Фильм поставлен по новелле венгерского писателя Га́бора Ва́сари
"Селин". Молодой венгерский художник Ипсилон, работающий в редакции, и
юная француженка Селин живут в Париже в гражданском браке четыре года.
За это время они испытали всё: и горе, и радости. Они пережили кризис их
отношений и приобрели горький опыт. Но в конце концов истинная любовь
побеждает...
Все фразы и цитаты
ОНА
Не понимаю людей,
способных любить Париж.
Я - не француз,
и мне он не нравится.
Не потому, что Луиза
изменила мне. Чушь!
Чтоб никогда мне её
не знать, эту дрянь!
Она садится на мою кровать и говорит
с самым невинным личиком в мире:
"Я изменила тебе".
У нас в Будапеште всякая
порядочная женщина...
отрицает даже очевидное.
Но эта может сидеть долго.
Ещё неделю назад она говорила:
"Сокровище моё, я люблю тебя.
Я так люблю тебя, что
ночами просыпаюсь в испуге...
и, прижав руку к сердцу,
шепчу в темноте твоё имя".
Вот что она говорила
неделю назад.
А теперь она изменила
мне, эта тварь...
Зачем она только
мне призналась?
Может, это из-за моего друга?
Наверняка без Земмельханса
тут не обошлось.
Этот идиот повсюду
суёт свой нос.
Земмельханс?
- Тут я!
Представь себе, я обручился!
Знаешь, Моника сказала мне...
- Плевал я на твою Монику!
Скажи лучше, ты видел
Луизу с другим парнем?
Да, угадал...
Она изменила мне.
И сама призналась. Понимаешь?
Зачем, спрашивается!
Вот Моника призналась бы
тебе, если б обманула?
Моника мне не изменяет.
Что ж, твоё счастье...
Или счастье, что ты не знаешь...
- Ну нет, со мной такого не случится.
Знаешь, что она
мне вчера сказала?
Без тебя... я жить не могу.
Луиза твердила мне
это каждый день.
Чёрт бы побрал этих баб!
А ведь как мы
любили друг друга...
Знать бы мне, как
зовут этого парня!
Зачем?
Какой в этом смысл?
В такой ситуации главное -
быть твёрдым.
Быть твёрдым - это
здорово. Но как?
Проще простого!
Выгони её.
Выгнать? Спятил? Чтоб она
меня и дальше обманывала?
Тогда она хоть поймёт, что
ей ничего с тобой не поделать.
Может, ты и прав...
Твёрдым, значит?
- Ага!
Эй! Хочешь совет?
- Ничего я не хочу.
Я всего лишь рад, что она
изменила мне не с тобой.
Она тебя никогда
не выносила.
Одолжи хоть какую малость!
Мне нужно купить кольцо.
Что? Говоришь мне быть твёрдым,
а сам покупаешь кольцо для помолвки?
За мои же деньги?
Псих!
На те деньги, что у меня
есть... мне не жениться.
О примирении речи нет.
Я вернулся, чтоб
получить объяснения.
Зачем мне нужно было знать,
что ты мне изменила?
Потому, что я порядочная женщина
и ничего не делаю у тебя за спиной.
Дальше некуда!
Сядь...
Терпеть не могу, когда я лежу,
а кто-то стоит у меня за спиной.
Луиза, скажи, что это неправда!
Что ты придумала это, чтоб
заставить меня ревновать.
Хочешь, чтоб я поклялась?
Ну зачем ты это сделала?
Я хотела наверняка убедиться,
люблю я тебя или нет.
Ну, и?.. - Ничего.
Исключено!
Я тебя люблю.
Теперь я спокойна.
И не будем больше об этом.
Иди сюда, любимый, я тебя
утешу. - Я тебе не любимый!
С этими иностранцами
и связываться не стоит!
Как смешно!
Какая же ты всё-таки дрянь...
Что?! А ну-ка повтори,
что ты сейчас сказал!
Я сказал, что ты настоящая
дрянь и что с такой дрянью...
я не хочу иметь дело!
Видеть тебя не желаю!
Тем более в своей постели!
Убирайся!
Что? Ты меня бросаешь?!
Да это я тебя бросаю!
Скатертью дорога!
Давай, проваливай! А я...
я тебя выгоняю!
Вот так и бывает, когда
отдаёшь душу чужаку.
Ты разбил мне сердце,
чтоб ты знал!
Разве я не отдала тебе
своё тело, ты, развратник?
Но больше мне нет
до тебя дела...
И попробуй передумать, идиот!
Да, ты права... Я идиот,
да ещё какой...
Я любил эту женщину, я верил ей,
а теперь... теперь... теперь...
Убирайся немедленно,
или я убью тебя!
Убью! Прикончу!
Вон!
Боже мой...
она же простудится...
На ней всего один чулок...
Так ей и надо!
Знать её не хочу...
Ни одну бабу знать не хочу.
Я её больше не люблю.
Нисколечки не люблю.
Если тебе нужно много молока,
не обязательно сразу жениться.
Врач говорит, это надо
делать регулярно.
Ну, конечно...
И я решил пить молоко.
Ещё он сказал, что я меланхолик
и что мне нужна женщина рядом.
Если найду подходящую,
то сразу женюсь.
Когда женишься, меланхолии
в тебе только прибавится.
Привет, Йошка!
- Привет, привет...
Мда...
Спасибо...
Я уже завтракал.
Просто у меня тут встреча.
Хочешь заработать тысчонку?
Да!
А как?
Мы делаем фоторепортаж...
"Невнимательный пешеход".
Тебе надо броситься
под машину. - Брошусь!
Давай!
- Расчёт потом.
За такую опасную работу каждая
приличная компания даёт хотя бы аванс.
Хорошо, только никаких
завтраков! Нам пора.
Официант!
- Чего?
Сигареты!
Идёшь с нами? - Нет, мне
надо в издательство.
И умирать я хочу по-другому.
Йошка! - Да?
- У меня будет страховка?
От всего! Пошли!
Доброго дня, месье.
- Доброго, мадемуазель...
Да?
- Добрый день, месье.
О-о... кого мы видим...
Уж не этот ли месье ходил за мной
по пятам, желая получить работу,
а потом исчез на несколько недель,
хотя ему было поручено важное дело?
Простите, месье, но...
я долго болел.
У вас такой вид, будто
вас что-то гложет...
Где иллюстрации к следующему
выпуску романа?
Или я должен откладывать
публикацию из-за вашей болезни?
Я принесу иллюстрации...
сегодня к вечеру!
Но мне нужны предыдущие
авторские экземпляры.
А то я забыл, как выглядели
парни, которых я нарисовал.
Хорошая отговорка...
Вот!
К этому рассказу рисунки
нужны немедленно.
Это я быстро!
А авторские экземпляры
получите в 3-м кабинете!
До свиданья, месье.
Надеюсь, до скорого!
Войдите!
Добрый день, мадемуазель!
Чем могу служить?
Я делаю рисунки к молодёжному роману,
который печается с продолжением,
и хочу получить авторский
экземпляр прошлого выпуска.
Хорошо, я поищу его сегодня.
Зайдите завтра, пожалуйста!
Спасибо, мадемуазель.
- До свиданья...
А вы странный, месье...
- Я? Почему?
Вас дважды знакомили со мной.
Но сколько бы раз мы
ни встречались, вы не узнаёте меня.
По-вашему, это вежливо?
- Меня дважды представляли вам?
Именно! Первый раз -
два месяца назад.
На коктейль-пати -
во второй раз.
Я была очень удивлена.
- Коктейлями?
Нет. Вами.
До свиданья!
До встречи...
Смешно! Не такая уж
она и красавица...
Знакомлюсь я, когда хочу...
Да и вообще сегодня
я видел её впервые.
Так и надо было сказать:
"Мадемуазель, жалуйтесь на бога,
а не меня, раз он дал вам
такое незапоминающееся лицо".
Иначе... как это
могло случиться?
Пожалуйста, поступай,
как знаешь!
Что я могу?!
Делать мне больше нечего, как
расстраиваться каждый день!
Мадемуазель, я не вправе
вмешиваться в ваши дела,
но вам не стоит позволять
ничего подобного.
При вашей-то внешности вы хоть
каждый день можете менять работу.
Что у меня за внешность?
Тот, кто однажды вас увидит...
никогда не сможет забыть.
А этот тип...
- Но он же директор!
И что с того?
- И мой отец.
Тогда это другое дело...
Ничего не другое.
Если я уйду отсюда, он будет доставать
меня своими придирками дома.
И вас никто не может
от них защитить?
Что ваша матушка
говорит об этом?
Мама умерла.
- Простите...
Сколько вам лет, мадемуазель?
- Семнадцать. А что?
Может, вам выйти
замуж? - Зачем?
Было бы немного неловко
объяснять вам...
зачем мне нужна жена.
Вам?
- Да, мне.
К примеру, на вас бы
я женился.
Но нам же нужно
любить друг друга, нет?
Пожалуй... Но знаете, великий
классик Толстой однажды сказал,
что браки, заключённые без любви,
намного прочнее.
Благодарю, месье, но в этом вопросе
я не полагаюсь на Толстого.
И хотела бы выходить замуж
по другим мотивам.
Как вам угодно...
Может, мы сумеем найти
и другие мотивы...
Жилищный агент говорил о 2-комнатной
квартире со всеми удобствами.
И с прекрасным видом
на тенистый сад.
Деревце ещё невелико,
но я ухаживаю за ним.
Когда-нибудь оно
вырастет большим.
Ваш предшественник
провёл электричество.
Кроме того, на кухне
у вас есть водопровод.
Другие жильцы ходят
за водой к крану во двор.
Вы должны рассчитаться
за те благоустройства,
что сделал прежний
жилец, месье.
А можете вернуть всё к старому,
если хотите взять эту квартиру.
Какая это квартира?!
Это свинарник.
Чего проще - откажитесь, и всё!
Но агенту-то я
уже дал задаток!
Это уж ваши проблемы, месье.
Я думаю скоро жениться...
Хорошо, что зашли. У меня
для вас сообщение. - Да?
Сожалею, но мы больше
не нуждаемся в ваших услугах.
Почему вдруг?
Если вы волочитесь за дочерью
патрона, то возможны два варианта.
Первый - вы получаете её и
становитесь его заместителем.
В трёх случаях из тысячи.
Либо вас выкидывают.
Остальные 997 случаев.
Если вы умны, то делайте
выводы поскорее.
У месье Мальвье большие
связи среди издателей.
Спасибо за доходчивость!
Простите, могу я
разочек позвонить?
Да. Куда именно?
- В Центральное издательство.
Алло, Филипп? Дай мне,
пожалуйста, главного редактора!
Добрый день, месье.
Хотел узнать, могу ли я...
Да... понимаю...
Пока ничего?
Вы знакомы с месье Мальвье?
Да так... просто спросил...
Всего хорошего, месье...
Спасибо.
Хорошо, что вы пришли, месье.
Мне нужно вам что-то сказать.
Мне тоже.
Я зашёл сказать, что связался
с совершенно ужасной квартирой.
Я сам виноват...
И при том потерял
двух заказчиков.
Двух самых лучших.
Догадываюсь...
Это папа, да?
Он считает немыслимым, чтобы
порядочная француженка...
выходила за иностранца.
Да ещё дочь бывшего министра!
Он всеми силами будет
мешать нашему браку.
Но... может, вы
подождёте меня, месье?
Четыре года - и я совершеннолетняя.
Смогу делать, что хочу.
Ждать четыре года?!
Тогда нам ни за что
не успеть! Доктор говорит...
То есть, в таких случаях
нужно что-нибудь придумать.
Да, конечно... - Если б я
не потерял обе работы,
то просто похитил бы вас.
- Вы хотели меня похитить?
Да. Но как это будет
выглядеть сейчас,
когда у меня всего
15 тысяч в месяц...
Придётся жить одному.
Да ещё нужно удержать эту ужасную
квартиру, раз она такая дешёвая.
Может, тогда нам
не стоит отступать?
Думаю, у нас нет выбора.
К чему обманывать себя?
Скажите своему отцу,
что я подал в отставку.
Видите, мадемуазель, как
хороша идея Толстого?
А представьте, если бы мы
были влюблены друг в друга...
и теперь были
вынуждены расстаться?
Будьте счастливы, Селин!
Прощайте...
Шпана дворовая...
С-сволочь!
Добрый вечер, юноша!
Если вы не пьёте
из моей бутылки,
так хоть другим
не позволяйте стареть!
Я живу по соседству...
Если стану маленько шуметь, вам
придётся посторониться и потерпеть.
Добрый вечер, месье.
Вы?
- Да. Это я.
Не хотите присесть?
Месье... по-моему, это ужасно, что
вы оказались в нужде из-за меня.
Всё не так уж страшно.
Я непременно что-нибудь найду.
Но это... ещё не самое худшее.
Я боюсь, что сойду с ума.
От одиночества.
Да, квартира не очень...
Может, мне стоит остаться здесь...
если вы ещё хотите этого...
Понимаете, что это значит?
Это возможно, только если
вы останетесь навсегда.
Это я и хотела сказать.
Здесь нет солнца, мадемуазель.
Вчера я весь день наблюдал это.
Но если вы здесь останетесь...
то всё будет совсем иначе.
Тогда будет казаться, что
оно тут есть... солнце...
Вроде бы ничего
такого не произошло...
Сам не знаю, почему... но я
вдруг ужасно влюбился в вас.
Только сейчас?
Сейчас - даже до безумия.
Говорите, квартира
очень жуткая?
Нет.
Наверное, у неё
ещё нет характера.
Вы правы: характера у неё нет.
Отсюда она намного уютнее.
Да...
Бог мой, так и есть!
Я ненавижу формальности.
Но это, пожалуй, чересчур.
Что?
Ну... что, никакой свадьбы?
Ни торжества?
Ни цветов?
Ни свадебного путешествия?
Но мы всё наверстаем.
Возьмём немного
блаженства в кредит.
Мне постоянно приходится
жить в кредит.
Вас это не печалит,
мадемуазель? - Нет.
Мы докажем вашему отцу!
В конце концов, мы молоды
и способны сражаться.
Верно!
Я буду сражаться.
Дайте мне работу!
Я хочу начать немедленно.
Ну не сейчас же!
В нашу брачную ночь...
У вас есть бумага
и карандаш?
Но зачем? - Я составлю
бюджет нашего хозяйства.
Вы сказали, что не разбираетесь
в домашнем хозяйстве.
Научусь! Начну с описи
кухонного инвентаря.
Не обращайте внимания...
делайте вид, что меня здесь нет.
А если я вам понадоблюсь,
просто позовите меня.
Селин!
- Да?
Я кое-что забыл.
- Что?
Я забыл поцеловать вас.
Когда для тебя
наступает ночь?
В каком смысле?
В смысле... во сколько
ты ложишься?
Я имею в виду
гармонию в семье.
В десять.
Уже четверть одиннадцатого.
Да, я знаю...
А где здесь щётка?
Какая щётка? - Я хотела бы
немного подмести здесь.
Ну, Селин!
Да, смешно...
Что смешно, дорогая?
Жизнь?
Всё смешно...
Я не взяла ночную рубашку...
Ох... у тебя нет ночной рубашки?
Я дам тебе свою пижаму.
Знаешь, я так внезапно
ушла из дома...
Может, мне стоит вернуться
и взять самое необходимое?
И речи быть не может.
Вот!
О, нет! Лучше я вернусь
домой и возьму свои вещи.
Но отец тогда не выпустит
тебя: уже очень поздно.
Я знаю, как быть.
Ладно, но только
ночную рубашку.
Завтра пойдём и купим
всё, что тебе нужно.
У меня есть несколько
тысяч франков.
Я пойду с тобой.
Нет-нет, не стоит!
Я не буду торчать перед вашим
домом. Посижу в кафе.
Ладно, тогда годится.
Папа всё равно не будет
искать меня, когда я уйду.
Вот, это твой ключ.
Завтра скажу консьержу,
что ты - моя жена.
Ещё перно, месье?
Нет, спасибо...
Как, по-вашему,
сейчас очень поздно?
Вообще-то, вы тут уже два
часа с одним бокалом перно.
Значит, вы знаете,
сколько времени.
Мои часы, кажется...
остановились.
Рядом на башне
есть часы. - Спасибо.
Не вижу там никаких часов.
- Простите, месье, мы закрыты.
Скажите... ваша жена была
с вами в ночь после свадьбы?
Ещё бы ей не быть!
Да, конечно... Похоже,
она уже не вернётся.
Значит, отец задержал её.
Но если ты вправду
чего-то хочешь... - А?
Ладно, чепуха...
Совсем чокнутый...
Да поможет нам Бог.
17 мая. В первый
день нашего брака...
у нас не было
никаких расходов.
Мне как-то не по себе.
Хотелось бы исповедаться.
Нет. Ты не можешь
этого сделать.
Исповедь имеет смысл,
если ты можешь покаяться.
Ты должна говорить
с Богом без посредников.
Это очень тяжело.
Мы хотим покляться
в вечной любви и верности,
и будем по совести блюсти
свой брак до тех пор,
пока не сможем пожениться.
Мы также хотим пообещать, Селин,
что никогда не будем ссориться.
К чему нам ссориться?
Мы же любим друг друга.
Как раз потому, что любим.
Понимаешь, у нас
впереди целая жизнь.
С хорошим и плохим настроением...
И злые дни будут приходить...
Наша жизнь станет серой...
Пообещаем себе, Селин, что и
в такие дни у нас не будет ссор.
Я никогда не буду
ссориться с тобой.
Ты тоже не сможешь начать.
И мысли такой не должно
быть, понимаешь?!
Пойми, нельзя думать о том,
кто первый начал,
потому что тогда ссоре
не будет конца.
Есть же люди, приходящие
в церковь, чтобы поболтать!
Оно мне впору!
Это добрый знак...
Селин!
- Да?
Почему ты не купила
себе готовую блузку?
Потому что на этом можно
прилично сэкономить.
Однако шить самой совсем
не так просто, как ты думаешь.
Когда-нибудь надо научиться.
Да, поэтому я для начала
выбрал бы простой покрой,
например, эту блузку
в древнегреческом стиле.
Пустяк! Дай мне ножницы -
я сделаю тебе выкройку.
Нужно сложить ткань пополам.
Проще некуда!
А, спасибо!
Рукавов нет.
Здесь я вырежу отверстие
для твоей прелестной головки.
Остальное подгоним при примерке
и хорошенько закрепим булавками.
Так... Не смотри на меня -
снимай свитер, и будем мерить.
Ну, вот...
Минуточку...
Давай к зеркалу!
Отпусти-ка...
Не говори ни слова,
не то я буду нервничать.
И что мне теперь делать?
Что хочешь! Хоть носовые
платки для меня,
только никаких жалоб,
иначе я разволнуюсь.
Возьми деньги с моего ужина
и купи себе новую ткань.
Но я хочу покоя!
Любой ценой!
Селин!
Смотри... солнце!
Эта комната умеет улыбаться...
Вы - мадемуазель Мальвье?
- Мадам, если угодно.
Тут написано:
"Мадемуазель Селин Мальвье".
Если нет, я не могу отдать.
Постойте, у меня
есть старый паспорт!
Порядок!
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Что твоя принцесса!
Помогите мне, пожалуйста.
Всё для балов...
Ничего для души!
Если б ещё выпить за это!
Ой, мой муж!
Простите!
Откуда это?
Папа сделал мне сюрприз.
Откуда у него твой адрес?
Я не забыла про его именины.
Ты переписываешься со своим
отцом за моей спиной.
Очень мило!
А если б он хотел
помириться с нами?
И не знает, где мы живём. - Я мог бы
помириться с ним, а он со мной - нет!
Лучше бы он вернул мне
работу, которую забрал,
и я сам купил бы тебе всё!
Ладно... тогда я
просто приберу его.
Это ничего не изменит!
Ты... не злись на меня.
Мы же нужны друг другу.
Мы оба так одиноки.
Однажды ты прославишься,
и я буду гордиться тем,
что я - твоя жена...
- Кто тебе это сказал?
Ты сам всегда это говоришь.
Ты так не думаешь?
Прежде всего я думаю, что тебе
не подходит эта жалкая квартира.
Будь ласков со мной!
- С чего бы это?
Завоюй меня! - Сколько раз
тебя нужно завоёвывать?
Разве это уже не случилось?
- Не хочешь сделать мне комплимент?
Тебе нужны комплименты?
- Не комплименты! Одна только правда.
Смешно! Ведь на самом деле все
женщины более-менее одинаковые.
Но ты, Селин, совсем иная.
Как приятно прикасаться к твоему
красивому, мягкому, бархатному лицу.
Я чувствую тепло
твоего нежного тела,
стремительное биение
твоего сердца.
Ты словно маленькая птичка...
- Ты шутишь, наверное?
Я люблю твой рот...
люблю твои умные,
понимающие глаза...
люблю прохладное тепло
твоей круглой, твёрдой груди...
Дикарь! Пора остановиться!
Я ощущаю аромат
твоих дивных духов...
О-о... тебе недолго
его ощущать...
Почему?
- Флакон уже пуст.
Жаль... Он был
почти частью тебя...
Ну, может, ты подаришь
мне новый на Рождество?
Ах, Селин, нет ничего грустнее
Рождества в Париже!
Холодно и дождливо...
А когда идёт снег, снежинки
превращаются в воду,
едва успевают коснуться земли.
Сколько себя помню, каждую
зиму я проводила на юге.
Теперь ты познакомишься
с зимой в Париже.
Увы, я-то с ней знаком!
Лучше бы стать медведем
и проспать зимние месяцы.
Смотри, мои духи!
5000 франков за флакон.
Для меня ты пахнешь
и без духов.
Мой отец!
Что он искал у ювелира?
Не спрашивай меня, а то в конце
концов я выскажу своё мнение!
Наверное, ты прав...
Боже мой, они лежат
в постели и дрыхнут,
когда под боком обчистили
всю квартиру! - Что?
Как можно спать?!
Вы только гляньте на это!
Давайте, поглядите!
Ящики пустые, шкафы
пустые, дверь взломана!
И как это могло случиться?!
Но я скажу вам, месье,
что тут живут честные люди,
это могли быть только
чужаки. Я звоню в полицию!
В полицию? Зачем?
- Зачем?
И правда, зачем!
Они ведь ничего не вернут.
Ещё бы! Вообще такое могло случиться
только в таком странном месте, как это!
Где прямо со двора
можно попасть в квартиру!
Где двери не из дерева,
а из стекла!
Как пить дать, свои
вещи нам не вернуть!
Может, всё-таки
попробовать в полицию?
Оставь меня со своей полицией:
у меня просрочен вид на жительство.
Но если мы не заявим,
нам ничего не будет?
С какой стати? Мы можем позволять
воровать наши вещи, когда угодно!
И потом, это ты виновата!
Почему? - В спальне-то
они ничего не украли.
Ты должна была всё
аккуратно развесить по шкафам!
Я? Но я всегда так делаю.
Поэтому всё моё осталось!
А у тебя ничего нет. У тебя
всё украли! Абсолютно всё!
У меня даже рубашки нет...
А где та, что ты носила
вчера? - А где ей быть?
В грязном белье.
Его тоже унесли.
Ладно, куплю тебе новую...
И трусы мне тоже нужны...
Что? Они и трусики твои унесли?
Ну и пусть... Давай деньги!
Боже... они тоже были в белье!
Ты прячешь деньги под бельём?
Как всякие старухи!
Прекрати реветь!
Вспомни лучше первый день,
когда ты пришла ко мне...
без ночной рубашки.
Сегодня это всё, что
у тебя осталось.
Смешно, верно?
Если ты меня и любишь,
так только в ночной рубашке...
Что уж теперь! Одень
что-нибудь из платьев,
что ты хотела отдать бедным...
а я, может, из пары носовых платков
сделаю для тебя маленькие трусики.
Как блузку, да?
Если б я меньше нервничал...
Ты тут не простудишься?
У меня же два твоих
носовых платка.
Слушай... я возьму
свечку в кредит...
Может, мы заплатим
боженьке позже?
Не думаю, что это правильно:
сжечь свечку в кредит
ради надежды получить кредит.
Я по-другому попробую.
Жанетт!
А-а...
Я вызову вас попозже!
Представьте, месье, я
всё ещё не забыл вас...
Прошу!
Ну, как ваши дела?
- Спасибо, плохо.
Потому я и здесь.
Я решил нанести визит
месье Мальвье...
и переубедить его.
Но сначала хотел спросить,
не можете ли вы помочь мне...
прозондировав почву...
В этом вопросе я не могу
вам помочь.
Могу лишь выразить свои
соболезнования по поводу кончины...
месье Мальвье,
вашего тестя.
Он умер?
- Пять недель назад.
Неуместно было бы выражать вам
своё удовольствие в связи с тем,
что мы снова можем
сотрудничать.
Спасибо, месье.
Тут нет моей вины.
Жанетт!
До свиданья, месье...
- До свиданья!
Простите, мне очень
неловко, но... - Да, конечно.
Мы едва не забыли
самое главное.
Получите в кассе 20 тысяч...
в качестве аванса.
Очень признателен! - Отлично.
Но помните, это срочно!
Селин!
Что ты здесь делаешь?
Что случилось?
Я была дома... хотела
попросить папу помочь...
Бедняжка моя...
Я узнал сейчас об этом
в издательстве...
Я сочувствую...
Теперь у меня снова
есть работа.
"Азбука молодой матери"...
"Тайна жизни",
"Первые годы жизни"...
"Дитя человеческое",
"Наши малыши"...
"Мой здоровый малыш"...
"Первое материнство"...
"Целенаправленное
воспитание"...
"Как сблизиться с детьми"...
"Мать и дитя"...
А про отцов что-нибудь есть?
"Материнство и долг отца"
сейчас нет на складе.
Я могла бы заказать... - Да,
пожалуйста, и не откладывая!
Хорошо.
Что из этого берёте?
Ну... всё.
Я...я... Я всё хочу взять!
Я просто упакую это, месье.
Вон из кадра, парень!
Эй! Я буду отцом.
Да ну...
И когда?
Через восемь месяцев.
- Поздравляю!
Спасибо.
От жены? - Ты чё? Естественно!
От кого же ещё?!
Что уж, и спросить нельзя?
И потом... что тут
оригинального?
Вы уже почти
три года женаты.
Зато ты оригинален -
дальше некуда!
Фотографировать Эйфелеву
башню в Париже...
всем идеям идея!
Твоя, да?
Нет, Йошкина.
Он поцапался со своей подружкой.
Сейчас она хочет
броситься оттуда.
Сделаю репортаж об этом.
А Йошка где сейчас?
- Там.
Уговаривает её...
Однажды она уже
собиралась прыгать...
Надеюсь, хоть сегодня
не передумает...
Дорогой... эй...
Да, милая? Хочешь
шоколад или кокосы?
Нет, ничего не хочу.
Он шевельнулся...
Как... сейчас?
Посреди ночи?!
Да, и настойчиво толкается.
Он точно будет похож на тебя.
Я же для этого купил тебе
фотографии красивых детишек -
почему бы тебе
не смотреть на них?
Ты тоже красивый.
Эх... надо было ещё
купить маленький самокат...
У нас и так всего довольно...
Мы в любом случае должны очень
любить нашего ребёнка, Селин.
Не хочу, чтоб мы стали
типичными родителями,
которые говорят, что их
ребёнок - самый красивый...
и самый умный...
Но он же будет красивым!
Конечно, будет...
только не надо говорить
об этом чужим людям...
Нет, нет...
я только тебе...
Эй! Вот... тут цветы и
пакеты... это от Йошки...
А качалка - от меня.
И ещё одна классная
штуковина от Отто.
Вот, гляди-ка!
Это Арчибальд: он умеет
прыгать... и шуметь...
Не надо, оставь...
Селин очень больна.
Прости... мне очень жаль.
Что с ней?
Наш сын умер.
Прожил всего две недели.
Я охотно пригласил бы тебя зайти, но
знаешь... она совершенно разбита...
Эта история с ребёнком...
и с лёгкими у неё не в порядке...
Сегодня я везу её в санаторий.
Врач говорит, она должна
провести там зиму.
Когда я вернусь,
зайду к вам.
Знаешь, что...
ты скажи ей...
мы прибережём эту лошадку...
До встречи!
Цветы оставь -
она будет рада.
Тогда и пакет возьми.
А что там? - Разные
сладости от Йошки.
Спасибо...
Вот... от Земмельханса и Йошки...
Они желают, чтоб ты
скорей поправилась.
Твой поезд через пару часов.
Я буду много работать.
Пиши мне про всё,
чего захочется, ладно?
Главное, что ты
скоро вернёшься.
Вспомни, как тяжело нам
было в самом начале!
Ты обязательно поправишься
и у тебя будет ещё ребёнок.
Новый...
Нет... вернётся тот, что был...
Ты так далеко... уже
несколько дней...
а сейчас на самом деле уезжаешь...
Мы сделали что-то плохое...
Это наказание.
С глаз моих упала пелена -
Сквозь неё смотрела на тебя.
С ней исчезла вера
в наше счастье -
Всё вокруг накрыла тишина.
То, что было, не вернуть -
Свой Земля продолжит путь.
Да?
- Давай-ка отойдём...
Ну нет, не сейчас.
Я быстро!
Я лучше назад: здесь
слишком холодно.
Знаешь, тебе - либо
к нам, либо прочь...
Хочешь портить
нам настроение,
сидя в темноте
с мрачной миной?
Ладно-ладно, иду.
Что, Луиза? - Жаль, что ты
только сейчас пришёл...
Я уже ухожу.
- Почему?
Проводишь меня до дома
или мне пойти к тебе?
Нет.
- Почему "нет"?
Я женат.
Уже три года.
Забавно...
Я тоже замужем.
Что ж, тогда всего хорошего!
Прощай, дорогой!
Селин... какой длинной
была зима в Париже...
Но однажды весна
всё-таки пришла,
а тебя не было рядом,
и никто не сказал мне:
"Будь осторожней!"
Может, это была весна...
а может, тоска...
Но как-то днём Судьба
остановилась у обочины.
Она управляла шикарным
жёлтым кабриолетом.
Судьба была экстравагантна и
имела самые красивые в мире ноги.
И вот что странно:
не я вопросил Судьбу, а она
спросила меня о дороге.
Но... поскольку дорогу
бывает трудно описать...
я подумал: проеду-ка
я с ней немного!
Однако Париж велик, и тому,
кто хочет с ним познакомиться,
нужна не одна неделя.
Она хотела познакомиться...
и потому пустила меня за руль.
Машина у неё была американская,
собака - китайская,
а сама она была итальянкой.
У всех них было нечто общее.
Они были экстравагантными...
и несколько... непривычными
для меня поначалу.
Благодаря встрече с Дин...
передо мной открылся
занавес нового мира.
Отгони машину в гараж.
Я живу в 8-м номере.
И ты отогнал машину в гараж.
Тебе хотелось этого... признайся!
Дин...
Ты спишь уже, Дин?
Коль-де-Порт, пожалуйста!
Отель "Эксельсиор".
Селин Мальвье.
Да, спасибо.
Алло?
Да, жду.
Селин... это ты?
Не бойся, дорогая,
ничего не случилось.
Я только что видел
доктора. На Монпарнасе.
Да, я был на Монпарнасе.
В общем, мы поговорили,
и он сказал,
что ты снова можешь курить.
Но не больше двух сигарет в день.
Ему написали, что твои
дела идут на поправку.
Конечно, правда!
Могу дать тебе честное слово.
Да, моё честное слово.
Ты рада?
- Да, я очень счастлива.
Ты так далеко...
Ты ведь тоже стараешься,
чтобы поправиться?
Конечно.
О тебе хорошо заботятся?
Ты в порядке?
Конечно.
Спокойной ночи. До встречи!
- Спокойной ночи.
Сладких снов!
Я так счастлива,
что ты позвонил...
Кому ты звонил?
Своей жене.
Она больна?
- Да...
Она тебя сильно любит?
Думаю, да.
Насколько сильно?
Не знаю.
Очень...
Вот так?
С ума сошла?!
- Вот так я тебя люблю.
Трус!
Почему ты мне не сказал?!
Едешь к своей жене?
Выходи!
Веди себя разумно.
Я? Разумно? Когда сегодня
приехали мой отец и мой жених?!
Они хотят увезти меня домой,
а тебе это всё равно, да?
Думаешь, ты можешь взять
и просто так бросить меня?
Где ты хоть жить будешь,
чтоб я могла позвонить?
Коль-де-Порт,
отель "Эксельсиор".
Мерзавец!
Может, я уже и не больна,
но пока меня держат здесь...
А что говорит доктор?
Как только он приедет
из отпуска, меня обследуют.
Я уверена, меня скоро выпишут.
Ты так и не прислал мне
снимки новой квартиры.
Я хочу к ней немного привыкнуть.
Я попрошу Йошку сделать.
Сразу, как буду дома.
Я уже мечтаю, как однажды
нагряну и сделаю тебе сюрприз.
Нет, не нужно!
Непременно дай мне телеграмму.
Я встречу тебя на вокзале.
Тебе холодно?
- Немножко.
Я принесу тебе плед.
- Нет, я сама принесу.
Посиди здесь.
Что там?
- Новые гости.
Йозеф, пожалуйста...
принесите мне плед!
Нет, не нужно! Простите...
я сам схожу за ним.
Хочу познакомиться
с твоей женой.
Ты омерзительна!
Давай уедем!
Я не могу без тебя.
Если ты не поедешь,
я устрою скандал.
Я приехал к Селин на уик-энд.
Всего три дня!
Если эти дни ты будешь крутиться
возле меня, то пожалеешь об этом.
В понедельник я вернусь.
Если хочешь, жди меня с машиной
в Коль-де-Порт, у поворота на Шартрёз.
Разумеется, подожду.
И если тебя не будет,
я руки на себя наложу.
Я люблю тебя.
У тебя лицо в помаде.
Ну, конечно... ты же
целовала меня...
У меня была помада?
- Ну да...
Хочешь потанцевать?
Наверняка согреешься.
Простите, месье,
вам звонят из Парижа.
Извини, пожалуйста...
Я пойду в комнату, не буду
ждать здесь. - Да-да!
Алло? Да, дорогой,
хотела сказать тебе,
что живу в 121-м
номере. А ты?
Ах, в 208-м...
Да, где, ты сказал, я должна
тебя ждать? Коль-де-что?
Ага! Минутку, я запишу...
Алло?
Да, в Коль-де-Порт
у поворота на Шартрёз.
Да, кстати...
Если мне станет скучно, то поеду
назад в Париж уже завтра утром.
Ладно, так и быть...
подожду!
Хм... редактор гоняет
меня, как пацана!
Зачем было сюда звонить?
Скорей бы сезон закончился!
Ты ведь знаешь... через пару
месяцев начнётся затишье...
но до этого кое-что
ещё надо сделать...
Простите!
Наверно, ошиблись дверью...
До свиданья, Селин.
Слава богу, он дома.
Машина?
Незнакомый какой-то типчик...
Подержи-ка!
Простите, месье...
Это ваша машина?
- Si, si.
Si, si... Хм?
Но мы знаем даму...
Чушь, никакой дамы
мы не знаем!
Знаешь, что тут будет?
По-моему, назревает
крупный скандал.
Думаешь, Дин наверху? - Наверняка. Вряд ли
он хочет фотографировать пустую квартиру.
Не люблю я скандалы...
Вечно кончаются дракой.
Не болтай!
Пошли.
Чего вам? - Сфотографировать твою
новую квартиру. Ты ж заказывал!
Среди ночи?
Рехнулись вы, что ли?
Какое - среди ночи?
Всего 11.
Ну, не сейчас.
У меня гости.
Оно и видно...
Я уже ложился, когда она
пришла. Мы не договаривались.
Внизу, в машине Дин,
сидит один тип.
Что?! - Я не советовал бы
тебе спускаться...
Он настроен очень серьёзно.
Ну зачем ты ему сказал?
Такие кадры получились бы!
Эй... я не хочу,
чтоб его прибили!
Тогда и мне конец.
Кто мне тогда подкинет деньжат?
- Не он один тебе подкидывает!
Ладно, подождём.
Эй, кто там расселся
в твоей машине?
Кто? Кто?
Мой жених.
Как это? Он знает,
что ты здесь?
Я разрешила меня проводить.
Ты всерьёз думаешь, что ночью
я одна выйду на улицу?
Твой жених сидит в машине,
а ты раздеваешься у меня?
Ох, не докучай мне, бога ради!
Я сто раз говорила ему,
что я его не люблю,
но мои родители на его стороне.
И я ничего не могу поделать.
Он сможет жениться на мне,
когда мне исполнится 35...
Это твоё дело, но я не хочу
здесь никаких скандалов.
Не беспокойся!
Давай, снимай пижаму...
Ничего подобного.
Одевайся!
Не валяй дурака!
Хорошо.
Тогда я оденусь.
Вот тебе и скандал...
Он уехал.
- Думаешь, мне это нравится?
Ты одеваешься?
С ума сошла?
Я думал, ты хочешь
от него избавиться.
Неважно! Я не позволю
себя оскорблять! Помоги...
Ему это даром не пройдёт.
Через две-три недели
они исчезнут из Парижа.
Отец дал мне 200 тысяч
франков, и у меня ещё есть.
Если нужно, продам
свои украшения.
Я всё подготовлю -
и мы улетим в Испанию.
Да!
Думаешь о своей жене?
Думаешь, что можешь
сохранить нас обеих?
Тебе придётся решать!
Или боишься?
Не будь ребёнком...
Пойдёшь ты со мной или нет?
Собери свои вещи.
И через час жди в баре.
Я отвезу тебя в отель.
- Нет-нет! Оставайся тут.
Свободны?
- Да.
Ах! Какой сюрприз...
К сожалению, не очень
приятный для вас.
Мы уезжаем через час.
Глупо, да?
Хотела тебя удивить...
Не получилось.
Как это?
Откуда ты вдруг взялась?
Почему... почему ты
не дала телеграмму?
Да, так было бы лучше.
Мне очень жаль...
Ладно, заходи!
Прости, что тут беспорядок... но я
получил предложение от газеты...
Нужно ехать на переговоры.
Когда?
- Прямо сегодня. В Лион.
Не хочешь присесть?
Я как раз заканчиваю
собираться... сама видишь...
Надолго едешь?
Нет, всего на пару дней.
Жаль, что именно сегодня,
в день твоего возвращения...
но откуда мне было знать?
Где же это я...
В этом беспорядке
ни черта нельзя найти!
Тебе помочь?
- Помочь? Что?
Собрать чемоданы.
Да нет... я сам соберу.
Ты наверняка устала.
Не волнуйся за меня.
На сколько дней
ты берёшь вещи?
Быстро ты поправилась...
Я давно уже здорова.
- Ах, так?
Да! Я изменил тебе.
Я знаю.
Ты была больна.
Я был один...
Четыре года назад
ты сказал однажды,
что в нашем браке будут
хорошие дни и злые, и что...
Не делай из этого
трагедии, Селин.
Наверное, брак требует
слишком многого...
По-моему, меньший грех оставаться
более-менее верным кому-либо просто так,
чем приносить клятвы,
которые можно нарушить.
И что это будет означать?
Я не против заключить
брак в мэрии.
Ты ещё любишь меня?
- Сама не знаю.
А ты?
- И я не знаю.
Сейчас не знаю.
Но если б меня спросили,
могу ли я жить без тебя,
я не смог бы ответить.
Ты решишься на такой брак?
- У меня нет выбора.
Я улажу формальности...
хотя и боюсь формальностей.
Ты должен ехать?!
Я же сказал тебе!
Мне нужно ехать.
Привет!
- Наконец-то, дорогой.
Я так тебя люблю!
- А что с этими двумя?
Представь себе, мой папа и жених
хотят забрать у меня Бьянку и машину.
И бог с ними!
- Без машины и без Бьянки?
Нет, так я жить не могу.
Как ты это себе представляешь?
Хочешь, я познакомлю тебя
с папой и с моим женихом?
Мне пора.
Поцелуй меня ещё разочек!
Да поможет нам Бог.
Селин! Селин!
Простите, пожалуйста...
Не хочешь пойти домой?
Сколько это будет продолжаться?
Чушь какая-то!
В конце концов, она значила
не больше Дин или Луизы...
Почему же её не найти?
Ты проголодался!
Чёртовы хулиганы!
Вот вызвать бы полицию...
Но что полиция?!
Разве она исправит это?
Только гляньте, месье!
Видите вы его... это дерево?
Разве я не заботился о нём?
А теперь изволь всё сначала!
Моя жена не заходила сюда?
Ваша жена? Нет.
Что ей здесь делать?
И верно... что ей тут делать...
Зачем же тогда вы
уехали отсюда?
Никто вам не мешал.
Она была бы тут счастлива...
и моё деревце бы росло...
Ну?
А у тебя свет горит...
Дома кто-нибудь есть?
Понятия не имею.
Может, я сам забыл выключить...
когда уходил из дома...
или...
Что?
- Или она всё-таки вернулась.
По крайней мере, я надеюсь.
Пришёл одолжить деньжат?
Не будь ребёнком...
Если она вернулась,
ты ничего не получишь.
А если не вернулась...
отдам тебе всё, что у меня есть.
Не понимаю?
Всё просто.
У меня в квартире
всё станет ясно.
Или я остаюсь здесь...
в Париже...
или уезжаю... навсегда...
Ах, так...
А чего ты желаешь?
Я желаю тебе...
чтоб она вернулась.
Идёшь, значит?
Ещё немного...
Пока не докурю сигарету.
Я уже час здесь.
Я не спешу...
Так хорошо, когда ещё
есть надежда...
Ладно... прощай!
Эй! Дай мне знак,
если она вернулась!
Я хочу быть с тобой,
даже если я буду
несчастна. С.