В пригороде большого города живёт пожилая пара вместе с сыном и его
женой. Узнав, что сын влюблен в другую женщину, отец семейства пытается
отвратить его от этого влечения, так как он испытывает неожиданно
глубокую симпатию к жене сына Кикко, которая послушно и беспрекословно
выполняет обязанности по дому и бескорыстно заботится о родителях мужа.
Проблема осложняется тем, что Кикко знает о том, что муж не любит её, но
супружеский долг и необходимость подчиняться воле мужа и его родителей
не позволяет ей открыто ставить перед мужем какие-либо вопросы.
Все фразы и цитаты
СТОН ГОРЫ
Производство Масуми Фудзиты
По роману Ясунари Кавабаты
Сценарий: Ёко Мидзуки
Художественный руководитель:
Сатоси Накафуру
Оператор: Масао Тамаи
Освещение: Тёсиро Исии
Музыка: Итиро Саито
В ролях: Сэцуко Хара,
Сатоси Ямамура, Кэн Уэхара
Режиссёр: Микио Нарусэ
До завтра.
Саяко, мой отец ушёл домой?
Да.
Я сказала ему, чтобы он не ждал вас.
Он что-нибудь ответил?
Да. Он снова говорил о танцах.
Ты пойдёшь со мной?
Нет, не каждый же вечер.
Почему нет? Пойдём же.
СТАНЦИЯ КАМАКУРА
Большое спасибо.
Пожалуйста, приходите ещё.
- Добро пожаловать, господин Огата,
как поживаете?
- Хорошо.
Папа!
Добро пожаловать домой!
На что вы смотрите?
На подсолнух.
Он больше человеческой головы!
Голова... Разум...
Время с ними покончит.
Даже подсолнух напоминает мне об этом.
Останется ли мой разум
столь же ясным, как этот цветок?
Вот бы снять с себя голову, да отдать,
чтобы выстирали хорошенько...
Я об этом размышлял сейчас,
возвращаясь с работы.
Снять голову и вынуть мозг.
И отправить в больницу
для "промывки мозгов".
Какой ужас, папа!
Это было бы чудесно.
А пока промывают мозги,
тело бы отдыхало и могло бы
не думать ни о чём.
Ну, папа...
Тело могло бы спать.
И даже не храпело бы.
Папа...
Вы, наверное, устали? Я боюсь,
что вы ещё не оправились от болезни.
Но это было уже год назад.
Да, но почему бы вам не сделать
ещё раз рентгенографию?
Слушаюсь!
Возьми.
Что это?
Моллюски.
Кикуко, чашечку чая.
Слушаюсь!
Это тоже для ужина?
Да.
Сегодня у нас пиршество!
Лангуст, креветки и моллюски.
Как в лучшем ресторане.
Если бы я знал,
то не покупал бы моллюсков.
Какой замечательный ужин.
Кикуко,
а почему только два моллюска?
Я подумала, что у бабушки с дедушкой
слабые зубки,
и они с удовольствием поедят вдвоём
без посторонних.
Почему ты называешь меня дедушкой?
Я не такой уж и старый.
В доме нет ни одного внука.
Какой же я дедушка?
Извините.
Кикуко права.
По одному моллюску нам вполне хватит.
Всё из-за того,
что ты купил три штуки.
В доме нас четверо, с Сюити.
Сюити вернётся поздно.
Почему вы никогда
не возвращаетесь домой вместе?
Вот моллюск, отец.
Кикуко,
как звали эту служанку,
которая недавно уехала в деревню?
Каё?
Да, её имя Kaё.
Это случилось за несколько дней
до того, как Каё уехала.
Я собрался прогуляться
и почувствовал боль в ноге.
А она говорит: "Нет, что вы,
просто натёрли любимый мозоль".
Я подумал, что "любимый"
относится ко мне.
И растрогался.
А она говорила о мозоли.
Так что умиляться было нечему.
Просто неправильное ударение.
Она говорила так быстро,
что я почти никогда не понимал её.
Кикуко, скажи слово
"любимый" из уважения.
Любимый.
Скажи ещё раз, получше.
Любимый.
Ужин остывает. Давай ешь.
Да-а, любимый, любимый.
Любимый, любимый...
Добро пожаловать!
Приготовить что-нибудь поесть?
Не надо.
Может, примешь ванну?
Нет, не беспокойся.
Хотя бы умойся.
Кикуко!
Кикуко!
Вчера, Танидзаки, твоя секретарь,
сказала, что найдёт нам служанку.
И тебе это кажется хорошей идеей?
А почему бы и нет?
Нам же нужна служанка.
Да, это правда, но она может рассказать
о твоих делах Кикуко.
А это совсем ни к чему.
Глупости!
Что она может рассказать!?
Ладно, как хочешь.
Танидзаки что-нибудь
говорила тебе обо мне?
Нет, она ничего не говорила.
Кажется, ты уже взялся за то,
что не следует делать.
Ты ошибаешься.
Думаешь, что я такой глупый,
чтобы позволить себе...
скандал с секретарём моего отца?
Нет. Но имеется
кто-то ещё, ведь правда?
Тебе это Танидзаки сказала?
И что, Танидзаки идёт с тобой, зная,
что у тебя есть другая женщина?
Это говорит многое о ней.
Это её дело.
Это невероятно!
Я брошу эту женщину.
Я оставлю её, на самом деле.
Что есть у неё такого, чего нет
у Кикуко? Не могу понять.
Одна - как озеро,
другая - как бурный поток.
У тебя никогда не было приключения?
Ты никогда не был непочтительным.
Ты не понимаешь этого.
Я расскажу тебе, когда всё закончится.
Так или иначе, постарайся,
чтобы Кикуко ничего не узнала.
Хорошо.
Может, она уже знает.
О, добро пожаловать!
Давно не виделись.
Сатоко входи...
Давай, входи же.
Мама! Мама!
Фусако здесь.
Фусако вернулась?
- Присаживайся.
- Спасибо.
Здравствуй, мама.
Ну, что за ужасный вид!
Сатоко, ты, верно, устала?
Поезд был переполнен.
Поздоровайся с бабушкой, ну же!
Ты очень красивая, Сатоко.
А ну поздоровайся.
Позволь я тебе помогу, иди ко мне...
Вы шли пешком от станции?
Автобус шёл переполненный.
Давай, Сатоко, иди с мамой
и умойся немного.
Я принесу полотенца.
Я привезла с собой.
Добро пожаловать.
Приехала Фусако с детьми.
Фусако?
О? Ты что, сегодня опять один?
Почему приехала Фусако?
Думаю, что собирается остаться.
Смотри - всю одежду с собой привезла.
Прекрати немедленно!
Почему ты так говоришь?
Я ничего не краду.
Это ещё хуже, чем красть.
Отчего же я не могу посмотреть,
сколько денег у дочери?
Может быть у неё нет денег даже
на подгузники и на всё остальное.
Не знаю как идут дела у них сейчас.
Не думаю что хорошо.
Это фуросики*, в которое я положила...
[платок для ношения вещей, за спиной]
зеркало, которое я
подарила ей к свадьбе.
Это обо всём говорит.
Почему она без чемодана,
который я купила ей
для медового месяца?
Потому что он тяжёлый.
И потому, что для неё неважно,
что подумают люди.
Что подумает семья Кикуко?
Кроме того, это фуросики ещё с тех
времён, когда я выходила замуж за тебя.
Он такой старый?
Ещё старее, чем ты думаешь.
Он принадлежал моей сестре
до того, как на умерла.
- Папа уже вернулся?
- Да.
- Мне можно поесть немного?
- Ешь, что хочешь.
Твоему отцу не понравилось,
что я заглянула в твой кошелёк.
Извини меня, если я поступила плохо.
Что значит "если"?!
Для меня это неважно.
Мой муж думает, что без денег
я не смогу уйти от него.
Поэтому у меня никогда нет денег.
Хотя он и изменяет тебе,
он хороший отец.
А как дела у Кикуко?
Ты ещё не ждёшь ребенка?
Сатоко, не подходи близко к белью.
Ты можешь запачкать его, ладно?
Сатоко...
Не знаю, что будет с детьми...
С кем они останутся...
На остальное мне наплевать, но я хочу,
чтобы дети остались со мной.
Кикуко! Кикуко!
Что случилось?
Замолчи!
Знает, что мне это не нравится.
Ты ничего не добьёшься плачем.
Думаешь, она притворяется?
Конечно. Она так делает,
когда хочет печенья.
Это никогда не кончится.
От плохого мужа - плохие дети.
Извини, ты звал меня?
- Платок.
- Хорошо.
Тебе принести чего-нибудь?
Я обещала ей печенья и забыла.
Как ты можешь справиться с нею,
если ты сама - маленький ребёнок.
Ты уезжаешь в воскресенье?
Да.
Я знала, что ты не будешь помогать мне.
Я уже говорил тебе, что поговорю
с твоим мужем, когда ты захочешь.
Именно!
Сюити или отец пойдут
и поговорят с ним.
И выяснят, что происходит.
Папа! Ты слышишь?
Для тебя не важно то,
о чём мы говорим, правда?
Я вижу, что тебя
не интересует моя беда.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Это ваше дело. Никто не знает,
что происходит в браке, лучше супругов.
Это точно!
Нельзя вмешиваться в дела
женатого человека, ведь так?
Конечно. Будьте спокойны,
я не попрошу вас больше ни о чём.
Хорошо. В таком случае, подумай дважды,
прежде чем что-то сделать.
Я недостаточно привлекательна,
чтобы удержать его.
Я не знаю, что делаю.
- Кикуко, не принесёшь мне табачку?
- Да. Извините.
Ребёнок родился безобразным,
что поделать.
Муж сказал, что разочарован.
Хоть бы внешне я была такой же красивой,
как Кикуко. Но мне не повезло!
У Кикуко есть свои проблемы.
Ты очень ласков с ней.
Если бы мои свёкор со свекровью
были как вы...
Но это зависит от тебя!
Твой отец и я любим её очень сильно,
это правда, но...
это потому, что она всегда
очень обходительна с нами.
Но не со мной.
Я пошёл.
Добро пожаловать!
Какой ужас, правда?
По крайней мере, ничего не случилось.
Кикуко, музыка во время грозы?
Я боялась, уж не случилось ли чего.
Я беспокоилась о вас,
а музыка успокаивает меня.
Кикуко, давно ты не включала
эту колыбельную.
Да, вы правы.
Этот подарок твоей подруги очень хороший.
Это было хорошим подарком
для молодожёнов.
Мы уже не молодожёны.
Ты не промок?
- А как тебе кажется.
- Они здесь оба, мама.
Да неужели?
Как думаешь, тайфун не вернётся?
Не вернётся? Да неужели!
Такая жуть!
Да неужели?
Папа!..
О, погас свет. Иди сюда, Кикуко.
Ну вот, только этого не хватало.
Принеси свечи.
Всё ли там в порядке, у Фусако?
Конечно, я уверен, она уже
помирилась с мужем.
Она уехала немного недовольная.
Может быть, они уже
перестали ругаться...
Имея двоих детей,
нельзя делать глупости.
Если гроза причинила ущерб их дому...
у них будет много работы.
Кроме того, её свекровь больна.
Да. У неё ревматизм.
Она слишком больна. Бедная...
У них очень тенистый дом.
Такой же, как и многие другие.
До того, как они поженились, её муж был
совсем другой. Он не был таким плохим.
Это очень удручает меня.
Но когда я говорю с Кикуко,
я всегда чувствую себя лучше.
Тебе ведь нравится Кикуко?
Нравится больше, чем кто-либо, правда?
Я никому не отдаю предпочтения.
Да, да, это так.
Ты никогда не любил Фусако,
а баловал одного Сюити.
Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Даже сейчас...
ты ничего не говоришь ему
о его поведении.
Ты хорошо относишься к Кикуко,
но это жестоко.
Ей приходится скрывать свою ревность.
И мне очень жаль Фусако.
Я была нетерпеливой
и отослала её обратно.
Так скажи ей, чтобы вернулась.
Но ей уже почти 30 лет. Она женщина.
Она должна сама знать, что делать,
мы не можем решать за неё.
Может быть, Фусако хотела, чтобы мы
заговорили с ней о разводе.
А мы повели себя с ней очень нехорошо.
Но тебе бы не понравилось,
если бы она пришла жить сюда с детьми.
Ты прав, но ты тоже не казался
уж очень довольным.
Никогда бы не подумала, что родители
могут так относиться к дочери и внукам.
У нас нет сердца.
Ужасно. Это всё ты виноват. Нет,
прости меня. Я не то сказала! Я пошутила!
Шутка очень красноречивая.
Ты помнишь, какой красивой
была моя сестра?
Я всегда знала, что ты предпочитал её.
Но со временем я это преодолела.
Если бы она не умерла,
ты женился бы на ней?
Не говори глупостей!
Тебе не повезло.
Давай ложиться спать,
а то подумают, что у нас бессонница.
А разве нет?
Кикуко.
- Господин Огата! Господин Огата!
- Да-да.
Телеграмма!
Спасибо.
Кикуко, тебе нравятся эти цветы?
Да.
У нас их много.
Они прекрасны.
Принесли телеграмму.
Телеграмму?
Похоже - из деревни.
Может от моего брата...
- Отнеси это в дом, пожалуйста.
- Хорошо.
Фусако и дети находятся
в доме в деревне.
Что? Хочешь сказать,
что она снова ушла?
А не было новостей от её мужа?
Нет. Возможно, ему было стыдно
обращаться к нам.
Я спрашиваю у себя, почему она
не пришла сюда?
Ты бы не спрашивал себя,
а немножко побеспокоился!
Если бы ты был более понятливым,
то знал бы, почему она не пришла.
Что касается Сюити,
я не удивился бы,
если бы Кикуко ушла.
Мы не можем всегда быть в ответе
за жизнь наших детей.
Никогда ты не понимал женщин.
Женщину легко ранить.
Ты думаешь, что понимаешь
всех женщин...
только потому, что сама женщина?
Я только знаю, что Сюити
не пришёл домой вчера вечером.
Почему ты не привёл его?
Приходишь домой один почти каждый день и
позволяешь, чтобы Кикуко заботилась о тебе.
Это нехорошо.
Мне хотелось бы, чтобы
разрешились проблемы Фусако.
Мы пошлём Сюити искать её.
Думаю, это лучшее решение.
Поедет ли он?
Он всегда издевался над ней.
Что подумают наши родственники
в деревне?
Фусако и дети в этом старом
и пустом доме.
Фусако и дети?
Что-то случилось?
Она уехала в Синсю жить в "шалаше".
Я уезжаю на пару дней.
По делам?
Более или менее.
- А куда вы уезжаете?
- В Синсю.
Должно быть, там холодно.
Не простудитесь.
- А, ты готов?
- Да.
Фусако - это одно расстройство.
Ты тоже.
Я собирался потанцевать с ней,
сегодня вечером...
Ты могла бы сходить с моим отцом.
Ты бы развлёкся.
Мне очень жаль,
что ты лишилась свидания.
Ничего, я привыкла.
Если хочешь, я схожу с тобой.
Ты знакома с любовницей Сюити?
Она танцовщица?
Нет, не танцовщица.
Она молода?
Ну-у. Моложе, чем его жена.
Красивая?
Да. Очень.
Но у неё очень хриплый голос.
И ему нравится, как мне кажется.
Итак, у неё хриплый голос?
Ты часто встречаешь её на танцах?
Иногда.
И он познакомил вас?
Нет, не то чтобы познакомил...
И всё-таки я не понимаю его.
Он привёл тебя, чтобы познакомить
с той женщиной?
Для чего? Чтобы вызвать
её ревность, что ли?
Я не знаю, и не собираюсь им мешать.
Уж лучше бы помешала.
Она приходит не одна.
У неё другой мужчина?
Нет. Подруга.
Начинаю думать, что ему
нравится меняться парами.
Они живут вместе.
- Две девушки?
- Да.
Ты была в их доме?
Да.
Ты знаешь, где он находится?
Что вы собираетесь делать,
когда мы приедем?
Не беспокойся.
Вы едете поговорить с ней?
Если вы хотите поговорить с ней,
будет лучше, если вы сначала
поговорите с её подругой.
С той, которая тебе симпатична?
Да, хотите, я приглашу её
в нашу контору?
Однажды господин Сюити много выпил,
опьянев, начал буйствовать.
И приказал ей петь.
Я не знал, что он пьёт...
Когда он заставил её петь,
Кинуко заплакала.
Что?
Раз Кинуко заплакала от пения подруги,
она выслушает всё, что та ей скажет.
После того, что я сделала
господину Сюити...
я не могу вернуться в офис.
Я должна уволиться.
Здесь, за углом.
Меня здесь знают в лицо,
и я не могу идти.
Раз они знакомы с тобой...
Отложим это дело.
Если хотите идти, то всё равно когда.
Единственное, что вы хотите -
это восстановить мир в семье, правда?
Я хорошо знаю свою дочь.
Уверена, что у неё нет
даже пелёнок для ребёнка.
- Я приготовлю немного, на всякий случай.
- Да, хорошо.
О, доброе утро!
Здравствуй, что случилось?
Послушай, ты помнишь нашего друга
Мидзута, что умер в объятиях женщины?
А, Мидзута.
Да, да. Именно от его семьи
я получил в подарок зелёный чай.
С тех пор я снова начал его пить.
Зелёный чай - это хорошо.
Как бы я хотел умереть так же.
Сладкая смерть, без сомнения!
И девушка была очень красивой!
Ты тоже лысый и полный,
так что у тебя есть все шансы.
Да, но у меня не такое
высокое давление.
"Я - старик, но я ещё могу взобраться
на гору Фудзи." Как тебе?
"Я - старик, но я ещё могу
взобраться на гору Фудзи"?
Здесь какая-то двусмысленность.
Ну что за глупости!
Да ладно! Я на самом деле не знаю.
Брак - это как лотерея. Ты остаёшься с одним
билетом, без выигрыша, разве не так?
Может быть и так.
Что привело тебя сюда?
Ах, да. Его вдова попросила меня
купить у неё маску театра Но.
Не посмотришь?
Похоже, это ребёнок.
О, ты не могла бы
надеть маску, пожалуйста.
Надеть её?
Так хорошо?
Подними немного голову.
Сейчас опусти немного.
Это нечто мистическое.
Она красива, правда?
Добро пожаловать домой.
Ты, должно быть, устала.
Сожалею, что вызвала
столько беспокойства.
Сатоко, входи.
Сатоко!
- Ванна готова?
- Да.
То, что ты хочешь уйти от нас, -
моя вина.
Всё из-за того, что я заставил тебя
показать мне этот дом? Я прав?
Не беспокойтесь.
Вы сделали то,
что сделал бы любой отец.
Но я, правда, чувствую себя неловко.
Я не должна была провожать вас
к дому этой женщины.
Я даже не задумывалась,
как низко я пала.
Не говори так.
Вы всегда хорошо относились ко мне.
Я попрошу Кинуко больше
не встречаться с вашим сыном.
Ты бы в это дело...
Нет.
Я хочу поговорить с ней.
Не понимаю мужчин, иметь такую
очаровательную жену и...
Мне неприятно, как он
развлекается с Кинуко.
Может быть он хочет большего,
чем даёт ему его жена.
Почему ты так думаешь?
Он часто жалуется,
что его жена - ребёнок.
Ребёнок?
Да.
Он очень недоволен.
Он сказал это тебе?
Да, и мне, и Кинуко.
Сказал, что она и вам нравится,
потому что она - ребёнок.
Но теперь он уже не жалуется.
Возможно, догадался,
что жена не любит его.
Глупости!
Времена меняются.
Робкие девушки уже
не привлекают мужчин.
Ты права!
- Добро пожаловать!
- Идёшь за покупками?
Да.
- Вернулась Фусако.
- Вот как...
Сегодня будет специальный ужин.
- Возвращайся поскорее!
- Хорошо!
- Кикуко, Кикуко!
- Да?
Принеси сушёные анчоусы.
Мама, почитай!
Читай сама.
- Они восхитительны!
- Ага.
Они сидят вдвоём и молча пьют.
Папа не выглядит пьяным.
Я просто задумался.
- Думал о папиной жизни.
- Что?
О моей жизни? С чего вдруг?
Ну, может, я неясно выразился.
Но вот, к примеру, если человека
насильно заставляют...
принять решение, и он его принимает,
это успех или неудача?
И что здесь непонятного?
Мне кажется, если ты можешь жить...
без осложнений, то это удача.
Возможно, да.
Между прочим, удалась или не удалась
жизнь родителей,
зависит от того, удачен или нет
брак их ребёнка.
Тут у нас полная неудача.
Твоё больное место?
Вы не могли бы сделать одолжение,
и поговорить о другом.
Фусако может услышать.
- Мама, я хочу спать.
- Да, и я.
Что случилось?
- Кровь из носу пошла?
- Да.
Садись.
Отдохни немного. Ещё очень рано.
Простите.
Ты лучше не суетись сегодня...
Я немножко.
- Отдохни хоть сегодня утром...
- Хорошо.
Подул утренний прохладный ветерок,
и я сразу выздоровела.
Не надо беспокоиться, когда
у женщины кровь идёт из носу.
Очень уж сильно.
Но вы тоже встали очень рано.
Да. Я проснулся раньше,
чем прозвучал гонг.
Сатоко, ты уже встала?
Ты видел шрам на лбу у Кикуко?
Да... И что?
Это видимо шрам от щипцов
при родах...
Вряд ли это след страданий,
испытанных ею при рождении.
Но он сразу бросается в глаза,
когда ей плохо.
У неё из носа пошла кровь.
Она побледнела, и шрам стал заметнее.
Ты уже знаешь?
Она сказала мне утром.
В этом есть что-то странное?
Сын, я уже давно хочу
поговорить с тобой о ней.
Я бы предпочёл, чтобы ты не вмешивался
в наши дела, отец.
Ты прекрасно знаешь,
что я никогда не вмешиваюсь.
Мой отец там.
Да.
- Госпожа Икэда.
- Огата.
Рада познакомиться.
Здесь вам удобно?
- Да, господин Огата.
- Хорошо.
Госпожа Икэда решила поговорить с вами.
Спасибо.
Она тоже думает, что ваш сын должен
оставить Kинуко, как можно быстрее.
Я понимаю.
Не желаете перекусить?
Спасибо.
- Может, кофе?
- Хорошо.
Кофе.
Господин Огата,
я живу с Кинуко, поэтому...
я в курсе всего.
Сейчас мало женщин,
которые оставляют...
мужчину, только потому,
что у него хорошая жена.
Кинуко, когда пьёт вместе с
господином Саити, всегда говорит:
"Скажи своей жене, что ей не пришлось
ждать мужа с фронта."
"Она ждёт мужа,
который всегда вернётся."
"Она знает, что ты живой, и что
рано или поздно возвратишься домой."
"Почему для неё должно быть важно...
если у тебя есть ещё одна
или две женщины?"
Я уверен, что она шутит...
Да, конечно, она говорит так,
потому что пьяна.
Но мужчине не годиться так себя вести.
Иногда он теряет контроль.
И вынуждает Кинуко петь,
когда она не хочет.
Да, это мне говорили.
Она ненавидит петь.
И я вынуждена петь вместо неё.
Если ему перечить, он становится злым.
Правда?
Когда он уходит,
Кинуко беспокоится и говорит,
что всё это погубит её.
Тогда я совсем ничего не понимаю.
Она так старательно работает.
- Кинуко - портниха.
- Да?
И одна из лучших.
Она никогда не была обузой для господина
Сюити в материальном плане.
В материальном смысле пожалуй, но...
И ваш сын не может жить
со своей женой отдельно от вас?
Возможно, если бы они жили отдельно,
он забыл бы Кинуко. Или,
по меньшей мере, это было бы легче.
Ничего не должно измениться.
Это я должна уйти.
Почему? Ты можешь остаться здесь с нами.
Нет, я должна уйти отсюда,
как можно быстрее. Так будет лучше.
Ты не имеешь отношения к тому,
что случилось с твоим мужем.
Ты так считаешь?
Конечно же имею.
Мой муж сказал однажды,
что раз мой отец не любил меня,
значит я плохая.
Как ты не понимаешь, я не могу
остаться здесь и позволить унижать себя.
Дочка, успокойся.
Нет ничего, что нельзя было бы
исправить.
Я не могу быть спокойной.
Мама, вы видели луну -
она такая яркая.
- Да... Кикуко, отнеси отцу грелку.
- Хорошо.
Осторожно.
- Кикуко.
- Тебе плохо?
Доброе утро.
Простите меня, я проспала.
Ещё очень рано.
Ты встала слишком рано.
Что случилось с Сюити?
Он стонал всю ночь.
Он меня напугал.
Я сожалею.
Ты всё ещё в пижаме.
И что с того, что я ещё в пижаме?
Я и так знаю, что я неряха.
Я такая, потому что мой муж - неряха.
Вы должны были узнать его получше,
прежде чем выдавать меня замуж за него.
Доброе утро, мама.
Доброе утро.
Сходим сегодня в кино?
Что-то случилось?
Но... я не могу сегодня.
Я побуду с ребёнком.
Нужно выяснить, что происходит
с мужем Фусако.
Фусако здесь уже больше двух недель,
но с её слов ничего не поймёшь.
Ты во всём обвиняешь Фусако.
А что ты сделал, чтобы ей помочь?
Сказал ей, что она может пожить у нас.
Но это не помощь,
и это ничего не исправит.
Ты пускаешь всё на самотёк.
И я не удивляюсь,
что она так раздражена.
Давай, Сатоко, ты ведь можешь
одеться сама. Поторопись.
Я заставила вас ждать.
Папа, я ухожу.
Я должен встретиться с клиентом.
- А завтрак?
- Потом.
Простите, я задержалась.
Что случилось с твоей подругой?
- Она очень слаба после аборта.
- О, вот как.
Как красиво!
Листья покраснели!
Ты всегда в заботах о нас...
и никогда не выйдешь погулять...
Ну, я не знаю... мне нравится...
Да, но почему ты не поела этим утром?
Я просто не успела.
Думала, что вы не подождёте меня.
- Ты должна беречься.
- Да.
Я думал, что вы с Сюити...
хотели бы иметь собственный дом.
И жить отдельно.
Почему же?
Это из-за того,
что Фусако остаётся с вами?
Нет, не из-за этого.
Просто мне кажется, что так
было бы лучше для вас.
Как ты считаешь?
Я только знаю,
что вы так хорошо ко мне относитесь.
Я предпочла бы остаться с вами.
Да, я только понимаю,
что как от отца, от меня никакого толку.
И тебе я не смог ничем помочь.
Не говорите так. Вы никогда не давали
мне советов, это правда,
но вы всегда были очень добры ко мне.
Если бы мне пришлось
жить отдельно от вас,
я была бы очень несчастна и одинока.
Кикуко, ты тянешься ко мне, потому что
твой отец всегда баловал тебя.
Но Сюити и ты
должны жить самостоятельно.
Я боюсь жить отдельно.
Как я смогу жить,
если никто меня не поддержит?
До свидания, папа.
Что ты делаешь здесь?
Кикуко поехала в больницу.
Я её проводил.
В больницу?
Она случайно не больна?
Нет, не думаю.
От стариков никакой пользы,
одно беспокойство.
Как любопытно! Точно живое лицо.
Красивая, правда?
Это лицо ребёнка?
Ты уже встала?
- У тебя голова болела?
- Да.
Тебя не тошнит?
Нет.
Наверное, ты устала.
Уже скоро придёт служанка.
Мы доставляем тебе много хлопот.
Да нет, ничего.
Послушай, перестань всё время
играть с этой вещью.
Мой друг предложил мне купить её.
Она очень красивая,
разве она тебе не нравится?
В газете была история
об одной паре стариков,
которые покончили жизнь самоубийством.
69 и 68 лет.
В этой газете письмо к их
приёмному сыну, его жене и внукам.
Представляя себе, сколь убоги люди,
забытые всеми,
мы хотим уйти из жизни,
пока нас ещё любят и уважают.
И мы, окружённые любовью домашних,
сердечным участием...
друзей и сверстников,
решили всё же, что нам следует уйти.
Бессмысленно ждать, когда мы
достигнем возраста,
когда станем обузой.
Дожить до этого,
значит перечеркнуть всю свою жизнь.
Мы хотим одного,
чтобы наша семья и друзья...
сохранили о нас тёплые воспоминания.
Мы ещё не знаем, куда направимся.
У нас лишь одно желание - уснуть спокойно.
Как тебе это?
Я уже говорила с ним о письме,
которое мы написали бы,
если бы решили умереть вместе.
Бабушка говорит, что я написал бы
прощальное письмо за нас обоих.
А что я смогу добавить к тому,
что ты сказал бы на прощание?
Кикуко, а ты чтобы сделала?
Представь, что ты умираешь
вместе с Сюити.
Что бы ты написала на прощание?
Не знаю.
Но...
Почему вы говорите об этом?
Странно...
С чего бы это?
Это обыкновенная истерика.
Да, я уверена, истерика.
Кикуко!
Да?
Швейная машинка всё время рвёт нитку.
Посмотри, пожалуйста.
Она очень старая. Мне её купили,
когда я ещё ходила в школу.
Отойди в сторону.
Боже мой, я всё время нервничаю!
Прости, что беспокою тебя,
но ты умеешь шить лучше меня.
Просто ты устала.
Ты больше устаёшь.
Все устали, кроме дедушки с бабушкой.
Они ни о чём не думают
и ничего не хотят понимать.
Я иду в банк,
тебе что-нибудь там нужно?
- Не беспокойся, я зайду туда завтра.
- Хорошо, тогда я пошёл.
Кикуко больна.
Ничего страшного.
Что происходит?
Мигрень, и ничего больше.
Ты уверен?
Она не встаёт с постели с тех пор,
как вернулась из больницы вчера.
Это ненормально.
Поправится через пару дней.
Ничего серьёзного.
Послушай, это больше,
чем головная боль.
Вчера вечером я услышал,
как она плакала.
Я не понимаю, почему вы все
так переживаете за неё?
Она что, не может заболеть?
Скажи мне, что это за болезнь?
Сюити!
Что случилось?
Скажи, что с ней случилось!
Аборт.
Что, врач делал?
Да.
- Вчера?
- Да.
Это ты её заставил?
Нет, она сама. У меня не спрашивала.
Я тебе не верю.
Это правда.
Но почему?
Что заставило её сделать это?
Ты должен был остановить её.
Нет. Сейчас она очень нервная.
Только сейчас?
Короче, она не хочет
иметь от меня ребёнка.
Это из-за той женщины?
Ну да.
Что значит "ну да"?!
Как ты можешь быть
таким грубым с ней!
Ты испытываешь её терпение?
Разве ты не видишь,
для неё это самоубийство,
а не просто возмущение
твоим поведением.
Кикуко очень упрямая.
Она - женщина.
Она - твоя жена.
Если бы ты был более
любезным и понятливым,
всё не зашло бы так далеко.
Даже имея другую женщину...
Я в этом не уверен.
Она знает, как я хочу внука от вас.
И я знаю, что она также хотела ребёнка.
Ты разбил ей сердце и разрушил
свои собственные надежды.
Всё немножко иначе.
Она сердится на меня, вот и всё.
Она не хочет иметь от меня ребёнка.
Кикуко сделала это только потому,
что ты убил её душу.
Ты расстроил её и ничего не сделал,
чтобы успокоить.
Что скажет твоя мать, когда узнает,
что потеряла внука?
У Кикуко могут быть ещё дети.
Пусть мама утешится этой мыслью.
Но неизвестно,
сможет ли она иметь детей?
Хочешь, чтобы я поручился?
Невероятно, невообразимо!
Подумай, что ты говоришь?!
Нельзя быть таким жестоким!
Что жестокого в желании иметь сына?
Я хочу сына так же, как ты внука.
Но в таком положении...
мы всё равно не смогли бы иметь
такого ребенка, как нам хотелось бы.
Что это значит?
Здесь единственный виновный - ты.
Ты разочаровал её во всех отношениях.
Сейчас мы потеряли ребёнка.
Кто знает, что мы потеряем потом.
С возвращением.
Ясуко!
Ясуко!
Ясуко, пожалуйста, дай ей отдохнуть!
Ну что вы, папа!
Фусако должна была уйти и попросила
нас присмотреть за ребёнком.
А куда она ушла?
На почту.
Почему ты не займёшься ребёнком?
Сейчас-сейчас, я его заберу,
только поправлю волосы.
- Иди, приляг, Кикуко.
- Хорошо.
- Ну, давай мне его.
- Да. Извините.
Тогда я пойду искать Фусако.
- Ты тут?
- Да.
Хотите чаю?
Нет, не беспокойся.
Семена лотоса
двухтысячелетней давности...
дали всходы и расцвели,
видела в газете?
Да.
Значит, читала?
Кикуко.
Будь с нами откровенна.
Хуже от этого не будет. Наоборот.
Ты в тот же день вернулась домой,
как твоё здоровье?
Ты давно об этом знала?
Нет.
Ты говорила мне,
что хочешь ребёнка больше,
чем кто-либо во всём мире.
Ты должна ещё показаться врачу?
Завтра.
- Можно войти?
- Да.
- Здравствуйте.
- Входите, пожалуйста.
Мне хотелось бы увидеться
с госпожой Кинуко, если это возможно.
Да, но она ещё не вернулась.
Она должна быть с минуты на минуту.
Хорошо.
Тогда я подожду её.
Прошу прощения за беспорядок.
Присаживайтесь.
- Это ваш сын?
- Да.
Он остался в семье мужа.
- Вы здесь работаете?
- Да.
В отличие от Кинуко,
у меня нет таланта.
Я занимаюсь чем-то вроде репетиторства.
А Сюити сюда...
Он не приходит в последнее время.
Не приходит?
Почему?
Лучше поговорите об этом
с самой Кинуко.
- Вы говорили с ней об этом?
- Да.
Она не такая, как я.
У неё очень сильный характер.
Рядом с ней чувствуешь себя
в безопасности.
- С возвращением.
- Здравствуй.
Пришёл отец господина Огаты.
Чтобы встретиться со мной?
Икэда, ты тоже побудь с нами.
Я прошу прощения за неудобства.
Для меня было очень трудно сделать это,
но я должен был встретиться с вами.
Конечно же, из-за Сюити.
Если это касается господина Сюити,
нам не о чем говорить.
Вы хотите сказать,
что я поступаю плохо?
Наоборот, это я должен
принести извинения.
Мы расстались с Сюити.
Никакого беспокойства вашей семье
я больше не буду доставлять.
Ну, это устраивает всех?
Но ведь остаётся ещё вопрос о ребёнке?
Ребёнок?
Это моё дело. Не ваше.
Если у меня будет ребёнок,
это исключительно моё дело.
У вас будет ребёнок?
Да, я хочу родить ребёнка,
и ничто мне не помешает.
Вдова войны, у которой будет
внебрачный ребёнок.
Я никого ни о чём не собираюсь просить,
дайте только мне родить спокойно.
Будьте милосердны,
оставьте меня в покое.
Этот ребёнок у меня внутри.
Он мой!
Однако... это, так сказать,
противоестественный ребёнок.
А что в этом противоестественного?
Да нет...
Во-первых, неизвестно,
смогу ли я выйти замуж снова.
И, кроме того, я сомневаюсь,
сомневаюсь по-настоящему,
смогу ли я снова забеременеть.
Но речь идёт о ребёнке Сюити.
Вас прислал ко мне Сюити?
Он пришёл в ярость,
когда узнал о беременности.
Он требовал, чтобы я не рожала,
кричал, бил меня.
Наверное, он чувствовал себя виноватым.
Счастливая жена никогда бы не поняла,
что чувствую я.
Вы тоже не смогли бы
понять чувств Кикуко.
Ваш сын своим поступком
полностью искупил вину перед женой.
Я говорила ему, что это не его ребёнок.
Так прямо и сказала ему:
"Не твой это ребёнок."
Поэтому мы расстались.
Вы хотите сказать...
Да, считайте так,
и всё будет в порядке.
Возможно, это вас обидит,
но примите, пожалуйста.
Я знаю, это не много.
И не поймите меня превратно.
Бальзам для сердца?
Тогда мы пришли к соглашению,
не правда ли?
Может, вам и расписку дать?
Да что же это такое,
теперь ещё и ты?
Мы посидели в баре с людьми из банка.
Все дома?
И Сюити тоже ещё не вернулся.
А Kикуко?
Вернулась к себе домой.
Лежит в постели.
Её мать звонила после обеда,
мы поговорили.
Сказала, что Кикуко почувствовала
себя плохо и лежит в постели.
Говорит, много работала
и переутомилась.
Дело не в этом.
Мне кажется, ты точно знаешь,
что с ней случилось.
Нет, ничего.
Что стряслось?
Она сделала аборт.
Ах, ужас-то какой!
Она не хотела закончить также, как я.
Сюити стал бы другим,
если бы у них родился ребёнок.
Я думаю, что Кикуко
поступила необдуманно.
Не обвиняй её!
Она не хотела использовать ребёнка,
чтобы удерживать мужчину.
Но я не понимаю,
почему она не сказала мне?
Не знала, что у Кикуко
такая сильная воля.
Спокойной ночи!
Иди поиграй на улицу!
Папочка - очень странный человек.
С родной дочерью разводит
больше церемоний, чем с невесткой.
Если он считает, что шпинат переварен,
так и надо сказать, что переварен.
Кикуко, должно быть, чудесная кухарка.
Еда становится невкусной, если рядом...
нет красавца сына
и красавицы невестки.
Перестань болтать.
Вот так всегда. Ни слова
при нём не скажи, ни поплачь.
Дети плачут, когда хотят.
А я не могу поплакать,
хоть я и не ребёнок?
Почему я не могу плакать,
если мне хочется?
Фусако, если тебе хочется
что-то сказать,
говори всё начистоту. Будь откровенна.
Тем более, что Кикуко сейчас здесь нет.
Может, я и не права,
но я не собираюсь выговаривать тебе.
Знаю, что я - плохая кухарка, но мне бы не
хотелось, чтобы ты ел без удовольствия.
Папа ест с грустным лицом и даже
не разговаривает со мной.
А мне обидно.
Фусако, ты не должна нам
ничего объяснять.
Вчера ты ходила на почту.
Отправляла письмо мужу?
Нет.
Ты послала ему деньги?
Ты отправила мужу деньги?
В принципе, он хороший человек.
Но у него плохая компания.
Контрабандисты.
Отец, почему ты не встретишься с ним...
и не выяснишь его намерений?
Ты хочешь вернуться к нему?
Всё равно. Я ничего не прошу!
Вот видишь.
Поэтому твой отец и говорит,
что не понимает женщин.
Пожалуйста, побеспокойся о том,
чтобы помочь дочери.
- Может, пусть лучше пройдёт
какое-то время?
- Да...
Пожалуйста, скажи Фусако,
что я много думал.
- Женщины - это одно беспокойство.
- Да, это так.
Ладно. Спасибо за всё.
- Мой отец пошлёт тебе денег.
- Спасибо.
Уж мы это отпразднуем.
Знаю хорошее место.
Он ещё не вернулся.
Да. Да. Да, поняла.
Сюити...
Только что звонил господин Хаяси.
Сказал, что перезвонит попозже.
Аихара заходил сюда.
Ты разговаривал с ним вчера вечером?
Да. Мы разговаривали вчера.
Кажется, он много работает
в последнее время.
Фусако должна быть благодарна ему
за это. Но она не хочет его видеть.
Я сам встречусь с ним.
Сегодня вернись домой рано.
Я хочу поговорить с тобой.
Алло.
О, Кикуко.
Тебе лучше?
Я там буду.
Ты давно ждёшь?
Около часа.
Да ну, мне очень жаль.
Ничего страшного, я рада, что вы пришли.
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Прогуляемся.
Знаешь, я обрадовался, когда услышал
твой красивый голос по телефону.
Это был твой голос.
Снова слышать твой голос -
для меня большая радость.
Какая большая лужайка!
Да. И вы тут оживаете, папа.
Это чудесно, что в Токио есть
такие места, где можно отдохнуть.
- Кикуко, не присядешь?
- Да.
- Папа...
- Да? В чём дело?
Кикуко, ты можешь рассказать
мне всё спокойно.
Кикуко, сейчас ты свободна.
Ты действительно свободна.
Кикуко, когда ты звонила мне сегодня,
ты уже решила,
что расстанешься с Сюити?
Да.
Значит, всё-таки это случилось.
Скажи мне одну вещь.
Представь, что он попросит тебя
простить ему всё, что он сделал тебе.
Как ты поступишь?
Он должен был подумать обо мне.
Сюити очень сильно любит тебя,
не сомневайся в этом.
Но он выбрал дорогу, до того как понял,
что он любит тебя.
Та, другая женщина, беременна.
Ты наполнила радостью наш дом.
Как тесть,
я ничего не смог сделать для тебя.
Нет, папа!
Да. И хотя я хорошо относился к тебе,
это способствовало тому,
что ты чувствовала себя обязанной.
Прости меня!
Папа!
Единственное, что я могу
сделать для тебя -
позволить тебе сделать то,
что ты должна.
Я хочу, чтобы ты была счастлива!
Я возвращаюсь в Синсю.
Возвращаюсь в мой старый дом.
И буду жить там с моей женой
до самой смерти.
Пойдём.
Начинает холодать.
Когда мы с женой устроимся в Синсю,
я надеюсь, что ты напишешь мне?
Хотя бы для того, чтобы сообщить,
что ты живёшь хорошо?
Да.
Папа, следите за здоровьем.
Спасибо.
Вытри слёзы.
Если ты не перестанешь,
я не буду с тобой разговаривать.
Да.
Какой вид!
Здесь всё сделано так,
чтобы видеть всё из любой позиции.
Что значит "из любой позиции"?
Это значит "из любого места".
Конец