство —
профессиональная болезнь.
- Или вы тут не по работе?
- Не заставляйте фру Виллдинг ждать.
Совершенно верно!
Недопустимо, чтобы Лора ждала.
Ведь в субботу мне исполняется 40,
и лучшие годы с ней украдены Вальтером.
- Так вот что вы думаете о брате?
- Да, испытываю к нему братскую любовь.
Для полной радости
все свои дни рождения я праздновал
в обществе всей семьи в Солсидане.
Но радость не бесконечна.
- А что в этом году?
- Пойду к Норме.
Пиво и блюдо дня.
Всего доброго, инспектор.
Рембрандт слушает.
Конечно, вы мешаете. Вы всегда мешаете.
К чему избавляться от плохой привычки?
Я могу чем-то усложнить вам жизнь?
Вам понятно?
Нет? Тогда слушайте.
- И что?
- Меня ничем не удивишь, инспектор.
Но от вас я этого не ожидаю.
- Спасибо.
- Что он сказал?
Он сказал, что жизнь снова прекрасна.
Какой ужасный водитель!
Не надо ехать так быстро.
Дорога неровная. Зачем мы это делаем?
- При чём тут мотороллер?
- Я об ужине!
Неприлично тащить Лору
и всех остальных сюда.
Какому идиоту это пришло в голову?
Не тому ли милому инспектору?
Его не пригласили! День рождения Яка.
Хоть раз бы мог подумать о других!
Друзья, как великая личность,
я процитирую другую великую личность.
Он сказал:
«Всё возвращается на круги своя».
Это включает и дни рождения.
Я очень рад видеть вас сегодня.
Я втайне уверен,
что мы с вами сегодня проведем
интересный и незабываемый вечер.
- Налить тебе?
- Зачем ты заманил меня сюда?
Ужасная погода.
Буря снаружи, буря внутри,
буря в сердце, бурная жизнь.
- У тебя есть сердце?
- У тебя его точно нет.
Жаль, что это не так.
- Выпьем за веселую вдову.
- Ты несносен, Як.
Хорошо бы знать, на сколько персон
накрывать праздничный стол.
На семь человек,
о мрачная муза кулинарии!
- Я спрашивала фру Виллдинг.
- Почему семь?
- Ты, я, Анни…
- Фред, Йимми и Олле.
- И еще один человек.
- Кто?
Это моя маленькая тайна.
Как знаешь. Семь.
Вы все какие-то нервные.
Даже уважаемый адвокат
и прекрасный Олле.
Веселей, ребята! За вас!
Ужин подан.
Вильма, ты как всегда пунктуальна.
Так, все в сборе.
Пройдем в обеденный зал.
Говорил, будем ужинать всемером,
а нас шесть.
Нас шесть человек,
но может появиться и седьмой.
- Что ты задумал?
- Мы с Вальтером всегда вместе.
С Вальтером нас будет семеро.
А теперь было бы неплохо и перекусить.
Так как никто из присутствующих
не может преодолеть робость
и сказать тост за здоровье именинника,
то я попрошу сделать это своего брата.
Твое здоровье, Вальтер!
- У тебя испуганный вид, Йимми.
- Испуганный? Отчего?
Оттого, что ты наделала столько зла.
Что ты хочешь этим сказать?
Я не хотел намекать на то, что Йимми…
Лично я его не убивала,
Но могла способствовать его убийству.
Чего вы все пялитесь на меня?
Что всё это значит?
Пытаешься напугать нас?
Я праздную свой день рождения.
Тебе не нравится, Олле?
В Южной Америке фрукты посочнее.
За тебя, кстати.
Удачи с работой и другими проектами.
Фрукты не желаете?
Он имени Вальтера,
благодарю вас за внимание.
Полагаю, Олле будет
управляющим директором.
Это еще не решено.
Фред, а ты не подумал
про отличный мотив Олле?
Освободить Лору от мужа-тирана.
Получить принцессу
и полцарства в придачу. Это не мало.
- Прекрати нести чепуху.
- К чему всё это?
Кофе остался, Вильма?
Как ты, Анни. Гляди веселей.
Вальтер тебя очень уважал.
Ты единственная, кого он боялся.
Он как-то сказал,
что ты способна почти на всё.
Кстати, ты сюда часто по ночам
украдкой наведываешься, да?
Например, к бару.
А там бутылка ликера Вальтера.
Похоже, я у тебя на хорошем счету.
- Раз так, позволь задать вопрос.
- Задавай.
Где ты был за вечер до смерти Вальтера?
Ведь ты так сильно любил брата!
Ай да Анни!
Я сидел в библиотеке, мне не спалось.
Внезапно кто-то спустился по лестнице.
Этот кто-то на секунду зашел на кухню.
Затем он зашел в гостиную,
повозился с бутылками в баре.
В том самом баре,
где Вальтер держал свой ликер.
Затем неизвестный
вновь поднялся по лестнице.
Ты не знаешь, кто это был?
Это была ты,
Лора.
Да, это была я.
Я взяла бутылку содовой и стакан.
К бутылке Вальтера не прикасалась.
Своими глупыми обвинениями, Як,
ты ничего не докажешь
Ты был там в вечер смерти Вальтера.
Ты не можешь забыть,
как всё закончилось.
Это пока ничего не доказывает.
Лора и Вальтер поспорили.
Йимми пыталась подстрекать Вальтера,
и ей, можно сказать, это удалось.
- Когда они с Вальтером…
- Прекрати!
Для меня это было невыносимо.
Я поднялась наверх.
- Хватит, Вальтер. Йимми надо уйти.
- Вы только послушайте ее!
Кто-то должен уйти: она или я.
Выбирай, Вальтер.
Не шуми, Лора.
Не трогай меня.
Мне все твои фокусы известны.
Отдавай браслет.
Отдавай браслет, Йимми.
Спустись к остальным.
Я поговорю с Лорой.
Прекрати вмешиваться в мои дела!
В твои любовные дела?
Других-то у тебя нет.
Замолчи!
Всё кончено, Вальтер.
В понедельник подаю на развод.
Не глупи.
Ты устала. На тебя столько навалилось
последнее время.
Это уже давно навалилось. Ты знаешь,
о чём я. Я всё знаю о тебе и Йимми.
Я знаю, на что живет Йимми.
Она живет на деньги твоего отца,
как и ты.
Думаешь, раз я тебя люблю,
буду прикрывать тебя и давать деньги?
Это происходит из-за другого.
У тебя нет гордости.
Чепуха!
Последние годы ты унижал меня так,
что во мне не осталось гордости.
- А теперь мне нужен развод.
- Нет.
- Я тебя живой никогда не отпущу.
- Я подам на развод.
Достаточно.
Проходите, инспектор.
А вот и главный сюрприз вечера.
- Седьмой гость.
- Всем спасибо за отличную игру.
- Вы тут уже давно?
- Да, всё время.
Фру Виллдинг, вы наконец сообщили,
почему убили своего мужа.
За вечер до его смерти вы заметили,
что он не у себя,
а в комнате фру Хедстрём.
Вы взяли в его комнате капсулу с ядом,
прошли в гостиную, а оттуда в бар.
Там вы подкинули капсулу с ядом
в бутылку с вишневым ликером.
Вы знали, что ликер он выпьет
только после ужина в субботу.
Вы вернулись к себе в комнату,
а на следующий день уехали в город.
Вы блефовали, вернувшись сюда
и выстрелив в мертвого мужа.
Стреляя в него, вы знали, что он мертв.
Вы избегали нас, чтобы история
была более достоверной.
Фру Виллдинг, сейчас мы вместе
поедем в машине.
В полицейский участок.
Но я этого не делала.
Вы понимаете, как это нелепо?
Как адвокат Лоры, я возражаю.
- Можно мне пальто?
- Я поеду с вами, если можно.
- Да. Позаботитесь о ней.
- Вы понимаете…
- Возражать бессмысленно.
- Но почему?
Зачем Лоре травить Вальтера?
Она хотела с ним развестись.
Я сама справлюсь, Вильма.
Как бы мне хотелось забыть,
что произошло тем утром!
Утром до этого.
Всё было так запутано и жестоко.
Это не мое дело,
но позвольте дать вам совет.
Не сдавайтесь.
- Хорошо. Чем все занимаются?
- Як и Олле пошли купаться.
Фрекен Анни в саду,
а шлюшка еще дрыхнет.
- А Вальтер?
- Он у себя, в жутком настроении.
Держитесь. Будьте сильной!
Подумай о моих словах, Вальтер.
После развода алиментов не будет.
Лора.
Лора, ты здесь?
Войдите.
Доброе утро.
Ты уже налил себе?
А ты?
Еще нет.
Ты подумала о нашем
вчерашнем разговоре?
- Два кусочка, как обычно?
- Может, ты передумала?
- Сливки?
- Ты ведь знаешь, пью без сливок.
- Что ты делаешь?
- Я тебя видела, я была в ванной.
Ты хотела убить меня. Ты!..
Ты хочешь, чтобы всё так было?
Ты не оставляешь мне выбора.
Я тебе вот что скажу.
Ты мне всегда была отвратительна.
Ты и твои телячьи нежности.
Думаешь, я бы вынес пять лет с тобой,
не повстречай я Йимми.
Кстати, мы с Йимми
и раньше были вместе.
Она даже была
на нашем венчании в церкви.
Не думай, что я тебя отпущу.
Зачем мне развод?
Зачем расставаться с тем,
чем больше всего дорожу?
- Это ты о деньгах.
- Конечно, о деньгах.
На сей раз мне не удалось.
Но если ты не прекратишь
требовать развод,
то в следующий раз
у меня всё получится.
Я этого не делала.
Я не могу к ним идти.
Выйдите через кухню.
Свежий воздух вам сейчас не помешает.
Как вы докажите,
что Лора отравила Вальтера Виллдинга?
- Всё будет обнародовано в суде.
- Это полный идиотизм!
Вы пытаетесь внушить нам,
что Лора отравила Вальтера его же ядом.
- У вас есть другие теории?
- Да.
Я верю в высшую справедливость и в то,
что Вальтера погубили его же грехи.
Он расхаживал и бахвалился
своими капсулами с ядом.
Последние пять месяцев
это было пустой угрозой.
Я заменила ядовитые капсулы
на идентичные, но безвредные.
Кто-нибудь знал об этой подмене?
Думаете, я вчера родилась?
Пока Вальтер ничего не знал,
Лора была в безопасности.
Об этом никто не знал, даже вы.
Мы-то как раз знали об этом
Мы не знали, кто подменил капсулы,
и куда делась третья.
- Но где же капсулы с ядом?
- Хранятся в аптеке.
Они хранились в аптеке Юртена,
а теперь они здесь.
Это перевернуло всю историю
и предоставило мне доказательства.
Только один из вас совершил убийство,
и мы знаем, кто это.
Не двигайся.
Лора… Бедная Лора.
Ужасные годы с Вальтером!
Почему его надо было сейчас убивать?
Подсыпав ему яд, я думал,
что все наши беды позади.
Безумие.
Все твои проблемы, все мои проблемы.
Ты бы наконец стала моей!
Я подстроил всё, как самоубийство.
Я всё продумал в Рио,
узнав о твоей свадьбе.
Яд я привез с собой.
Ты наконец станешь свободной.
Свободной! Сиди смирно.
Им нас не поймать. У них нет лодки.
Мы уйдем в море. Далеко в море.
Лора, только ты и я.
Лора!
Он навалился на меня.
Потом я очнулась в лодке.
Со мной было двое людей.
Один — у гаража, второй — на пристани.
Тот, что на пристани,
спрятался от дождя в кабину.
Он не успел оттуда выбраться,
когда там оказался Линдеус.
- Какой ужас!
- Всё уже позади.
Как вы поняли,
что во всём виноват Олле?
Когда Анни… Простите, фрекен Эрикссон.
Можете называть меня Анни.
Всё стало понятно,
когда Анни подменила капсулы.
Преступником был тот,
кто не знал о капсулах с ядом.
Линдеус сообщил фру Виллдинг
о своем неведении.
Он не знал, что я слышу,
что он не знает о капсулах.
Этот факт наводит на размышления любого
с маломальским воображением.
Но этот аргумент не для суда.
Нет. Поэтому я и устроил
это мрачное представление.
Я давил на него до тех пор,
пока он не разоблачит себя.
Для осуществления этой цели, увы,
вы подходили лучше всего, фру Виллдинг.
Прости, что превратился
в частного сыщика.
Во время ужина я чувствовал,
как все ненавидят меня.
- Да, ты показал себя.
- Я пойду к себе, если не возражаете.
Я положила пару грелок вам в кровать.
Вильма, вы как всегда
заботитесь о госпоже.
Лора! Фру Виллдинг.
- Я хочу с вами поговорить.
- Не сейчас. В другой раз.
Вы наверняка понимаете,
что для меня эта история стала…
Не забывайте, что я стреляла в него.
И в этой истории есть одна деталь,
которая даже вам неизвестна.
Вы о третьей капсуле?
О той безвредной, что пропала?
В аптеке было три ядовитых капсулы,
но только две — в бутылке.
Да.
Куда же делась еще одна?
Этого я вам не скажу.
Может, как-нибудь в другой раз.
 

////////////////////////////