Фильм создан по одноименному роману известного итальянского писателя
Альберто Моравия. Главная героиня Адриана, которую играет молодая и
блистательная Джина Лолобриджида, очень красива, но бедна, и, конечно,
ждет любви. Мать мечтает о карьере и богатстве для дочери, но жизнь
рушит все их надежды и ожидания...
Все фразы и цитаты
В главной роли
Джина Лоллобриджида
РИМЛЯНКА
По роману Альберта Моравиа
Режиссёр
Луиджи Дзампа
Сценарий: Альберто Моравиа, Джорджо
Бассани, Луиджи Дзампа, Эннио Флайано
В ролях:
Даниэль Желен
Франко Фабрици
Раймон Пеллегрен
и другие
Монтаж
Эральдо Да Рома
Оператор
Энцо Серафин
Продюсеры: Дино Де Лаурентис,
Карло Понти
Композитор
Энцо Мазетти
Директор
Джузеппе Колицци
Моя история началась в 1935 году.
Мне было 19 лет, и моя мама уже
планировала для меня большое будущее.
Она считала, что я могла бы
преуспеть буквально во всём.
Мы были очень бедны.
Но моя красота казалась
ей источником богатства.
По её мнению, я должна была
пользоваться ею без колебаний.
- Почему ты себя так ведёшь?
- Нипочему. Он молодой, этот художник?
Какая разница? Ты же не будешь
выходить за него замуж.
Но я же должна буду
перед ним раздеваться.
Ничего страшного.
Для художника ты как вещь.
- Он только смотрит, но не видит тебя.
- Ну да, как же! Не видит!
Ты не всю жизнь будешь моделью,
от этих художников ждать нечего.
Но они знают стольких людей...
- Что ты имеешь в виду?
- Что из этого может что-нибудь выйти.
- Вы устали?
- Нет, спасибо.
- Добрый день, профессор!
- Добрый день!
- Ты сегодня поздно.
- Вам хорошо, вы не ездите автобусом.
Мне пришлось пропустить четыре,
уехали переполненные.
- Добрый день!
- Добрый день!
- Ты новенькая? Меня зовут Джизелла.
- Адриана Силенци. Очень приятно. - И мне.
Так, ты пока раздевайся -
а ты можешь отдохнуть 5 минут.
А вы, синьора, можете идти,
как видите - пришла ещё одна дама.
Хорошо, пойду.
До свидания, профессор.
- Адриана, когда закончишь, сразу домой!
- Хорошо.
Тебе не холодно?
Может, подойдёшь к печке?
- Что, мать тебе не доверяет?
- Она очень любит меня.
Это не так уж сложно - любить тебя.
- Закуришь?
- Нет, спасибо.
Может, выпьешь коньяку,
чтобы согреться?
Ты тоже недоверчивая.
Кто бы мог подумать? С такими глазами!
- Они прекрасны.
- Профессор...
- Что такое?
- Вы уже закончили?
- Прости.
- Вы простите.
Я готова. Ваш выбор прекрасен,
профессор, она настоящая красавица.
- Вы очень добры, спасибо.
- Вы?
Мы ведь будем в одной рамке,
можем и перейти на ты, тебе не кажется?
Пошли работать.
Мой парень ждёт меня в машине.
Хочешь, подвезём?
- Нет, спасибо, мне нужно домой.
- А, тебя кто-то ждёт?
- Нет, у меня никого нет.
- Никого? Правда?
Ну, пока. До завтра!
Каждое утро я садилась в трамвай
на одной и той же остановке.
С некоторых пор у тротуара всегда
стояла машина с молодым человеком.
Сначала я не обращала внимания.
Но он настойчиво смотрел на меня.
И постепенно я стала
отвечать на его взгляды.
- Куда Вас отвезти?
- К Виа Маргутта, спасибо.
Ещё рано. Проедемся пока,
а потом я Вас туда отвезу.
Сейчас едем 100 км в час...
Сто двадцать...
Браво, не боитесь.
- Сколько Вам лет?
- Девятнадцать.
19... Я думал, больше.
Как Вас зовут?
- Адриана... А Вас?
- Джино.
- Где работаете?
- Я коммерсант.
- Это Ваша машина?
- Да. А что?
А то, что Вам бы
такую хотелось!
- Почему Вы мне не верите?
- Вы шофёр.
Шофёр?
Вы только посмотрите на неё!
- Как Вы догадались?
- По рукам.
Ничто не укроется
от проницательных глаз синьорины.
- Ладно, я шофёр. Так лучше?
- Нет, не лучше. Отвезите меня в город!
Почему? Вы обиделись?
Потому что я не коммерсант?
Не переношу ложь.
Лучше вернёмся.
Ну, какая сердитая. Я думал,
что такая принцесса
на шофёра даже не посмотрит.
- Поэтому я соврал, что коммерсант.
- Какая принцесса?
Я работаю, как и Вы.
Я модель.
- Что это такое?
- Работаю с художником.
- У Вас есть мама?
- Конечно, а что?
И она разрешает Вам раздеваться
перед художником?
Что тут плохого? Он всего
лишь меня рисует.
- И всё?
- Да, всё.
Ну, ладно.
- Ваша мать, наверное, довольна.
- Она тоже была моделью в молодости.
- Это работа, её не нужно стыдиться.
- Конечно...
На таких работах работает
много приличных девушек.
Если бы это зависело от меня,
Вы бы этого не делали.
Девушка должна сидеть дома.
Выйти замуж и рожать детей.
- Жить с мужем.
- Я тоже так думаю.
Потом мы немного помолчали.
Я ждала, что он поцелует меня,
но он даже не дотронулся.
Я была и разочарована,
и довольна таким поведением.
Через несколько дней
всё было иначе.
У меня есть кое-что для тебя.
- Нравится?
- Очень.
Как я о нём мечтала!
Поражаюсь, как ты мог угадать?
- Ты читаешь мои мысли.
- Это удивительно.
- Ты мечтала о кольце?
- Разве ты не хочешь этим сказать, что...
Конечно, я именно этого хотел.
Веду себя по правилам.
Теперь угадай, о чём мечтаю я!
Мама, я обручена!
С кем? С тем художником?
Нет! Это работящий парень.
Его зовут Джино.
- Джино Молинари.
- Кем работает?
- Шофёр.
- Что?! Почему ты мне ничего не сказала?!
- Я тебя убью!
- Мамочка!
Я тебя убью! Иди сюда!
Я тебя убью!
Я так мечтала, что ты
будешь богатой.
А ты обручаешься с голодранцем!
- Он не голодранец.
- С шофёром!
Неудачница!
Закончишь как я!
Он женится на тебе, и станешь
служанкой ему и его детям!
Мы поженимся, когда у нас будут
деньги на собственную машину.
А ты и поверила!
Сюда его не води!
Делай что хочешь,
но я не хочу его видеть!
Мама, это Джино.
Очень приятно.
Увидишь, всё будет хорошо.
Поцелуй меня!
- Тут твоя мама!
- Ничего страшного.
У меня еды только на двоих.
Адриана мне ничего не сказала.
- Мне больше нечего приготовить.
- Ничего, синьора, нам хватит.
Я уверен, в возрасте Адрианы
Вы были даже красивее.
Что Вы можете знать!
- Можно догадаться.
- Ты прав.
Мамочка была красавица!
Самая красивая в целом квартале!
- Ведь так?
- Да, оставь...
Ну конечно, как модель
меня знали во всём Риме.
Можете назвать меня глупцом,
старомодным, кем угодно,
но то, что Адриана каждый день
должна раздеваться перед художником,
мне совершенно не нравится.
- Почему?
- Потому что это аморально.
- Это аморально?!
А вкалывать целый день на кухне,
мыть посуду, варить,
гладить, подметать, драить полы,
а вечером встречать
уставшего до смерти мужа,
который сразу после ужина ляжет
в постель, отвернётся к стенке и храпит...
Это морально?
Не имея ни минуты вздохнуть -
страдать и состариться...
Это морально?
Потому что живёшь только один раз,
а после смерти - "спокойной ночи"!
Да идите вы к чёрту
вместе с вашей моралью!
- Вы так не думаете.
- Ещё как думаю.
Я что, должна радоваться, что Адриана
с таким оборванцем, как Вы?
Как будто её красота вечна!
- Вы сильно ошибаетесь!
- Кричи сколько угодно, но я люблю его.
- Адриана!
- Привет!
Рикардо ты знаешь. Познакомься с
нашим другом, доктором Астаритой.
Очень приятно с Вами познакомиться.
Джизелла рассказывала о вас,
но действительность превосходит
любые описания.
- Спасибо.
Я приеду за тобой в шесть.
Синьорина, поедете с нами?
- Нет, сегодня я занята.
- Тогда в другой раз.
- За работу!
- Надеюсь, что увижу Вас... скоро.
Прекрасного дня.
До свидания!
- Нравится тебе?
- Кто? - Астарита.
Он приятный человек
и очень важная персона.
- Идеально для друга, да?
- Тогда почему ты ещё не с ним?
- У меня есть Рикардо.
- А у меня Джино.
- Мы обручены.
- Правда?
Так и лучше, жених в доме
всегда пригодится.
Но с Астаритой, помимо того что он богат,
ты ничем не рискуешь: он женат.
- Даже так!
- Но ничего не бойся!
Жена живёт в другом городе.
Говорю тебе - он идеален.
- Тоже мне идеал!
- Подумай об этом!
Однажды, воспользовавшись
отсутствием хозяев,
Джино показал мне виллу,
на которой работал.
- Не надо было мне сюда ходить.
- Почему?
- Успокойся, я тебя не съем.
- Ты не так понял.
Потом я буду стыдиться нашей
квартиры, нашего квартала.
Ты ведь не родилась миллионершей.
В этом районе живут одни миллионеры.
Едят с фарфоровых тарелок,
а десерт - с серебряных.
Все приборы серебряные.
За обедом пять блюд и три сорта вина.
Потом они выходят в гостиную и дегустируют
ликёры на сервировочном столике.
- У них есть дети?
- Нет, три собаки.
Хочешь посмотреть
на спальню?
- Что с тобой?
- Ничего.
- Смотрю на одну знакомую бедняжку.
- На кого?
- Вон там.
- Оставь эти зеркала!
Покажу тебе кое-что красивое.
Посмотри на эти наряды!
Это похоже на ателье мод.
Зачем ты мне всё это
показываешь? Что мне до этого?
Я думал, тебе будет интересно...
Я пришла не для того, чтобы
смотреть на наряды твоей госпожи.
- Где твоя комната?
- Внизу, а что?
Не придуривайся, я здесь не ради
виллы и не ради нарядов.
У тебя славная комнатка.
- Это ты?
- Да, в армии.
- Кто для тебя стирает?
- Служанка.
- А убирает?
- Убираю сам. Буду прекрасным мужем.
- Что это ты читаешь?
- Да так, роман.
- Джино, оставь меня, пожалуйста...
- Почему?
- Я боюсь...
- Я люблю тебя.
- Идём отсюда...
- Ты - вся моя жизнь. Я люблю тебя.
Почему так поздно?
Где ты была?
Теперь я знаю,
что Джино не женится на тебе.
- Почему ты так говоришь?
- Ты прекрасно знаешь. Теперь ешь.
Сначала скажи,
что ты имеешь в виду.
Почему у тебя такое
довольное лицо?
- Никакое не такое.
- Да, такое!
Хочешь знать, так слушай.
Джино не женится на тебе,
потому что уже получил, что хотел.
Поразвлекается и не даст тебе ни гроша,
он и сам голодранец.
- А потом оставит тебя.
- Неправда!
- Я знаю, ты не хочешь, чтобы мы поженились.
- Хочу, чтобы у тебя всё было в порядке.
Астарите безразлично, встречаешься ли ты
с Джино. Можете даже пожениться.
- Что мне ему сказать?
- Спасибо, но тут ничего не поделаешь.
- Но почему?
- Потому что я люблю Джино.
- Да Джино никогда ничего не узнает.
- Именно поэтому.
Осторожно, вон Джино...
- Привет. - Привет.
- Добрый вечер.
Мы польщены, Вы сегодня
можете с нами поужинать?
Нет, спасибо, у меня скоро
встреча с Рикардо, я пойду.
- Мы, с Вашего разрешения, поедим.
- Делайте что хотите...
- Две пиццы.
- Угадайте, о чём я думаю?
Кто знает, о чём может думать
такая девушка, как Вы...
- Я думаю, что Вам крупно повезло.
- Почему?
Вы женитесь на Адриане. Шофёры
обычно женятся на служанках.
- Джизелла!
- Это правда...
Мой предшественник женился на кухарке.
Ясно, я тоже должен был так поступить.
Но я предпочитаю, чтобы
Адриана не работала моделью -
не потому что мне это мешает, но при такой работе
завязываются определённые знакомства...
- Намекаете на меня?
- На воре и шапка горит.
До свидания!
- Увидимся завтра, Адриана.
- Пока.
Про таких, как Джизелла,
в народе говорят "добрая женщина".
Джизелла работает, как и я.
Только она лучше одета.
Кто ей это оплачивает?
- Жених.
- Нет, женихи!
- В общем, я или она!
- Что ты имеешь в виду?
- Если хочешь дружить с ней, потеряешь меня.
Я или она? - Хорошо, я выбираю тебя.
Но слово я не сдержала. В воскресенье
Джино куда-то повёз своих хозяев.
Джизелла позвала меня
на прогулку.
- Привет, Джизелла!
- Привет, Адриана! - Как дела?
- Я говорила тебе, что с нами едет и доктор?
- Нет.
- Вы сердитесь, что Джизелла меня пригласила?
- Нет, меня это не касается.
- Нет, Вы бы предпочли, чтобы меня
здесь не было. - Вообще-то да.
- Не переношу, когда меня подставляют.
- Но разве...
- Я Вам неприятен?
- Я Вас совсем не знаю.
Знаете, с момента нашей встречи
я послал следить за Вами.
Я и сам следил...
Я знаю о Вас всё!
- Тогда Вы знаете, что я обручена.
- Да.
Но лучше не будем об этом говорить.
Вы нравитесь мне, Адриана.
- Ну, хорошо.
- Это правда, Вы очень мне нравитесь.
Вы не можете себе представить,
насколько мне нравитесь.
Вы говорите это уже третий раз.
- Я хотел бы сделать Вас счастливой.
- Тогда отпустите мою руку.
- Нет, дайте мне и вторую тоже.
- Хотите надеть на меня наручники?
Как дела у наших голубков?
Я вас видела!
- Ничего ты не видела!
- Не бойся! Джино мы ничего не скажем.
Добрый день, господа,
проходите, пожалуйста!
Туда, прошу...
У нас прекрасная кухня, лучшие блюда...
Здесь так тепло!
Пришлю к вам официанта.
Простите, не хочу Вам портить
прогулку своим присутствием.
- Если хотите, могу уехать.
- Останьтесь.
На месте Адрианы я бы не отказывался
ни от Джино, раз он ей так нравится,
ни от серьёзного человека.
Остался бы с обоими.
Может, Джино ничего
не имел бы против.
Джино? Если бы он узнал,
что я тут с вами...
- Бросил бы меня.
- Почему?
Сказать?
Он не хочет, чтобы я с тобой общалась.
Вот невежественный глупец! Хотела бы
я ему сообщить, что ты была с нами!
- Идите танцевать!
- У меня нет настроения.
Вот противная...
Мы пришли сюда веселиться!
- Пойдём.
- Нет...
Джино! Как дела?
- Идиотка!
- Если бы он вошёл и увидел, как ты танцуешь...
Кто знает, что бы он на это сказал...
Думаю, я слишком много выпила.
Прошу тебя... Кружится голова...
Меня тошнит. Оставь меня. Прошу...
- Теперь ты меня ненавидишь?
- Нет.
Ты должна простить меня, Адриана.
Я люблю тебя.
- Джизелла, прошу тебя, перестань!
- Нашей недотроге не нравится, что я пою!
- Перестань!
- Пусть злится! Теперь она жалуется!
Если бы я чего-то не хотела,
никто бы меня не заставил.
Но она хотела!
Пусть не притворяется!
А я буду петь, потому что
мне так хочется!
Перестань! Ты подлая!
- Перестань!
- Хватит уже!
Теперь ты выйдешь замуж, правда?
Но какой ценой, дочь моя?
- Ты уже не станешь хорошей женой.
- Это не так.
Я чувствую себя, будто ничего не случилось.
Уверена, что буду хорошей женой.
- Было ли твоё покаяние искренним?
- Да, падре.
Ты должна дать понять жениху,
что так дальше продолжать нельзя.
- Я ему это уже сказала.
- Когда поженитесь?
- На Пасху.
- Лучше было бы сейчас.
Мы не можем. Надо всё устроить.
А он должен поговорить с родителями.
Вы должны пожениться как можно скорее.
И молись как следует, дочь моя.
- Это поможет справиться с искушением.
- Я буду молиться.
Того, другого мужчину ты не должна
больше видеть ни под каким предлогом.
Это будет несложно,
раз ты его не любишь.
- Если будет требовать, если появится -
пошли его прочь! - Я сделаю это.
Джино...
Зачем ты пришла? Здесь господа.
- Мне нужно было тебя увидеть.
- Чего ты хочешь?
- Ничего... Ты любишь меня?
- Ты ещё спрашиваешь?
- Будешь любить меня всегда?
- Конечно.
- Поженимся скоро?
- Как будто ты мне не веришь!
- Разве мы не договорились
пожениться на Пасху? - Да.
- Разве я не дал тебе деньги на квартиру?
- Дал.
Если я что-нибудь обещаю,
то делаю.
- Или это твоя мать спешит?
- Нет, мама тут ни при чём.
- Мы будем жить вместе?
- Конечно.
- И будем счастливы?
- Всё зависит от нас.
- Мы, правда, будем жить вместе?
- Ты меня уже спросила, и я ответил.
- Иногда мне это кажется невозможным.
- Не знаю, почему ты так говоришь.
- Ты прав, я глупая.
- Я этого не говорил. Но ты так беспокоишься.
Я люблю тебя, Джино.
Адриана, тут для тебя письмо
от какого-то господина.
Он сказал, это важно, и он ждёт
тебя в своей конторе. Срочно.
- Что ты ему сказала?
- Ничего.
Спрашивал, над чем мы работаем.
Он хотел бы, чтобы я ему сшила рубашки.
- Если это он - забудь об этом!
- Что такое?
- Он говорил обо мне?
- Да. Хотел знать, когда ты выходишь замуж.
- Дал тебе деньги?
- А что - должен был?
- Я иду к доктору Астарите.
- Кто Вы?
Адриана Силенци.
Присядьте, пожалуйста.
- Спасибо, Адриана.
- Что ты хотел мне сказать?
Присядь.
Ты хотел мне сказать что-то важное -
так говори, иначе я уйду.
Я хотел тебя видеть. Подожди!
Ещё я хотел сказать, что
мы с тобой должны договориться.
- О чём?
- Я люблю тебя.
Переезжай ко мне, живи в моём доме,
как моя жена.
Я куплю тебе наряды,
украшения, всё, что захочешь...
Для этого ты заставил
меня прийти сюда?
- Не хочешь?
- Нет.
- Я должен тебе сказать ещё кое-что важное.
- Что?
Это информация о твоём женихе.
- Джино Молинари, так?
- Да.
- Вы должны пожениться в апреле?
- Да.
Но Джино Молинари,
оказывается, уже женат...
А именно - на Антоньетте Партини,
дочери Эмилио и Деомиры Лаванья.
Он женат уже четыре года,
и у них есть дочь Мария.
Его жена живёт
у матери в Орвието.
Джино я ничего не сказала.
Я чувствовала, что ненавижу его.
- Бедняжка Адриана...
- Она не бедняжка. Наоборот, я рада!
Лучше умереть, чем быть
замужем за таким типом.
Это ведь не конец света!
- Может, ты хотела бы встретиться с Астаритой?
- Нет, я больше не хочу его видеть!
- Может, с кем-нибудь другим, но не с ним...
- Он правда любит тебя.
Я не должна ни к кому привязываться.
Хочу быть свободной.
- У тебя есть сейчас время?
- А что?
У меня свидание. Пойдём со мной!
Я тебя познакомлю кое с кем.
- С кем?
- Не переживай.
Это очень тонкий человек.
Почему нет? После всего этого...
Сегодня вечером Адриану не ждите.
- Скорее всего, она поздно вернётся.
- Идём.
- Доброго вечера.
- Адриана!
Чего ты хочешь?
Ничего.
В ту ночь спать мне
не пришлось.
Домой я вернулась
с первыми лучами рассвета.
Надеялась, что мамочка
будет спать.
Не притрагивайся ко мне!
Сегодня ночью я тебя ждала.
- Вдруг мне стало страшно.
- Почему?
Не знаю. Я чувствовала себя
такой одинокой. Мне было холодно.
Вспоминала свою молодость,
как я вышла замуж.
Как ты родилась.
Мне стало страшно, потому что
всё это пролетело, как один день.
И внезапно я
превратилась в старуху.
Потом я подумала...
что когда я умру, всё будет,
как будто я никогда не существовала.
Почему ты думаешь
о таких вещах?
Ты ещё молода...
А потом, кто может избежать смерти?
Но я испугалась, и тогда подумала:
если женщина не хочет больше жить,
должна ли она продолжать это делать?
Клянусь, я не хочу больше жить.
Ну, что ты...
Поверь мне, Адриана,
я не хочу больше жить.
В ту ночь я тоже
больше не хотела жить.
Сегодня я не хочу
к тебе в комнату.
- Мы будем делать это в господской спальне, хочешь?
- Ты сошла с ума?
- Это мой каприз.
- Не говори глупости, я не хочу проблем.
- Ясно. Я ухожу.
- Подожди! Куда идёшь?
- Оставь меня в покое.
- Останься, я должен тебе кое-что сказать.
- Если хочешь, пойдём наверх.
- Хорошо.
Но сначала я выкупаюсь
в ванной твоей хозяйки.
Как хочешь.
Итак, твою жену зовут
Антоньетта Партини.
- О чём ты говоришь?
- А твою дочь Мария, так?
Бедный Джино,
зачем ты лгал?
- Потому что я любил тебя.
- Если бы ты меня любил,
ты должен был знать, что когда
всё раскроется, я буду страдать.
- Об этом ты не подумал.
- Я любил тебя.
- Я потерял голову.
- Перестань!
Приведи в порядок ванную, если не хочешь,
чтобы хозяйка тебя рассчитала!
- Ты что, одеваешься?
- Конечно.
- Не хочешь тут остаться?
- Нет.
- Мы больше не увидимся?
- Никогда!
Что ты тут делаешь?
Иди отсюда!
- Я должен с тобой поговорить.
- Тогда быстро. Я ухожу.
Не видела ли ты на ночном столике
хозяйки одну вещицу?
- Что?
- Исчезла пудреница с двумя рубинами.
Подозревают меня, а также одну горничную.
Иначе бы меня уже арестовали.
- А с этой горничной ничего не сделали?
- Нет.
Утром нас два часа допрашивали.
Это невозможно выдержать.
А чего это ты так мучаешься,
тебя ведь не обвинили в краже.
Поговорят ещё пару дней,
а потом...
Кто знает, сколько пудрениц
у твоей хозяйки.
Ты её украла!
Я? Ты что, с ума сошёл?
Но если хочешь знать, я могла бы.
- Я теперь могу всё.
- Что это значит?
Раз я могу брать у мужчин
деньги, то могу и красть.
- Так вот ты чем занимаешься? А я тебе верил...
- Не делала я этого!
А этим я занимаюсь с тех пор, как
узнала о твоих жене и дочери!
Нет, моя дорогая, меня не вини. Нельзя стать
вором или проституткой, не желая этого.
Раньше я была ею, не зная этого,
а ты мне дал возможность это открыть.
Всё, хватит!
Ты меня разозлил!
Адриана, пойми, если пудреница
не найдётся - я пропал.
Потеряю место, меня посадят,
я закончу в тюрьме.
А от меня чего ты хочешь?
Носить тебе передачи?
Ты понимаешь, что разбиваешь мою жизнь?
Если не ради меня, сделай это ради моей дочери!
Мне так жаль тебя.
Раньше нужно было думать о дочери.
Возьми! Вон она,
на столике в шкатулке.
Спасибо, Адриана, спасибо...
Возьми и это.
Может, ещё пригодится.
Адриана...
- Пойдём? Он мне так нравится...
- Да, я слышала, что фильм о преступлении.
- Я такие не люблю.
- Вам нужен совет?
- Мы собираемся пойти.
- Не ходите! Хотите ещё совет?
- Какой?
- Поедем с нами!
Мы вам всё расскажем,
и не нужно тратиться на билеты.
Идёмте, две одиноких души нуждаются
в вашем обществе и поддержке.
Не заставляйте себя упрашивать.
У нас тут машина...
- Что ты об этом думаешь?
- Если хочешь...
- Почему бы и нет.
- Тогда едем.
Куда поедем?
Есть у вас какое-нибудь желание?
Кроме театров,
кабаре, ресторанов и так далее.
- Едьте куда хотите.
- Хорошо.
Найдём что-нибудь
недорогое и приличное.
- Это ваша машина?
- Да. Она почти новая. Нравится?
Да, удобная. Но предпочитаю "Ланчу".
Она быстрее и лучше в управлении.
- У моего жениха "Ланча".
- Может, на двух колёсах?
- Это почему же ты так решил?
- Не знаю, ты мне скажи.
Не хочу быть предвзятым.
Слушай, мы едем с вами, потому что
вы выглядите прилично.
Если бы мой жених узнал,
он бы оставил меня.
Но мы действительно приличные!
А вы - неважно какие... Главное,
что мы понимаем друг друга.
- Джанкарло, перестань!
- Вы - невоспитанная деревенщина.
Я уверена, что вы
эту машину украли.
- Может, я тебя высажу?
- Только попробуй!
Не обращайте внимания, он сам не знает,
о чём говорит. Но точно не хотел Вас обидеть.
- Действительно не хотел!
- Я уже ничего не понимаю.
Почему мы ссоримся?
Едем развлекаться - и ссоримся.
Ну что, пойдём с ними?
- И что будем делать?
- Как что? Посидим вместе.
- Лучше посидим вместе где-нибудь ещё.
- Ладно, сходим в кино вдвоём.
- Пока, Джизелла! Увидимся завтра.
- Пока, Мино, ты её заполучил!
- Куда идём?
- Не в гостиницу. Это опасно.
- Пойдём ко мне.
- К Вам? Где это?
В конце этой улицы.
Я Вас только провожу и уйду.
Оставите меня? Не хотите ко мне?
Так пойдём к Вам.
Нет, что Вы! Я живу в
семейном пансионе.
Идёмте ко мне!
Я расскажу Вам чудесную сказку.
- Сказку?
- Да, старинную, она всем нравится. Не верите?
А может, просто погуляем,
а потом посидим где-нибудь?
- Или Вам не подходит?
- Наоборот!
Мне такого никогда не предлагали.
- Например, никогда не приглашали поужинать?
- Все всегда спешат.
- Я не спешу.
- Вы не такой, как другие.
Впервые встречаю такого,
как Вы.
- И чем же я отличаюсь от других?
- Вы терпеливый, а они...
Должно быть, это и моя вина,
я так влияю на мужчин.
Вы ещё встретите того,
кто захочет узнать вас получше.
- Нет. Все говорят одно и то же.
- Что?
"Как тебя зовут?
Откуда ты? Сколько тебе лет?
Как ты оказалась на улице?"
Всем отвечаю одно и то же,
и на этом беседы заканчиваются.
- А о чём бы Вы хотели поговорить?
- Иногда...
мне хотелось бы, чтобы ко мне проявляли
чуть больше симпатии. Я же не зверь.
- Может, они стыдятся меня.
- Я - нет.
Вы мне очень симпатичны,
не стану скрывать.
- Правда?
- Да. А я Вам?
- Не будете надо мной смеяться?
- Конечно, нет.
Не говорю это ради выгоды.
Когда я Вас увидела перед
кинотеатром... Вы - мой тип.
Хватит пить. Пойдём ко мне,
хочешь?
Нет. Уже очень поздно.
- Значит, я тебе не нравлюсь?
- Нет, просто уже поздно.
- Ты должна меня понять...
- Не нравлюсь я тебе.
- Что ты делаешь? На нас смотрят.
- Всё равно.
Хочу поцеловать тебя.
Ну, перестань!
Тогда пойдём домой.
Ладно, как хочешь.
Прошу тебя, поцелуй меня!
- Почему ты смеёшься?
- Просто так.
Потому что я очень рада.
Не обращай внимания.
- Но что с тобой?
- Я подумал, что...
должен вернуться домой.
- Но ты зайдёшь ко мне, да?
- Лучше пойду. Уже поздно.
Пойми, я не могу позволить себе
авантюры, как Джанкарло.
Как ни стараюсь, не удаётся
отделить чувства от чувственности.
Ты мне нравишься, но я не люблю тебя.
Если пойду с тобой - буду лгать и себе, и тебе.
Да, возможно, ты прав.
Лучше иди.
- Я тебя обидел?
- Нет, Мино.
Ты ко мне ничего не чувствуешь,
значит... Прощай!
На следующий день я была грустна
и подавлена, как после болезни.
Думала о Мино. Почему он
от меня отказался?
Не могла не думать о том, что он
презирает меня из-за жизни, которую я веду.
Впервые в жизни
мне было стыдно.
Так продолжалось несколько дней.
Я смутно надеялась, что Мино вернётся,
но в то же время я этого боялась.
Наверное, было бы лучше навсегда
отказаться от него и больше не думать.
Однажды Джино сообщил,
что хочет меня видеть.
- Привет, дорогая! Это мой друг Зонзоньо.
- Адриана. - Очень приятно.
Вы причинили мне боль.
- Вы всегда так делаете? - Это ещё ничего,
ты не представляешь, какой он сильный!
У него страшный кулак.
Покажи ей свои мускулы!
Он мой старый друг, мы как братья,
правда, братишка?
Мы не братья и даже не друзья.
Мы вместе работали, вот и всё.
Я знаю, тебе никто не нужен.
Всегда один, ни друзей, ни женщин.
Кто тебе это наговорил?
Я всегда с тем, с кем хочу.
- Я просто так сказал, но я тебя ни с кем никогда не видел.
- Ты никогда ничего обо мне не знал.
Когда у человека есть женщина
или друг - об этом знают все.
- Не мели чушь!
- Ты хочешь меня обидеть?
- Не будь глупцом, иначе дам тебе по зубам.
- Вы меня позвали слушать ваши разборки?
- Ладно, я пошёл.
- Всё в порядке, братишка? - Пока!
Он странный тип, но неплохой.
И полезный.
Для этого ты меня позвал?
Чего ты хочешь?
- Это тебе.
- За что?
Твоя доля. Лучше не спрашивай.
Останешься сегодня со мной?
Я хотел бы помириться, для этого тебя и позвал.
- Какая доля?
- От пудреницы. Зонзоньо её продал.
И это твоя доля, потому что ты была
хорошей девочкой и отдала её мне.
- Ты её не вернул хозяйке?
- Уже не понадобилось.
- Всё само собой решилось.
- Что это значит?
- Помнишь горничную, её тоже подозревали?
- Ну, и?
- Мне не нравилось, что она обо мне
распускает сплетни. - Продолжай!
Дело приняло серьёзный оборот,
начались допросы и обыски...
У хозяйки в ящике были доллары.
Я их спрятал в комнате горничной.
Она клялась, что невиновна...
Будет знать, как сплетничать обо мне!
- Выпьешь кофе?
- Где эта женщина?
В кутузке. Комиссар сказал,
что выбьет из неё признание.
- Как её зовут?
- Луиза Меллини.
- Знаешь, что ты негодяй?
- Что ты сказала?
Ты засадил в тюрьму невинную женщину,
да ещё и смеешь об этом рассказывать!
- Ты негодяй!
- Не смей меня так называть!
Почему нет? Я считаю тебя подлецом и говорю
об этом. Был подлецом - подлецом и останешься.
Адриана!
Ты не можешь вот так уйти!
- Подожди!
- Оставь меня в покое!
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже любила. Но всё кончено!
Оставь меня! Скажи ему,
чтобы он меня оставил!
- Слышал, что сказала синьорина?
- А тебе чего надо?
Будет ему урок. Идём.
Так Джино навсегда исчез
из моей жизни.
Теперь я встречалась с Зонзоньо.
Он был странным типом. Почти не разговаривал.
Но однажды вечером он прервал
обычное молчание.
- Знаешь, о чём я думаю?
- Ты думаешь? Вот это новость!
- Скажи, о чём ты думаешь?
- Мы понимаем друг друга. У меня предложение.
У меня есть немного денег. Поедем вместе в Милан.
У меня там друзья. Хочу открыть гараж.
- Можем пожениться.
- Зачем так спешить?
- Мы ведь знакомы всего пару дней.
- Тем лучше.
Я устал жить один. Одиночество всегда
заканчивается какой-нибудь глупостью.
- Ну, выйдешь за меня?
- Пока не знаю, что на это сказать.
- Дай мне немного подумать.
- Конечно, думай.
- Я не могу больше быть один, Адриана.
- Что с тобой случилось?
Я несчастен. Скажу тебе то,
о чём никто не знает.
Я тебе доверяю.
Я вор с Виа Палестро.
Виа Палестро?
ЮВЕЛИР УБИТ ПРИ ОГРАБЛЕНИИ
Ты? Но почему?
Я должен был ему кое-что продать.
Он не хотел уступить ни гроша.
Он подводил меня и до этого.
Я его ненавидел.
Сказал ему, что он подлец,
а его ответ...
вывел меня из себя.
- Что он сказал?
Что если я немедленно не уйду, он
на меня донесёт. Тогда я сказал: "Хватит!"
- Взял пресс-папье и...
- Боже!
Зачем ты это сделал?
И зачем ты мне это рассказываешь?
- Лучше уйди и оставь меня в покое!
- Что с тобой?
Я должна привыкнуть... К тому, что ты сделал.
Не думай, что я боюсь. Нет.
- Не собираешься меня заложить?
- Нет, будь спокоен.
- Я не донесу на тебя.
- Но хочешь, чтобы я ушёл.
Я не это хотела сказать.
Останься, если хочешь.
Можешь тут поспать
и уйдёшь завтра утром.
- Хочешь?
- Нет. У меня есть дела.
Это подарок тебе.
Джино лучше ничего не говори.
Он мне это дал, а я должен был продать.
Это очень ценная вещь.
Теперь она твоя. И ты будешь знать,
что я люблю тебя.
Спасибо.
Это ворованная вещь.
Верните её, пожалуйста, владелице.
- Это ты украла?
- Нет, не я.
- Здесь имя и адрес этой женщины.
- Хорошо, я всё сделаю.
Но, падре, подозреваемая в тюрьме.
Я не успокоюсь, пока её не отпустят.
Пойду туда сегодня.
- Бог тебя отблагодарит за это доброе деяние.
- Спасибо, падре.
Тут тебя ждёт один,
сказал, хочет поговорить.
- Кто это?
- Какой-то молодой брюнет.
Я проходил мимо
и решил зайти.
- Я плохо сделал?
- Вовсе нет.
- Ты прекрасно поступил!
- Узнаёшь меня?
Я так рада снова
видеть тебя, Мино!
Я тоже... Хотел бы тебя
кое о чём попросить.
Я могу оставить у тебя
на несколько дней этот пакет?
Я приду за ним позже.
Если это всё, чего ты хочешь...
Ты не хочешь знать, что в нём?
Может, там что-то опасное.
- Ничего страшного.
- Я мог бы быть беглым преступником, вором.
Нет, ты так не выглядишь.
Другие - может быть.
Иди, сядь рядом со мной.
- Ты сам умираешь от желания рассказать мне,
что в нём. - Ничего подобного.
Но должен, несмотря ни на что, иначе
это было бы нечестно. Там листовки.
- Против власти? Это же опасно!
- Именно.
- Теперь решай сама, делать ли мне одолжение.
- Я говорю не о себе.
Боюсь за тебя... А я согласна.
Мне всё равно, понимаешь?..
Меня посадят за это?
- Почему ты плачешь?
- Прости...
Сама не знаю. Может, так ты поймёшь,
что я люблю тебя.
И готова сделать для тебя что угодно.
Этот пакет был только предлогом.
Я занимаюсь политикой, но со дня нашей
встречи я не переставал думать о тебе.
Хотел тебя видеть и не знал, как
это сделать. Вот и нашёл предлог.
Мог прийти и просто так,
без предлогов.
- Я ждала тебя всё это время.
- Разве стал бы я искать встречи,
если бы всего лишь хотел тебя...
- Но я чувствую больше.
- Мино! Я так счастлива!
Прошло два месяца.
Теперь, с Мино, я была счастлива.
Ради него я бросила прежнюю
жизнь. Но однажды утром...
Полиция! Мы должны провести обыск!
- Боже! Почему? Мы приличные люди.
- Не пугайтесь, это формальность. После мы уйдём.
Чёрт побери!
- Что там?
- Спальня. Сейчас там спит моя дочь.
- Так пусть встаёт!
- Адриана! У нас полиция!
- Понятно. Кто-то нас предал.
- Нет, они действуют вслепую. Ищут.
Знаешь что? Будет лучше, если ты уедешь.
Они наверняка будут тебя искать.
- Это правда. Тебе лучше уехать.
- Куда я поеду?
- Меня ищут повсюду.
- Скроешься на пару дней. Поищут и отстанут.
Слушай, поезжай в деревню к Джанкарло.
- К Джанкарло?
- Он же фашист.
- Он вне подозрения. - Что я ему скажу?
Если он узнает правду - откажется.
Есть идея! Этот думает только о женщинах.
Скажи ему, что едешь с женщиной.
- Точно, с женщиной!
- Скажи, что приедешь со мной.
- Пойду, приготовлю вам комнаты.
- Спасибо.
- Ты раньше сюда часто ездил?
- Да, меня приглашали на лето.
Каждый год, пока мне
не исполнилось пятнадцать.
- Почему потом нет?
- Что бы я тут делал?
Наши пути разошлись.
Мы уже не друзья.
Пойдём посмотрим двор.
Какой маленький!
Помню его большим, огромным.
- Человек не должен возвращаться туда, где
был счастлив в молодости. - Почему?
Это поможет тебе. Деревня
успокаивает. Слышишь, как тихо?
Ты говоришь, как моя мама.
У вас много общего.
- У вас почти обо всём одинаковые мнения.
- Например?
Когда я тебе сказал, что занимаюсь политикой,
ты испугалась: "Это опасно, запрещено!"
Мама говорила то же самое.
Точно таким же голосом.
Потому что она любит тебя
так же сильно, как и я.
- "Ты должен учиться, чтобы сделать
карьеру". - Что тут плохого?
Не пойму тебя. Ты умный, образованный, серьёзный.
Все лучшие качества. Возблагодарил бы небо!
- Но тебе явно что-то мешает.
- У меня есть причины.
Я хотел бы быть кем-то другим.
- А знаешь, кем бы хотела быть я?
- Расскажи.
Быть такой, как ты.
Как раз то, что тебе не нравится.
Родиться в богатой семье,
которая дала бы мне хорошее образование.
Жить в красивом доме,
проводить лето, как ты, у моря или в горах.
Выйти замуж за любимого
человека.
Жить с ним...
Иметь детей...
Я смогла убедить его подождать с возвращением
- это было бы слишком опасно для него.
Так мы остались ещё на неделю.
В конце концов я уступила,
и мы вернулись поездом в Рим.
- Чтобы я не волновалась, обещай, что пойдёшь к Томмазо.
- Хорошо, но сначала я провожу тебя домой.
- Зачем? Завтра я встречусь с тобой у Томмазо.
- Нет, я поеду с тобой. Побудем вместе ещё немного.
- Хочешь присесть?
- Нет, спасибо, я скоро сойду.
Садись.
- Поедем к тебе вместе.
- Как хочешь.
- Что с тобой?
- Лучше не провожай меня, сойди на следующей остановке!
- Почему?
- Боюсь, полицейские ждут тебя у меня.
Ты права.
Тогда до завтра у Томмазо.
- Я приходил к тебе несколько раз, но не застал.
Где ты была? - Оставь меня!
- Кто это был?
- Кто?
- Тот, в трамвае.
- Приятель.
- Он знает Джино?
- Нет.
Я давно чувствую, что кто-то следит за мной.
Только двое могут за мной шпионить: или ты, или Джино.
- Не в интересах Джино на тебя доносить.
- Я тоже так думаю, но...
- А я, будь уверен, ничего ему не сказала.
- Надеюсь.
- Слушай, лучше тебе уйти.
- Почему?
Я люблю другого и
не хочу его обманывать.
- Того из трамвая?
- Нет. Ты его не знаешь.
- Теперь уходи, оставь меня в покое!
- Пошли!
Я всё время о тебе думал. Никто меня
не знает лучше тебя. Ты знаешь всё.
Ничего я не знаю. Только о том,
что ты тогда натворил. Но я буду молчать.
Что ты решила
насчёт моего предложения?
- Ехать в Милан?
- Да... И пожениться.
- И ты не боишься, что тебя узнают?
- Нет. Я это просто так сказал.
На самом деле, никто даже
не знает, что я существую.
Прости, я кое-кого ждала.
Скажу маме, пусть она его выпроводит.
- Адриана, ты когда вернулась?
- У меня сейчас нет времени на разговоры.
- Там сидит один, если спросит обо мне, скажи, что
ничего не знаешь. - Что случилось? - Потом расскажу.
- Адриана!
- Мино здесь?
- Был здесь. Потом ушёл искать своих друзей.
- Как это? Я просила его никуда не уходить.
Он сказал, что лучше сидеть в тюрьме,
чем слушать крики моих детей.
Успокойся, ничего с ним не случится.
Найдёшь его потом в пансионе.
Сначала он собирался
с друзьями в кино.
- Тогда до свидания, Томмазо.
- До свидания, Адриана.
В эту минуту начинается
парад чернорубашечников.
По Триумфальной улице парадным
римским шагом маршируют войска.
Вот 112-й городской
легион со своим знаменем.
Горожане с воодушевлением приветствуют
эти бравые легионы,
представляющие,
по выражению дуче, весь цвет фашизма,
которым доверена защита
нашего отечества и правительства.
Сейчас они проходят по улице Империи,
двигаясь в направлении площади Венеции,
где примут участие
в церемонии празднования победы.
Представители власти покидают трибуны
и направляются к площади Венеции.
У памятника Отчизне стоят в почётном карауле
два пикета из представителей
вооружённых сил в парадных формах.
У могилы
неизвестного солдата
уже находятся венки,
возложенные дуче...
ДОЛОЙ ФАШИЗМ! ДОЛОЙ МУССОЛИНИ!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ СВОБОДА!
Синьор Диодати здесь?
Только что фашисты арестовали его в кино.
Не знаю, куда его отвезли.
- Это из-за тебя Мино арестован, я уверена!
- Кто?
Не делай вид, что не знаешь!
Мино Диодати, студент.
Арестован несколько часов назад,
думаю, что из-за политики.
- Кто знает, что с ним могут сделать?
- Будь спокойна.
- Ведь он не рабочий, а студент.
- Я не хочу, чтобы он сидел в тюрьме.
Я уверена, это из-за тебя его схватили.
Пусть его выпустят, он не мог ничего сделать!
Я никого не сажаю в тюрьму.
Я только исполняю свои обязанности.
Я даже не знаю, кто этот студент.
Ты действительно меня любишь?
Ты давно должна была знать...
Я люблю тебя, Адриана.
Так докажи мне это!
Подожди...
Мама!
- Мино!
- Твоя мать ушла.
- Когда тебя отпустили?
- Утром. Не открывай окно.
- Ты устал?
- Нет.
- Мне уйти?
- Нет.
- Остаться с тобой?
- Да.
- Ты любишь меня?
- Да.
Скажи, что случилось?
Теперь и ты должна узнать,
что случилось.
Итак, со вчерашнего вечера
я - предатель.
Предатель?
Что ты говоришь?
До сих пор мои друзья
абсолютно мне доверяли.
И я был настолько уверен,
что сумею держать себя в руках, что...
почти ждал, что меня арестуют,
чтобы испытать себя.
И знаешь, что случилось,
когда это испытание пришло?
Я выложил им всё, что знал.
Хватило одной ночи допроса - и я заговорил.
Поэтому со вчерашнего вечера
я потерял уважение к себе.
Больше нет смысла жить.
- Ты испугался?
- Да, испугался.
Я был готов к моральной,
но не к физической жестокости.
- Очевидно - я не герой.
- А что с твоими друзьями?
- Какими?
- Тулио, Томмазо.
- Не знаю, их арестуют.
- Мино, почему ты сделал это?
- Я и сам себя вопрошаю.
- Но если их не арестуют -
нет ничего непоправимого. Они ничего не узнают.
- Но я это знаю!
Я всегда буду знать, что я уже не такой,
как раньше. Другой человек.
И этот другой человек мне
совсем не нравится, вот в чём дело.
С каждым может случиться
минутная слабость.
Если бы я не был уже мёртв,
может, я и хотел бы жить дальше.
Знаешь, что случилось,
когда я заговорил? Я умер.
- Я просто мёртв. Мёртв - навсегда.
- Прекрати!
- А что, по-твоему, я должен делать?
- Больше не думать об этом!
- Что было, то было. Вот что ты должен делать.
- А дальше?
Дальше - снова учиться, получить диплом
и вернуться домой. Если это нужно - уходи завтра.
Если это необходимо, мы больше не увидимся,
только бы ты был счастлив.
Я уже никогда не буду счастлив.
Я предал!
Знаешь, я необразованная,
но кое-что понимаю лучше тебя и твоих друзей.
Я тоже прошла через то,
что сейчас испытываешь ты.
Я чувствовала себя такой несчастной...
Я хотела бы быть другой,
но знала, что это невозможно
и я останусь такой, как есть.
Я чувствовала тогда стыд и отчаяние.
На мгновение подумала,
что хотела бы умереть...
Но потом - стоило лишь
сходить в церковь и помолиться...
- И всё прошло.
- Как я понял, ты хочешь,
чтобы я примирился со своим поступком?
Не оглядывался назад и не судил себя?
Ты не понимаешь, что я сделал, не понимаешь!
Прошу тебя, не трогай окно.
Мне придётся привыкнуть
смотреть себе в лицо.
Возможно, позже мне это удастся,
но пока ещё слишком рано.
- Куда ты идёшь?
- Ухожу. Скоро вернусь за чемоданом.
Подожди, я пойду с тобой.
Не хочу оставлять тебя одного.
Одного... Теперь мне будет
сложно остаться одному.
- Ещё, синьор?
- Да, спасибо.
- Тебе скучно?
- Нет, но, может, вернёмся домой?
- Зачем?
- Уже поздно.
Ну и что...
- Адриана!
- Синьорина! - Что с тобой?
- Ничего, спасибо.
- Может, простудилась? Идём домой.
Эта тошнота, что случилась раньше...
Это не просто так.
Пару дней назад
я была у доктора.
У меня будет ребёнок.
- Ребёнок?
- Да.
- Ты рада?
- Да, потому что он твой.
И потому что теперь ты можешь сказать мне:
"У нас будет ребёнок, поэтому..."
- Поэтому что?
- Есть смысл жить и забыть обо всём...
Делай, что хочешь!
Оставь меня в покое...
Неважно. Я справлюсь сама.
Прости меня! Не обращай
внимания на мои слова.
- Думай о ребёнке!
- Но как я могу не переживать за тебя?
- Что ты для меня можешь сделать?
- Я поговорю с ним.
- С кем?
- С Астаритой.
- А что может он?
- Много чего!
Протокол допроса - это единственное
доказательство против тебя.
Я поговорю с ним.
Пойду позвоню.
Вот и всё. Идём домой.
Значит, он принесёт протокол...
просто так?
Я бы сделала для тебя что угодно.
Но клянусь, что он даст мне его просто так.
Однажды он меня обвёл вокруг пальца,
но больше этого не случится.
Я твоя жена, Мино.
И уже не буду ни с кем другим.
Это он. Останься здесь!
Ты зачем пришёл?
- Ты убежала, чтобы донести на меня!
- Я не доносила на тебя.
- Благодари Бога, что ты женщина!
- Иди прочь!
Идиот! Думаешь,
я боюсь твоих мускулов?
- Убирайся, или я размозжу тебе голову!
- Что тут происходит?
Скажи ему, чтобы уходил!
Не знаю, что ему от меня нужно.
Не хочешь уходить? Может, нужен я,
чтобы заставить тебя уйти? И быстро!
Ты собираешься уходить или нет?
Как тебя зовут?
Скажи своё имя, живо!
Не хочешь сказать своё имя
и не хочешь уйти? Вот как...
А теперь вали!
- Кто это? - Понятия не имею.
Знаю только, что его зовут Карло.
- Как ты?
- Хорошо.
Ты очень добр ко мне. Но я тебе
звонила по другому делу.
- По какому?
- Из-за мужчины, которого ты допрашивал.
- Опять он. Он себя не показал героем.
- Полагаю, вы записали его показания.
Я бы хотела, чтобы они
исчезли с твоей помощью.
Всем бы такого хотелось.
Полицейские архивы - это их нечистая совесть.
Исчезнут улики - исчезнут
и угрызения совести.
- А взамен?
- Ничего. Совсем ничего.
Я люблю его, и если что случится с ним,
это будет всё равно что со мной.
- А меня ты не могла бы полюбить хоть немного?
- Нет.
С того самого дня я не перестаю
думать о тебе. Ты нужна мне.
Я не хотела этого говорить,
но ты меня вынуждаешь.
Я не только люблю этого человека,
нас связывает нечто большее.
Я жду ребёнка.
Будь проклят тот день, когда я тебя встретил!
Будь проклят тот день, когда я родился!
Твой студент может быть спокоен,
его показания не записаны.
Он всего лишь политически
неблагонадёжен. Прощай, Адриана!
Не говори ничего.
Ты сделала для меня всё, что могла.
Теперь я знаю, что мне
нечего бояться.
Мне жаль твоего Астариту. У него хватило духу
отвесить две оплеухи, как начальник подчинённому.
В сущности, он сделал то,
что должен был сделать я.
Странно... Кто бы мог подумать, что этим
закончится. Скоро у нас будет ребёнок.
Родишь его, заключишь в объятия
и будешь очень счастлива...
На земле будет новый человек.
Будем надеяться, что он
не скажет однажды, как Астарита:
- "Будь проклят тот день, когда я родился!"
- Мой сын обязательно будет счастлив!
- Интересно, что будет делать Зонзоньо?
- Он стоял за углом и ждал Астариту.
- Потом пошёл за ним.
- За ним?
- Ты его видел?
- Да, из окна.
Куда ты идёшь?
- Куда бежишь? Стой!
- Боюсь, что-то случится!
- А тебе что до этого?
- Он способен на всё!
Мы должны предупредить Астариту.
- Что случилось?
- Не знаю, кажется, кто-то прыгнул с лестницы...
или его сбросили.
Полиция на крыше ищет, кто именно.
Мино...
Мино не было дома.
Он не вернулся ни вечером, ни на следующий день.
Я закрылась в своей комнате.
Меня тошнило при любом движении.
Или, точнее, при мысли,
что я не увижу Мино.
Почему не поешь чуток?
Нет!
На третий день я нашла
объяснение.
Мино, наверное, испугался
моей беременности и вернулся домой.
Это предположение было невыносимым...
Но я предпочитала думать о нём,
как о трусе, чем допустить другую причину.
Адриана!
"Дорогая Адриана.
Когда я открыл револьвер,
в нём не было обоймы.
Я знал, что это сделала ты,
и подумал о тебе с любовью.
Бедная моя Адриана,
ты ничего не знаешь об оружии.
Ты не знала, что одна пуля
осталась в револьвере.
Если бы это было возможно, я остался бы
жить, и мы были бы счастливы вместе.
Но, как ты знаешь, я не могу
принять то, что сделал.
Я подумал о ребёнке, который родится,
и написал два письма.
Своей семье и моему другу адвокату.
Вспоминай иногда обо мне!
Обнимаю тебя. Твой Мино."
Это церковь,
в которой меня крестили.
Где я впервые причащалась.
В тот момент я почувствовала, что
готова на всё ради спасения Мино.
На любую жертву.
Преклонив колени перед Девой Марией,
я произнесла в моём сердце клятву.
Я поклялась, что больше
не буду ни с кем.
Всю жизнь... Даже с Мино.
Только бы Мино жил.
И нам он тоже послал письмо.
Что за история с предательством?
Ты что-нибудь знаешь, Адриана?
Вам важно только предательство!
Всё равно, жив он или мёртв.
Мино...
Это он. Будьте покойны, он уже ничего
не скажет. Нет никакой опасности.
Он мёртв, мёртв и тот, кто его допрашивал,
и протоколы исчезли.
Вы удовлетворены?
У меня останется о нём добрая память.
Он был хорошим парнем.
Я думала о Мино и о ребёнке,
который должен родиться.
Если это будет мальчик,
назову его Мино.
Если девочка - назову Летиция,
потому что хочу,
чтобы в отличие от моей,
её жизнь была весёлой и счастливой.
КОНЕЦ