Река не течёт вспять (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

«Река не течёт вспять» (англ. River of No Return) — американский фильм 1954 года в жанре вестерн и приключенческий экшн режиссёра Отто Преминджера. Главные роли исполнили Роберт Митчем и Мэрилин Монро.

Все фразы и цитаты

Нет возврата, нет возврата.
Есть такая река.
Ее называют
"Река, с которой нет возврата".
Иногда она спокойная,
иногда она дикая и необузданная.
Любовь путешествует
по реке, с которой нет возврата.
Она уплывает навсегда,
чтобы затеряться в бурном море.
Вайлари!
Я слышу зов этой реки.
Нет возврата, нет возврата
оттуда, где текут ревущие воды.
Вайлари!
Я слышу, как любимая зовет -
приди ко мне
Нет возврата, нет возврата!
Я потерял мою любимую на реке.
Всегда мое сердце будет страдать.
Нет возврата, нет возврата!
Уплыла, уплыла навсегда!
Вниз по реке,
с которой нет возврата.
Нет возврата, нет возврата!
Вайлари!
Она никогда не вернется ко мне.
Нет возврата, нет возврата,
нет возврата!
Ваша библия, падре.
Не теряйте ее больше.
Спасибо.
Я рассчитывал найти
тут небольшой поселок,
а вместо этого... Содом и Гоморра.
A все потому, что кто-то
нашел в этой земле золото.
Вы тоже его ищете, падре?
Я приехал сюда
как миссионер к индейцам.
Но, я думаю, белым я нужен больше.
Добрый вечер, падре.
- Добрый вечер.
Кто владелец всего этого?
Падре сказал, что дьявол.
A что насчет этого поселка?
Дьявол владеет и им тоже?
Нет, пока им владею я.
Я ищу мальчика.
Ему около девяти лет.
Его должен был привезти сюда
человек по имени Мартин.
- Вы видели его?
- Они были здесь.
Были или все еще здесь?
Я слышал, что мужчина уехал
сразу после прибытия.
A что насчет мальчика?
Наверное, он бродит
где-то здесь, заблудился.
Хорошо, если он появится,
задержите его, пока я не приду?
- Как его зовут?
- Марк Кэлдер.
- Сколько ему лет, вы сказали?
- Девять.
A как тебя зовут?
A я не заблудился.
Один серебряный доллар.
Блестящий серебряный доллар.
Из рук в руки.
Бесконечно катится.
Его тратят и теряют.
Из рук в руки,
из рук в руки.
Его тратят на пиво,
выигрывают в карты,
пробивают пули бандитов,
теряют в красной от крови пыли.
Один серебряный доллар,
один серебряный доллар.
Из рук в руки,
из рук в руки
Любовь - это блестящий доллар.
Звонкий, как звон колокольчиков
Его проиграли и украли,
и потратили,
и потеряли в пыли времени.
Один серебряный доллар.
От сердца к сердцу,
из жизни в жизнь,
из рук в руки
Возьми пиво
и отнеси его парикмахеру.
- Ты знаешь где это?
- Да, сэр.
Принеси назад деньги - наличными.
И не пролей пиво, парень.
Это жидкое золото.
Эй!
Не хочешь выстрелить
в кого-нибудь повыше?
- В кого, например?
- В меня.
Ты не хочешь взять ружье?
Я думаю, оно мне не понадобится.
Что это за нашивка
на твоей курточке?
Ее пришил тот,
кто привел меня сюда.
Я ищу моего отца.
- Как выглядит твой отец?
- Я не знаю.
Я был маленьким,
когда видел его в последний раз.
Тебе понравится,
если он будет выглядеть как я?
Да, сэр. Понравится.
Я твой отец.
Как я узнаю, что ты мой отец?
Человека, который привел тебя сюда
звали Мартин.
Я заплатил ему сто долларов.
Ты приехал из Иллинойса.
Это любой мог выяснить.
A это кто?
Моя мама!
Хорошо, сын.
Давай выбираться отсюда.
- Я должен попрощаться с Кей.
- Кей? Кто такая Кей?
Это леди, которая поет в баре.
- Ты должен это сделать?
- Да, сэр. Должен.
Хорошо. Мы сделаем это первым делом.
Кей! Я нашел его! Это он!
Ты хладнокровный парень.
Оставлять ребенка в таком забытом
богом месте, как это.
- Что ты за отец после этого?
- Плохой.
Хорошо, что ты понял это.
Спасибо, что помогли ему. Я бы
хотел... дать вам немного денег.
Нет, спасибо. Немного у меня есть.
Хорошо, тогда, спасибо.
Пойдем, парень.
Я надеюсь,
я вас когда-нибудь еще увижу.
- Приятно встретиться с джентльменом.
- Спасибо.
Эй, Ты забыл свои вещи.
- О!
Спасибо еще раз.
- До свидания, Марк.
- До свидания, Кей.
Я искала везде
и видела многих.
Я готова сказать, что мне нужно.
Он большой и сильный, и красивый,
ростом шесть футов.
Я подам на него заявку.
Я нашла настоящую "золотую жилу".
Он грубый и необузданный,
но я уже знаю, как его приручить.
Он стоит целое состояние-
но не наличными.
Я подам на него заявку.
Меня бросает в жар,
о да, в жар
Но не из-за золота под землей.
Это кое-что живое,
и я хочу подать на него заявку
Девушка не должна работать
киркой и совком.
Копать золото, это не ее игра.
Я найду мужчину, который его нашел.
Потом он станет моим
Кто поможет мне найти мою мечту?
Я буду его искать
Ищешь самородки?
Ммм, вздор!
Эй-Би-Си-Ди.
Кто подаст на меня заявку
под названием "любовь"?
Нет такого мужчины,
ни единого мужчины,
нет такого живого мужчины,
кто не продавал бы свое золото.
Это то, что позволяет
оставаться в игре.
Так развлекайтесь и тратьте его
пока вы не стали слишком старыми.
Кто поможет мне найти мечту?
Кто поможет мне?
Поможет мне, поможет мне!
Кто поможет мне найти мою мечту
этим вечером?
Что ты здесь ...?
Хорошо. Где ты был весь день?
Есть поговорка: "Держись за свое
грошовое место,
если ты ничего не
продаешь".
- Это твое извинение?
- Именно.
Однажды я увезу тебя
из этой дыры.
Я готова.
И ты больше не будешь
работать в салонах и палатках.
И я тоже не буду работать. Я свожу
тебя во все столицы всех стран мира.
Что ты пил?
Бриллианты в твоих волосах,
рубины на твоих пальцах.
- Лапша на моих ушах.
- Жемчуг. И королевские наряды.
Ты будешь лучше в них выглядеть.
Как ты собираешься все это сделать?
С помощью колоды карт?
Я только что сделал это.
Ты слышала, что я сказал? Я сделал
это.
Сделал что?
Я только что выиграл золотоносный
участок,
прямо в сердце самой
богатой разработки.
Гарри! У кого?
Разве это важно? Всю мою жизнь,
мне везло лишь в мелочах.
На этот раз я поймал удачу!
Это большой куш, дорогая. Это он!
Что ты собираешься делать?
Что ты подразумеваешь под "ты"?
Ты и я.
Я собираюсь в Консел-Сити
застолбить участок,
пока ничего не случилось с
ним, или с нами.
- A что может случиться?
- Кто может это предвидеть?
Этот парень может сойти с ума,
сказать, что я вел нечестную игру.
Да?
Я сказал тебе - я поймал удачу.
Теперь к делу. Нам нужно
выбраться отсюда.
Я обшарил весь поселок и нигде нет
ни одной лошади, даже за полцарства.
Но у меня есть идея.
Мы можем купить плот и поплыть в
Консел-Сити по реке.
- У тебя есть деньги?
- Да, есть немного.
Хорошо. Давай! Посмотрим.
10, 20...
Тебе нужны только мои деньги.
Разве?
Мы засеем поле, будем охотиться
и рыбачить. Как тебе идея?
- Только я и ты?
- Конечно.
- Здорово. Звучит хорошо.
- У нас все будет отлично.
Я научу тебя рыбачить и ставить
ловушки не хуже других.
- И научишь меня стрелять?
- Да, и стрелять тоже.
Что они делают?
Они просто приехали
посмотреть на поселок.
- И им не нравится то, что они видят.
- Они будут воевать?
Они приехали посмотреть.
Когда они собираются на войну, то
разрисовывают лица.
И тогда ты понимаешь,
что они охотятся за тобой.
Марк!
Давай, хороший. Вперед! Вперед!
Ты не можешь просто перейти
через гору, парень.
Иногда нужно ее
обойти.
- У меня почти получилось.
- У тебя очень хорошо получилось,
но нам не нужен сломанный плуг
или раненая лошадь, так?
Давай. Пойдем в дом,
выпьем кофе.
- Почему ты назвал меня Марком?
- Просто так.
Я - Мэттью. Матфей. Марк после
Матфея. Это из Библии.
- Значит, я после тебя.
- Правильно.
- Ты это придумал?
- Это не я, это была твоя мама.
Ладно, хватит .
Когда мы продадим первую пшеницу,
мы получим деньги. Что ты
хочешь больше всего?
- Собственную винтовку.
- Ты ее получишь.
Мы будем такими же богатыми,
как и люди, которые ищут золото?
Нет, но мы будем богаче,
чем те, кто ничего не нашел.
Я долгое время не видел тебя, Марк.
Я думал об этом.
Я думаю, что если человек не знает,
что делать или куда идти,
лучшее, что он может сделать-
вернуться и начать сначала.
Я подумал, что начну
работать на земле.
Потом я послал за тобой,
вот так это было.
Никогда не видел парня, у которого
столько вопросов. Есть еще?
Ты никогда не говорил мне,
где ты был.
Хорошо, я расскажу тебе одну вещь.
Выйдем отсюда,
и я тебе кое-что покажу.
- Я могу попасть во все, что ты хочешь.
- Хорошо. В то дерево.
Хорошо. В то дерево.
- Думаешь, я могу промазать по дереву?
- В ту ветку.
- В которую?
- Которая наверху, слева.
Да у тебя глаз, как у орла.
Ничего себе.
Хорошо, твоя очередь.
Теперь ты будешь стрелять.
Проверь его.
Держи его так, как я тебе сказал,
плотно прижми его к плечу.
Прижми щеку к прикладу.
- Для чего это нужно?
- Чтобы сбить мишень.
- Когда?
- С первого выстрела.
- Почему?
- Второго может не быть.
Хорошо. Замри и прицелься.
Согни локоть. Расслабься!
- Во что ты целишься?
- Ветка с правой стороны.
Хорошо...
Подожди минутку.
Может, мы лучше сэкономим пулю.
Что делать, если они приедут с
раскрашенными лицами?
Драться. Мы расчистили эту землю.
Это наше, поэтому мы останемся на
ней или под ней. Давай.
Ты ничего не боишься, правда?
С тобой нет.
Мэтт, смотри!
- Ты видишь кто там?
- Похоже, что двое мужчин.
Возьми, принеси веревку.
Держи ее! Держи так.
Держи ее крепко.
Дай я перехвачу.
Приведи лошадь.
Стой!
Хорошо, Марк. Уводи ее. Давай!
Уводи ее вправо.
Еще!
Держи!
Приготовь вещи.
- Мои вещи!
- Оставь.
Это наш медовый месяц.
Главное - пережить
трудности вместе.
- Меня зовут Кэлдер. Мэтт Кэлдер.
- Уэстон. Гарри Уэстон. Спасибо вам.
- Привет!
- Я так рада тебя видеть.
- Вы двое знаете друг друга?
- Мы старые друзья.
Идите в дом и обсохните.
- Сынок, беги, и разведи огонь.
- Хорошо.
Давай я пойду с тобой.
- Пойдем.
- Я пойду с тобой.
- Что это? Что у тебя здесь, Кэлдер?
- Ферма.
Все ищут золото,
а ты решил пахать землю?
Именно так.
- Наверное, ты знаешь, что делаешь.
- Я-то знаю, а вот они - нет.
- Мы не могли встречаться раньше?
- Смотря, чем ты занимаешься.
- Я игрок.
- Значит, мы не встречались.
- Я всегда говорю "какая разница?"
- Это то, что и я всегда говорю.
- Он оставил весло на плоту.
- Да, он спешит.
Это вопрос жизни и смерти.
Ему нужно попасть в Консел-Сити.
- На этом плоту?
- Он так говорит.
Хорошо, меня его
проблемы не касаются.
Она красивая, правда?
Люди говорят, Марк:
"Это только внешнее".
- Что?
- Красота.
A что это значит?
Спроси ее, сынок.
Я думаю, она лучше знает.
- Привет.
- Привет, парень.
Красивые, да? Надо позаботиться о
них. Это все, что у меня осталось.
- Почему ты вышла замуж?
- Я влюбилась.
- Как ты поняла, что ты влюбилась?
- Я не знаю. Я не могу ни есть, ни спать.
- Как будто болит живот?
- Похоже... только в сердце.
- Ты поймешь, когда повзрослеешь.
- Сколько тебе лет?
Такой вопрос леди не задают!
Хотя я и не леди.
Почему?
Приходи лет через десять.
Я попытаюсь объяснить тебе.
Я сказал, что ты красивая, а он -
что красота - это только внешнее.
Кто сказал?
Мэтт, мой папа. Он сказал, что это
старая поговорка.
Старая поговорка старого филина.
- Когда у тебя умерла мама?
- Это произошло, пока отца не было.
Поэтому он послал за мной.
- Вы собираетесь искать золото?
- Неплохо было бы найти немного.
- Что ты собираешься с ним делать?
- Что с ним делать?
Покупать красивые платья,
жить в роскошных гостиницах в
большом городе.
Ходить в оперу.
- Что это такое?
- Это музыка.
Самая лучшая и прекрасная.
Не такая, как моя.
A мне твоя нравится.
Споешь песню?
Я спою тебе одну, если вспомню.
Давненько это было.
Когда мистер Южный ветер
поет в соснах,
старый мистер Зима
завывает и стонет.
На лугах
под снегом
Апрель учит траву расти.
Когда мистер Западный ветер
воет на проталинах,
старый мистер Лето
покоится в тени
на лугу
у ручья
Сомы ждут крючка.
Старая Леди дрозд
флиртует с пугалом.
Пугало качается при луне.
Старый мистер Луна
заставляет сердца стучать.
Тук, тук.
С магией июня.
Эй, иди возьми.
Когда мистер Западный ветер
гуляет по земле,
когда все листья
становятся желтыми и красными,
на лугах
вырастают кукурузные початки.
Тыквы спеют и просятся в пирог.
Я смотрю на тебя, и не вижу, чтобы
ты становился фермером.
Кем угодно, но не фермером.
-Благодарю за ценное наблюдение.
- Еще кофе?
Что они делают с золотом
после того, как находят его?
- Они делают из него деньги.
- Почему они используют золото?
Его трудно добыть.
Почему они не используют то,
что легко добыть?
Если что-либо достается легко, людям
это не нужно. Они не ценят это.
Когда это трудно добыть,
это уже ценность.
Как норка? Норку трудно поймать.
Верно. Ты правильно понял.
- A как насчет скунса?
- A как насчет следующей тарелки?
Кэлдер, как ты думаешь,
сколько займет дорога в Консел-Сити?
- Ты ведь не знаешь эти места.
- Нет, но у меня есть карта.
Смотри. Ты здесь.
Сейчас, вы добрались сюда с
трудностями, и долей везения.
- Консел-Сити расположен здесь.
- Это недалеко.
На плоту будет трудно преодолеть
эти стремнины на пути в Консел-Сити.
- В последний раз мы их преодолели.
- Я знаю. Я там был.
Река впадает отсюда.
Пороги становятся еще круче.
Река протекает через ущелье
в скалах.
Они стоят стеной на протяжении
30 километров.
Другой путь пролегает по суше,
но у вас нет ружья, нет лошади.
То есть, вы думаете - это
невозможно.
Ты спросил меня - я тебе ответил.
Этого достаточно.
Мне нужно подать заявку на
золотоносный участок в Консел-Сити.
Я должен туда попасть.
Ты не можешь представить меня
фермером.
Я не могу представить тебя
старателем.
Я выиграл участок в покер.
Всю мою жизнь, мне везло
на маленькие ставки, крупные я
проигрывал.
- На этот раз удача мне улыбнулась.
- Удача ли?
Я играл с одним болваном, было бы
глупо не обвести его вокруг пальца.
Поэтому ты спешишь?
Вероятно, этот человек думает
также, как и ты.
Что это была не просто удача.
- Да что он может сделать?
- Попытаться попасть в Консел-Сити.
Он может приехать туда первым,
что может плохо кончиться для
одного из нас.
Сколько ты хочешь
за твою лошадь и ружье?
Что мне делать с деньгами?
Пахать поле серебряным долларом,
и затем кидать его в лицо
какому-нибудь индейцу?
Я должен попасть туда.
Сколько ты хочешь?
Почему бы тебе не подождать, пока я
засею это поле, и я довезу тебя?
- Я не могу ждать.
- A я не могу поехать.
Ну что же, Кэлдер.
Выходи на улицу.
Выходи, твой парень там.
Гарри, что ты делаешь?
Я беру ружье, Кэлдер,
и одалживаю твою лошадь.
Приведи ее.
Приведи ее, и никто не пострадает.
Марк, приведи.
Делай, что он говорит.
- Нет.
- Сделай.
Это займет всего несколько дней,
и мы вернемся.
- Возьмите мальчика.
- Мальчика? Для чего?
Индейцы. Ты забрал винтовку.
Возьми с собой мальчика.
Я не могу этого сделать. Я спешу.
Это может стоить мне состояния.
- Это может стоить ему жизни.
- Положи мне в сумку еды.
Пусть мальчик это сделает.
Оседлай лошадь.
Гарри, мы не должны этого делать.
Это всего несколько дней.
- Это не настолько важно.
- Нет, это важно.
Четыре или пять дней
для фермера не так важны,
но они важны для меня.
Я ничего не краду.
Я просто одалживаю.
Я тебе хорошо заплачу, доверься мне.
Горсть денег в руках, не хуже,
чем горсть пшеницы в земле.
Мэтт! Мэтт!
Осторожно, Марк, ружье!
Мэтт! Мэтт!
- Давай, будем уходить отсюда.
- Ты убил моего отца!
С ним все будет в порядке.
Принеси воды.
Пойдем!
- Мы не можем оставить его. Он ранен.
- Он сам напросился.
Он вытащил наш плот, Гарри.
- Я думаю, я подожду тебя здесь.
- Что значит "подожду"?
То, что я сказала. Я не могу
оставить их в таком положении.
Я не могу оставить мальчика.
Ты в два раза быстрее попадешь в
Консел-сити без меня, не так ли?
Да. Да, действительно.
И ты быстрее оформишь заявку на
участок и вернешься сюда.
Езжай, Гарри. Я подожду здесь.
Ты ведь недолго, правда?
Пока ты здесь, нет. Ты это знаешь.
Не беспокойся.
С ним все будет в порядке.
Чтобы убить его, одного
приклада недостаточно.
У него голова, как камень.
Эй, подожди.
Что ты делаешь?
- Они уехали?
- Этот мужчина уехал. Она осталась.
Она не захотела бросить нас.
- Почему?
- Потому, что ты ранен.
Она сказала, что должна остаться...
Он оставил тебя,
чтобы позаботиться обо мне?
Мне не нравится, что он делает и как
он это делает, но он вернется,
а я о тебе позабочусь.
Как мило.
Все хотят обо мне позаботиться.
Даже они.
Все, пора отсюда уходить.
Мы возьмем плот. Пойдем, сынок.
- Как "возьмем плот"? Ты сказал...
- Забудь. У нас нет выбора.
Лучше возьми свое барахло.
- Быстрее, Кей.
- Пойдем.
Одну минутку. Подержи.
Марк!
Марк, быстрее!
Мэтт! Смотри!
Все в порядке, сынок.
По крайней мере, мы не внутри.
Мы постоим новый дом.
Разве они не сделали бы этого
в любом случае?
- Против винтовки?
- Они?
Это не так легко.
Ладно, плывем дальше.
Если дела пойдут так и дальше,
я буду ходить в одной сорочке.
В следующий раз, не пытайся казаться
храбрым. Когда поранишься, кричи.
Сначала больно, а потом я забыл.
Послушайте его!
Посиди спокойно,
пока я тебя перевязываю.
- Не надо.
- Сиди тихо.
Так, пойду посмотрю, что можно
сделать с этим в реке.
Местность кишит индейцами,
а ты собираешься рыбачить?
Существует много способов умереть.
Голод - не лучший из них.
Он делает это, чтобы привлечь удачу.
Она ему понадобится
при такой рыбалке.
Я должен тоже добыть что-нибудь.
Здесь должны быть какие-то ягоды.
- Где?
- Там, повыше.
Я их соберу. Оставайся на месте.
Будь здесь.
Ну и что ты делаешь?
Ягоды. Я собираю ягоды.
Я не думал, что такие женщины,
как ты, способны на это.
Даже такие женщины,
как я, хотят есть.
- Покажешь мне твою рыбу?
- Я оставил ее там.
Возьми. Давай, возьми немного.
- Дай немного мальчику.
- Спасибо, что напомнил.
Никогда бы сама не догадалась.
Сом ждет крючка.
Старая Леди Дрозд кокетничает с
пугалом.
Пугало качается при луне.
Старый мистер Луна
заставляет сердца биться.
Тук, тук!
С магией Июня!
Когда мистер Северный ветер
выдувает бриз,
старый Дед мороз
украшает деревья.
На полях
мягко блестит снег.
Земля укладывается спать
и улыбается во сне.
Не мелковата рыбка?
Есть старая поговорка: "Лучше
маленькая рыбка, чем пустая миска".
Да у тебя целый кладезь
этих старых поговорок.
Где ты выучила эти песни?
Я же не попала прямо из колыбели
в поселок старателей.
Почему ты вообще туда поехала?
Мне нужно было жить.
По крайней мере, я так думала.
Мне нужны были деньги,
чтобы уехать.
Когда я встретила Гарри,
он хотел того же.
Когда он выиграл заявку,
это дало нам шанс.
Шанс для нас обоих уехать отсюда.
- Куда?
- Подальше от здешней жизни.
Куда-то, где люди
живут по-человечески.
Наверное, это в раю.
Мы не собирались
так далеко.
Однако вы оба выбрали
кратчайший путь.
Ты гонишься за ним, не так ли?
Да, ты угадала.
Но ты сказал, что никто
не сможет спуститься вниз по реке.
Ты сказал, что это было бы
самоубийство, если бы он поехал.
Он не пытался. A я - да.
В этом разница.
Ты не дашь ему шанса, так ведь?
Конечно, я дам ему шанс.
Такой же шанс, который он дал мне...
и ему.
Попытаешься сделать что-нибудь
подобное - я забуду, что ты женщина.
Я не сомневаюсь в этом!
Попомни мое слово. Дура.
- Ты знаешь, что ты делаешь?
- Я думаю, да.
Сколько мы протянем здесь
без этого плота? Без винтовки?
Когда вся местность кишит индейцами?
Ну и дура же ты.
Да, я не такая как ты.
A какая? Такая, как Вестон?
Ты так любишь эту крысу,
что готова рискнуть
нашими жизнями,
чтобы я до него не добрался?
Ты не поймешь.
Я действительно не понимаю.
Он с тобой так обращался.
Я скажу тебе,
как он со мной не обращался.
Он не обращался со мной, как
со шлюхой.
Он обращался со мной, как с
женщиной.
Да, он совершил ошибку. Если бы ты,
как он, жил всю жизнь на объедках,
ты тоже совершил бы глупость
ради шанса получить целое состояние.
Может быть,
ты сам совершил безумство.
Я бы не оставил ребенка умирать
...или женщину,
даже если бы она была шлюхой.
Я думаю, ты никогда
не совершал ошибок.
Ты слишком идеален.
Ты не сделал ни одной ошибки.
Ни одной, за которую мне пришлось бы
расплачиваться, как ему.
Да. Ты так много о нем знаешь.
Но он тоже много о тебе знает.
Он знает все о тебе.
Хотя он совершил ошибку, поступив
так с тобой - это не было убийством.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты все уже понял.
Он знает, кто ты. Он знает,
откуда ты приехал и что ты делал.
Он знает, что ты убил человека
и сидел за это в тюрьме.
И почему ты попал в тюрьму:
ты выстрелил ему в спину.
Пойдем, погрузим вещи на плот.
Иди сюда, сынок.
Я должен тебе кое в чем признаться.
- Ты сделал то, что она сказала?
- Да.
Послушай, это был нехороший человек.
Он пытался убить моего друга.
Поэтому я убил его.
И меня за это посадили в тюрьму.
Вот где я был до того,
как мы с тобой встретились.
Было бы проще рассказать тебе
все это, когда ты стал бы старше.
- Ты стрелял ему в спину?
- Да.
Какая разница,
когда ты убиваешь змею?
Ведь неважно,
в какую сторону она смотрит?
Нам лучше трогаться.
Не хочешь помочь ей с вещами?
Индейцы называют ее "Река, с которой
нет возврата".
Ты еще узнаешь - почему.
Чем дольше это продолжается,
тем меньше меня это волнует.
Кей!
Стой здесь и наблюдай.
Если что-нибудь увидишь, свистни.
Я не могу пока зажечь огонь.
Они могут быть рядом.
- Индейцы.
- Я знаю.
Они могут почувствовать дым,
даже если его не видят.
- Со мной все будет в порядке.
- Ты хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Теперь снимай с себя одежду
и укутывайся в одеяло.
Давай.
Я подожду снаружи.
Вытрись одним одеялом
и завернись в другое.
- Видишь что-нибудь?
- Нет.
- Она умрет?
- Нет, она сильная девочка.
Она не может так просто умереть.
Но она очень больна?
Да, она замерзла, истощена, голодна.
- Мы надолго здесь останемся?
- Нет. Мы тоже голодные.
Поищи, может ты найдешь немного
дерева или сосновые шишки.
Тогда мы сможем развести огонь.
И будь осторожен.
Я переоделась.
Это слишком изысканно
для Северо-запада.
Я купила это в универсальном
магазине, в Канзас-сити.
Ложись.
Давай! Ложись.
Готово. Садись.
Я думаю, ты будешь жить.
Прости, что я открыла свой болтливый
рот в присутствии ребенка.
Ты причинил мне боль,
и я захотела отомстить тебе.
Да, так это и бывает.
Если бы не я, ты бы сейчас был на
полпути к Консел-сити.
Если бы не Вестон,
я бы сейчас спал в своей хижине.
Ты не хочешь немного поспать?
Он спит. Это главное.
- Я не знаю, что со мной случилось.
- Ты просто голодная.
Иногда люди едят
червяков, личинок и корни.
- Ты прочитал об этом в книге.
- Однажды я съел червяка,
но я тогда был очень маленький.
На прошлой неделе в палаточном
городке я съела стейк из филе.
Тогда и я сама была гораздо моложе.
Он сейчас спит.
Пусть поспит.
Ничего бы этого не было,
если бы у нас была винтовка.
Он бы подстрелил какую-нибудь дичь.
Он хороший стрелок.
Почему он убил человека?
Иногда нельзя поступить иначе.
Иногда нужно спасать
собственную жизнь.
Он сказал, что хотел спасти друга.
Иногда чужая жизнь для тебя -
как твоя собственная.
Тогда почему они посадили
его в тюрьму?
Трудно сказать.
Потому, что он стрелял ему в спину?
Кей!
Смотри, их двое!
Разбуди! Разбуди его!
Смотри.
Дай веревку.
Ты поймал его! Ты поймал его!
Уже почти готово?
- Почти.
- Куда она сейчас пошла?
- Ее зовут Кей.
Я знаю.
Ты всегда говоришь
или "ее" или "она".
- Почему ты ее ненавидишь?
- С чего ты взял?
Ты плохо с ней обращаешься.
Я обращаюсь с ней так же, как и
она со мной: и все.
Тогда это потому, что ты ненавидишь
его. Человека, который ограбил нас.
- Да, а ты нет?
- Нет.
После того, что он сделал с нами?
Она сказала, что он не мог иначе.
Она сказала, что иногда люди делают
плохие вещи, но это кажется
им правильным в момент действия.
Как что, например?
Как то, что ты сделал.
Ты собираешься убить его?
Марк, послушай.
Есть закон.
Ты не можешь
украсть чужую лошадь.
На этой земле это - как украсть
чужую жизнь.
Не я составлял законы. Люди
составили их, чтобы жить вместе.
То, что он сделал, могло
убить нас. И опасность не ушла.
A теперь, не скажешь ли мне, куда
она пошла? Куда пошла Кей?
Она купается в водопаде.
Скажи ей, чтобы заканчивала.
Я родилась заново,
и буду жить, если не умру с голоду.
Я вижу, вы тоже еще живы.
- Как вода?
- Холодная, но я закаляюсь.
Это потому, что я вижу
жизнь такой, как она есть,
и потому, что рядом со мной сильные,
мужественные парни.
Я пойду принесу вещи с плота.
Я помогу тебе.
- Разве я не изменилась?
- Как мне это определить?
Ты должен найти ответ в своей душе.
Освободить свое сердце
от чопорности или от ржавчины.
- Или что бы там ни было.
- Что бы там ни было.
Ты не такой злой человек,
каким ты хочешь казаться.
В другое время и в другом месте,
мы бы даже поладили.
Что все это значит?
Что это за спектакль?
Я актриса. Разве ты не знал?
Песни и танцы.
- Я думаю, я знаю тебя достаточно.
- Я думаю, я тоже тебя знаю.
Да? И какой же я?
В действительности -
не такой плохой.
Не такой грубый и жестокий,
каким ты кажешься.
Я думаю, ты и сам немного актер.
Если ты приложишь чуть усилий,
ты будешь хорошим.
Ты не должен меня ненавидеть потому,
что ты ненавидишь его.
Я не ненавижу тебя.
Ты сделаешь все,
чтобы спасти его, да?
Даже стать... друзьями.
Я могу быть его другом и без этого.
Зачем?
Почему нет?
Оставь меня!
Отпусти!
Мэтт!
Он наверняка хотел съесть это мясо.
- Да, мы живем в голодном мире.
- Это точно.
- Ты в порядке?
- Да, а ты нет.
- Сними рубашку.
- Я буду жить.
Меня зовут Бенсон. Это Дейв Колби.
Ты хороший стрелок.
Я также голоден, как эта кошка.
Мы не ели два дня.
Хорошо, садитесь и будем есть.
Вы заслужили по кусочку.
Мы пришли на запах еды. Надо было
убедиться, что это не индейцы.
Мы оставили наших лошадей у воды.
Вы ищете золото?
Больше нет, мистер.
Мы ищем человека.
Ты не сказал, как тебя зовут.
Кэлдер.
- Это ваша жена?
- Нет.
Вы направляетесь в Консел-Сити?
Да, плывем по реке.
У нас плот.
Это не слишком рискованно,
кругом индейцы?
- Без них было бы скучно.
- Да уж.
Теперь я вспомнил, где я тебя видел.
Там же где ты растерял
хорошие манеры?
Там же, где я проиграл золотой
прииск шулеру по имени Вестон.
Вы с ним очень тесно знакомы?
Я не узнаю вас.
Хотя все вы на одно лицо.
Я слышал, что вы с ним
уехали оттуда на плоту.
Ты знаешь что-нибудь об этом?
Да, в этом моя главная проблема.
Я знаю понемногу обо всем.
- Что ты делаешь с этим парнем?
- Я хочу отвлечься - ненадолго.
Свежий воздух, свобода.
Ты бросила Вестона?
Или он бросил тебя?
Вот что, малышка. Я тоже его ищу.
Я знаю, что вы плыли в Консел-Сити,
и когда я найду его, вы отвлечетесь
от проблем.
Но не на время, а навсегда.
Если поедешь с нами,
у тебя появится шанс.
Мы все равно туда доплывем.
Когда у тебя полный живот,
начинаешь думать о женщинах.
Ты слышала, что я сказал... малышка?
Она слышала.
Разве нет у нее права
воспользоваться отличным шансом?
С нами он у нее есть.
- Ты не хочешь меня спросить?
- Давай, малышка, это твой праздник.
Хорошо. Лучше у меня не будет
никакого шанса... с ним.
Ты слышал ее.
Ты и твой друг оказали мне услугу,
Колби. Теперь я окажу услугу вам.
Забирайте ваше мясо и убирайтесь.
Все, вставай.
Вставай!
Будешь делать, что я сказал?
Делай, что он говорит.
Седлай лошадь и скачи до места,
которое я укажу.
Жди своего друга там.
Делай, что говорят.
Оставь его винтовку.
Возьми только свою.
Выполняй, Сэм.
Спасибо за мясо.
Сними патронташ.
Заносите вещи на плот.
Возьми винтовку, сынок.
Все, пошел.
Для чего все это?
Как только он доедет до места,
ты можешь бежать за ним.
- У тебя все просчитано?
- Я могу убрать двух мужчин,
и оставить лошадей себе,
если тебе так больше нравится.
- У тебя просто есть нож, Кэлдер.
- Я получил его от тебя.
Хорошо. A теперь иди.
Я надеюсь, что эта река не
убьет тебя.
Я надеюсь - она оставит тебя мне.
Что-то здесь слишком людно.
Я не сплю.
Вот. Выпей это.
Тебе станет лучше.
Осторожно, это последняя кружка.
Это все, что осталось?
Выпей.
Я поделюсь с тобой.
Я всем создаю проблемы.
Ты имеешь в виду Колби?
Ты не виновата в этом.
Это не твоя вина.
Кроме того, ты ни при чем.
Это золото.
Оно сделало вора из Вестона,
свинью из Колби и дурочку из тебя.
Хотя про тебя можно сказать
одну вещь.
Если ты создаешь для кого-то
неприятности,
ты сама в них попадаешь.
Однако неприятности
дают человеку опыт.
- Они мне ничего не дают.
- Ты начинаешь лучше понимать людей.
Это не обо всех людях.
- Ты имеешь в виду Уэстона?
- Да.
Он собирается уехать
во что бы то ни стало.
- Ты поэтому вышла за него?
- Почему это тебя волнует?
Ты потеряла кольцо?
Ты все знаешь, да?
Так сказал мальчик.
Это для меня ничего не значит.
Нет. Мы не женаты.
Мы собирались пожениться в
Консел-Сити.
Мы никогда туда не попадем, да?
Может и попадем?
Мальчик спит.
Ты можешь рассказать мне.
Я мог бы сказать,
что мы никогда и сюда не попадем.
Допей.
Ты странный человек.
Иногда совсем не как человек.
- Как животное?
- Я не это имела ввиду.
Я тоже не имел ничего в виду, когда
говорил, что мы не попадем туда.
Ты знаешь, ты и сама
немного странная.
Ты бы быстрее
попала в Консел-Сити с Колби.
Почему ты не поехала с ним?
И ты спрашиваешь? С таким человеком?
Да, это человек такой же,
как и Вестон.
Откуда ты знаешь? Знаешь ли ты
вообще что-нибудь о нем?
О чем он мечтал в жизни,
какой он?
Ты знаешь только то,
что он сделал с тобой.
Один сумасшедший поступок потому,
что он был в отчаянии.
- Ради золотого слитка.
- Ради своей жизни!
Поэтому, для тебя нет разницы
между ним и Колби.
Они ждут нас?
У рыбы больше шансов.
или у него.
Почему они не могут
обойтись без нас?
Они просто хотят в этом убедиться.
Ты их видишь?
Я видел одного,
с лошадью того человека.
- Какого человека?
- Колби.
Эти птицы.
- Это стервятники?
- Да.
Смотри!
Они могут спуститься?
Как только найдут подходящее место.
Они знают, где оно.
Дай мне винтовку, сынок.
Осторожно!
Мэтт! Посмотри туда!
Дай мне винтовку.
Все закончилось!
Возьми верёвку!
Да, это он. Это Консел-Сити.
- Чего ты хотел бы, когда мы приедем?
- Целую чашку кофе для меня одного.
Считай, что ты ее уже получил.
A что ты хочешь?
- Ты еще все охотишься за ним, правда?
- Ты это знаешь.
Ничего из того, что я скажу,
не изменит этого.
Ничего.
Я хочу попросить тебя об одном.
Позволь мне первой найти
его и поговорить с ним.
Поговорить с ним наедине и
объясниться.
Может быть, это все, что ему нужно.
Всего несколько минут.
Хорошо, Кей. Пусть будет так.
Ты не верил,
что мы сможем это сделать.
У вас нечасто получалось.
Я знала, если человек ненавидит так
же, как ты,
для него нет ничего
невозможного.
- Или любит также.
- Любит кого?
Это же все из-за Марка. Не из-за
лошади или ружья или человека,
который взял их.
Все из-за него.
Я думаю - это самое большое счастье.
- Что?
- Чтобы тебя так сильно любили.
Смотрите! Это наша лошадь!
- Да, Кажется, он здесь.
- Я надеялась, что его нет.
- Я надеялась, что он едет к вашей хижине.
- Это невозможно.
Это невозможно.
Но почему он остался здесь?
Он думал, что я никогда
сюда не приеду.
Мэтт Кэлдер!
Я думал, ты сейчас на своей ферме
с томагавком в голове.
Мне нравится, когда моя голова у
меня на плечах.
Единственная вещь,
которая у меня осталась.
Хорошая лошадь. Чья она?
Вроде, парня по имени Вестон.
Где его можно найти?
- Через дорогу в "Черном слитке".
Ты так выглядишь,
как будто тебя расстреливали.
Я хочу выпить
немного кофе. У тебя он есть?
Есть все, кроме фуа-гра. Заходите.
- Он в "Черном Слитке".
- Да.
- Не задерживайся.
- Хорошо.
Скажи ему, что я здесь. Он может
сбежать, но не может спрятаться.
Он не сбежит. Я поговорю с ним.
Оставь для себя возможность все
выяснить.
Я даю эту возможность тебе.
Куда она пошла?
Она вернется.
Пойдем. Выпьем кофе.
Кей! Дорогая!
Почему ты не поехал назад, Гарри?
Я подумал, что будет лучше
подготовить все для тебя здесь.
Садись.
Как ты сюда добралась?
- С Кэлдером?
- Да.
- Хорошо. Где он?
- Он в лавке пьет кофе.
- Он ждет.
- Меня?
Нас.
Он позволил мне
сначала увидеть тебя.
Сначала? A потом?
Ты должен понимать, что потом.
- Ты хочешь чего-нибудь?
- Нет.
Ничего не нужно, Джек.
О чем ты хочешь поговорить?
Он мог бы тебя повесить
за то, что ты сделал.
Он мог бы убить тебя
и никто бы не винил его за это.
Может быть.
Я сказала ему, почему ты это сделал.
Я думаю, он мне
в конце концов поверил.
Теперь твоя очередь. Скажи ему это.
- Сказать что?
- Правду, Гарри.
Что ты потерял голову. Что не хотел
причинить вред ему или мальчику.
Почему ты думаешь,
что он меня послушает?
Потому, что он такой человек,
и ради мальчика.
Или ради тебя?
Послушай, дорогая.
Я оформил заявку на участок.
Мы можем стать богатыми
и навсегда отсюда уехать.
Или вы двое подумали, что сможете
повесить меня и заняться
участком вместе?
Я шучу, дорогая.
Всю свою жизнь я был никем.
Бродяга, мошенник, шулер.
Всю жизнь я ждал большой удачи, и
я получил ее.
Я не собираюсь терять ее или
рисковать ей
или становиться тем,
кем я был раньше,
или быть повешенным потому,
что какой-то фермер хочет
вернуть свою лошадь.
Вот что я думаю.
Хорошо, Кей, я поговорю с ним.
Для чего это?
На случай, если у
него плохо со слухом.
Хорошо, Кей. Пусть будет по-твоему.
У тебя дела плохи, да, Мэтт?
Для кого плохи, а для кого хороши.
Все зависит от того, чей бык
нагружен золотом.
- Тебе что-то нужно?
- Все, что можешь дать мне в долг.
- Бери все, что хочешь.
- Спасибо.
Они все как будто сошли с ума, да?
- Почему так, Бен?
- Такие времена.
Белые охотятся за золотом.
Индейцы охотятся на белых.
Армия охотится на индейцев.
Если нравится винтовка,
можешь взять ее себе.
A ты за чем охотишься, Мэтт?
Не пытайся купить его. Не предлагай
ему ничего. Просто скажи ему правду.
Ты слушаешь меня, Гарри?
Гарри, нет!
Я... Я... Мне пришлось!
Все хорошо, Марк. Все хорошо.
Ты видела это! Ты знаешь.
Не было другого выхода, Марк.
Или он, или твой отец.
- Куда она идет?
- Я не знаю.
- Она теперь уйдет?
- Я не знаю.
Если вслушаешься, услышишь ее зов
Вайлари
Есть такая река.
Ее называют рекой,
с которой нет возврата.
Иногда она мирная,
иногда дикая и свободная.
Любовь путешествует
по реке, с которой нет возврата.
Она уплывает навсегда,
чтобы затеряться в бурном море.
Вайлари!
Я слышу как река зовет.
Нет возврата, нет возврата.
Вайлари
Я слышу как моя любовь зовет
Приди ко мне
Нет возврата, нет возврата
Я потеряла мою любовь навсегда
Всегда мое сердце будет страдать
Уплыл, уплыл навсегда
Вниз по реке, с которой нет возврата
Вайлари
Он никогда не вернется ко мне.
Нет возврата, нет возврата!
Никогда
Эй, что здесь происходит?
Ты сошел с ума, Мэтт? Отпусти меня.
Мэтт!
- Куда ты везешь меня?
- Домой.
Есть такая река.
Ее называют рекой,
с которой нет возврата
Иногда она мирная,
иногда дикая и свободная
Любовь путешествует
по реке, с которой нет возврата.
Она уплывает навсегда,
чтобы затеряться в бурном море
 

////////////////////////////