Сердце и шпага (1953 год). Цитаты и фразы из фильма

El corazón y la espada (1953)

Отважный авантюрист Сесар Ромеро и двое его спутников (мужчина и женщина) ищут сокровища в средневековой Испании. Все они искусно владеют мечом и участвуют в боях, представленных в трёхмерном формате. К сожалению, не все бои на мечах им удаётся выиграть, из-за чего герои проводят немало времени в плену.

Все фразы и цитаты

 СЕРДЦЕ И ШПАГА
Халиф только что вернулся из очередного похода.
Должно быть он насытился золотом и кровью.
Надеюсь, его солдаты ослабят охрану.
Надеюсь.
Эта история позаимствована из наследия
испанских романтических легенд.
В ней немного реального и много придуманного.
История придумана в духе иберийцев,
подобных Дон-Кихоту,
о стремлении к приключениям испанцев того времени,
которое приводило их к свершению
величайших подвигов в истории.
Религия, любовь, амбиции и романтизм...
подталкивали их к самым неожиданным приключениям.
В духе этого романтизма, любви, амбиций и религии...
эта фантазия отображает прекрасную испанскую эпоху,
которая начинается с Дона Пелайо в Ковадонге,
а заканчивается в Гранаде с изгнанием мавров
католической королевской властью.
Смотри! Вон дуб.
Слава Богу, мавры не уничтожили его.
Мы должны быть на одной линии с ним.
Мы как раз на ней.
Будем надеяться, что карта верна.
- Ты сомневаешься в этом?
- Нет.
Четыре ладони от первого камня.
Здесь.
Первая плитка на фонтане.
Указывает на секретную дверь.
Это здесь.
Смерть - назойливая шлюха.
Не бойся. Мы ускользнем от ее чар.
Поползли к ее комоду?
Тебе ж не в первой делать такое.
Пошли.
Думаю, наше приключение только началось.
Я предупреждал об опасностях,
с которыми мы можем столкнуться.
Не буду жаловаться.
Плевать на них, если удастся то, что мы задумали.
Мне пришлось пройти через многое,
чтобы попасть сюда.
Бросайте шпаги!
Отпустите его!
Лолита!
Не смотрите что у них такая одежда!
Потому что я в мгновение ока могу разоблачить их!
- Простите нас, отец.
- Отец, мы не могли знать.
Не верь им, отец Анджело. Это ловушка.
Слуга мавров не стал бы на колени
перед служителем Господа.
- Убери свою шпагу, Лолита.
- Не слушайте их.
Вы и ваши слова были узниками
этого замка 20 лет.
Кто вы такие?
Слушай, девочка, давай уже закончим этот фарс!
Я женщина, но моя шпага действует как и мужская!
Говори, кто ты такой?
Дон Педро де Ривера.
Что вам надо здесь?
Жизнь халифа и этот замок.
Почему?
Мавры убили моих предков...
и забрали то, что по праву принадлежит мне.
Мой долг - отвоевать этот замок...
и освободить испанцев, которые живут под их властью.
А что тебе здесь надо?
Розу Гранады.
Розу Гранады?
- Что означает эта шутка?
- Не будь глупой!
Это самая большая драгоценность,
что есть у халифа,
величайшее сокровище на земле.
Что это? Золото и бриллианты?
Я не знаю, из чего он сделан, и мне все равно.
Все, что я знаю, - это что Роза Гранады
содержит магический аромат,
который дарит вечную молодость тому,
кто его вдохнёт.
Роза. Месть.
Слова поэта.
К бою!
Я вижу, ты смелый.
Довольно слов.
Давайте поговорим не на шпагах.
Присоединяйтесь к моему делу.
Говорят, что халиф вернулся с алхимиком,
который нашел формулу для изготовления
золота из других металлов.
Помогите мне получить эту формулу.
Я дам вам армию для вторжения в этот замок.
Таким образом, ты отомстишь.
А ты, забудь о той Розе Гранады.
Это всего лишь легенда.
Я дам тебе всемогущее золото.
Легенда?
Роза Гранады - это факт.
Изготовление золота - мечта сумасшедшего.
И все мы знаем, что алхимики - обманщики!
Обманщики? Это ты лгун!
И я надеюсь, тебе никогда не удастся отомстить!
Не беспокойтесь. Я обслужу себя сам.
Три сердца с такими разными мыслями.
Однако, враг стучится,
и вы трое думаете одинаково.
Так должно быть всегда.
Объединимся!
И мы станем армией из четырех человек.
- Четырёх?
- Да.
У меня тоже есть мечта -
вернуть Крест туда, где он должен быть,
на вершину этой башни.
В одиночку, мы - мишень.
Объединившись, мы - сила!
Вы правы.
Понемногу, мы, испанцы, возвращаем
земли, отобранные у нас маврами.
А знаете почему?
Потому что мавры сражаются между собой,
в каждой крепости.
Когда мавританский вождь умирает,
его армия разбегается.
И здесь будет то же самое!
А что если она не разбежится?
Хороший вопрос, действительно.
Но всё уже спланировано.
Как только мы убьем халифа,
я ударю в колокола.
Я извещу жителей, которые уже будут наготове.
По первому удару колокола они поднимутся,
атакуя замок.
С людьми, борющимися за свою жизнь,
мы не можем потерпеть неудачу.
Клянусь тебе, Лолита,
если золотая формула существует,
она будет твоей.
Зачем нам объединяться с этим маленьким чудовищем?
Она эгоистична и безумна!
Тогда идите своим путём.
А я последую своим.
Я пришла сюда одна, одна и продолжу.
А если тебя поймают, что будешь делать?
Тогда все мы будем в беде.
Она могла предупредить охранников.
Последуй моему совету и избавься от нее.
Ты сможешь убить женщину?
На войне всё допустимо.
Вы видите, дети мои?
Вам не нужен враг, чтобы пролить кровь.
Единственный наш враг - разобщённость.
За отвоеванную башню...
и смерть халифа.
- И Розу Гранады.
- И не забывайте про золото.
Не забудь, ты останешься здесь, пока мы не победим.
После этого ты сможешь делать все, что пожелаешь.
Я не останусь.
Я сказал - останешься!
Где принцесса Эсме?
- Она в своих покоях.
- Не стой тут, приведи её!
Подожди.
Если бы ты уронил его, я бы тебе отрезал уши.
Отнеси это принцессе...
и скажи ей, что это подарок
от ее жениха, халифа Кордовы.
Он хочет не только лучшие розы для нее,
но и их аромат.
Видите эту комнату? На втором этаже.
В северной стене есть потайная дверь,
скрытая гобеленом.
Она выведет нас прямо к покоям халифа в башне.
Как только мы войдем в этот коридор,
никто нас не остановит.
Лолита думает только о двух вещах:
еде и золоте.
А что ещё есть в этом мире?
За золото можно купить еду,
А с едой вы можете подождать,
пока не получите золото.
Всё золото мира
не спасло бы твою жизнь,
если бы мавр нашел тебя в саду
прошлой ночью вместо меня.
Твоя голова уже гнила бы на копье.
Ладно.
Как только я закончу со всем этим,
я зажгу десять свечей.
Куда катится этот мир,
если женщина позволяет себе
одеваться как мужчина...
и пытается самостоятельно овладеть замком?
Один момент!
Я хочу, чтобы вы выслушали,
прежде чем двигаться дальше.
Я хочу, чтобы вы знали о моей жизни.
Моя мать была грешницей,
а мой отец - пьяницей-шпажником.
Я никогда не знала о любви,
удобстве или деньгах!
Вот почему я хочу стать
богатейшей женщиной в мире.
Они будут подавать мне
деликатесы на золотых подносах,
и добиваться меня
на серебряных колесницах!
Можете ли вы представить себе...
более завидную жизнь для женщины,
которая никогда ничего не имела?
И ты думаешь, что с этими богатствами
ты сможешь купить любовь?
А почему нет? Разве мужчины не покупают всё?
Кольца, браслеты, ожерелья?
Разве не к этому ты стремишься?
Я называю это - цена любви.
Наваждение этой сумасшедшей
лишь добавит нам проблем.
И без неё наше дело довольно опасно.
Оставь ее в покое, она будет здесь.
Разве не ясно?
- Я подумаю об этом.
- Я буду думать.
А ты будешь подчиняться.
Теперь вопрос, как добраться до второго этажа.
Кто занимает в эти покои?
Принцесса Эсме, племянница халифа.
Пробраться туда легко мне, но не тебе.
Коридоры строго охраняются.
Завтра я должен был принести
этот портрет принцессе Эсме.
Это портрет ее будущего мужа, халифа Кордовы.
А мы испортили его.
Да и нет.
Видишь ли, принцесса Эсме очень требовательна.
А халиф этого замка очень
заинтересован в создании союза.
Мне было приказано изменить лицо,
чтобы он выглядел моложе...
и привлекательнее.
Не думаю, что это возможно.
Вам придется полностью изменить его лицо.
Да, именно это я и собираюсь
сделать сегодня вечером.
И, может быть, в награду
халиф Кордовы поможет нам.
Вы хорошо рисуете, отец.
Если бы не это умение, я был бы уже мертв.
Мавры уважают искусство,
и поэтому мне сохранили жизнь,
когда они взяли меня в плен в Кадисе.
Мавры дорого заплатят за ваш плен.
Годы пролетели быстро с молитвами и учёбой.
Расскажи мне, каков мир?
Есть человек по имени Христофор Колумб,
моряк, утверждающий, что мир круглый.
Он ищет другой путь в Индию.
Он провел долгие годы при дворе, прося
корабли для проверки своей теории.
- И как, успешно?
- Он отплывает через три месяца.
Нужно быть смелым, чтобы
выдвигать новую теорию в Старом Свете.
Колумб...
Я буду молиться за него.
Скажите мне, отец,
как выглядит халиф?
Я никогда не видел его.
Я общался с ним только через его посланников.
Я слышал, что, несмотря на свои 60 лет,
у него лицо молодого и сила льва.
Зачем ему искать эликсир молодости,
если он всё еще молод?
Всё очень просто - вчера он был молод,
за день до того - ребенком,
а завтра - стариком.
Мы уже друзья, а я до сих пор
не знаю твоего имени.
Понсе де Леон.
Хуан Понсе де Леон.
- Добрый вечер, Сара.
- Картина!
Скажите мне, друг: как он выглядит?
Сейчас увидите сами.
Я отвергну его, как и всех остальных,
если он уродлив.
Сара, сначала ты посмотри,
и скажи мне, как он выглядит.
Ну? Как он?
Почему ты не отвечаешь мне? Сара!
Он...
- Он прекрасен.
- Не настолько.
Я бы сказал, он хорошо выглядит.
Нет, не трогайте!
Я покрыл её лаком, чтобы защитить от пыли.
Он ещё не досох.
Посмотри на его глаза. Он настоящий принц.
А его губы. Настолько полны жизни.
Сара, хотела бы я видеть его без тюрбана.
Вдруг он лысый?
Не думаю.
Но даже если так,
уверяю, для меня это не имело бы значения.
А если он коротышка?
Ему не потребуется стоять целый день.
Отец, разве я не счастливая женщина?
Только будущее покажет, дитя моё.
Я слышала, что он очень богат,
а его замок - самый красивый во всей Испании.
Возьмите меня с собой, принцесса.
Обещаю, что возьму, если ты
пообещаешь не заглядываться на него.
Отец.
Он уже видел мой портрет?
Да, уверен, что да.
Он ему понравился?
Если он ценит красоту, то да.
Вы нарисовали меня очень красиво?
Это было несложно.
Господь направлял мою руку, чтобы передать
вашу красоту такой, какова она есть.
- Да будет благословен Аллах.
- Да будет благословен Господь.
Возвращайся в подземный ход!
- Я сказал тебе вернуться!
- Я не слышу тебя.
Тогда в этот раз тебе лучше услышать!
Из-за тебя мы можем погибнуть.
Ты не можешь обвинять меня в том,
что неизбежно произойдёт.
Похоже, она хочет загипнотизировать его.
Ведьма!
Я ведьма. Но не уродливая.
- Ты возвращаешься или нет?
- Нет!
Ты невыносима.
Я не смог её заставить.
Надо было снести тебе голову,
как только я увидел тебя!
И если бы ты сделал это,
моя тень преследовала бы тебя...
до конца твоих дней, несчастный...
Если ты хочешь сохранить своих друзей,
лучшее, что ты можешь сделать,
вернуться в комнату священника.
Я не хочу подвергать опасности твою жизнь.
Если мы заставим её вернуться,
они могут поймать ее.
Ладно.
Но ты будешь подчиняться моим приказам.
- Да, конечно.
- Ты будешь мне подчиняться!
Я буду хорошей женой для него.
Я буду подчиняться всем его приказам.
ВодЫ, принцесса?
Выпей за нас, Сара.
Он очаровал вас, принцесса.
За мою принцессу и ее будущего мужа!
Пусть у вас будет много детей!
Спите спокойно, принцесса.
Отец. Как думаете, принцесса уже спит?
Бедняжка. С тем, что я подмешал в воду,
она будет спать много часов.
Карта! Я потерял карту!
Неважно. Мы запомнили путь.
Если они найдут её, они быстро поймают нас.
Возможно, ты выронил её на балконе.
Быстро! В тайный ход.
Опустите шпаги или умрёте!
Взять их!
Давай, быстро!
Отвести их в темницу!
Мы знали, что испанские солдаты неполноценны.
Теперь мы знаем причину -
они женщины.
Эта ситуация доставит мне огромное удовольствие.
Теперь получайте наказание.
Я думаю, испанцы совершили большую ошибку.
Им следовало оставить мужчин
дома присматривать за детьми,
а своих женщин отправить сражаться.
Может быть так они могли бы добиться успеха.
Чей это был план?
Вашего короля и королевы?
Разыгрываете из себя мучеников?
Нет!
Вы трусливые убийцы Изабель и Фернандо!
Не трогай его!
- А с нами делай что хочешь.
- Свинья!
Такая преданность заставляет меня думать,
что ты главарь.
Я заставлю тебя говорить!
Я главный!
Отец Анжелико ничего не знает об этом.
Говори, быстро.
Что вы здесь делаете? Кто вас послал?
Я хочу имена, сейчас же!
Я дам вам некоторые имена на ваш вкус.
- Убийца, вор!
- Трус, убийца!
Сечь их, но не убивать!
Мне нужно, чтобы они заговорили.
Секи их сильнее!
- Что вы хотите, принцесса?
- Мне нужно поговорить с Анжелико.
- Это невозможно.
- Ты смеешь ослушаться меня?
Вы знаете, что разговаривать
с заключенными запрещено.
Этот приказ не распространяется на меня.
Приказываю открыть дверь.
Я буду говорить с ним наедине.
Прекрати сейчас же!
Уйди!
Бедный Анжелико.
Что они с вами сделали?
Если бы я только знала, что вы были с этими людьми,
я бы не звала охрану.
Но я не могла увидеть в темноте.
Я просто услышала шум и напугалась.
Почему вы не сказали охранникам,
что эти люди заставили вас пойти с ними?
Я сопровождал их по собственной воле.
Но почему, Анжелико?
Кто эти люди? Что вы с ними делаете?
Если вы пытались сбежать,
не нужно было пробираться в мои покои.
Ваша комната ближе к воротам.
Ваш отказ ответить означает,
что вы пытались навредить мне.
Клянусь, это не так.
Но что тогда вы искали?
Вы свободны в этом замке.
Свободен?
Свободен как птица внутри клетки!
Как я могу быть свободен,
если Бог изгнан из этого места?
И что вы задумали? Хотели вернуть его?
Моя жизнь посвящена Ему.
Вы глупец, Анжелико.
Вы расчитывали осадить
этот замок с тремя мужчинами?
Пусть я глупец, но вынужден подтвердить это.
Что вы имеете в виду?
Я имею ввиду, что вы больше пленница, чем я.
Ваш дядя использует вас как инструмент...
для создания союза с халифом Кордовы.
А что плохого в этом браке?
Ладно. От этого выигрывает мой дядя.
Но и я тоже.
Потому что халиф Кордовы
статен, богат, могуч и красив.
Разве не вы принесли мне его портрет?
Разве он не сильнее этого мальчика?
Или не моложе этого?
Он, несомненно, столь же хорош, как этот.
Монах Анджелико, вы отличный художник.
Но вы мне не друг.
- Потому что вы обманули меня.
- Я не обманывал вас.
Мне приказали изменить лицо одного человека,
чтобы содействовать дьявольским планам другого.
Мой дядя приказал вам?
Какая еще причина могла
заставить меня сделать это?
Сделать молодого из безобразного старика.
Не могу в это поверить.
Я не могу в это поверить!
Испанские свиньи.
Они мнят себя умными стратегами,
но им ещё многому надо поучиться!
Я знаю что здесь делают эти пленники.
Их прислали на разведку,
выяснить наши слабости!
Прежде чем обрушиться на нас силой шторма,
они сначала захотели узнать нашу силу,
а затем напасть на нас.
Они никогда не получат Гранаду!
Как только халиф Кордовы заверит союз,
наша сила удвоится!
Тогда мы не будем ждать, пока
испанцы придут и нападут на нас.
Мы вторгнемся в их города.
Я утоплю испанцев в реках их крови.
Как только халиф Кордовы заверит союз,
всё станет возможным.
А пока давайте сосредоточимся на...
Что значит это вмешательство?
- Мне нужно поговорить с вами наедине.
- Я занят, вернёшься позже.
Мне нужно поговорить с вами сейчас же.
Прямо сейчас!
Как смеешь ты говорить со мной в таком тоне?
А как смели вы обманывать меня?
Я узнала о портрете.
Значит ты наконец раскрыла мою невинную уловку.
Это христианское сердце
отца Анжелико выдало меня?
В этом нет ничего невинного.
И я скажу вам прямо сейчас - я не намерена
выходить замуж за этого монстра...
и служить инструментом
для достижения ваших целей.
Мне все равно, что ты думаешь.
Ты будешь делать как я говорю!
Разве вы не обещали моим родителям,
что я буду свободна в выборе себе мужа?
Это не просто прихоть,
а обещание, данное вами!
Ветер уносит такие обещания.
Может ветер и уносит ваши, но не мои.
И теперь я заявляю вам,
что не выйду замуж за халифа Кордовы.
Я сыт по горло твоим детским романтизмом!
Я выбрал халифа Кордовы
тебе в мужья, и на этом точка!
А теперь возвращайся в свои покои!
Хватит.
В последний раз...
вы признаёте, что вас подослал ваш король?
Скажите мне, когда вы планируете напасть на замок,
и я вас отпущу!
Простое признание ради спасения ваших жизней.
Очень хорошо. Если вы не хотите
говорить правду, то её скажу я!
Завтра ваши головы будут отправлены вашему королю!
Отлично!
Завтра на рассвете вас казнят,
чтобы преподать урок тем,
кто захочет последовать вашему глупому примеру!
Пошли!
Простите меня, отец, за эти осложнения.
Нечего прощать, дитя мое.
Я воин Бога, и умираю без страха.
Я искал эликсир молодости,
чтобы никогда не стареть.
И нашёл - завтра я умру молодым.
А у меня больше не будет ничего,
что можно купить за золото.
Ты очень смелая женщина, Лолита!
Жаль, что ты не прислушалась к моему совету...
и влезла в это дело.
Я благодарна за твой совет, дон Педро.
Это честь - умереть среди смельчаков.
Прошу у тебя прощения, моя леди,
что так плохо обходился с тобой.
Как только я встретила вас,
у меня сразу сложилось впечатление,
что ты хороший человек.
Теперь я понимаю, что ты тоже кабальеро.
Твои слова заставили меня поверить,
что твой язык скрывает твоё сердце.
Теперь я понимаю, что ты хорошая женщина.
Удачное время говорить это мне!
Теперь, когда я закована...
и не могу доказать это тебе...
Принцесса.
Замок гудит.
Отец Анжелико и три испанца
будут обезглавлены на рассвете.
Это научит этих христиан...
уважать покой мавританской принцессы.
Они собираются убить их? Ты уверена?
Мари сказала мне.
Её брат - один из тюремных охранников.
Принцесса, вы позволите мне
отсутствовать завтра утром?
Не каждый день увидишь такое зрелище.
Прикуси свой длинный язык!
Убирайся. Убирайся!
Существует смертная казнь для тех,
кто помогает заключенным!
Ты умрёшь раньше,
если не освободишь их прямо сейчас!
Благодарю вас за помощь, принцесса.
- Ты не мужчина?
- Верно.
Я знала это с того дня, как родилась.
Немедленно возвращайтесь
в свои покои, принцесса.
Было бы неразумно оставаться здесь.
Ни вас, ни меня не поймают в этом месте.
Быстрее, самый быстрый выход -
через эти коридоры.
- Оттуда вы сможете сбежать.
- Мы не хотим сбегать!
- Тогда чего вы хотите?
- Смерти халифа!
Вы собираетесь убить моего дядю?
Я этого не допущу!
Быстро, быстро!
Неблагодарные!
Вы хотите убить моего дядю после того,
как я спасла вам жизнь?
Даже сотни жизней не хватит,
чтобы он заплатил за свои преступления!
Я знаю, что мой дядя жесток,
но он только приказывал убивать своих врагов!
А ваши родители были врагами халифа?
Он не посылал убивать их,
они умерли от неизвестной болезни!
Этой болезнью, дочь моя,
была убийственная рука халифа.
Не волнуйтесь, принцесса.
В каждой семье есть жулики.
И в моей их было достаточно.
Сломайте эту стену!
Мы так мало знаем о наших друзьях,
но еще меньше о врагах.
Мне очень жаль, что я оказался тем,
кому пришлось рассказать вам правду.
Если сказанное вами правда,
единственное, что сейчас имеет значение,
это отомстить за смерть моих родителей.
Принцесса Эсме, вы спасли наши жизни.
И я кладу свою к вашим ногам.
Выполните свой долг, и пусть Аллах...
Пусть ваш Бог будет с вами.
Как ты смеешь входить
в мои покои без разрешения?
- Что ты ищешь?
- Не бойтесь, принцесса.
- Я только пришёл вернуть вашу лампу.
- Это не моя лампа.
И не моя.
Если вы забыли, мы используем
только факелы в подземелье.
А как насчет этого? Вы должны узнать и это.
Она пахнет вашими благовониями, не так ли?
Видимо я за что-то зацепилась,
когда была с вами в подземелье.
И может этим "чем-то" была потайная дверь?
Ты с ума сошёл?
Не сошёл, принцесса.
Я солдат, который хочет получить повышение.
Очень странно.
Этой стены нет на карте.
Её построили недавно.
Я чувствую запах извёстки.
И что нам теперь делать?
Разбирать её камень за камнем?
Остаётся только один выход.
Секретная дверь на нижнем этаже,
в коридор.
В коридор? Нет.
Охранники немедленно нападут на нас.
Смельчаки живут сражаясь,
а не показывая спину.
Если вы забыли, напоминаю -
я не смелый мужчина.
Успокойтесь. Не позволяйте этой
неожиданной преграде сбить вас с толку.
Мы вернемся в покои принцессы.
Она укроет нас,
пока не найдём безопасный путь.
Нет, Педро, не входи.
Ее жизнь в опасности!
С каких это пор ты стал беспокоиться о ней?
У тебя такой грязный ум,
тебе надо его промыть.
- А пока он будет сохнуть, я промою твои!
- Хватит спорить!
Слушай, Педро, у них
ничего нет против принцессы.
Но если мы войдем, то скомпрометируем её.
Быстро, на верхний этаж!
Что теперь?
Нам надо пробраться к главному коридору.
Там есть вход в башню.
Жаль. Мы были так близко.
- Если бы не эта стена...
- "Если бы не".
Если бы у моего отца были перья,
я была бы птицей.
Боюсь, у твоей матери были ослиные уши.
Спасибо, брат.
Что случилось?
Это алхимик.
- Должно быть, делает золото.
- Должно быть, ты с ума сошла.
Каждый момент, который мы теряем, -
это еще один шаг к могиле.
Пошли, дурочка.
Что они делают?
Я не знаю, отец, не знаю.
Я ничего не могу сделать.
Она не хочет идти.
Это минутное дело.
Мы можем войти и заставить
его отдать нам формулу.
- Формулу?
- Да, это лаборатория алхимика!
Меня не волнует формула!
Мы должны найти халифа.
Ты иди искать халифа, а я остаюсь здесь.
Я могу забыть, что ты женщина,
но это будет трагично для тебя.
Теперь веди себя хорошо.
Что ты так смотришь на меня?
Я тебе не враг.
Лолита, твоя алчность подвергнет нас опасности.
Простите, отец Анжелико.
Я бедная грешница с неуёмной жаждой богатства.
И, к сожалению, единственным лекарством
от этого является золото.
Вы двое идёте в западный коридор,
вы двое - в восточный.
Я буду следить за этим.
Я надеюсь, Лолита в безопасности.
Закричишь, и я убью тебя!
Где формула получения золота? Где она?
- Говори сейчас же!
- У меня нет такой формулы.
- Лжец!
- Нет-нет...
Послушай, я может и женщина,
но убивать могу как мужчина!
Я перережу тебе горло, если не скажешь!
Даю тебе последний шанс!
Где формула?
Клянусь, формулы нет.
Я искал 30 лет, но её не существует.
- Клянусь Аллахом, это миф!
- А я клянусь, ты лжешь!
Где она?
Могу поспорить, что чертовка
пошла в комнату алхимика.
Алхимик.
Алхимик!
Он мёртв, дитя моё.
Отец... он сказал, что это был миф!
Миф!
Лолита...
тебе не нужно золото, чтобы быть желанной.
Я всегда мечтала, чтобы меня
поцеловал такой мужчина, как ты.
В прошлый раз тебя поцеловала я.
Сначала да, Лолита, но потом настоял я.
Так настаивай снова.
Ты чертова ведьма!
Нужно было свернуть тебе шею!
Отец, защитите меня. Защитите меня!
Я пытался найти тайный ход.
Принцесса Эсме...
Это ее вуаль.
Она помогла испанцам сбежать!
Я собирался...
Найти принцессу и привести ее в башню!
Быстрее!
Вмешиваться сейчас безрассудно!
- Но это наша вина, она...
- Твое сердце мешает твоей цели.
Мне надоело, что ты влезаешь в то,
что тебя не касается!
А мне надоело слушать,
как ты вздыхаешь по принцессе.
- Ты говоришь как попугай!
- Только послушай себя!
Слова, слова...
Если бы я не знал тебя,
то поклялся бы, что вы муж и жена.
- Я, замужем за ним!
- Ты, замужем за мной?
Ни за что.
Если ты способна думать,
подумай о бедной принцессе,
которая была так добра к нам.
Это верно, дитя моё.
Разве не мы открыли ей глаза?
На халифа.
Где испанцы?
Я не знаю, но надеюсь,
что они преуспеют в своём деле!
- Каком деле?
- Сами узнаете.
Я терплю твою наглость лишь
потому, что мы одной крови,
но если этого потребуют мои цели,
я без колебаний сменю методы.
Ну же, Эсме. Не вынуждай меня делать тебе больно.
Мои родители тоже вынудили тебя убить их?
Наш лекарь сказал мне,
где нервы чувствительнее всего...
это позвоночник.
Это очень больно,
когда его прокалывают чем-нибудь острым.
Сейчас, сейчас!
Мое терпение имеет предел.
Где они?
Мой храбрый дядя.
Четверо испанцев вторгаются в вашу
крепость, и вы дрожите, как женщина.
Вот! Это последняя дверь!
- Ты сражаешься как настоящий кабальеро.
- Я и есть кабальеро!
Ты был бы отличным соперником,
если бы не был таким уставшим!
Даже в таком состоянии я достойный соперник,
и докажу это, убив тебя!
Вы должны были знать,
что у халифа лучшие стражники у его двери.
Хотелось бы скромно напомнить -
я лучший фехтовальщик в этих краях!
Смешно, что вы пришли издалека,
чтобы потерпеть поражение.
Идиоты! Вы рискуете своей жизнью ради золота.
Я борюсь не за золото.
- Я борюсь за свое наследство!
- Какое ещё наследство?
Право на этот замок.
И за испанцев, живущих под властью
справедливого правительства!
Правительство принадлежит халифу.
После смерти моего отца замок принадлежал мне.
Что? Ты сын Дона Карлоса де Риверы?
Лжёшь, свинья!
Смотри.
Это доказывает, что вы убили не вора,
а достопочтенного врага вашего халифа.
Это Дон Карлос, у вас одно лицо.
Почему бы тебе не закончить своё дело, неверный?
Только наполовину неверный.
Моя мать была мавританкой.
Мой отец сражался вместе
с твоим и умер за него.
Синьор, я 15 лет молился за ваше возвращение.
Радуйтесь! Мы нашли нового друга!
Если ты думаешь, что я пощажу тебя,
чтобы заключить союз с халифом Кордовы,
ты ошибаешься!
Есть много женщин, которые бы
с радостью заняли твоё место!
В последний раз!
Что ты знаешь об испанцах?
Я никогда не скажу вам.
Убей ее. Убей ее!
Нет.
Нет!
Роза. Где Роза Гранады?
Отец.
Он мёртв.
А с ним умерла и тайна Розы.
Дитя моё, посмотри на его лицо.
Если бы он владел Розой, которую ты искал,
разве он был бы таким
старым и жестоким, каков он сейчас?
Возможно... в какой-то далекой стране...
Я найду эликсир, если не Розу.
Фонтан.
Источник вечной молодости.
Лолита!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////