«Вечер шутов» (швед. Gycklarnas afton) — фильм Ингмара Бергмана 1953
года. Сюжет повествует об актёрах бродячего цирка, об их тщетных
попытках вырваться из несвободы, обусловленной их неустроенной кочевой
жизнью, полной нищеты и унижения, и перейти к несвободе обеспеченной
буржуазной жизни.
Все фразы и цитаты
ВЕЧЕР ШУТОВ
Завтра, наконец-то, увидишь
жену и детишек. Волнуешься?
Да, уже три года прошло.
Ты слышал историю про
клоуна Фроста и его жену Альму?
Они в то время у Вегера работали.
- Это случилось в этом городе?
- Да, я сам там был. Дрянная история.
Ну...
рассказывай, коль неймётся.
Бедный старина Фрост.
Ну вот, семь лет тому назад
стояла жуткая жара.
На берегу полк устроил стрельбы.
Офицеры лежали на траве,
пили,...
им было душно, скучно.
А солдаты, на камнях,
ругались на чём свет стоит.
И всё из-за этой адской жары.
И вот появилась Альма.
Импозантная женщина.
Держалась, как королева.
Красивая ещё была.
Хотя лучшие годы уже прошли.
Да, знаю я вас!
Вас послушать, так мне скоро...
выступать перед Его Высочеством!
- Тебе немедленно надо к полковнику!
- Полковник лично приглашает меня?
- Зачем?
- Твоя жена Альма...
Моя жена Альма?
Моя жена Альма... И что?
...купается с солдатами голышом!
- Докажи, что ты мужчина, Теодор!
- Мы поможем задать ей жару!
Мы поможем проучить её!
Пойдёшь со мной! Со мной!
По местам! К пушкам!
Альма начала кричать,
что это мы погубили её мужа.
А мы, обозлившись, ответили,
что виной всему - она сама.
Кончилось тем, что мы
подняли его и отнесли в цирк.
Ох уж эти женщины и эта любовь.
Что ты делаешь, Гульдстром?!
Ты что, спятил?!
Иди сюда!
В такой-то ливень!
Жалованье не платят,...
есть совсем нечего.
Половину костюмов
пришлось оставить.
Некоторым даже
выступать не в чем.
Понимаем, как тебе трудно.
Нам не повезло с погодой.
У Экбергов, у Асты
и у всех детей - глисты.
В фургонах полным-полно блох.
Впору открывать зверинец.
Медвежатина - отличный деликатес.
Давайте убьём медведицу,
пока она не сдохла от голода.
Замолчи!
Тебя самого бы прибить!
Да я за неё жизнь отдам!
А что ты думаешь, Альберт?
Ты всё молчишь.
Изо всех сил стараешься,...
а получается курам на смех.
- А вот в Америке...
- Мы не в Америке. Мы в Сконе!
В Америке цирк едет
через весь город.
Гремит музыка, ревут слоны,...
все улыбаются,...
народ толпится на улицах,...
а громкий голос объявляет
о вечернем представлении.
Почему бы нам не взять фургон,
не запрячь лошадей,...
не одеться в лучшие наряды...
- В те, что пропали?
- В те, что остались!
Нарисуем афиши.
Экберги будут играть,...
а Антон объявлять программу.
- Неплохая идея!
Я надену зелёный костюм
с перьями.
Ни за что не встану
рядом с карликом!
А я буду кричать:
"Приехал цирк Альберти!"
Цирк Альберти!
Да-да-да...
Слушайте, у меня ещё есть идея.
В город приехал театр Сьоберга.
Попрошу их одолжить нам костюмы.
Вечером устроим шикарное представление!
А после представления
устроим званый ужин,...
с выпивкой на любой вкус,...
икрой и Шатобрианом!
Хьялмар поёт на цветущем холме
О подвигах давних
Сморите! Прояснилось!
Нарядись в своё жёлтое платье,...
сделай красивую причёску,
подмажь губки.
- Нам предстоит визит.
- К местному начальству?
- К Сьобергу, малыш.
- К директору театра? Ты с ума сошёл!
Смотрите-смотрите, что я нашёл.
Помой лучше за ушами, свинтус.
- Ты ведь не бросишь меня?
- Что?
- О чём это ты?
- Если вдруг цирк разорится.
Слушай...
- Я всё продумал.
- Ты меня не бросишь,...
правда? Ты обещал!
- Не волнуйся, Анна.
- Скоро ты увидишь свою жену.
- И мальчиков. Прошло уже 3 года.
Я боюсь, ты к ним вернёшься.
Не бойся, малыш.
Теперь я могу побриться?
- Удача нам улыбнётся.
- Ты так уверен?
Конечно! Некоторые хозяева
цирков очень богаты.
У них дома, бриллианты,...
и эти, как их там, - автомобили.
Но всё это,...
разумеется, в Америке.
А костюмчик-то не пропал!
Да и зонтик тоже!
Уж кто бы сомневался!
- Что с тобой?
- Со мной? Да ничего.
- Ты нервничаешь.
- Кто? Я? Нисколько.
Запомни: говорить буду я.
А ты сиди тихо и мило улыбайся.
Сьоберг неравнодушен
к красивым женщинам.
Дыши поглубже,
чтобы грудь вздымалась.
Если он попросит,
покажи ему свои ножки.
Я не дам тебя в обиду.
А начнёт приставать -
прибью его. Пошли?
ПРЕМЬЕРА: ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Невинный нрав - вот
притягательное свойство той,...
что пред любым соблазном
устоять способна.
Не беспокойтесь, мой отец,...
я сердцем и умом на век
запомню наставление ваше.
Госпожа княгиня, ваша мать
желает поговорить с отцом вашим.
- Супруг мой!
- Мадам,...
оставьте нас ненадолго.
- Господин Галендер!
- Да, господин директор?
Начните заново со страницы 36.
- В чём дело?
- Мы к директору.
- У него репетиция!
- Можно подождать?
Нет, он очень занят.
Что за шум во время репетиции?!
Тут к вам дама и господин.
Я говорил им, что...
Пусть идут прочь!
Хотя, нет. Пусть подойдут.
Стойте, чтоб вас!
Вас зовёт директор.
Ничего страшного.
Мы придём в другой раз...
Здравствуйте, г-н Сьоберг.
Какой прекрасный день.
Я - Альберт Юханссон.
Хозяин "Цирка Альберти",
который сегодня прибыл в город.
Моя жена - Анна.
Поклонись господину директору.
Так чем обязан?
Мы, ну...
Стул для дамы, г-н Блом.
Позвольте мне, миледи.
Прошу вас.
Итак, г-н Альберти...
Дело в том, что...
из-за несчастного случая...
мы потеряли половину
наших сценических костюмов.
И я подумал, что директор
Сьоберг мог бы...
одолжить нам плащи,
штаны, шляпы.
- Помочь коллегам, так сказать.
- А вдруг костюмы подхватят заразу?
- Господин директор...
- Блохи, вши, экзотические болезни.
Я ведь не имел дел с цирком.
- И не угадаешь, что будет.
- Уверяю вас, г-н Сьоберг...
Сколько вы готовы заплатить?
Ну, мы думали, что...
Мы рассчитывали на...
А сколько вы просите?
- Больше, чем вы можете наскрести.
- Почему вы меня оскорбляете?
Почему? Потому что мы
с вами в одной упряжке.
Жалкая убогая свора.
Да вы и сами не против.
Не утруждайте себя.
Вы живёте в фургонах,
мы - в жалких гостиницах.
Мы фокусничаем в искусстве,
вы - искусно фокусничаете.
Самые ничтожные среди нас презирают
самых лучших среди вас. Почему?
Вы рискуете жизнями,
а мы лишь своим тщеславием.
Вы смешны в этом наряде,
просто ряженый.
А ваша дама выглядела бы лучше
без этих дешёвых безделушек.
А вы не задумывались, что мы,
возможно, ещё смешнее вас.
С нашей показной утончённостью,
накрашенными лицами...
и заученными интонациями.
Так почему же мне
не унижать вас?
- Простите, но я не понимаю.
- Ваша взяла.
А что на счёт костюмов?
Можете взять всё, что требуется.
А как на счёт оплаты?
Пригласите нас в цирк.
- Это для меня большая честь.
- Вот и договорились.
Блом проводит вас в костюмерную.
Всего доброго.
Продолжим репетицию.
Та же сцена.
Ты свела меня с ума.
Я потерял рассудок.
Выходи за меня?
Я не хочу, чтобы ты ушла
с этим старым ослом!
Ты спишь с ним в одной постели?
Обнимаешь его, целуешь
и шепчешь ласковые слова?
Ты должна быть моей.
Только моей.
Перестань меня мучить.
Я люблю тебя.
И хочу тебя сейчас же.
Пошли, не то возьму тебя силой.
И пусть твой бестолковый
циркач увидит нас!
- Отпусти, сюда идут!
- Будь, что будет,...
но я тебя не отпущу.
Не смей так говорить со мной.
Не смей оскорблять моего мужа.
Не тронь меня, ты...
Будь мы одни,...
я бы проучил тебя.
Я бы сломил тебя.
Скомкал бы, как клочок бумаги.
Из какой же это пьесы?
Ты пыхтишь, как бык!
Но я не твоя тёлка.
Прибереги силы для
худосочных актрисулек,...
которые от тебя млеют!
Какова же ваша цена, миледи?
Какой же я бестактный.
Надо было сразу спросить о цене.
Ты слишком хорошенький, бедняга.
Из тебя бы вышла неплохая девушка.
Знаешь, что я думаю?
Ты не способен доставить
женщине удовольствие.
Думай, что говоришь, мерзавка.
Думай, что говоришь!
Ушки-то зарделись и теперь
ты не так уж и красив.
Ещё раз тронешь,
искусаю твои слащавые губы.
Превращу их в фарш.
Может я и не хорош,
зато ты очень красива.
Прости мне мои слова.
Умоляю.
Ты должна меня простить.
Должна меня полюбить.
Должна, должна!
Умоляю!
Тогда на колени.
И головой об пол.
Ещё раз, сильнее.
Я тебя поцелую только раз.
Только один раз.
Уходи.
Уходи! Ты причинил мне боль!
Великолепно! Какие костюмы!
"Цирк Альберти" покажет вечером
шикарное представление!
Анночка, Блом теперь мой друг!
Он угостил меня шнапсом!
С вашего позволения.
Дамы и господа,
смотрите и удивляйтесь!
Преодолев все трудности,...
цирк Альберти, наконец,
прибыл в ваш город!
Сегодня вечером...
мы покажем представление,
которое вы никогда не видели!
Невероятные красоты,
острые ощущения,...
не говоря уже о смехе!
Вы никогда ещё так не смеялись!
Великолепные костюмы и декорации.
Вы увидите артистов,
которым рукоплескали...
лучшие столицы мира!
Тихо! Тихо, кому я говорю?!
Тихо!
Что за самоуправство?!
Разве вы не знаете, что это незаконно?!
- Мы просто хотели дать рекламу.
- А разрешение у вас есть?
- Разрешение? Мы думали...
- Ах, вы думали!
Слезайте все оттуда и марш
на рыночную площадь!
Туда, где позволено кривляться!
- Да, но...
- Замолчи, обезьяна ты цирковая!
В ваших пустых головах
есть представление о законе?!
Спускайтесь и вон отсюда!
Вы ведь дождётесь!
Полицай, полицай,
задом сел на каравай!
Распрячь лошадей!
Мы задержим их до утра.
Это отучит вас от наглости.
Марш отсюда!
И ты тоже!
Чёртовы бродяги!
Давай, веди лошадей!
Мы здесь играем,
а ты нам в ухо орёшь!
Ты или с нами, или прибью тебя!
Да не, я просто шучу!
И я хочу помыться!
- Прежде ты не чистила мои сапоги.
- Скажет ещё, что ты ходишь в грязном.
К чёрту их!
Пусть мелет, что хочет!
Не надо было пить с утра.
- Ты туда надолго?
- Не твоё дело.
Может ещё и на ночь
у неё останешься?
Мне что, нельзя детей навестить?!
Я их три года не видел.
- А теперь вдруг соскучился?
- Тебе этого не понять.
Одно я точно понимаю:
она сидит и поджидает тебя.
Надеется, что вернёшься к ней.
И, стало быть, снова в лавку!
Помолчи.
Тебе нечего мне возразить.
Ты готов всё бросить.
Старый канюк! Стареешь,
силы на исходе. Страшно стало.
Я вернусь к началу представления.
- Не уходи.
- Почему?
Не уходи! Не уходи, прошу!
- Ты плачешь?
- Нет.
- Ревнуешь?
- А разве это странно?
Вот уходишь и может
никогда не вернёшься.
Тебе надоели твой цирк
и я, и вообще всё.
А я? Как мне жить без тебя?
Но я ведь тебя люблю.
Нет, не любишь...
Если бы любил, не спешил бы
на встречу с женой.
- Я правда тебя люблю.
- Не любишь.
Ладно, не люблю!
Сколько можно?!
Когда вернёшься, меня
здесь не будет. Слышишь?
- Куда же ты отправишься?
- Здесь я не останусь.
Как знаешь.
Я здесь не останусь!
- Что вам угодно?
- Добрый день.
Я бы хотел...
- Не узнаёшь меня?
- Нет.
- Ясно.
- Чем могу помочь?
- Мама твоя здесь?
- Да.
- Могу я поговорить с ней?
- Она обед готовит.
Могу я подождать?
Ну... хорошая стоит погода.
Ты мой отец?
Да.
- Как поживаешь?
- Спасибо, хорошо.
- Как твой брат Альберт?
- Вчера у него выпал зуб.
Помогаешь маме в лавке?
Вот молодец.
Ну, то есть... хороший мальчик.
- Сколько тебе лет?
- Девять.
Совсем взрослый!
Хочешь ко мне в цирк?
Нет!
Мама идёт.
Здравствуй, Агда.
Вот заехал в город
и решил навестить тебя.
- Будешь обедать?
- Я выгляжу голодным?
Я не об этом.
Не откажусь.
Пойдём.
Присмотри за магазином.
Могу предложить только блины.
Они тебя устроят?
Более чем.
У тебя дела идут хорошо.
Да, я купила ещё один
табачный магазин.
Теперь в городе только
мы торгуем табаком.
Очень выгодно.
И старую лавку сохранила?
Как же иначе?
- Если жарко, сними сюртук.
- Всё в порядке.
Сними, я пришью тебе пуговицу.
А что случилось
с твоими рубашками?
Тебя это не касается!
- Ты мог бы купить новую.
- Я разорён! Мне не на что купить!
- Не кричи на меня.
- Вечно ты...
Лучше уйди,
если хочешь ссориться.
Ты мог бы занять у меня.
- Отвяжись!
- Почему ты грубишь?
Почему я грублю?
Потому что ты лезешь в мои дела.
Оставь своё великодушие.
Какой обидчивый.
Прояви, хоть раз, благоразумие.
Отчего же не взять у меня в долг?
Никак не забудешь старое?
Хочешь отомстить за мои грешки?
- С чего бы?
- Прекрати! Ты плохая актриса.
Думаешь, я до сих пор не простила?
Напротив, я благодарна тебе.
- Что?
- Благодарна, понимаешь?
Когда ты ушёл, я,
наконец-то, обрела покой.
Стала хозяйкой собственной жизни.
Не было больше этого жуткого цирка,
который вызывал только ненависть и страх.
Наконец-то прекратились
крики и ругань,...
кончилась эта несносная жизнь
с вечными переездами,...
нищетой, вшами и болезнями.
Нет, мой дорогой,
теперь я всем довольна.
Спасибо, что бросил меня.
Пройдём в другую комнату?
Да, конечно.
- Ты способная женщина, Агда.
- Приятно слышать.
- Нам ведь тоже было хорошо.
- Неужели?
Когда мы работали в цирке.
До того, как ты получила лавку.
Но ты учил детей всяким трюкам,
а я дрожала от страха за них.
- То были трудные времена, Альберт.
- Зачем же ездила со мной?
- Любила тебя.
- А потом любовь прошла?
Стоит ли об этом говорить?
Нет, наверное, не стоит.
Сначала это было увлечением.
Потом любовью.
Но когда ты бросил меня,
любовь умерла в один миг.
- Даже странно как-то.
- Да не бросал я тебя.
У тебя появился магазин,
а у меня остался цирк.
Давай не будем об этом.
У тебя всё так ясно,
а у меня вечно всё запутано.
У тебя неурядицы?
В смысле, туго с деньгами?
Обязательно об этом спрашивать?
За твоё здоровье, Альберт.
За тебя, Агда.
Спасибо за угощение.
Как тут тихо.
И всегда одинаково;
и летом, и зимой.
Да, у нас тихая улица.
Годы идут,...
а жизнь стоит на месте.
- Для меня - это счастье.
А для меня - пустота.
Кто я? Кто?
Всего лишь жалкий шут,...
в этом фарсе скользящих теней.
Её коварное сердце, её слабость,...
даже её деланное безразличие,...
навсегда изменили жизнь мою.
Каждый час её,...
каждый день.
Я спрашиваю себя,...
"Граф ты Бадринкур из Шамбале...
или самый убогий из негодяев?"
Кинжал мой,...
покинь свой тайник...
и смело нанеси удар,
чтобы утолить свою жажду.
Я с радостью приветствую тебя...
и прижимаю к сердцу.
Отпразднуем союз...
в этом укромном парке,...
где жестокая моя богиня...
впервые одарила меня лаской.
Белый свет, прощай!
Прощай, моя госпожа!
Пусть твои слёзы оросят
мою скромную могилу.
Я умираю...
Занавес!
Все на сцену! Все на сцену!
Дамы и господа, на сегодня всё.
Играли все ужасно.
Надеюсь, завтра выйдет лучше.
- Блом, ты идиот.
- Благодарю, господин директор.
Я хочу уйти из цирка.
Ты смеёшься надо мной.
Я любуюсь тобой,...
поэтому и улыбаюсь.
Жениться на мне не обязательно.
Просто заботься обо мне.
От тебя несёт конюшней,
дешёвыми духами и потом.
Я бы облизал тебя, как пёс.
И ужасно накрашена!
Я научу тебя.
- Приоткрой ротик.
- От меня пахнет потом?
Я тебя дразнил.
Мои духи дешёвые, я знаю.
Возьми мои. Вот.
У тебя красивые руки.
Какой чудесный аромат!
Дорогие, наверное.
Они твои.
Я не виновата,
что моя одежда пахнет.
В нашем фургоне
всё пропахло конюшней.
Накрась мне лицо.
Тебе это ни к чему.
- А зачем ты это носишь?
- На счастье.
Подарок от женщины!
Когда он вернётся,
меня там не будет.
Не станет испанки, чтоб носиться
галопом на хромых лошадях,...
и женщины в трико, что пьяный
фокусник пилит на части.
Не хочу обратно.
- А когда я надоем тебе?
- Надоешь? Тогда я тебя убью.
Если не убью тебя раньше.
Я очень сильная.
Пощупай мускулы!
- Потрясающе.
- Я могу зубами щёлкать орехи.
Как мне страшно.
Я могу скакать галопом
без седла,...
удерживая лошадь только бёдрами.
Ты смог бы так?
Боюсь, что нет.
Ты слабый.
Тело красивое, но нужно
больше упражняться.
- И ты вялый.
- Следи за языком!
Давай померимся силой?
Я точно выиграю.
Ты слишком много ешь.
Отпусти! Отпусти!
Я не хочу!
Хочешь, чтобы я отпустил тебя?
Я не могу!
Я не хочу. Оставь меня.
Дай мне ключ.
Ты ведь из цирка. Скажи мне:
как заставляют плясать медведя?
С помощью раскалённых прутьев?
Отдай ключ!
- Ты меня ненавидишь?
- Отдай ключ!
Да, ненавидишь.
Так ты мне больше нравишься.
Отдай ключ.
Ты получишь его... позже.
Отдай ключ.
Сначала закончим наши игры.
Видишь амулет?
Он очень ценный.
Подарок одной благодарной дамы.
Будешь послушной - получишь его.
Сможешь купить дорогие наряды,
жить на него целый год.
Уйдёшь из цирка.
Он принесёт тебе удачу.
Отнеси его ювелиру, на углу.
Я смогу на него прожить?
Целый год, Анна.
Настоящий жемчуг.
Смотри сама.
Потом ты меня отпустишь?
Отдашь мне ключ?
Обещаю.
И никому ни слова?
Никогда.
Ну, вот,...
сделала, что могла,
но тебе в самом деле...
Очень любезно, спасибо.
Спасибо ещё раз.
Ну...
- Добрый день.
- Что тебе, малыш?
Мама, там на улице старик
с шарманкой и обезьянкой.
Она делает фокусы за 5 эре.
Это очень дорого.
5 эре деньги немалые.
Мамочка, дай мне денег, пожалуйста?
Я дам тебе 5 эре.
- Держи.
- Что нужно сказать?
- Спасибо.
- Не за что.
- Ну, беги.
- До свидания.
До свидания.
- Устал?
- Разморил коньяк.
- Агда.
- Да?
Мне трудно это сказать.
Даже с чего начать не знаю.
Так не начинай.
- Обещаешь не злиться?
- Как я могу обещать?
Ну, хорошо, обещаю.
Я хочу остаться с тобой.
Я слишком стар для цирка.
Я больше не могу. Не хочу.
Хочу спокойно жить
рядом с тобой...
и смотреть, как растут мои дети.
Я мог бы помогать тебе в лавке.
Когда постараюсь, я могу
быть любезным, сама знаешь.
Позволь мне остаться.
Ты не пожалеешь.
- Я больше не подведу тебя.
- Не выпрашивай, будто нищий.
Я и есть нищий.
И не думай, что дело в деньгах.
Я продам тент, костюмы,
свою часть лошадей.
Вложу всё в магазины.
- Ты слишком много говоришь.
- А ты не отвечаешь.
Что я должна ответить?
Что я могу остаться.
Нет, не можешь.
- У тебя кто-то есть?
- Какое это имеет значение?
Я не собираюсь до конца дней
жить в одиночестве.
Но я никому не позволю отнять
у меня мой покой и моё благополучие.
Слышишь? Никому.
- Где ты была?
- Какое тебе дело?
- Я спрашиваю, где ты была?
- Чем ты недоволен?
- Ничем.
- На прогулку ходила, в город.
- Одна?
- А что?
- Ничего.
- А сам-то, где был?
Тебя не касается.
К тому же, ты прекрасно знаешь.
Знаю я, чем вы там
занимались целых полдня!
- О тебе говорили.
- Совесть замучила?
- Это тебя она мучает.
- С какой стати?
Я не имею права
пройтись по магазинам?
По ювелирным магазинам?
- Ты шпионил за мной?
- Нет, чистая случайность.
Я видел, как ты вышла из театра
и поспешила прямиком к ювелиру.
Ну, и что?
- Что ты делала в театре?
- Смотрела репетицию пьесы.
За это теперь наказывают?!
- И кто там был?
- Много народу. Я их не знаю.
- И Франс тоже?
- Вполне возможно.
- Разговаривала с ним?
- Нет.
- Ты уверена?
- Мы ни словом не обмолвились.
А почему у тебя был
такой растрёпанный вид?
Я упала на лестнице и ушиблась.
Что это за допрос?!
Ты мне изменила?
Совсем из ума выжил!
Не смей так говорить!
- Отчего ты испугалась?
- Ты хочешь меня ударить?
Не ударю, если скажешь правду.
Мы немного поговорили с Франсом.
- В его гримёрной?
- Я зашла посмотреть.
- Ты с ним переспала.
- Нет, клянусь!
Скажи правду...
или я разобью тебе лицо.
Хочешь, чтобы я себя оговорила?
Я хочу услышать правду.
По глазам вижу - ты лжёшь!
Я заглянула к нему. Он дал амулет,
сказав, что его можно дорого продать.
Вот почему я пошла к ювелиру.
- И где этот амулет?
- Это подделка! Кроны не стоит.
- А ты за него отдалась?
- Нет!
- Наглая ложь!
- Нет, нет, нет!
Не кричи! Никто не прибежит!
Никто тебе не поможет!
Я не изменяла тебе!
Не изменяла!
Я мог бы душу из тебя вытряхнуть,...
да не хочется руки марать.
Живи и дальше во лжи!
Я переспала с Франсом.
Он меня силой взял.
Запер дверь и не выпускал.
Я боялась опоздать
к началу представления.
А потом бросил мне
дешёвую безделушку.
Я дрожала от страха.
Не смогла отказать ему.
Ну скажи хоть слово!
Хочешь, чтобы я сказал,
что ты снова лжёшь?
Я случайно слышал, как он
уговаривал тебя сегодня утром.
Хочешь знать, что я думаю?
Я думаю, ты пошла к нему,...
потому что тебе так же
опротивели цирк и я,...
как мне опротивели ты и цирк.
Прекрати этот смех!
Мы оба попались, Анна.
Погрязли в этом аду.
Сегодня будет грандиозное
представление!
В этом нет сомнений.
Нас ждёт небывалый успех.
Рога трубят для рогатых скотов.
И трубы гремят для стада коров!
В голове шумит. Молчишь?
Я всё вижу, я адски хитёр.
Беру подзорную трубу
и всё тайное, как на ладони...
Твоё здоровье, брат.
Твоё здоровье.
Если хорошенько подумать,...
то у меня нет ненависти
ни к кому.
Даже к полицейскому на площади.
Даже к Анне,...
хотя она изменила мне.
Знаю, Фрост, ты презираешь меня.
Ты презираешь всех
и себя больше всего!
Но я... Я люблю людей!
Я хотел бы их всех обнять!
Я их не боюсь.
Не хочу я больше
таскаться, как дурак,...
с этим поганым цирком.
Хочу всё бросить!
Хочу стать честным гражданином,...
со счётом в банке
и порядочной женой.
Из тебя, Анна, никогда
не выйдет порядочная жена.
Ты уж поверь мне.
Поэтому я никогда
на тебе не женюсь!
Ты изменила мне!
Бесстыжая!
Как приятно, иногда, поплакаться,
побыть сентиментальным!
Бедная Анна,...
бедная Агда,...
бедные мои мальчики.
И ты, дьявольское отродье!
И твоя жалкая жена!
Как грустно, что людям
приходиться жить на этой земле.
Мне так их жаль!
Им всем так страшно.
Так страшно.
Какой стыд.
Да, стыдно быть Альбертом!
Стыдно, стыдно быть Альбертом!
Стыдно... стыдно.
Быть Альбертом стыдно...
Сейчас я докажу,
что способен на поступок!
Докажу, что я достойный человек!
- Убьёшь себя?
- Я этого не говорил!
Он достался мне от Тимбы,
укротителя тигров.
Надо бы пристрелить медведицу.
Она очень плоха.
Да, надо бы пристрелить медведицу.
А заодно и мою жену.
Проявишь милосердие.
Надо убить всех, кого жалеешь.
Человек пять-шесть.
Тебя тоже надо бы пристрелить,
милый Фрост!
Нет, у меня на руках старый отец!
- Испугался?
- Нет.
Да...
- Боишься смерти?
- Да.
А я...
Я не боюсь смерти.
- Тогда убей себя!
- Нет!
- Нет, здесь так душно!
- Да, выйдем наружу!
Открой дверь, Альберт!
Вот это жизнь!
Ты только оглянись вокруг, Фрост!
Мне она нравится!
Я люблю эту жизнь...
Возвратился рыцарь из дальних стран
Оставив войну позади
И первым делом он спросил
"Жива ль моя любимая?"
"Да, она жива", ответили ему
"И сегодня празднует свадьбу"
Ускорил он шаг свой
Птицей полетел
Повидать свою Элин напоследок
Какого дьявола я заставил
её сказать правду?!
Подумаешь, изменила!
Зачем мне об этом знать?!
А теперь ты ревнуешь?
Я готов задушить её своими руками.
Я готов просить у неё прощения,
подробного рассказа.
В своём ли я уме?
Я готов услышать все
подробности её измены.
Какое-то наваждение.
Понимаешь, Фрост?
Нет, да и какое мне
до этого дело?
Анночка, моя доверчивая Анна.
Моя милая, девочка моя.
Почему эта стерва
решила бросить меня?
- Но ведь и я хочу того же, Альберт!
- Полегчало на душе?
- У тебя кусок льда вместо сердца!
- Вставай лучше!
Пошли!
Все заткнулись!
Пора готовиться к представлению!
Две лошади в полиции!
Альберт напился!
Все по местам!
Через час начинаем!
- Петер, займись светом!
- Но карбида почти не осталось!
Ничего, на одно представление хватит!
Пошевеливайся!
А ты, проклятый коротышка!
Я тебя или выгоню, или прибью
на этом самом месте!
А ну, пошёл!
И смотри, чтоб народ смеялся!
Через час начинаем!
И без непристойных шуточек!
В этом городе живут приличные люди!
Живо!
Пинка тебе хорошего!
Нет больше моих сил.
Окажите честь...
Убирайтесь прочь с этой лестницей!
Сколько можно испытывать терпение публики?!
Как он не прав!
Лучше залезу на лесенку,...
оттуда он меня
ни за что не достанет.
Страшновато было!
У меня в вагончике
есть немного шнапса!
Загружаемся!
Актёры едут!
Актёры приехали!
Внимание!
Дамы и господа, коронный
номер нашей программы!
Знойная испанка, верхом
на горячем андалусском скакуне!
Такого вам не забыть!
Прошу!
Как себя чувствуешь, милочка,
после нашего приключения?
Покатаемся вместе вечерком?
Дамы и господа, дело ясное.
Эти двое нанесли
друг другу оскорбления.
Мы станем свидетелями дуэли.
Господин директор, отдайте кнут.
- Альфредо, возьми!
- Слушаюсь, г-н директор!
Применять кастеты и ножи -
запрещается.
Начинайте!
Врежь ему, Альберт!
Врежь как следует!
Он у меня получит!
Он у меня получит!
Где он?
Там!
Он у меня получит!
Дамы и господа,...
представление окончено.
Благодарим вас за внимание.
Дороти,...
смотри, что я принесла.
Поешь, Дороти.
Альберт! Альберт!
Открой дверь, Альберт!
Впусти меня, пожалуйста!
- Альберт, ты умер?
- Нет!
Нет? Тогда, может, откроешь дверь?
Убирайся к чёрту!
Оставь меня в покое!
К чёрту? Ну, что ж...
Не надо, Альберт!
Альберт, не делай этого!
- Убирать шатёр?
- Делайте, что хотите.
- Сегодня у нас неплохой сбор.
- Подели на всех и заткнись!
Йенс!
Поправь у Принца подкову
на левой ноге.
- Значит едем?
- Конечно, едем.
Сегодня, после обеда, я уснул
с похмелья и увидел сон.
Мне приснилось, что Альма
пришла ко мне и говорит:...
"Бедный Фрост, какой ты
усталый и грустный.
Не хочешь немного отдохнуть?"
"Хочу", отвечаю.
"Я сделаю тебя маленьким, похожим
на не родившегося ребёночка", сказала она.
"Ты заберёшься ко мне в утробу...
и там очень хорошо выспишься."
Я сделал, как она сказала.
Устроился у неё в животе...
и уснул так спокойно,
так сладко.
Будто меня укачивали в колыбели.
Я становился всё меньше и меньше.
Пока не стал величиной
с зёрнышко.
А потом совсем исчез.
Сколько можно сапоги стаптывать?
Залезай, спать пора!
Вот видишь, уснуть не может,
пока я рядом не лягу.
Да уж...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
ВЕЧЕР ШУТОВ