У молодой семейной пары Кикуко и Исаку небольшая проблема. По приезде
в Токио, куда Исаку перевели по службе, им нужно найти жильё. У Кикуко в
Токио живут родители, куда и приезжают супруги в надежде временно
остановиться. Однако из-за недавней помолвки брата Кикуко им предстоит
съехать от родственников жены. Им предоставляется возможность снять
жильё в доме у недавно овдовевшего молодого человека Такэмуры, друга и
коллеги по работе Исаку. Поначалу довольные приютом супруги были
счастливы и беззаботны, пока Исаку не начал ревновать жену к Такэмуре.
Семейный разлад гарантирован. После примирения супругов приходит
известие о беременности Кикуко. Но нужен ли им ребёнок в это тяжёлое
время неустроенности и семейных ссор? Над этим молодым супругам придётся
подумать сообща…
Все фразы и цитаты
СУПРУГИ
Почему она не поменяет причёску?
Ты должна ей сказать.
У неё такой провинциальный вид.
У неё же нет детей.
И ей не приходится, как мне,
жить с родственниками мужа.
Вот у кого нет забот.
Думаю, это не совсем так.
Я махала как ребёнок.
Я должна идти, мой муж сегодня
рано возвращается домой.
Я тоже должна идти.
Ну хорошо, тогда поторопитесь.
Ты одна можешь возвращаться
домой поздно.
В следующий раз мы увидимся у меня.
Да! Я очень рада была снова вас увидеть.
Прошло уже пять лет, да?
Ты могла бы также снять квартиру.
Да. Если нет предоплаты
и цена не достаточно высокая.
А, заходи.
Добрый вечер.
Господин и госпожа Хаякава,
я передам вашу просьбу прямо сейчас.
Спасибо. Я высоко ценю ваше участие.
- Большое спасибо.
- Не за что.
А, вот его сестра.
Итак, до встречи на церемонии помолвки.
Прошу прощения.
Брат!
Ну что, ты доволен?
Ты о чём?
А, брат! Хаяси-сан
попросил жареного угря.
Будь осторожен, не перепутай с большим пальцем,
когда будешь резать ему голову.
Вы уже назначили дату помолвки?
В следующем месяце.
Что-то ничего не слышно от Исаку-сан.
Всё нормально?
Может, тебе написать ему?
Он скоро должен приехать.
Но уже прошло две недели.
Наверное, у него ещё остались дела.
В связи с его работой?
Да.
Кику-тян, ты не поешь с нами?
Нет, я не голодна.
Тогда сходи в баню.
В это время там мало народу.
А кто последит за магазином?
- Не беспокойся.
- Он видит сквозь стену.
Не размахивай палочками.
- Ты не сможешь выйти замуж.
- Я не выйду замуж никогда.
Теперь твой черёд...
Нам нужно начать кого-то искать.
Было бы лучше,
если бы ты поторопилась.
Ты уже хочешь избавиться от меня.
За кого бы ей выйти?
Лучше за владельца магазина, чем за служащего.
- За такого, как я.
- Ни за что!
- Что в этом плохого?
- Он не будет проводить всю свою жизнь дома.
Но от того, кто окончил университет,
нет никакой пользы.
- Устала искать дом?
- Нет.
Она сегодня ходила встречаться
со своими школьными подругами.
Я пойду. Увидимся позже.
Спасибо за ужин.
О чём думает Исаку-сан?
Он оставил её искать дом
и приедет, когда всё будет готово.
На него никогда нельзя положиться.
Меня это беспокоит.
Смотри, это не Исаку?
Точно, это он. Позови его.
Исаку-сан приехал.
А, да?
- Здравствуй.
- Давно не виделись.
Прошу.
Ты, наверное, устал
после поездки в поезде.
Извините, что приехал так поздно.
Пожалуйста.
Проходи.
Здесь всё так сильно изменилось.
Я не узнал дом.
Спасибо за приём.
Добро пожаловать.
Значит, тебя перевели сюда.
Мы рады этому.
Спасибо. Извините, что доставил
вам столько хлопот.
У вас всё хорошо?
Да, спасибо.
У родителей всё хорошо, да.
Вот оно что? Ваша будущая невестка
будет жить на втором этаже?
Да.
Поэтому я хотела найти жильё
до её приезда.
Это нелегко.
Мама! Я хочу апельсин.
Я хочу яблоко.
- Я хочу хурму.
- Я тоже хочу хурму.
Не шумите.
Я пойду.
Пожалуйста, возьмите.
Спасибо за покупку.
Я пришла.
- Исаку-сан приехал.
- Правда? Что случилось?
Что ты имеешь в виду,
говоря "что случилось"?
Но он приехал, не предупредив.
Он прошёл мимо, не узнав нашего дома.
Дорогой, почему ты не предупредил
меня телеграммой?
Принеси мне газету и сигареты.
- Тебе что-нибудь предложили на работе?
- Что?
С домом.
Что ты собираешься делать?
Ты не можешь договориться?
Моё положение не настолько высокое.
Но нам нужно что-то найти
до того, как приедет невестка.
Всё будет хорошо.
"Касаи Электроникс.
Филиал в Токио"
Дом в кредит: чем раньше вы начнёте,
тем раньше у вас будет дом.
Знаешь, после того как его жена умерла,
он так подавлен.
Конечно. У них же был брак по любви.
Как мило.
Слушай. Ты могла бы ему
посочувствовать.
О ком вы говорите?
Прошу извинить меня за долгое отсутствие.
Я был на похоронах жены.
Да... Работа поможет тебе
отвлечься от горя.
Если ты уедешь в провинцию,
это повлияет на твой служебный рост.
Понимаю.
О, Накахара-сан!
Прими мои соболезнования.
Спасибо.
Меня перевели сюда, так что
мы будем работать вместе.
Приятно слышать.
Такемура-кун!
Извини.
Что ни говори...
а дом найти гораздо труднее,
чем вторую жену.
Нет! Совсем наоборот!
Я никого... лучше моей жены...
больше не встречу.
Дом найти невозможно.
Это не так просто.
Жизнь тяжела.
Слушай, может, ты сдашь его мне?
Что?
Твой дом.
Мой дом?
Но я в нём ещё живу!
Ты один. Ты можешь снять
небольшую квартиру. Прошу тебя!
Это невозможно.
Но, может быть, ты тогда
сдашь мне комнату? А?
Этот дом полон воспоминаний.
Я хочу оставить в нём всё как есть.
И провести мои дни в уединении и покое.
Эй! Ещё саке.
Послушай!
Я сейчас расскажу тебе,
как я её встретил.
Ты мне уже это рассказывал.
Да?
Все дни она занималась хозяйством.
Она приехала из провинции.
У неё было крепкое здоровье.
Она могла сидя поднять ноги
вот до такой высоты.
Но как мне его найти?
А, дом.
Я поищу для тебя.
Пожалуйста!
Здесь довольно тесно,
но чувствуйте себя как дома.
Угощайтесь, прошу.
- Мокити, налей гостям саке.
- Да.
Наш дом не большой.
Наш тоже. Не беспокойтесь.
Примите мои поздравления.
Помолвка прошла как положено.
Теперь мы спокойны.
Большое спасибо.
- Мокити, налей ещё саке.
- Да!
Добрый день! Я привёз вещи
для Накахары-сан. Это здесь?
А, уже привезли?
Что будем делать?
- Много вещей?
- Да.
Это же не всё наше?
Нет. Большая часть вещей для других.
Что же делать...
Да, очень плохо.
- Эй, Мокити! Освободи место.
- Сейчас.
Складывайте их здесь.
Давайте, заносите их в дом.
Ставьте туда!
Кумико!
Простите.
Где я могу найти магазин игрушек?
А? Что найти?
Магазин игрушек.
А... игры!
А, да.
Игры... это там.
"Сдаётся комната"
У нас уже было три посетителя.
Я не знаю, свободна ли она ещё.
Эй! Сходи к дедушке и спроси его,
сдал ли он уже комнату?
- Подождите немного здесь.
- Большое спасибо.
Ну, теперь вы можете отдохнуть.
Извините нас за этот шум.
- Давайте я вам налью.
- Спасибо.
- Теперь вам должно быть спокойней.
- Да, благодаря вам.
Кику-тян, налей ещё саке твоему дяде.
А, добрый вечер.
Ваши вещи привезли.
Добрый вечер.
А, Исаку-сан. Это наши
родственники из Фукагавы.
Здравствуйте. Давно не виделись.
Кику-тян! Я помню её свадьбу,
как будто это было вчера.
Как летит время.
Прошло четыре года, не так ли?
- Прошло пять лет.
- Нет, шесть.
Да, точно.
Такое долгое время...
Мокити, мои поздравления.
- Знаешь, как тяжело было перенести все вещи?
- Правда?
- Ещё как тяжело.
- Я вам очень благодарен.
Такемура-кун!
Такемура-кун!
- Вы пришли к нему?
- Да.
Вы не знаете, он дома?
Такемура-сан!
Такемура-сан!
Осторожнее, вы сломаете дверь.
Да что с ним случилось?
Такемура-сан!
Вы что, всё ещё спите?
Вы уже приехали?
Да.
Спускайтесь и откройте дверь. Побыстрее.
Да. Сейчас спущусь.
А! Уже приехали.
Я немного простудился.
В самом деле?
Моя жена.
Спасибо за вашу помощь.
Ну что вы.
Прошу, проходите.
Я сейчас освобожу место.
Куда мне это поставить?
Куда же?..
Такемура-кун!
- Можно поставить это наверху?
- Да.
Поставим это наверху.
- Давайте я!
- Я уберу это.
- Не беспокойтесь.
- Да?
Это ваша жена?
Эй! Ты можешь мне помочь?
Да!
Что, дорогой?
Пожалуйста, берите ещё.
А Накахара-сан?
Мы уже поели, да?
Пожалуйста, пока удон тёплый.
Вместе кажется вкуснее.
Благодаря вам, мы спасены.
Такемура-сан, если бы не вы,
мы бы не знали, что делать.
Что-то мне немного жарко.
Накахара-сан, тебе не жарко?
Нет.
Значит, это только у меня.
У вас, наверное, температура?
Вам надо измерить.
Я очень волнуюсь
из-за вашей температуры.
Ничего.
После хорошего сна всё пройдёт.
Дорогой, так лежать холодно.
Ты можешь простудиться.
У Такемуры-сан 38,2.
Это меня беспокоит.
Лучше было бы позвать ему врача.
Врача?
А если у него будет воспаление лёгких?
Тогда мы будем виноваты.
Я схожу в овощной магазин, ладно?
Такемура-сан хотел апельсинов.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Такемура-сан сегодня не придёт?
- Нет.
- Он заболел?
- Нет, ничего особенного.
Вот видишь? Я же говорила тебе.
Нет, это я тебе говорила.
Не нужно спорить.
Спасибо, что подождали нас.
Не стоило покупать цветы для Такемуры.
Но... Что теперь делать?
Хорошо купить яблоки,
ими можно с ним поделиться, да?
Такемура имеет успех у женщин.
Это не про меня.
Заходите.
Эй! Есть кто-нибудь?
Вашей жены нет дома?
Добрый вечер.
У нас гости?
Мои коллеги - Фудзита и Нода.
Они пришли увидеться с Такемурой.
Здравствуйте.
Очень приятно познакомиться.
Я помогла ему побриться.
Пожалуйста проходите, он наверху.
Такемура-кун!
Тебя пришли увидеть Фудзита и Нода.
Поднимайтесь, он у себя.
Такемура-сан только что привёл
себя в порядок. Вы как раз вовремя.
Ты знаешь...
Это очень трудно, брить бакенбарды.
Всегда получается слишком коротко
или справа, или слева.
Проходите.
Его жена очень красивая, да?
Дорогой, если я предложу им печенье,
Такемуре-сан будет неловко.
Слышишь меня?
Я думала, что вы очень больны,
но вы замечательно выглядите.
Сегодня я чувствую себя намного лучше.
У вас нет фотографии вашей жены?
Такемура-сан, у вас есть ваза?
Вазы нет.
Вы можете взять ведро.
Нет! В ведро их ставить нельзя.
У вас нет вазы?
Я сейчас вам её принесу.
Большое спасибо, хозяйка.
Такемура-сан, вы как не у себя дома!
Да?
- Куда я её положила?
- Что?
Вазу.
Добрый вечер!
Я принёс вам дрова!
Положите их там. Я сейчас приду.
Вы нашли вазу?
Да.
Я налью в неё воду.
Это что, ваш свадебный подарок?
Вот, возьмите.
Накахара-сан, пойдёмте с нами наверх.
Я должен побыть внизу.
Моя жена пойдёт за покупками.
Вашей жене приходится трудно.
Столько дел и наверху, и внизу.
Надо предложить им остаться на ужин, да?
Да.
Я пойду куплю что-нибудь, ладно?
Да, дорогой, ты не смог бы
поколоть дрова в эти выходные?
Он принёс одни большие брёвна.
Сказал, что других у него нет.
Возьмите.
Благодарю.
Только одну бутылку.
Мне уже гораздо лучше.
Она очень вкусно готовит, правда?
Да, это верно.
Он первый, кто сказал мне это.
А вы не будете есть?
Нет, я не хочу.
Пожалуйста, поешьте с нами.
Тяжело быть замужней женщиной, правда?
Вовсе нет.
Муж должен трудиться весь день,
а жена - только заботиться о доме.
Но... Когда я работала, мне это нравилось.
Так вы раньше работали?
Да. В часовом магазине в Гинзе.
Наверное, это там вы познакомились
с Накахарой-сан?
Он принёс туда свои часы,
как будто для того, чтобы их отремонтировать.
И носил их туда много раз.
Неправда.
Нет, так оно и было.
Хватит говорить обо мне.
Ты должен позаботиться о себе
и найти кого-нибудь.
Я бы хотел влюбиться в кого-нибудь.
Мужчинам повезло, они могут влюбляться
несколько раз в жизни.
Но это лучше - думать о хорошем,
чем жить воспоминаниями о жене. Правда?
Я думаю, что вы уже нашли себе кого-то.
Правда, Такемура-сан?
Я налью тебе.
Угощайтесь, пожалуйста.
Такемура-сан, видно, опять заболел.
Он слишком хорошо повеселился
вчера вечером.
С двумя женщинами,
которые пришли его навестить.
Да? Вы полагаете,
он снова заболел из-за нас?
Я думаю, он избалован вниманием
одной добросердечной особы.
- Ты о ком?
- О вашей жене, конечно.
Я постоянно ношу бюстгальтер, даже дома.
После рождения двоих детей
моя грудь потеряла форму. Видишь?
Неужели?
Какая ты беспечная.
Ты родила детей так рано.
Да, и мой муж находит меня
не достаточно женственной.
Да? Это забавно.
Это вовсе не забавно!
Просто ты этого пока ещё не знаешь.
С годами мужчина начинает избегать
своей жены по ночам.
Что ты хочешь этим сказать?
Хочу сказать, что его жена
начинает вызывать у него отвращение.
Ну... Это так думает твой муж?
Да что ты. Вообще говоря,
большинство мужей такие.
Они не показывают этого.
И их жена ничего об этом не знает,
но они начинают искать женственность в другой.
Это так грустно.
Но я могу это понять.
Да? Значит, ты не отрицаешь моих слов?
Это также может случиться с тобой.
Что делает мужчина, когда он не дома?
Найдётся один мужчина из тысячи,
который никогда не обманывал свою жену.
Если у него много денег,
как у вас, может быть. Но...
Нет. Мой муж ходит не только к гейшам,
но и к одной женщине со своей работы.
Говорят, что она его содержанка.
- Только это между нами, хорошо?
- Да.
Я даже не знала, что у него есть любовница.
Это так тяжело.
Я только тебе это сказала.
- Только Коике-сан об этом не говори.
- Да.
Я слышу, как кто-то ходит.
Может, это вор?
Нет, что ты.
Прошу меня извинить.
В следующий раз я поеду с вами.
Понимаю. Иногда устаёшь от обязанности
выезжать к клиентам.
Спасибо, что поехали.
В Янагибаси.
Тофу!
Такемура-кун!
Такемура-кун!
Ладно, я пойду.
А, погоди!
Что?
Это я не тебе.
Эй! Мой пояс!
О, ты меня напугал.
Где мой пояс, я спрашиваю?
Как? Ты не можешь его найти?
Куда он мог деться?
А где Такемура?
А что, его нет?
Акамацу-сан приходила сегодня.
Когда я пошла проводить её на станцию,
я попросила его побыть дома.
А, ты вернулся?
Так вот же мой пояс!
Да, я не мог найти свой,
поэтому взял твой.
Он так сердился, искал его везде.
Ты его искал? Извини.
Сосед зашёл позвать меня
сыграть с ним в шахматы.
Холодно как.
Из-за этого визита я ничего
не успела приготовить. Прости.
Что это?
Мясо?
А мы уже приготовили суси.
Как жаль.
Там осталось и для тебя.
Ты сейчас поешь?
Да.
Это почти 100 иен.
Это очень дорого,
мясо вчера, сегодня...
Ну извини. На него была скидка,
поэтому я купил его.
- Я пойду к соседу.
- Хорошо.
Извини.
Не очень мне нравится твой ход...
Если не нравится, я пойду по-другому.
Что такое? Вы уже вернулись?
Мы стояли на выходе из кинотеатра,
но там было мало народу.
Это плохо!
Мы ещё играем, извините.
Эй! Принеси чай!
Я оплачу этим школьные взносы.
Сколько раз ты должен платить?
Последний был за прошлый месяц.
Не трать их без нужды.
Как ты можешь говорить,
что это не нужно?
Эй! Принеси чай!
Подожди немного.
Я пришёл.
Такемура-сан, ванна готова.
О, как хорошо пахнет.
Я проголодался немного.
Может быть, вы поужинаете?
Я приготовлю что-нибудь,
пока вы принимаете ванну.
Правда? Отлично!
Ой! Никогда не видела
такого нижнего белья!
- Такого?
- Да.
Когда у нас была карточная система,
моя жена сама его сшила.
Да? В самом деле?
А что такого?
Что это такое?
Нижнее бельё из кимоно.
Это очень нелепо.
Нелепо?
Я возьму это.
Посмотри, дорогой, какая она приятная.
Возьмите её, я куплю её для вас.
- Нет, это слишком дорого.
- Не надо.
Я хочу её поблагодарить.
Что вы, не стоит.
Идём!
Пойдёмте потанцуем!
Но я не так одета.
Это ничего.
Дорогой, можно?
Пойдём, Накахара-сан!
А где Накахара-сан?
Куда он делся?
Накахара-сан!
Я была там со своей знакомой.
Это от меня, в знак благодарности
за всё, что вы делаете.
Не стоило этого делать.
Мне очень приятно.
Вам налить?
Нет, спасибо.
Это вас согреет. Давайте.
Если бы мы вернулись сейчас одни,
вы бы стали заботиться
о тепле и ужине для меня.
У меня нет такого намерения.
Ну что вы?
Наконец, тишина.
Это очень вкусно.
Правда?
Вы почти никогда не выходите из дома.
Мы должны каждое воскресенье
ходить куда-нибудь обедать.
Если мы это сделаем, мы разоримся.
Нет, это может быть что-то простое,
карри или панированная свинина.
- Вы не хотите?
- Спасибо вам большое.
Я говорю серьёзно.
Я не знаю, как вас отблагодарить.
Ну что вы... Вы преувеличиваете.
Моя жена была той, кем она была,
мир её душе...
Теперь я увидел женщину по-другому.
Это благодаря вам и тому,
что я почувствовал, когда вас увидел.
Вы сегодня немного странный.
Я совершенно серьёзно.
С вами я открыл для себя
другой тип женщины.
Ну это уже слишком.
Давайте, ещё чашечку.
Всё, что было у моей жены,
это крепкое здоровье.
Она не была красивой.
Не могла поддерживать порядок на кухне.
Я думал, так и должно быть.
Но в конце концов она умерла, несмотря
на то, что у неё было крепкое здоровье.
В ней не было ничего необычного.
Я вытащил несчастливый номер.
Я завидую вам с мужем.
Такемура-сан, но ведь жизнь продолжается.
У вас ещё есть надежда.
Вы говорите, как старая женщина.
Потому что... всё не так уж легко.
Если бы Накахара-сан был таким
как вы, более радостным...
Как я? Нет!
Когда я вышла за него замуж,
он таким не был.
Теперь его ничто не интересует.
Его заставляет волноваться только бейсбол.
Я чувствую себя одиноко.
Мы с вами похожи,
оба чувствуем себя одинокими.
Мы должны помогать друг другу.
Да.
Ну, давайте выпьем за наше здоровье!
Такемура-сан, ваше здоровье!
Спасибо!
Что это? Его ещё нет?
- Подождите меня здесь, хорошо?
- Да.
- Осторожно.
- Всё хорошо.
Давайте, я постелю вам постель.
Я могу это сделать!
Всё хорошо.
Не волнуйтесь, я постелю.
Кикуко-сан.
Где ты был?
Мы искали тебя везде.
Ты пьян?
Такемура-сан тоже много выпил.
Ты пила?
Да.
Пока мы искали тебя, я замёрзла.
Где ты был, что случилось?
Я пил с Миеко Фудзино.
А, это та, которая пониже?
Ты её встретил?
Что это?
Шаль. Такемура-сан купил её для меня.
Вы снова были в том магазине?
Я не хотела её брать...
Верни её обратно.
Почему он подарил её тебе?
Он хотел поблагодарить
меня за мою помощь.
И ты находишь это естественным,
принять от него этот подарок?
Какая легкомысленность.
Хорошо, я верну её.
Давайте танцевать!
Кикуко-сан! А?
Давайте потанцуем.
О, Накахара-сан. Когда ты вернулся?
Где ты был?
Мы везде тебя искали.
Да, Кикуко-сан?
Он был с Фудзино-сан, они вместе пили.
Вот как?
Она воспользовалась этим,
чтобы не платить за выпивку.
Нет, она хорошая девушка.
Молодость - это так прекрасно.
Она полна очарования.
А нам тоже было весело,
да, Кикуко-сан?
Почему такой шум?
Не ставьте музыку так поздно!
Накахара-сан!
Вы идёте домой?
Вы невесело выглядите.
Есть что-нибудь хорошее посмотреть?
В кино?
Да, что-нибудь.
Есть показ известных фильмов по 30 иен.
Здравствуйте.
Такемура-кун!
- Ты идёшь домой?
- Да.
- Пойдём вместе.
- Хорошо.
Эй! Не одолжишь?
Мне немного нужно для жены.
Ну я пойду.
- До свидания.
- До свидания.
Его всё ещё нет?
Да.
Я могу вам помочь?
Нет. Я сама.
У меня ещё много времени до праздника.
Накахара-сан, где он пропадает?
Вчера вечером он был с Фудзино-сан,
а сегодня они вместе ушли с работы.
Мне надо будет поговорить с ним.
Да.
Хорошо, я пойду ненадолго к соседу.
Как? Так поздно?
Да.
Добрый вечер.
Ты хотел поговорить со мной?
Накахара-сан, я думаю,
между нами есть недопонимание.
Недопонимание?
Да.
Мне кажется, ты не осознаёшь, что делаешь.
Ты можешь встречаться с Фудзино,
если ты хочешь.
Но ты должен подумать
о своей несчастной жене.
Несчастной жене?
Ты и правда не понимаешь.
Неправда. Тебе нравится моя жена.
Да, она мне нравится.
Но я не теряю головы.
Моё чувство к ней
как чувство ребёнка к прекрасной розе.
Оно совершенно невинно.
Нет необходимости говорить обо мне.
Но если ты не можешь
доверять ей, это ужасно.
Наша семья не нуждается в твоих советах.
И меня не волнует,
что ты скажешь, понятно?
Накахара-сан, вас зовёт начальник.
А, Накахара-кун.
Я хотел попросить тебя съездить в Сендай.
Хорошо.
Ты мог бы выехать туда
завтра, в воскресенье?
Да, конечно.
Соевые бобы! Соевые бобы!
К концу года материал очень дорогой.
Весной он будет дешевле.
Тогда мы сможем найти
тебе что-то хорошее.
Ты уже собираешься?
- Я на тебя рассчитываю.
- Хорошо.
- Я рассчитываю на тебя.
- Хорошо. Удачной поездки.
Сегодня воскресенье.
А, мне нужно повесить
украшения к Новому году.
А, давайте я помогу вам.
Пожалуйста.
Вы сможете вбить гвоздь?
Вот, держите.
- Так хорошо?
- Да.
- А, здравствуйте.
- Добрый день.
Все уже ушли.
- И начальник тоже?
- Да.
Он просил вас принести ему
отчёт в ресторан Ёсикитае.
- Прямо сейчас?
- Да.
А, я здесь.
Извините, что оторвал вас.
Я принёс отчёт.
Покажи.
Ой, дела... Уже третий раз
я отмечаю здесь конец года.
Ты можешь отнести это директору?
Завтра начнутся праздники.
Мы займёмся этим в следующем году,
но лучше, чтобы он прочитал сейчас.
Куда я должен это отнести?
Он сказал мне, что сегодня
вечером уезжает в Атами.
Сейчас он должен быть
в ресторане Ханамура.
Тогда мне нужно идти.
Мы поговорим об этом подробнее позже.
Я полагаюсь на тебя.
Как, вы уже собираетесь?
- Нет.
- До свидания.
Ой, у вас что-то сзади.
У вас сзади что-то висит.
Глупая. Это подкладка у пальто.
Ой... Что я сказала?
А? Что такое?
Спасибо, что подождали!
- Это для нас?
- Да, ваша жена заказала.
- О, лапшу принесли!
- А, спасибо!
Не за что.
А, добрый вечер!
Добрый вечер.
Лапшу принесли?
Ой. Добрый вечер.
Что вы делаете наверху?
- Осторожно, не разлейте.
- Не волнуйся.
А, вы уже несёте?
Приехал мой зять.
Да? Тогда одной не хватает.
Да, правда.
Я начну. Чтобы попробовать...
Подожди! Эта с овощами!
А ты просил с мясом.
Что ты делаешь!
Ой! Почему оно так порвано?
Подкладка торчала.
И ты оторвал её?
Это не смешно.
Но она не была так разорвана.
А ты оторвал её всю.
С такой силой.
Хочешь сейчас принять ванну?
- Она ещё не готова?
- Я быстро.
- Сестра! Сестра!
- Да?
Вам ничего не останется.
Ах нет! Так не пойдёт.
Эй! Огонь погас.
Правда?
Я только что зажигала.
Извини.
Как прошла поездка?
Я бы очень хотела
поехать куда-нибудь отдохнуть.
После поездки по окончании школы
я ни разу не была в путешествии.
Сестра! Сестра!
Дорогой, ты наверное голоден?
Куда ты идёшь?
В баню.
- Но ванна уже почти готова.
- Слишком поздно.
- Вот, ты не хочешь? Она немного холодная.
- Нет.
Что случилось?
Я её уронила.
- Принеси мне, пожалуйста, тряпку.
- Сейчас.
В этом нет моей вины,
что я пригласила мою сестру.
Я думала, что пока тебя нет,
будет лучше, если она побудет здесь.
У меня столько дел в конце года.
Я вовсе не собиралась с ней веселиться.
Но если я её пригласила,
то должна была заботиться о ней.
Вот почему я заказала лапшу.
Такемура-сан разрешил мне её позвать,
несмотря на причинённое беспокойство.
Но ты не хочешь этого понять.
Я хочу, чтобы ты понял, что я
должна быть внимательной к другим.
Ты отправился мыться в баню.
Я приготовила ужин и ждала тебя,
а ты вернулся после полуночи.
Поставь себя на моё место.
Мне пришлось греть
тебе ужин несколько раз.
Ты стал слишком грубым.
Ты мне говорил, что купишь
себе пальто в этом году.
Я не думала, что ты наденешь
это старое пальто снова.
Мы много потратили на помолвку
моего брата и на переезд.
Я знала, что нужно пришить
подкладку на твоём пальто.
Но ты знаешь, что на это нужно время.
Во всяком случае, когда ты уезжал,
подкладка не торчала.
Так как у тебя нет ничего другого,
нужно было быть осторожным.
Довольно.
Из-за этого ты выставил себя
на посмешище перед гейшами.
Это так ужасно, что гейши
увидели тебя в таком виде.
Надо мной тоже смеются подруги,
потому что я стала похожа на провинциалку.
Чтобы сэкономить деньги, я отказываю
себе в том, чтобы сходить к парикмахеру.
Даже мои кимоно всё более
становятся старомодны.
Мне нужно переделать их на матрас.
Ты преувеличиваешь!
Я делаю столько усилий.
Но ты, кажется, этого не видишь.
Ты не понимаешь, насколько мне
приходится быть бережливой,
в то время, пока тебя нет.
С тех пор, как мы переехали сюда,
я должна заботиться обо всём.
А ты переменился и стал очень грубым.
Я не могу так больше.
Ты не такой, каким был прежде.
Когда Такемура-сан проснётся,
на кухне есть мисо. Ты можешь ему погреть.
Когда принесут моти, поставь их,
пожалуйста, рядом с другими.
Я положила чистое полотенце
для этого в шкаф.
Я должна подумать немного наедине.
Один хорошо приготовленный угорь с соусом.
Большое спасибо.
Я тебе завидую, что у тебя есть
время на споры с мужем
в канун Нового года.
Я правда очень устала.
У тебя есть икра сельди?
Да.
Здравствуй.
Это очень плохо?
Нет, тебе очень идёт.
Я ходила к парикмахеру в 6 часов утра.
Ты хочешь есть?
Да.
Большое спасибо.
Ты не собираешься домой, Кику-тян?
Нет.
Что случилось?
Ты должна поехать домой.
Мы решили подумать каждый наедине.
Пока я не захочу, я к нему не поеду.
Сегодня канун Нового года.
Но это моя проблема.
Но Исаку-сан очень закрытый.
Никогда нельзя знать то, что он думает.
Правда?
Это то, что все думают.
Я чувствую, что борюсь
с ветряными мельницами.
С меня достаточно.
Мокити! Когда женишься, будь осторожен.
А то твоя жена вернётся к своим
родителям жаловаться.
Не волнуйся. Намико-сан не такая.
Давай 10 иен!
Это правда, сегодня ты
первый раз произнёс её имя.
Если бы Намико-сан была здесь...
А, стой! 20 иен!
Мокити. Знай, что женщины такие...
Они показывают свой истинный характер
через 5 или 6 лет после свадьбы.
- Что, все?
- Да, все.
Когда ты столкнёшься с этим,
придёшь в настоящий ужас.
Вот как, да?
Уже готово.
Кикуко-сан задерживается.
Сегодня поезд ходит всю ночь.
Но ты не волнуешься за неё?
Уже почти полночь.
А ты останешься здесь
на новогодние праздники?
Да, у меня нет семейных забот.
Ты не ходил на могилу жены?
Я был там недавно.
Но это было на похоронах.
Не имеет значения.
Кикуко-сан действительно опаздывает.
Она ушла с утра.
Это тебя не беспокоит?
Что?
Что твоей жены до сих пор нет.
Добрый вечер.
Добро пожаловать!
Ой. Вы пожарили моти?
Мы проголодались.
Не нужно жарить свежие моти.
Да?
У моих родителей было
много покупателей.
Они очень заняты сегодня.
Моя мама дала мне это.
Это очень вкусно.
Вот, попробуйте.
Очень вкусно.
А. Уже полночь.
Вот. Всё готово для встречи Нового года.
Новый год.
Ну что ж... Я пойду спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Может быть, чаю?
- Нет, спасибо.
- На улице холодно?
- Да.
Погрейся.
Я поздно, да?
- Что такое?
- Ничего.
"Вы слышите звон колокола,
возвещающий наступление Нового года,
из храма Исакудзи префектуры Ямагата".
Ну вот, ты только собираешься жениться,
поэтому я не хочу тебя пугать.
Но нужно быть внимательным
в самом начале.
Не будь слишком любезным и послушным,
иначе она станет капризной.
Мужчины, Намико-сан, довольны,
если им льстят.
Если принимать их как больших детей,
всё будет хорошо.
Не нужно забывать об этом.
Всё будет хорошо, если вы умеете
укачивать их, как младенцев.
Да.
Это очень трудно.
Именно. Супруги как ножницы.
Кто это сказал? Кода Рохан?
Да-да, Кода Рохан...
Или, может быть, Мори Огай?
В любом случае он сказал:
В паре никто не может
резать лист один.
Как у ножниц, два лезвия режут вместе.
Это правда?
Да, это правда.
Это хорошо сказано.
Ненормально, если муж много работает,
а жена позволяет ему, например, носить
старое изношенное пальто.
Или когда муж возвращается
поздно уставший,
а его жена не приготовила ванну.
Более того, даже если огонь уже погас,
она имеет глупость сказать, что ванна
скоро будет готова.
Согласен, конечно.
Ну... Тем не менее, брат.
Мужчины думают,
что только они одни устают к вечеру.
А это не так.
Для меня это не страшно,
так как я работаю дома.
Кроме того, если я пойду куда-нибудь,
я всегда возьму тебя с собой, правда?
И ты не будешь беспокоиться, да?
Да.
- Да, нам пора идти.
- Уже?
- Вы всё ещё ищете дом?
- Да.
У Намико-сан есть знакомая...
Да.
Правда?
Да, с условием, что у жильцов нет детей.
Где это? Нас это интересует.
Здесь так тихо.
- Это здесь.
- Да?
Добрый день.
Я кузина Мисимы-сан, который
снимал комнату в этом доме.
А, Мисима-сан? Вы его родственница?
Очень приятно.
Ваша комната ещё сдаётся?
А, та что наверху, да?
Позвольте представить вам мою невестку.
Очень приятно.
Комната на втором этаже, очень тихая.
У нас на неё было много желающих.
Но мы не можем её сдать неизвестно кому.
- Добро пожаловать.
- Здравствуйте.
Внизу живут двое студентов,
а эта женщина занимает
одну из комнат наверху.
Она преподаватель чайной
церемонии и икебаны.
Мы больше не принимаем
семейные пары с детьми,
так как это слишком шумно.
Это идеально подходит для вас.
А как с предоплатой?
Предоплаты нет.
Но так как большинство людей смущаются,
они приносят мне в качестве предоплаты подарок,
в таком случае я его принимаю.
Вы будете жить вдвоём с мужем?
Да.
Только они двое.
Вот как?
- Вы уходите?
- Да.
- Ну что, хотите посмотреть комнату?
- Да.
Доброе утро.
Что, Накахара-сан с женой уже переехали?
Да, только что.
Что ты хотела?
Вчера начальник оставил мне
сообщение для вас.
Такемура-сан, вы ушли и уже не вернулись.
Так что я...
Поскольку сегодня воскресенье,
я решила передать его вам.
Что?
Управляющий директор будет
завтра в конторе в 9 часов утра.
Начальник хотел, чтобы вы
пришли пораньше.
- Вот как? В 9 утра?
- Да.
Не хочешь зайти?
- Я вам не помешаю?
- Нет.
Проходи.
Извините.
Прошу вас.
Дорогой, ты не можешь перенести
этот шкаф туда?
Опять?
Почему ты так тяжело дышишь?
С утра мы столько раз поднимались
и спускались по лестнице.
Это учитель икебаны?
Она может тебя услышать.
Как здесь тихо.
Но это только временно.
Почему?
Если у нас будут дети...
Не волнуйся.
А если есть о чём волноваться?
Если было бы так, это хорошо.
Так и есть.
Почему ты мне ничего не сказала?
Ты ведь знала об этом?
Потому что...
Что мы будем делать теперь?
Нам нужно будет переехать отсюда.
У нас ещё есть шесть месяцев.
Всё будет хорошо.
Мы поищем дом в другом месте.
У меня нет больше денег на это.
Я попрошу у отца.
Ни в коем случае!
Мы не сможем ему вернуть.
Я этого не хочу.
Ты должна перестать
рассчитывать на родителей.
Ты прекрасно знаешь, что твоя семья
не настолько богата.
Я поищу надомную работу...
Ребёнка не будет.
Сейчас не подходящее время.
Нет! Нет!
Но...
Нет!
Ну! Идём!
Ты не должна испытывать вины.
Это совсем недолго.
"Гинеколого-акушерская клиника"
Всё будет хорошо.
Пойдём.
Пойдём домой.
Пойдём домой!
- Нам нужно что-нибудь поесть.
- Да.
Мы сохраним его,
даже если будет трудно.
Да?
Да.
КОНЕЦ