Семь невест для семерых братьев (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

«Семь невест для семерых братьев» (англ. Seven Brides for Seven Brothers) — музыкальный фильм, снятый в 1954 году. Сценарий был основан на рассказе о Диком Западе Стивена Винсента Бене «Сабинянки», в основе которого лежала древнеримская легенда о похищении сабинянок. В 1954 году фильм был номинирован на Оскара в категории «Лучший фильм». В списке лучших мюзиклов американского института кинематографии за 100 лет фильм занимает 21 место. Признание «Семь невест» получили также благодаря необычной хореографии в постановке Майкла Кидда — к примеру, танцы во время рубки дров и возведения амбара. В 1980-х и 2000-х годах по мотивам произведения были осуществлены постановки одноимённого мюзикла на сценах Бродвея и Лондона, выпущен музыкальный альбом. В 1982 году был снят ремейк фильма в Болливуде под названием «Satte Pe Satta» (Семь на семь).

Все фразы и цитаты

ОРЕГОНСКАЯ ТЕРРИТОРИЯ
МАГАЗИН
ФРЕДА БИГСБИ
Около 5 килограммов.
- Почём в этом году бобры?
- 12 долларов за килограмм.
Меняю на новый плуг,
два бочонка сала, бочонок патоки,
12 килограммов жевательного табака.
У вас под прилавком случайно жены нет?
Я ищу жену.
- Какой-то особой марки?
- Ну, да.
Мне нравятся вдовы,
которые не боятся работы.
Нас семеро - я и шесть братьев.
В доме свинарник,
а еда на вкус еще хуже.
Так что, я решился. В следующий приезд
в город - приобрету жену.
Скажешь тоже!
Как будто жену можно купить
как мешок еды.
Нет, мэм. Я бы так не сказал, мэм.
Ни одна из наших девушек не отправится
с тобой в медвежий край,
чтобы готовить, стирать и батрачить
на семерых неуклюжих дикарей!
Здесь 10 мужчин на каждую женщину.
Хочешь жену, поезжай восточнее.
В этом городе нет незамужних девушек?
Доброе утро, м-с Бигсби.
- Мы устраиваем конкурс стеганья.
- Есть обрезки?
Посмотрим.
- А с этими что?
- Минутку.
- В чем дело? Замужние?
- Помолвлены.
- Всего лишь? Напугал.
- Говорю же, они обещаны.
Леди может передумать, разве нет?
Не обращайте на него внимания.
Грузи его покупки, не заставляй ждать.
Я не тороплюсь,
у меня весь день свободен.
Ты зря тратишь время. Ни одна девушка
в этом городе за тебя не пойдет.
Когда я что-то решаю,
то добиваюсь этого.
Распахиваю 8 гектаров за день...
...или валю дерево именно туда,
куда задумал.
А сейчас я ищу жену.
И не намереваюсь уезжать
домой с пустыми руками.
Вы все красивые, юные и свежие.
И я буду иметь вас в виду.
Но я ничего не буду решать,
пока всех не посмотрю.
Благо укрытию твоему
Где бы ты ни была
Мы еще не встретились
Но могу поспорить
Ты - моя девушка
Доброе утро, мэм!
- Доброе.
- Мама, тебя папа зовет!
Благо укрытию твоему
Ты, можно сказать, потерялась
Я не знаю твоего имени
Но предъявлю свои права
Чтоб глаза не отводила
Я обменяю свое ружье
Я обменяю своего мула
Хотя, кто его возьмет
Окажется в дураках
Спасибо, Адам.
Заплачу за поварскую школу
Если ты
Скажешь "Согласна"
- Доброе утро, мэм.
- Доброе.
- Хороший день для женитьбы.
- Прекрасная идея.
О, Лем!
Я уж думала,
ты никогда не предложишь.
Благо укрытию твоему
Готовься преклонить колено
И дать клятву
Ведь я говорю тебе
Ты - девушка для меня
Красивая и ухоженная
Но слишком худая
Небесные глаза
Вот такого размера
Она должна быть подходящей,
Чтобы быть мне невестой
Благо укрытию твоему
Где бы ты ни была
Милли! Дюжина мужчин просит есть,
а ты рубишь дрова!
Иду!
Красивая и ухоженная
И не слишком худая
Божественные глаза
Подходящего размера
Проста и мила
И бойкая вдобавок
Благо ее укрытию
Да, она -
Девушка для меня!
БАР
Милли, дай еды.
- Дай еды.
- Я с голоду умираю!
Всем хватит, не бойтесь.
Дайте время.
Никто не готовит так, как Милли.
- Когда ты пойдешь за меня?
- На следующей неделе.
- Она пойдет за меня.
- Что скажет твоя жена, Том?
- Желаете чего-то?
- Возможно.
Для начала попробую стряпню.
О, Гарри!
Извини.
- Ничего, Милли.
- Ужасно неловко.
- Вкусно пахнет.
- На вкус тоже неплохо. Говорят.
Есть кетчуп?
Мое рагу в приправе не нуждается.
Вкусно?
Вкусно.
Меня зовут Адам Понтипи.
Странное имя.
Я живу в горах. Держу ферму.
- Правда?
- Добротная ферма и дом на ней.
Там есть лес, луг,
овцы, молочные коровы,
20 гектаров пшеницы.
Единственное, чего не хватает -
это женщины. Как тебе?
Что?
Я только что сказал.
Выйдешь за меня?
Понимаю, что без предупреждения.
На востоке мы бы встретились
в воскресенье возле церкви.
Через полгода я бы спросил:
"Можно проводить вас домой?"
Следующие несколько лет я бы сидел
у вас в гостиной каждую среду.
В конце концов,
просил бы твоей руки у твоего отца.
Но времени нет.
Мне надо быть дома,
ухаживать за стадом.
Я спущусь с зерном
только через пять месяцев.
Ты заставишь меня ждать столько
ради своей гордости?
Я должна закончить работу.
Как только тебя увидел, сразу понял,
ты - моя девушка.
Я пойду, приведу себя в порядок
и нарою священника.
Благо укрытию твоему
Где бы ты ни была
- Где дом священника?
- Возле церкви.
Спасибо, пап.
Она - моя девушка!
Я скажу вам прямо в лицо.
Мне не нравится эта женитьба.
- Преподобный.
- Я о вас ничего не знаю.
И чувствую себя в ответе.
Милли мне как дочь.
Мы - ее семья.
И с тех пор, как я здесь,
вы хотели выдать меня замуж.
"У девушки нет права не выходить замуж.
Страну нужно заселять".
Мы хотели выдать тебя
за местного парня.
Надо было выбирать среди них.
Я пыталась.
Я пыталась снова и снова.
Я соглашалась с кем-то из них,
потом меня охватывала паника,
и я не могла выйти замуж.
Когда сказала "да" ему,
я ждала панику, но она не пришла.
Я прекрасно себя чувствую.
Настолько, что могу заплакать.
Это же чудесно!
Любовь с первого взгляда.
Элис! Что это за разговоры?
Ты определилась, Милли?
Да, преподобный.
Идите сюда.
Возьмитесь за руки.
Повторяйте за мной:
Я, Адам Понтипи...
Я, Адам Понтипи...
...беру эту женщину в законные жены.
...беру эту женщину в законные жены.
ТРЕБУЕТСЯ ПОВАР
ЦИРЮЛЬНЯ
Куда она?
Никогда мне эти Понтипи не нравились.
Теперь понятно, почему.
АЯКС
ХОЛОДНОЕ ХРАНИЛИЩЕ
Он это сделал! Нашел жену!
Это же Милли! Так нечестно!
Одна женщина
на семерых неуклюжих дикарей!
Благо укрытию твоему,
Где бы--
Какая из меня невеста в таком наряде.
У меня есть материнский сундук.
Там много вещей.
Хорошо.
Мне бы хотелось надеть то,
что принадлежало твоей матери.
Моя мать оставила мне вот это.
Семена цветов для сада.
А мой отец оставил мне вот что.
"Жизнеописания" Плутарха и Библию.
По ним он учил меня читать.
Надеюсь, когда-нибудь,
я смогу научить наших--
Далеко до фермы?
Километров 20.
Подумать только!
Я еду в собственный дом.
Мне так хорошо, что я могу закричать.
Кричи.
Ущелье Эхо.
Зимой здесь кричать не стоит.
Может сойти лавина.
Однажды я прикрикнул на лошадь
и мы оказались заперты до весны.
Люди думают, мне будет одиноко,
но после гостиницы это то, что нужно.
Намочу лошадей.
Свадебный букет.
- Из щавеля?
- Из него вкусный суп выходит.
В гостинице, когда я слышала
орущих об обеде мужчин,
все думала о том, как здорово было бы
заботиться об одном мужчине.
Об одном.
Теперь, когда это случилось,
просто не верится, что это так.
Динь-дон
Динь-дили-дон
Где еще такие веселые колокольцы?
Чудесный день
Птички поют песни в колокольчиках
Провожая меня в дорогу
Чудесный день
Хотя придется собраться
Я уже совсем взрослая
Кажется, я улетела
В радостную, воздушную
Волшебную страну
И ты меня простишь
Если я наберу воздуха в грудь
И скажу
Прекрасный, славный
Божественный, восхитительный
Чудесный день
Ленивые облака пролетают
Как маргаритки на небесах
Большие дела делаются
Не сразу
Идем
Медленно
Пусть растет
Большой любовь к моему дорогому
Мы разделим с ним все,
что попадется на пути
Прекрасный, славный
Божественный
Восхитительный
Чудесный
Чудесный день
Мой брат Калеб.
- Как дела, Калеб?
- Моя жена Милли.
Жена?
Будь я проклят.
Эй, Эф, Дэн, ему удалось!
Он женился!
Это мои братья Эфраим и Дэниел.
Привет, брат Эфраим, брат Дэниел.
Кто из вас Эфраим, а кто Дэниел?
Я.
А это Бенжамин.
Как дела, брат Бенжамин?
Ты не сказал, что у тебя братья.
Наверно, из-за свадьбы
из головы вылетело.
Вы все живете рядом?
Не рядом.
Здесь.
Надо было больше щавеля собрать.
Вот дом.
Красивая большая комната.
Тут требуется уборка,
но теперь здесь ты....
Вставай, знакомься со своей невесткой.
Это Фрэнк.
- Как дела, брат Фрэнк?
- А это Гидеон.
Положи ложку.
У нас теперь будет человеческая еда.
- Еще есть?
- Нет.
Гидеон - младший.
Я не сразу запомню, кого как зовут.
Вспомни алфавит.
Адам, Бенжамин, Калеб, Дэниел,
Эфраим, Фрэнк и Гидеон.
Прекрасные библейские имена.
Это мамина идея.
Алфавит - папина,
чтоб не сбиться со счета.
Он собирался использовать
все 26 букв вплоть до Захарии,
но посмотрел на Гидеона,
и срубил на себя дерево.
Одного из имен в Библии нет.
Фрэнк разве библейское имя?
На самом деле его не так зовут.
Мы так его просто называем.
На самом деле его зовут Фи--
Не обращай внимания.
Я тебе покажу тут все.
- Наверху спальня.
- А их не остановишь?
- Ты привыкнешь.
- Я что-то не так сказала?
Фрэнк просто насчет имени ранимый.
В Библии не было имен на "ф",
и мама назвала его Фимиам,
потому что он вкусно пах.
Спальня наверху.
Внизу - койки мальчиков.
Идем, я покажу тебе остальное.
Тут уборная.
У нас мало одежды,
придется часто стирать и штопать.
- Но теперь, когда--
- Когда я здесь.
Это кухня.
Мука в бочке, вот здесь.
Соленая свинина.
Убирайтесь отсюда!
Как ей ужин приготовить?
Так, все вон отсюда. И ты, Гидеон.
Дрова вниз по тропинке,
вода за входной дверью.
Обеденный звонок.
Звони громко, когда приготовишь ужин.
- Ты зачем это сделал?
- Ты....
Вы так на еду набросились!
Даже молитву не прочли.
Да вы про нее и не слышали!
- Проблемы?
- Посмотри на них!
Видимо, еда вкусная.
Так.
Если будете себя вести по-свински,
есть тоже будете, как свиньи!
"Никогда не мечите бисер
перед свиньями,
чтоб они не поскользнулись на нем,
и не обернулись снова против вас".
Пора вам парни на боковую.
Впереди тяжелый день.
Уже 9, вы ложитесь на час раньше.
И ты.
Мне уже спать хочется.
- Кто там?
- Адам, твой муж.
Входи, Адам.
Спокойной ночи, парни.
Я думал, ты будешь в кровати.
Думал?
День был напряженный.
Ты, наверно, устала.
Верно.
Мне...
...откинуть одеяло?
Если хочешь.
Но я не пойду в кровать.
Тебе не нужна жена, Адам.
Тебе нужна стряпуха и прачка.
Служанка.
Служанкам выделяют
отдельную кровать.
- Видимо, это так.
- Пока мы ехали, ты молчал,
сделал из меня дурочку,
я ведь говорила о нас двоих.
Ты должен был меня остановить.
Наверно, должен был,
но ты так красиво говорила.
К тому же,
если б я тебе сказал,
ты б за меня замуж не пошла.
А я хотел, чтоб ты за меня пошла.
Очень хотел.
Конечно, я молода и сильна,
могу много работать.
Это часть правды.
Здесь трудно жить,
кроме леса ничего нет.
Деревья надо валить,
землю пахать и городить,
скот кормить.
Мужчине нужна жена, которая
может работать вместе с ним.
Конечно,
если у нее глаза голубее васильков,
и волосы цвета спелой пшеницы,
он считает, что ему повезло.
Я буду работать вместе с тобой, Адам,
но спать с тобой не буду.
Она хочет пить.
Выпей.
Что ты делаешь?
Укладываюсь спать.
И что тут птицам нравится?
Не подобает...
...жениху проводить
брачную ночь на дереве.
Это твоя идея, не моя.
Ну, я разозлилась, Адам.
Я так размечталась.
О любви,
о женитьбе.
Когда ты влюблен
Когда ты влюблен
Нет способа
Скрыть это
Когда ты влюблен
На самом деле
Ты позволяешь
Решать сердцу
С каждым вдохом
С каждым взглядом
С каждым ударом сердца
Ты признаешь это
Тебе хочется, чтобы мир
Об этом знал
Когда ты влюблен
Как влюблена я
В тебя
Я понимаю, что у тебя с братьями.
Ты - глава семьи и дома.
Я не хочу, чтоб ты потерял лицо.
В таких обстоятельствах...
...тебе стоит вернуться внутрь.
Бекон.
Свежий кофе!
Горячий хлеб!
Милли готовит!
- Адам, наверно, проучил ее.
- Вкусно пахнет.
- Я есть хочу.
- Я будто много лет не ел.
Где мои штаны?
- Где моя рубаха и штаны?
- Я свои ищу.
Кто их от меня спрятал?
- Только сапоги остались.
- Доброе утро, братья мои.
Ваша одежда сохнет.
Я ее забрала.
Нижнее белье я взять не могла,
поэтому возьму сейчас.
Нижнее белье?
Зимнее, в котором вы спите.
Передавайте сюда.
Не получите ни еды, ни одежду,
пока не вымоетесь.
И не побреетесь.
Где Адам?
Мы хотим поговорить с Адамом.
Он пашет.
Позавтракал полчаса назад.
Горячие кексы,
хрустящий бекон, пирожки,
бифштекс, картошка,
свежий кофе.
Я получу белье
или мне самой зайти и взять?
Не слушайте ее.
Она не осмелится.
Не осмелюсь?
Ладно, ладно. Ты его получишь.
Вчера вечером я не знала,
что у меня такая красивая семья.
Вы очень привлекательные мальчики.
Так и есть. Все до одного!
Зачем вы прятались
за растительностью?
Боялись, что девушка вас увидит,
и с вами сбежит?
Почему я вас не видела на танцах
на празднике урожая?
Вы не любите женщин?
Мы даже редко их видим.
Теперь у вас есть старшая сестра,
которая об этом позаботится.
Хотите есть?
Господи, ты провел нас через пустыню...
...на прекрасную землю, богатую дичью и
пшеницей, где нам голод не грозит.
Спасибо тебе, Господи,
за заботу твою и изобилие твое.
Аминь.
Аминь.
После вас.
Спасибо.
- Ты куда?
- Мне надо в город, Гидеон.
Мука кончается и метла стерлась.
Я тебе помогу.
- Что происходит?
- Мы едем в город.
- Я помогу с лошадьми.
- Я поведу.
Эй, Милли едет в город!
Поехали с ними!
Мальчики, подождите здесь.
Мне поможет Гидеон.
И не забывайте о приличиях.
Смотрите, девушки.
Быстро что-нибудь скажи.
Не желаете понюшку табаку?
- В чем дело?
- Я никогда--
Этот олух нас оскорбил.
Ничего подобного.
Он всего лишь предложил--
- Это чертовски хороший табак.
- Да?
Это наши!
Мое окно!
Перестань, Бенжамин.
Сейчас же перестань.
Сделайте что-нибудь!
Зачем. Их всего трое.
- Перестань, слышишь?
- Хорошо, Милли.
Перестал.
Полезай в телегу.
Что я сделал не так, Милли?
Во-первых, если хочешь привлечь
девушку, надо научиться с ней говорить.
Я покажу.
Я - девушка.
Я выхожу тебе навстречу из церкви.
Вы приподнимаете шляпу.
- В чем дело, Калеб?
- У меня волосы не причесаны.
Затем надо сказать что-то милое.
Гидеон, скажи что-то милое.
Прекрасная ночь для охоты на барсуков.
Перестань.
Тебе не сделать из них кавалеров.
Не обращайте на него внимания.
Вы справитесь.
До праздничного пикника еще месяц.
Надо помнить об одном.
У вас будет много соперников.
Возле каждой девушки
будет виться 5-10 мужчин.
- Мы от них избавимся.
- В первую очередь.
Именно этого делать не надо!
Если они хотят себя вести,
как гиены - пускай.
Вы должны быть выше этого.
Вы должны вести себя как джентльмены,
показать девушкам этикет.
Эти-что?
Как я показала за столом.
Когда знакомишься с девушкой,
не хватай ее, как лепешку.
Сделай паузу.
Предложи ей руку.
Оказавшись наедине, обними ее.
За девушкой надо ухаживать.
Надо называть "моя дорогая,
моя хорошая, моя любимица".
Ухаживание
Возбуждает твои чувства
Ухаживание
Прихорашиваешься ради девушки
Так весело охотиться
и стрелять из ружья
Или ловить кролика
Но вам гораздо больше понравится
Ухаживать
- Ты об этом?
- Об этом.
Многому вам надо научиться
Свет должен быть приглушенным
Заискиваешь и сжимаешь ее руку
Я скажу вам, парни, как это здорово
Вы колеблетесь
Она вам слегка улыбается
Вы к ней, она от вас
Потом в игру вступает стратегия
Понимаете?
Ухаживайте
Если вам трудно подойти
Ухаживайте
Вот вам мой женский совет
Закатите глаза и вздохните
Стоните, будто сейчас умрете
Это называется эмоции
Ухаживание
- Как насчет искр?
- В помещении темно?
И тебе хочется обняться?
- Как насчет ласк?
- И посиделок на диване?
А если она встанет и даст пощечину?
Помните, ценится смирение
Не забудьте подставить вторую щеку
Скоро вы оба будете щебетать
Ухаживать
- Танцевать
- Танцевать?
Менуэт на балу
Можно?
На танцах
Поразите их своим этикетом
Теперь ты тоже попробуй.
То есть, мужчины учатся танцевать?
Да, этот танец прямо из Парижа
Он помогает в любви
Танцевать
Делайте, как мы.
Поворот.
Вниз, вверх.
Поворот.
Вниз, вверх.
Вот так.
Шаг вправо.
Шаг влево. Поворот.
Теперь переплетение.
Мне нравится танцевать!
Ребята!
- Продолжайте танцевать!
- И охотиться!
- И стрелять!
- И драться!
И ставить ловушки!
Ведь мы идем ухаживать!
Чище ногтей в жизни не видела.
Что у тебя с пальцем?
Щелок. Грязь он очистил,
но и чуть ноготь не снял.
Я так вами горжусь. Всеми.
Помните о манерах,
будьте джентльменами.
И не драться,
что бы ни случилось.
Что задерживаетесь?
Если хотите успеть, пора ехать.
Идем!
Кто это? Никогда раньше не видела.
- Мне они не знакомы.
- Их семеро.
И все высокие, как церковные шпили.
Это же Милли!
- Ты куда?
- К Милли!
Похоже, это братья Понтипи.
Милли!
- Элис!
- Я так по тебе соскучилась.
Я по всем вам соскучилась.
Я напекла пирогов на закуску.
Мы их принесем.
Будьте любезны, позвольте мне.
Спасибо.
- Мы все поможем.
- Леди не стоит поднимать тяжелое.
- Можно нам помочь?
- Прошу.
Позвольте, мэм.
Следуйте за мной.
На край земли.
Боюсь, это все.
Простите, это все.
Можно проводить вас назад?
Знаете, вы самая красивая
из моих знакомых девушек.
Можно проводить вас на бал?
Тебе бы тоже
не помешали хорошие манеры.
Зачем они мне? Я уже женат.
Приглашайте партнеров.
Начинаем танцы.
- Быстрее!
- Быстрее, Фрэнк!
Молодец, Карл!
Взять его, Дэн!
Так, Фрэнк!
Соседи, минуточку внимания!
Всех, кто приехал издалека,
Генри благодарит за помощь
в возведении амбара.
Спасибо, народ.
Спасибо женщинам за закуски.
У амбара четыре стороны,
у нас будет четыре команды.
Выигрывает команда, которая первой
поднимет свою стену.
Генри, покажи им Аннабель.
Готовьтесь, и давайте посмотрим,
кому достанется красотка.
Она бы пригодилась на ферме.
Что скажете, мальчики?
М-р Перкинс, запишите нас,
семерых братьев в одну команду.
Милли понравилась Аннабель.
Слышали, ребята?
Это был Адам Понтипи.
В прошлый раз он хвастался,
что всегда добивается...
...задуманного. Его трудно победить.
- Не волнуйся.
- Мы справимся.
Так держать!
Мы собрали команду, Пит.
- А вот и четвертая.
- Прекрасно.
Молотки взяли?
По местам. Чем быстрее поставим,
тем быстрее поедим.
Все готовы?
Начали!
Виноват, не надо было тянуться.
- Что случилось?
- Ничего.
Поднимай доску.
Что теперь случилось?
Ударился большим пальцем.
Продолжаем.
Неси сюда широкие доски.
Поранился, Фимиам?
Ну же, не стой.
- Что с вами сегодня?
- Голова закружилась.
Спокойно!
Он бросил молоток!
Мы обещали Милли не драться.
Так что не начинай.
Мы и так отстаем.
Она превратила вас
в маменькиных сынков.
Они хотят вас убить,
а вы извиняетесь за жизнь!
Позор семьи Понтипи!
Шайка мягкотелых
трусливых подхалимов.
Так вам и надо.
Пусть они вам шеи переломают.
Эй, Гидеон!
Ты зачем так? Он ничего не сделал!
Мальчики, хватит драться!
Лещину.
Губу разбил.
Не улыбаться несколько дней.
Следующий.
- Два фингала.
- Фрэнк?
Пнули в пах.
Следующий?
Выбит зуб и костяшки разбиты.
Удивительно, что у тебя вообще
зубы остались. Лещину.
Прости, Милли.
Но когда он стукнул Адама--
Понимаю.
Вы старались, как могли.
Спокойной ночи, парни.
Спокойной ночи, Милли.
У меня такое странное чувство, Милли.
Здесь.
Если тебя беспокоит то,
что я думаю, лещина не поможет.
Элис такая милая.
Спокойной ночи.
Что с тобой?
Кто-то тебя в брюхо ударил?
Я уже до драки так себя чувствовал.
С тех пор, как увидел Элис.
- Адам?
- Да?
Как думаешь, я влюбился?
Папа говорил, любовь - как корь.
Подхватываешь только раз.
Чем ты старше, тем хуже протекает.
Так что, пока ты молод,
все должно проходить легко.
А может и нет.
Не знаю, как ответить на твой вопрос.
Но, как говорит Милли,
которая читала в книгах....
Когда ты влюблен
Когда ты влюблен
Это невозможно
Утаить
Когда ты влюблен
По-настоящему
То позволяешь сердцу
Все решать
Как определить?
Что в этом такого?
Как определить,
пока сам не попробовал?
Подожди поцелуя
Который обязательно случится
И позволь своему сердцу решать
Когда ты
Влюблен
Похоже, азы я усвоил.
Но теперь горожане ни за что не позволят
нам ухаживать за девушками.
- После сегодняшнего.
- Только не пугайся.
Если эту не заполучишь,
будет другая.
Все женщины похожи друг на друга.
Пойдем кормить скот.
Я -
одинокий лесной хорек
Одинокий
Печальный и грустный
Потому что со мной нет
Самки хорька
Поклявшейся мне в верности
Не давать же клятву
Стаду коров
Я -
старый злобный пес
Вою на луну
Потому что у меня нет
Подруги
Услышьте мою песню
Мужчина не может спать
С овцами
Я -
Старый филин
Ухаю в лесу
Потому что со мной нет
Подруги птичьей
Мы тут чешем языки
А зачем болтать
С деревьями
Красиво, да?
Не для меня.
Я насмотрелся.
Я ухожу.
Больше не буду здесь зимовать
взаперти на несколько месяцев.
Что нам делать без тебя?
Мы будем скучать.
Здесь хватит рук,
чтобы позаботиться о ферме.
Адам!
- Бенжамин собрался уходить.
- Что?
Говорит, что из-за зимы, но это не так.
Они все скучают по девушкам.
Чего скучать-то?
Они их видели всего раз.
Одного раза достаточно,
если девушка та самая.
Я мечтала о том,
чтобы они все жили рядом.
Десятки детей, гости на Рождество
и дни рождений.
Если уйдет Бенжамин,
уйдут и остальные.
Все.
Я поговорю с ним.
Вы бы на себя взглянули.
Похожи на влюбленных бычков.
Если они вам так милы,
почему ничего не предпринимаете?
Почему не женитесь?
Конечно, так просто "пойти, жениться".
Они за нас ни за что не пойдут.
Поступите как римляне с сабинянками.
Они были в таком же положении, как вы.
Они открывали новые территории,
женщин было мало, как здесь.
В городе были женщины.
И что сделали римляне?
Они туда пошли и унесли их.
Если вы не можете поступить,
как римляне, вы мне не братья.
Конечно, раз тут богобоязненный Орегон,
вам придется захватить и священника.
Римляне. Это которые
поселились к северу отсюда?
Нет, это давно было.
Я прочел об этом в книге Милли.
- В книге!
- Это история.
Это было на самом деле.
Я расскажу вам о женщинах,
Живших во времена римлян
Кажется, они пошли купаться,
Когда мужчины были в поле
Мимо проезжал римский воин
И увидел их в чем мать родила
Их всех забрали с собой,
К себе домой
Так сказано у Плутарха
Женщины рыдали
Их связали
Все мышцы напрягались
От таких усилий
Кажется, они плакали и целовали,
Целовали и плакали
На римской земле
Так что, не забудьте об этом,
Когда будете брать невесту
Рыдает - надо связать
Чтоб не дергалась
- Что было потом?
- Идите сюда, я расскажу.
Они не вернули добычу
Победителю досталось все
Их отнесли к себе домой
В свои круглые дома
И, говорят, невиданное
Семейное благополучие
С дитем на каждом колене
По имени Клавдий и Брут
Женщины рыдали
Ночи проводя
Пока римляне ходили в военные походы
Правда?
Они были заняты пошивом тог
Для кучи детишек
И говорили: "Когда-нибудь
у женщин будут права"
- Проводили ночи
- За шитьем
Пока римляне сражались
Послушайте.
"Когда мужчины
Пришли за ними
Женщины идти отказались"
Похоже, когда римляне их поймали,
Их подруги остались с ними
Значит, этому быть
Ведь это правда
Урок для всех вас
Берешь их силой,
Как римляне
Или они будут считать вас слабаками
Женщины рыдали
- Крокодильи слезы
- Очень грустно
Так рыдали,
Что у всех уши завяли
Но это все притворство!
Они злились и раздражались,
А втайне были рады
Вспомните, как когда
Лошадей сгоняете в загон
Они противятся
Что вы сидите? Бегите за ними!
Женщины рыдали
- Плакали навзрыд
- Рыдали женщины
Вспомните, что бы сделал
Робин Гуд
Будем как те весельчаки
И рассмешим их снова
И хотя они сначала
Будут рыдать
Мы заставим рыдающих женщин
Улыбаться
Тпру!
Отправляйтесь за ними.
Только тихо.
Я подожду здесь.
Дэн, Эф!
Ваши здесь.
Они выходят.
- Доброй ночи, Лайза.
- Доброй ночи.
У тебя моя.
Как насчет поцелуй на ночь, Сара?
Карл, ты так настойчив.
Ну, пожалуйста. Один поцелуй.
Ну, только один.
Закрой глаза.
О, Карл!
Фрэнк! Ты что делаешь?
Фрэнк, поставь меня.
Молодец. Сажай ее.
Давай, Фрэнк.
Где Гидеон?
- Я слышу кошку снаружи.
- Я схожу, м-с Элкотт.
Бедная Пэнси, в такой холод.
Быстрей давай.
- Кажется, у нее круп.
- Я посмотрю.
Все нормально, она здесь.
Доркас.
Доркас!
Папа, иди быстрей!
Молодец, Гидеон!
- Что Бенжамина задержало?
- Не знаю.
- Пусть сидят тихо.
- Тихо.
Поехали отсюда, быстро.
Вперед!
- Сара Кайнс пропала.
- И Элис.
- Руфь Джебсон тоже.
- Где Доркас?
Это все Понтипи.
Напрыгнули на меня всемером.
Собирайтесь! Пошли за ними.
Пусть перестанут орать.
Мы возле ущелья.
Тихо, или на нас сойдет лавина.
Вот так. Задержите дыхание.
Успокой ее.
Быстрей, нас догоняют.
Все, пусть кричат!
Вот и она!
Так рыдали,
Что у всех уши завяли
Так, мальчики, постройте их.
О, Милли!
Что вы наделали?
Помоги нам, Милли!
Нас похитили!
- Пусть нас отвезут обратно.
- Немедленно везите их назад!
- Мы не можем.
- Сошла лавина.
Им придется подождать до весны.
Это была твоя идея?
Скорее, твоя. Из твоей книги
про рыдающих женщин.
Что вы за мужчины?
Даже звери так не поступают!
Схватили и унесли
ни в чем не виноватых девушек!
Мальчики просто влюблены.
Ты же сказала, что хочешь
видеть их всех женатыми.
Я хочу к маме!
Не плачь, Элис.
Прости, но только так
я могу на тебе жениться.
- Адам.
- Что?
Мы забыли про священника!
Не волнуйтесь. Идите в кухню.
Ничего не случится.
Не вешайте нос! Они же здесь.
Все будет хорошо.
Дом для девушек.
Пока они здесь, вы туда ни ногой.
Спите и ешьте в хлеву,
с остальной скотиной.
Уходите.
Мне за вас стыдно.
Идите, парни.
- Милли--
- Ты тоже.
Ты принимаешь это слишком
близко к сердцу. Все уладится.
Мы как-нибудь доставим
сюда священника.
Думаешь, девушки теперь пойдут за них?
Думаешь, раз тебе
жена досталась так легко,
без ухаживаний, то так будет со всеми?
Я согласилась потому, что влюбилась
в тебя с первого взгляда.
Потому что думала,
что так же было и с тобой.
Ты считаешь,
что жена для стряпни и уборки.
Ты ничего не понимаешь
и ничего не чувствуешь.
Как можно было так поступить?
Когда я думаю о девушках,
полных страха,
и об их семьях,
сходящих с ума от беспокойства--
Я даже смотреть на тебя не могу!
Не так мы планировали провести ночь.
В хлеву!
- Что ты делаешь?
- Уезжаю.
В охотничью сторожку зимовать.
Ты не можешь там один оставаться.
Там еды на полгода.
Не уходи. Она на нас злится.
Нет, не в этом дело.
Тут все гораздо глубже.
А если заболеешь или ногу сломаешь?
В этом году волки свирепствуют.
Волки - отличная компания,
после того, что я перенес.
Нет ничего лучше горячего чая.
Милли, это я, Гидеон. Есть разговор.
- В чем дело?
- Адам.
Он уезжает в горы,
зимовать в охотничьей сторожке.
- Ты меня слышишь?
- Слышу.
Поговори с ним. Попроси не ехать.
Пожалуйста, Милли.
Он должен понять,
что нельзя так с людьми поступать.
Начнем отсюда.
В чем дело, снежков испугались?
Снежков с камнями!
Бедняжки...
...слезы проливают.
"По сигналу, с мечами и криками...
...они забрали сабинянок".
Кто там?
Калеб.
Чего тебе?
Ночь очень холодная.
Мне нужно одеяло.
Пойди и возьми.
"Сегодня продолжается традиция,
что невеста...
...не должна сама переступать
порог мужниного дома,
но ее несут в память о сабинянках,
украденных силой".
Кто там?
Бенжамин.
Чего тебе?
У меня нога болит.
Мне нужна мазь.
Возьми, только быстро.
Да, Милли.
"Говорят еще,
что обычай разделять волосы невесты
копьем символизирует--"
- У меня шею свело.
- Хватит уже!
- Мы хотели--
- Просто--
Идите спать в хлев,
или я перед вами дверь захлопну.
"Символизирует женитьбу.
Он берет свое начало на войне,
а потом--"
Здесь кроме снегопада
что-то происходит?
Пурга каждый день два месяца.
Я схожу с ума в этом доме взаперти!
Элис, почитай нам вслух.
Мы эту книгу три раза слышали.
- Ну же, почитай про сабинянок.
- Пожалуйста, Элис.
Я больше не выдержу.
Возьми у Милли платье,
я его подгоню.
Зачем, если его никто не увидит?
Никто? Как вам это? Мы - никто.
- Где Милли?
- В хлеву яйца собирает.
Жаль, что я не могу их собрать.
Я люблю собирать яйца.
Как вы думаете,
кто из них спал в этой кровати?
Доркас Гейлен!
В чем дело? Ты об этом не думала?
Что спишь в постели одного из них?
Мне такое в голову не приходило.
Лайза, Элис,
немедленно отойдите от окна!
Отвратительно стоять там,
где они могут вас увидеть.
Ты сама часто подглядываешь, когда
думаешь, что никто не видит.
- Я никогда!
- Я видела.
И я.
Забери свои слова назад!
Перестаньте!
Не смей так говорить о Марте!
А что ты делала вчера вечером
у поленницы?
Девочки!
Девочки!
Сейчас же перестаньте!
Не ссорьтесь. Не сейчас,
когда вы мне так нужны.
Понимаете,
я рассчитываю на вашу помощь,
ведь у меня будет ребенок.
Милли, присядь.
- Тебе удобно?
- Теперь ты и пальцем не пошевелишь.
Мы сами всем займемся.
Будем готовить и убирать.
Нет, не надо. Это же глупо.
- Ты куда?
- У меня есть дела.
Когда будет ребенок?
Имей терпение.
Но когда?
Весной.
- Жаль, что не у меня.
- Доркас!
Я всегда хотела выйти замуж в июне...
...и сразу родить ребенка. К весне.
Говорят, когда выходишь замуж в июне
Всю жизнь остаешься невестой
А жених, который женится в июне
Получает прекрасную жену
Зимой свадьбы бывают веселыми
Как Рождественские праздники
Но июньская невеста слышит песню
Весны, которая длится всё лето
Под серебристым лунным светом
Вы едете домой
Прижавшись
Отголоски Мендельсона слышите
Сердцем
Когда едете
Говорят, если выйти замуж в июне,
Останешься невестой навсегда
День свадьбы девушка
Вспоминает всю жизнь
Церковь вся в цветах
Жених ждет у алтаря
Вот идет невеста
Они клянутся в любви и верности
Дружка празднует
Все невесты ждут,
Кто же из них поймает букет
Ведь говорят,
Что если выйти замуж в июне,
Ты навсегда
Останешься невестой
В ноябре идет снег
Выпадает
По щиколотку
В декабре он уже по колено
А невеста всё еще невеста
В январе его еще больше
Достает до подоконника
В феврале налетает ветер,
Нескончаемые бури
Март приходит как лев
Что ж еще?
Снег не тает
С апрелем приходят ливни,
Как говорят
А вместо них приходит май
И вы уже почти обо всем забыли
И вдруг
Начинается весна
И двор оживает
Кругом суета
По очевидной причине
Ведь приходит сезон
И сама мать природа
С ее ежегодным чудом
Весной!
Все птицы вьют гнезда,
А самцы рисуются
Ради выживания
Всего потомства
Все гнезда щебечут
Там птенцы подрастают
Весна!
Зарождается новая жизнь
У каждой семьи появляются планы
Даже под водой
Жизнь бурлит
Все поля надевают шляпки
Украшенные маргаритками
Даже птицы одного полета
Сбрасывают оперенье
Солнце светит
Освещает красоту
Весны!
Из своего гнезда
Глядит своим орлиным взором
Куда поворачивается клюв
И окидывая взором свою даму
Кричит
"Давай назначим на этой неделе?"
Да, сэр, весной открывается,
Что все только и думают
Цветочные клумбы,
Хвосты виляют, носы трутся
Каждый день - день матери,
Следующий - для другой
Когда царит любовь
Фрэнк, Дэн, Бен, Калеб!
Милли рожает!
Лайза, Марта, Руфь, быстрее!
Бегом!
Я стал дядей.
Адам.
Эй, Гидеон.
Не выдержал больше в хлеву?
Я за тобой. Забираю тебя назад.
Милли родила.
Позавчера.
Поверить не могу.
- Это правда, как то, что я стою здесь.
- Не верю!
Всего лишь трюк,
чтоб заманить меня обратно!
Трюк? Ты жил с Милли
как муж с женой...
...и ничего о ней не знаешь.
Она вспыльчивая и гордая, и ни
за что не попросит тебя вернуться.
Только впустую воздух сотрясать.
Я не поеду.
Даже посмотреть на ребенка?
На свою дочку? На свою девочку?
Девочку?
Мог бы догадаться,
что она родит девчонку.
Я вернусь, когда проход будет открыт.
Останусь до конца охотничьего сезона.
Ты - мой старший брат.
Я всегда тобой гордился
и старался подражать,
но сегодня мне за тебя стыдно.
Я знаю, что ты можешь меня пришибить,
но я не буду чувствовать себя мужчиной,
если не выражу свою мысль.
Ах ты--
Езжай!
Проход открыт!
Всем трудоспособным мужчинам
собраться у прихода.
Возьмите ружья, пистолеты, топоры,
любое оружие!
Проход открыт!
Готовы?
Поехали!
Чего уставились?
Я же сказал, что вернусь,
когда проход будет открыт.
Идите наверх, девочки. Ну же. Быстро.
Возьмем ружья.
Скажи, чтоб запрягали телегу.
Пусть постелют солому и одеяла.
Как ты ее назвала?
Думала назвать
Ханной, Хагар или Хепзебой,
чтоб продолжить традицию
твоей матери.
Ханна.
Ханна.
Я думал там в горах,
думал о ребенке,
о том, что бы я почувствовал,
если б кто-то ее украл.
Я б его повесил на ближайшем дереве,
застрелил бы, как вороватую лису.
О тебе я тоже думал.
И никак не мог не думать.
Когда ты влюблен....
По-настоящему влюблен....
Телега готова.
Хорошо.
Зови девушек. Я отвезу их...
...обратно к семьям.
Адам, будь осторожен.
Мы не позволим тебе вернуть их.
- Мы обговорили и все согласны.
- Они никуда не едут.
Девушки теперь наши.
Я их возвращаю.
Я все еще глава семьи.
Тебе придется доказать это мне.
И мне.
Мне что, вправить
мозги в ваши тупые башки?
Их можно только вернуть.
- Сюда едет весь город.
- Пускай.
Мы сразимся со всеми.
Конечно. И с кем вы будете драться?
С родственниками девушек.
Кто-нибудь обязательно пострадает.
Отец или брат.
Думаете, после такого
девушки за вас пойдут?
Адам прав.
Я с ним!
Только близко не подходи.
Девушки сбежали.
Верните их.
Вернитесь!
Доркас! Вернись, поранишься!
Тихо. Они могут нас услышать.
Надо подкрасться незаметно.
Прошу, Элис!
Где ты? Вернись, Марта, не убегай.
Я не вернусь.
Я хочу остаться здесь, с тобой.
Ты должна уехать. По-другому нельзя.
Это Элис.
Идем, Руфь.
Вот они где!
Не стреляй. Попадешь в Доркас.
О, нет.
Только не это!
Хватай платье!
Ой, папа!
Что вы с ними сделаете?
Повесим всех на ближайшем дереве.
Минутку!
Пока мы не уехали,
вы должны знать одну вещь.
Девушки!
Преподобный, что вы хотите знать?
Мы здесь все отцы,
мы вас любим,
так что не бойтесь отвечать.
Я слышал детский плач. Чей ребенок?
Не бойтесь сказать.
Мой!
Согласны ли вы, Элис, Руфь,
Марта, Лайза, Сара, Доркас,
взять этих мужчин в законные мужья?
Согласны.
Согласны ли вы, Бенжамин, Калеб,
Дэниел, Эфраим, Фимиам, Гидеон,
взять этих девушек в законные жены?
Согласны.
Объявляю вас мужьями и женами.
 

////////////////////////////