«Сабри́на» (англ. Sabrina) — американская чёрно-белая романтическая
кинокомедия Билли Уайлдера (1954) с участием Одри Хепбёрн, Хамфри
Богарта и Уильяма Холдена. Вариация на сюжет «Золушки». В 1995 году
Сидни Поллак сделал ремейк с тем же названием. Премия «Оскар» за дизайн
костюмов Эдит Хэд, ещё пять номинаций. Картина заняла 54 место в списке
100 лучших американских мелодрам по версии AFI.
Все фразы и цитаты
Сабрина
Однажды,
на северном берегу Лонг-Айленда,
в тридцати милях от Нью-Йорка,
в огромном поместье
жила-была юная девушка.
Поместье было
по-настоящему большим,
и в нём было очень много слуг.
Там были садовники,
которые ухаживали за садом,
и был специальный человек,
который подрезал деревья.
Там был лодочник, который
заботился о лодках:
он спускал их на воду весной,
а зимой соскабливал
ракушки с днища.
Были работники, которые
ухаживали за
спортивными площадками,
открытым кортом
и закрытым кортом,
открытым бассейном
и крытым бассейном.
Был там человек
который просто присматривал,
за маленьким бассейном,
где жила золотая рыбка
по имени Джордж.
А ещё в поместье жил
шофёр по фамилии Фэрчайлд.
Много лет назад
его привезли из Англии
вместе с новеньким "Роллс-ройсом".
Фэрчайлд был прекрасным шофёром,
он был также безупречен,
как и восемь машин
на его попечении.
И была у него дочь
по имени Сабрина.
И настал вечер накануне
ежегодных гонок
на 6-метровых яхтах.
По установившейся на Лонг-Айленде
в последние тридцать лет традиции
Лэрраби устраивали приём.
В день приёма
никогда не шёл дождь.
Лэрраби не могли этого допустить.
Лэрраби было четверо:
отец, мать и двое сыновей.
Мод и Оливер Лэрраби сочетались
законным браком в 1906-м году.
И среди многочисленных
свадебных подарков
были дом в Нью-Йорке,
и это поместье для уикэндов.
Нью-Йоркский дом со временем
превратился в магазин
"Сакс" на Пятой авеню.
Лайнус Лэрраби, старший сын,
окончил Йельский университет,
и его сокурсники полагали, что
он наверняка когда-либо подарит
пятьдесят миллионов
долларов своей альма-матер.
Его брат, Дэвид,
учился в нескольких лучших
колледжах на восточном побережье
в течение кратких
промежутков времени,
и пережил несколько браков,
ещё более скоропалительных.
Сейчас он успешно играет в поло,
а расходы на его содержание
уменьшают сумму налогов Лайнуса
на шестьсот долларов.
Жизнь Лэрраби была
полна удовольствий,
она была настоящим
воплощением рая
на Лонг-Айленде.
I reach for you
Like I'd reach
for a star
Worshipping you
from afar
Living with
my silent love
I'm like a flame
Dying out
in the rain
Only the ashes remain
Smoldering like
my silent love
How I long to tell...
Слезай с дерева, Сабрина.
Спускайся.
All the things
I have planned...
Иди к себе в комнату и
закончи паковать свои вещи.
Кто эта девушка, папа?
Какая девушка?
Которая танцует с Дэвидом.
Её зовут Ван Хорн,
Гретхен Ван Хорн.
Дочь банкира.
Терпеть не могу девиц,
которые всё время хихикают.
Ты не переносишь всех девиц,
на которых смотрит Дэвид.
Сабрина, нельзя всё
время думать о Дэвиде!
Пойми, пора
выбросить его из головы!
Да, папа.
Хорошо, что ты уезжаешь завтра.
Надеюсь, там вдалеке будет
легче забыть о нём.
Да, папа.
Идём, дочка.
Ещё минутку, папа.
Иди вперёд.
Я скоро приду.
А, это ты, Сабрина?
Здравствуй, Дэвид.
Мне показалось, здесь кто-то есть.
Нет, здесь никого нет.
Гретхен!
Ау!
Это здесь играют в теннис?
Гретхен?
Ну и как мы это назовём?
Одиночный разряд?
Нет-нет-нет..
Чем бы мы ни стали заниматься,
ты должен оставаться
на своей половине!
Это будет довольно
сложно, Гретхен.
Дэвид, ты же знаешь правила игры!
Хорошо, я подам.
Сабрина!
Сабрина?
Да, папа.
Постарайся не забыть свой паспорт.
Хорошо, папа.
Не каждой девушке выпадает
счастье поехать в Париж.
Я знаю.
Это лучшая кулинарная
школа в мире, Сабрина.
Если бы была жива мама,
она была бы счастлива,
узнав, где ты будешь учиться.
Ведь она была лучшей
поварихой на Лонг-Айленде.
Я не хочу сказать, что ты
тоже обязана быть поварихой,
или что ты обязана
выйти замуж за шофёра.
Но ты ведь понимаешь,
чего бы я тебе желал.
Мы с твоей мамой прожили
вместе прекрасную жизнь.
Нас все уважали.
Я не знаю, чего ещё
можно желать в этом мире..
Не пытайся дотянуться
до Луны, малышка.
Да, папа.
Ведь молодой девушке не повредит
умение хорошо готовить?
Я разбужу тебя в семь.
Пароход отходит в полдень.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
isn't it romantic?
Music in the night
A dream that
can be heard
isn't it romantic?
Moving shadows write
the oldest magic word
I hear
the breezes playing
in the trees above
Whlle all
the world is saying
You were
meant for love
isn't it romantic
Merely to be young
On such
a night as this?
isn't it romantic?
Every note
that's sung
is like
a lover's kiss
Sweet symbols
in the moon light
Do you mean that I
Will fall in love
perchance?
isn't it romance?
Ш-ш!
Ш-ш-ш!
Что здесь происходит?
Фэрчайлд!
Фэрчайлд?!
Здесь есть кто-нибудь?
Кто здесь?
Сабрина?
Вылезай оттуда.
Вылезай.
Скорее. Вылезай.
Здравствуйте.
Что ты здесь делаешь?
Я просто проверяю свечи зажигания.
Что?!
Папа сказал,
что у машины барахлит зажигание.
Я хотела узнать, у какой.
И ты завела все машины
и закрыла все двери?
Я не хотела никого беспокоить.
Ты могла уже никогда
никого не побеспокоить.
Отец знает?
Нет! Я хотела сделать
ему сюрприз.
Идём-ка отсюда
Ну вот...
А теперь вдохни...
Хорошо...
Ещё глубже.
Ммм.
Что случилось?
Ты упала в обморок.
Всё в порядке.
Вам не нужно меня нести.
Господи, какая глупость...
Ты не слышала об угарном газе?
Он мог убить тебя.
- Правда?
- Конечно!
Знаешь, что было бы,
если бы я не пришёл?
Я бы умерла.
И очень быстро.
Восемь машин!
Хватило бы и одной!
Слава богу,
миссис Ван Хорн попросила
отвезти её домой.
Миссис Ван Хорн?
Это мать Гретхен?
Да.
Почему её не отвезла Гретхен?
Мы нигде не можем её найти.
Она...
Она что?
Ничего.
Хорошо.
Когда в следующий раз
будешь заводить машину,
оставь ворота открытыми. Поняла?
Я думал, дочь шофёра
должна это знать.
Да, сэр.
Добрый день, дамы и господа,
вчера мы с вами научились
правильно кипятить воду.
Сегодня мы будем учиться
правильно разбивать яйцо!
Яйцо!
Яйцо - это не камень
и не древесина,
оно живое, у него есть сердце!
Поэтому, когда мы разбиваем
его не нужно его мучить,
мы должны быть милосердны
и быстры,
как гильотина.
Бейте!
Это делается одной рукой.
Внимательно следите за кистью.
Вуаля!
Раз-два-три, бей!
Видите?
Главное - движение кисти.
Итак, все
возьмите яйца!
Раз-два-три, бей!
Другое яйцо.
Раз-два-три, бей!
Другое яйцо.
Раз-два-три, бей!
Другое яйцо.
Раз-два-три, бей!
Возьмите яйцо!
Бейте!
Кисть руки видите?
Гм?
Как кнут. Смотрите.
Раз-два-три, бей!
Ещё!
Раз-два-три, бей!
Ещё!
Раз-два-три, бей!
Ещё!
Раз-два...
"Дорогой папочка,
или шер папа,
как говорят здесь.
Правда, я стала лучше
говорить по-французски?
Наконец-то мы закончили
четырёхнедельный курс соусов.
Я считала, что супы - это ужасно,
но соусы меня добили.
Я чуть не провалилась:
мой "голландский"
всё время расслаивался.
Она налила слишком много уксуса.
Она пишет о Дэвиде?
Это мистер Лайнус, Том.
Он готов ехать в город.
А как же Дэвид?
Что она о нём пишет?
Ни слова.
Хорошо.
Нет, подождите, что-то есть..
"О Дэвиде я почти не думаю..."
Это хорошо.
"Только по ночам..."
Это плохо.
"Вчера я решила быть разумной,
и порвала его фотографию..."
Это хорошо.
"Пожалуйста, пришли
мне клейкую ленту."
Это плохо.
Доброе утро, Фэрчайлд.
Доброе утро, сэр.
Прекрасная погода, сэр.
Езжай через парк.
Открой два окна.
Тридцать пять миль в час.
Да, сэр.
Привет, Лайнус!
Куда направляешься?
В офис, куда же ещё?!
В офис? В воскресенье?
Сегодня среда.
Среда?
Это Кей эл 7-5-2-6-3.
Соедините с "Боулинг грин"
9-1-0-9-9.
Доброе утро, мисс Маккардл.
Как дела на бирже?
"Лэрраби индастрис" - 247-63.
Плюс доллар десять.
Железные дороги - 94 и 7.
Плюс 58 центов.
Сфера обслуживания - 47 и 23.
Минус одиннадцать центов.
Я только что выехал из дома.
Буду через сорок пять минут.
Приготовьте кофе.
Служебная записка от Лайнуса
Лэрраби Дэвиду Лэрраби.
Дорогой Дэвид, хочу напомнить, что
ты являешься младшим компаньоном
"Лэрраби индастрис".
Адрес нашего офиса:
Брод-стрит, 30, Нью-Йорк.
Твой кабинет на
22-м этаже.
Рабочие дни с
понедельника по пятницу.
Рабочий день с девяти до пяти.
Если тебя это не устраивает,
можешь выйти на пенсию.
Ты проработал у нас год
и сможешь получать по 65
центов в месяц
до конца жизни.
Какие новости о вашей
дочери, Фэрчайлд?
Она до сих пор его любит.
Прошу прощения?
То есть, она полюбила
готовить, сэр.
Но она скоро
преодолеет эту слабость.
Итак, мадам и месье,
скоро мы узнаем,
как вы научились готовить суфле.
Суфле должно быть
нежным.
Лёгким.
Как бабочки, вальсирующие
среди летнего бриза...
Тра-ля-ля-ля
Вот так.
Осталось 5 секунд!
4 секунды!
3 секунды!
2 секунды!
1 секунда!
К печам!
Слишком низко.
Слишком бледно.
Слишком грузно.
Слишком низко.
Слишком высоко.
Вы перестарались.
Ничего.
Так себе.
Водянисто.
Превосходно!
Дорогой барон, Вы
превзошли самого себя!
Совсем низко.
Даже не знаю, что случилось!
А я Вам скажу, милая,
вы забыли включить печь.
О!
Я уже давно наблюдаю
за вами, милая.
Вы думаете не о кулинарии,
вы витаете в облаках.
Вы влюблены.
Но я позволю себе
сказать больше:
вы несчастливы в любви.
Это заметно?
Сразу.
Счастливо влюблённая
женщина сжигает суфле.
А несчастливо -
забывает включить печь.
Я прав?
Да.
Но я стараюсь это перебороть.
Зачем перебарывать?!
Вы говорите о любви
как о страшной болезни!
Он даже не знает о
моём существовании!
Это всё равно, что
дотянуться до Луны!
До Луны?
Ха-ха-ха.
Вы, молодые люди, так старомодны!
Вы не слышали?
Уже строят ракеты,
чтобы дотянуться до Луны!
А для начала вам нужно
перестать походить на
грустную лошадь.
На лошадь?
"Его зовут барон Сэнт Фонтанель."
Барон!
"Он пришёл на курсы,
чтобы освежить
навыки приготовления суфле,
но я так понравилась ему,
что он остался на рыбные блюда..."
А как же Дэвид?
Что она пишет о Дэвиде?
Зачем ей Дэвид?
У неё теперь барон!
"Барону семьдесят четыре года."
Ого!
"Он очень милый и мудрый.
У него ложа в опере,
скаковые лошади,
прекрасные картины и
собственные виноградники.
Завтра вечером он ведёт меня
на светский благотворительный бал.
И для этого случая у меня
даже есть вечернее платье.
Если бы только
Дэвид мог меня видеть!
Невероятно пышная юбка
и открытые плечи!"
Ш-ш-ш!
Доброе утро, сэр.
Доброе. Что происходит?
Письмо от Сабрины, сэр.
Ой.
Не хотите прочесть, мистер Дэвид?
Тут есть строчки и о вас!
Бедная Сабрина...
Что это с ним?
Он снова женится! Вот что!
Женится?
Номер четыре.
Кто это сказал?!
Статья Молли Никербакер!
Вы что, никогда не
читаете светскую хронику?
Он у себя?
Мой брат на месте?
Да, мистер Дэвид,
но он очень занят.
Я хочу его видеть!
Вас устроит три тридцать?
Он мне нужен сейчас же!
Очень жаль, мистер
Дэвид, у меня приказ.
У него совещание по пластику.
Мисс Маккардл, или вы
сами нажмёте на кнопку,
или я выломаю дверь
вами как тараном!
Мистер Дэвид!
Решайтесь!
Лайнус, я хочу поговорить с тобой!
Попроси мисс Маккардл
назначить встречу.
Я сейчас хочу!
Я в ярости! Я взбешён!
Джентльмены, это
займёт десять минут.
Что стряслось?
Как это попало в газеты?!
Что?
"Похоже, для Дэвида Лэрраби
снова звучат свадебные колокола.
Счастливая избранница
- Элизабет Тайсон."
Поздравляю.
Это ты подстроил?
Я? По-моему, о тебе и
Элизабет Тайсон
известно всем..
Она тебе не нравится?
Она мне очень нравится.
Мне многие девушки нравятся!
Повтори, пожалуйста.
Зачем тебе пистолет?
Господи, убери эту штуку, Лайнус!
Смотри!
Лучший пластик на свете!
Смотри, ни одной царапины!
Интересно, выстоит он
против базуки?
Мисс Маккардл, свяжитесь с
генералом Стэнтоном
и спросите,
не одолжит ли он нам базуку
Да, мистер Лэрраби.
Вернёмся к моим проблемам,
если ты не против!
Дай зажигалку.
Уясни, Лайнус, я не собираюсь
жениться на Элизабет Тайсон!
Не горит, не
царапается, не плавится.
Как тебе?
Лайнус, я уже был женат!
Три раза! С меня хватит!
Но этот брак впервые
одобрен семьёй.
Ты остепенишься и сделаешь
нечто конструктивное.
Пробуй!
Что конструктивного в
браке с Элизабет Тайсон?
Пробуй!
Сладко.
Сделан из сахарного тростника.
Из сахарного тростника?
Это как-то связано с тем, что
Тайсоны владеют
самой большой плантацией
тростника
в Пуэрто-Рико?
Второй по величине.
У хозяина больше нет дочери.
Всё начинает проясняться.
У мистера Тайсона - тростник,
у тебя - формула пластика,
а меня хотят принести в жертву
на алтарь индустриального прогресса!
Я прав?
В твоих устах это
звучит так вульгарно,
словно сына владельца сосисочных
насильно женят на дочери
горчичного короля!
Не станешь же ты отвергать
Элизабет только потому,
что её отец стоит двадцать
миллионов долларов?
Это было бы неблагоразумно
с твоей стороны.
Одного ты не учёл: я не сделал
предложения, а она не согласилась.
Не волнуйся. Я сделал,
а мистер Тайсон согласился.
Ты его поцеловал?
Дэвид, Элизабет -
очень красивая девушка.
Рано или поздно, ты всё
равно бы на ней женился.
Я просто помог тебе решиться.
Так женись на ней сам!
Я?
Что смешного? Так
и умрёшь холостяком?
Если я женюсь, мне придётся взять
в свадебное путешествие
диктофон, двух секретарш и
четырёх советников.
Я буду изменять своей
жене каждую ночь
с вице-президентами, советами
директоров и бухгалтерами...
Мой дом здесь.
Ни одна жена этого не поймёт.
Я тоже.
У тебя есть все деньги мира!
При чём тут деньги?
Если бы дело было только в деньгах,
я не стал бы даже ездить в офис!
А что же тогда главное? Власть?
Это слово стало ругательством.
Тогда зачем?
Ты хочешь делать пластик.
Что это докажет?
Докажет? Почти ничего.
Создан новый товар,
нечто полезное миру.
В малоразвитых странах
появится новое производство.
Будут построены
фабрики, завезут станки,
появятся рабочие места.
У людей, которые прежде
не видели и цента,
появятся доллары,
а босоногие ребятишки
наденут ботинки и умоются!
Что плохого в том, чтобы
подарить людям библиотеки,
больницы, бейсбольные площадки
и кино в субботу вечером?
Мисс Маккардл,
пришлите секретарей.
Да, мистер Лэрраби.
Я чувствую себя преступником.
Если я не женюсь на Элизабет,
какой-то малыш в Пуэрто-Рико
останется босым и голодным!
Вот, посмотри-ка.
Из этого будут делать самолёты,
шить костюмы,
а потом, может, и готовить еду.
Мы организуем "Лэрраби пластикс".
"Лэрраби шиппинг" уже
приобрела девять грузовых судов.
То есть проект уже запущен?
Вот именно.
Продемонстрируйте мистеру
Дэвиду выносливость материала.
Лайнус, я верю на слово.
Забирайся.
Подожди...
Я хочу, чтобы ты
почувствовал упругость.
Попрыгайте, леди.
Отличный пластик. А?
Свадьба состоится летом,
чтобы не упустить урожай тростника
в этом году.
Да.
По-моему, ты будешь
счастлив, Дэвид.
Дорогой папочка! На следующей неделе учёба закончится,
и я получу диплом.
Я хочу сказать тебе спасибо за
два лучших года в моей жизни.
Я всегда буду благодарна за
то, что ты отправил меня сюда.
Ночь.
Кто-то на улице
играет "ля ви эн роз".
Это означает:
"я смотрю на мир
через розовые очки."
Именно так себя ощущаю я.
Я очень многому научилась, папа.
Не только готовить соус "виши"
или телячью голову
с уксусной приправой.
Я узнала гораздо
более важный рецепт:
жить, жить в мире
и быть его частью,
а не наблюдать за ним со стороны.
Я больше никогда не
стану убегать от жизни
и от любви.
В пятницу я вылетаю домой, папа.
Встречать меня в
аэропорту не нужно.
Я сяду на поезд до Лонг-Айленда,
а ты можешь встретить меня на
станции в 4.15.
Если ты боишься
не узнать свою дочь,
я буду самой изысканной дамой
на станции Глен-коув.
Такси, мисс?
Самое дешёвое такси в Глен-коув!
Здравствуйте! Как поживаете?
Отлично, спасибо. А вы?
И, кстати, кто вы?
Кто я?
А что, я должен вас знать?
Если подумать, то нет, не должны.
Вы кого-то ждёте?
Меня должен был встретить папа.
Видимо, что-то случилось.
Кем бы ни был ваш отец,
я очень ему благодарен.
Если, конечно вы
позволите вас подвезти.
Конечно!
Можете отвезти меня домой.
Прекрасно! Я возьму чемоданы.
Где вы живёте?
На Дозорис лейн.
На Дозорис лейн?
Я тоже там живу!
Неужели?
Да! Мы, должно быть, соседи.
А я всецело верю в заповедь
"возлюби соседа своего"!
Я тоже.
Иди сюда, Дэвид.
Дэвид?
Его зовут Дэвид?
Именно так.
Забавно. Меня тоже зовут Дэвид.
Действительно забавно.
Вы уверены, что не
хотите назвать своё имя?
Абсолютно.
Мне сейчас очень весело.
Хорошо, если вам
хочется поиграть...
Вы всегда жили здесь,
на Лонг-Айленде?
Почти всю жизнь.
А я мог поклясться, что знаю всех
красавиц северного побережья.
А я могу поклясться,
что это преуменьшение.
Я схожу с ума!
Я точно уже видел это лицо!
Дайте мне взглянуть
на ваш профиль.
Я точно вас знаю.
Мне кажется, я видел вас
...вместе с отцом.
Постойте! Ваш отец
- адмирал Стэррэтт?
Едва ли.
Забавно.
Я уверен, что он носит форму.
Ну хоть намекните!
Чем занимается ваш отец?
Транспортом.
Транспортом?
Железные дороги.
"Нью-Йорк централ"?
Нет.
Самолёты. "ти-даблю-эй"?
Нет.
Суда. "Юнайтед Стейтс Лайнз"?
Нет.
Сдаюсь.
Автомобили.
О?
"Крайслер"?
Да. "Крайслер", "Форд",
"Дженерал-моторс",
и "Роллс-ройс".
Ваш отец входит в руководство
всех этих компаний?
Скажем так, он ими управляет.
Мой брат Лайнус
наверняка с ним знаком.
Разумеется.
Больше того, они часто
ездят в город вместе.
Правда?
Подвезите меня к
гаражу, пожалуйста.
Я так глупо выгляжу,
что готов себя убить.
Через минуту это пройдёт.
Приехали.
Я не притворяюсь,
мы точно встречались раньше.
Мы встречались.
Вы не можете здесь жить!
Живу.
Здесь живу я!
Привет, сосед!
Сабрина!
Сабрина приехала!
Вернулась!
Здравствуй, Маргарет!
Как приятно вернуться домой!
Посмотрите! Поразительно!
Ты превратилась в прекрасную леди!
Добро пожаловать домой, Сабрина!
Эрнст! Дженни! Как поживаете?
Не плачь, Маргарет!
Не о чем плакать!
Я привезла тебе шляпку.
Парижскую шляпку.
Ты будешь ходить в ней
в церковь по воскресеньям!
Дженни, для тебя
тоже есть подарок...
Папа!
O!
Прости, Сабрина,
что не смог встретить,
нужно было отвезти миссис
Лэрраби к парикмахеру.
Ничего страшного!
Всё равно я ни за
что бы тебя не узнал!
У Дэвида тоже возникли
трудности. Верно?
Да...Да, верно.
Я поставлю кофе.
Ты придёшь на кухню, Сабрина?
Как только распакую
чемоданы, Маргарет.
Я выну их из машины
и отнесу наверх.
Раз уж мы старые соседи,
нам нужно отпраздновать встречу.
Справедливо.
Сегодня вечером?
Ты, правда, хочешь
пригласить меня?
Очень.
Хорошо.
Мы поедем в город!
Приедем в Нью-Йорк на машине,
выпьем в баре,
а потом пойдём
куда-нибудь ужинать.
Я знаю отличный французский
ресторанчик на Первой авеню,
хотя, наверное, после Парижа
он тебе не понравится.
Понравится!
А потом пойдём танцевать!
Когда нас выставят
из "Эль-марокко",
мы отправимся в "Вилладж".
Тебе нравится стиль "Диксиленд"?
Да.
Я знаю лучший оркестр! Это...
Постой, я совсем забыл.
Сегодня наша семья
устраивает приём.
С оркестром и танцами?
Да.
Это ещё лучше!
Я не уверен. Куча скучных
людей, семейные проблемы...
Мне всё равно, Дэвид,
лишь бы там был ты.
Сабрина!
Иду-иду, папа!
У меня есть вечернее
платье с пышной юбкой
и открытыми плечами.
Надеть его?
Да, конечно...
Дэвид, это замечательно!
Приём в день приезда!
Пойду достану платье -
его надо отгладить.
До вечера.
Здравствуйте, Лайнус, я вернулась!
Это Сабрина.
Поразительная перемена!
Ты смог бы её узнать?
Тощая девчонка, которая убегала,
едва завидев нас!
Её коленки всегда были испачканы.
А теперь...
Как тебе эти ножки сейчас?
Дэвид...
Правда это что-то?
Дэвид, последние ножки
"это что-то" обошлись семье
в 25 тысяч долларов!
Сейчас покажу, что я
привезла тебе из Парижа!
Сабрина, я должен был
написать тебе об этом...
Вот они!
Тебе нравится?
Но я не хотел тебя огорчать...
Правда красивые?
Сабрина, Дэвид помолвлен.
Он снова женится.
Я знаю, Маргарет мне написала.
Настоящий коньяк "Наполеон".
А это - для прогулок в выходные.
И тебе всё равно?
Почти. Кроме того,
он ещё не женат.
Мне это не нравится.
Разве ты не видишь,
папа, всё изменилось!
Ничего не изменилось.
Он - Дэвид Лэрраби,
а ты - дочь шофёра.
И ты снова хочешь
дотянуться до Луны.
Нет, папа.
Это луна тянется ко мне.
Как бы я хотела, чтобы
свадьба была уже завтра, Дэвид.
А ты?
Да, милая.
Ещё десять дней.
Они будут тянуться
словно десять лет.
Да, милая.
Папа хотел, чтобы
сразу после церемонии
мы с тобой полетели в Гонолулу,
но я сказала:"Нет!
Я не хочу провести
первые восемнадцать часов
медового месяца в самолёте".
Сидя.
- А ты?
- Да, милая.
Дэвид!
Что? То есть нет.
То есть, что ты спросила?
Милый, тебе совсем не интересно?
Конечно нет, милая.
Правда, красивая пара!
Само очарование.
Элизабет очень красива.
Молодые люди не должны носить
вечером белые пиджаки!
Они походят на парикмахеров!
Нет, Оливер...
У меня в горле пересохло.
Ты курил?
Нет! Я бросил три месяца назад!
Мне очень печально, что
через 48 лет
совместной жизни между
нами появилось недоверие!
Я пойду к джентльменам,
в библиотеку.
Дэвид?
А?
Мне нужно поговорить
с вашим шофёром.
С шофёром? Зачем?
Папа хочет подарить мне
"Бентли" или "Мерседес".
Думаю, шофёр смог бы дать совет...
Да-да, конечно.
Как его зовут?
Сабрина...
То есть Фэрчайлд...
Я поговорю с ним,
Элизабет. Не волнуйся.
Хорошо, дорогой.
Я знаю, ты всё устроишь...
Что с тобой, Дэвид?
Ты не хочешь пойти перекусить?
Нет, спасибо, милый.
А выпить?
Нет.
Прошу прощения!
Нет-нет, виноват я.
Я вас не заметил.
Это отстирается, Элизабет?
Да, конечно.
Лучше сразу же замыть пятно.
Идём, Элизабет, я помогу.
Хорошо.
Сабрина
Дэвид!
Здравствуй.
Ты прекрасна.
Спасибо. Я опоздала.
Я волновался.
Ты боялся, я забыла адрес?
Была такая мысль.
Потанцуем?
Прямо здесь?
Кто эта девушка?
Не знаю.
А что случилось с Элизабет?
Замечательный приём.
Теперь - да.
Лучший изо всех,
что здесь устраивали.
Ведь я бывала на
всех ваших приёмах.
Правда?
Я забиралась вон на то дерево.
Сабрина, если бы я знал...
Сабрина, Сабрина, где
же ты была раньше?
В комнате над гаражом.
Возле моей машины.
На высоком дереве.
Каким же я был глупцом!
Как же я была в тебя влюблена!
Но ведь ещё не поздно?
Я не знаю, Дэвид.
Не поздно?
Видели бы вы её!
Видели бы вы Сабрину!
Самая красивая девушка!
У неё самое красивое платье!
Танцует лучше всех!
Королева бала!
Кажется, будто для
этого она и рождена!
Мне это не нравится.
Она танцует с Дэвидом?
Именно! Он так прижимает её к себе,
что бедняжка едва может дышать!
А как они смотрят друг на друга!
Мне это не нравится.
Том, ты должен радоваться!
Она об этом мечтала!
Там её место!
Нет, там ей не место
и там не место мне!
Помните шофёра из
поместья Харрингтонов?
Его дочь влюбилась
в сына хозяина.
Ему пришлось везти
всю семью в церковь,
а потом быстро
переодеваться в костюм,
чтобы вести дочь к алтарю!
Это не по мне!
Том, это было
25 лет назад!
Пойдёмте, посмотрим на неё!
Дэвид?
Дэвид?
Привет, мама.
Дэвид, мне кажется, я не
знакома с этой юной леди.
Нет, знакома.
Добрый вечер, миссис Лэрраби.
Мама, это мисс Фэрчайлд!
Сабрина?
Ну конечно!
Ну конечно!
Конечно Сабрина.
Вы не узнали меня?
Я изменилась? Сильно?
Разумеется.
Ты прекрасно выглядишь, Сабрина.
Правда?
Я решил пригласить её,
поздравить с возвращением домой.
Дэвид так любезен, миссис Лэрраби.
Он встретил меня на станции.
Неужели? Как мило.
Да. Она была в Париже.
Я знаю.
Ты обязательно должна приготовить
для нас что-нибудь особенное, Сабрина.
Я хочу увидеть, чему ты научилась.
Я многому научилась.
Пока!
О, Дэвид, как же замечательно!
Быть здесь гораздо лучше,
чем наблюдать с дерева!
Я так рад, что ты
вернулась, Сабрина!
Я больше никогда тебя не отпущу!
Никогда?
Никогда.
Дэвид, ты хочешь меня поцеловать?
А можно?
Да. Долгий нежный поцелуй...
Не такой, как тогда на роликах.
На роликах?
Ты не помнишь?
Я помню, что у тебя были ролики...
Мне было девять лет,
ты обнял меня,
потому что учил ехать назад,
и вдруг ты поцеловал меня.
Я этого не забыла.
Сабрина, давай сбежим отсюда.
Давай.
Сделаем так:
ты ускользнёшь первой.
Встретимся...
На закрытом корте.
Ты принесёшь шампанское.
Конечно.
Ты многое видела со своего дерева!
Ты попросишь оркестр сыграть
"Правда, это романтика"
Обязательно.
Что случилось с Дэвидом?
Он радушный хозяин.
Но я попробую его освободить.
Спасибо.
Есть минутка, Дэвид?
Не сейчас.
Тебя хочет видеть старик.
Потом. Я занят.
Лучше сейчас. Он в ярости.
В чём дело?
Сам угадай.
Животное, овощ или минерал?
Определённо животное.
гм.
Лайнус, я давно говорил,
что этого мальчишку
нужно отлучить от дома!
Что я сделал на этот раз, папа?
Я не утверждаю, что
все Лэрраби были святыми!
Томаса Лэрраби
повесили за пиратство.
Бенджамин Лэрраби
был работорговцем.
А дядю моего деда,
Джошуа Лэрраби,
застрелили при попытке
ограбления поезда!
Но ни один Лэрраби
не поступал так,
как поступил сегодня
Дэвид Лэрраби!
В чём именно я провинился?
В чём провинился?!
Папа, помни, тебе
нельзя нервничать.
Джентльмены не крутят
романы со служанками
на глазах у матерей!
Она не служанка.
Она дочь слуги!
Своим поведением ты унизил
не только свою мать,
но и нашего шофёра!
Я слишком уважаю Фэрчайлда,
чтобы вмешиваться в
его личную жизнь,
и я хочу, чтобы ты имел
уважение к его дочери!
Я так уважаю его дочь,
что пригласил её на приём!
Это уже слишком!
Я люблю её!
Он её любит!
Осталось только перелезть
через стену гаража
и сбежать вместе с ней среди ночи!
Вполне возможно!
Я опущу тот факт,
что ты помолвлен,
но позволю себе напомнить
о твоем послужном брачном списке!
Я знаю, папа. Я трижды ошибся.
Сначала графиня из Венгрии,
которая вышла за тебя замуж,
чтобы перетащить сюда своих
отца, мать и пятерых братьев!
И всем им срочно нужен
был дорогой зубной техник!
Обязательно об этом вспоминать?
Потом девица Твайман!
Её семья пятьдесят
лет жила на пособие!
И у неё хватило наглости
требовать расшить корсаж
свадебного платья бриллиантами!
Папа, ты обещал не ругаться.
А потом была великая актриса!
Оказалось, что она
снимается в рекламе
дезодоранта для подмышек!
Пшик-пшик.
Пшик-пшик.
А теперь дочь нашего шофёра!
Папа, ты закончил? Меня ждут.
Я не закончил!И, по-моему,
твоему брату
Лайнусу тоже есть, что сказать.
Да, есть. Но, боюсь, тебе
это не понравится папа.
По-моему, ты
несправедлив к Дэвиду.
Что?!
Дэвид взрослый и
может жить своей жизнью.
Если он считает, что Сабрина
- девушка его мечты...
Чепуха!
Лайнус, ты так считаешь?
Разумеется!
Но ведь это нарушает твои планы...
Выпуск пластика? Забудь!
Если любишь, бери её!
Сейчас ХХ век!
Завяжите мне глаза, дайте шляпу,
и я достану из неё век получше!
Немедленно избавься
от этой девчонки,
и попроси прощения
у своей невесты!
Папа, не дави на него.
Давайте обсудим всё
как цивилизованные люди.
Присядь, Дэвид.
Спасибо, Лайнус.
Слушай, я тороплюсь.
Обсудите всё сами.
Ты хочешь, чтобы я тебе помог?
Конечно, Лайнус!
Я очень ценю твою помощь!
Тогда сядь.
Лайнус, только ты один
способен меня понять!
Ow! Oh, no!
Что с тобой? Что случилось?
Бокалы для шампанского.
Я на них сел.
Они были на стуле?
Нет, у меня в карманах!
Сабрина!
Привет.
Ты ведь заказывала шампанское?
Что вы здесь делаете?
Меня прислал Дэвид.
Он не придёт?
Похоже не сможет.
Что случилось?
Он порезался.
Порезался?
Ничего серьёзного, так, пустяки...
Шампанское тебе подать наверх
или ты спустишься?
Наверх? Хорошо.
Нет, я спущусь.
Мы встречаемся при странных
обстоятельствах, Сабрина.
Сначала ты лежишь под машиной
в поисках какой-то свечи,
а теперь судишь
теннисный поединок
на пустом корте...
Прекрасно выглядишь, Сабрина.
И ты очень повзрослела.
Я лучше вернусь на приём.
И бросишь меня здесь одного?
Что сказал Дэвид?
Не знаю, что ты
с ним сделала,
но я ни разу не видел
его таким с тех пор,
как во время игры в поло
его ударила по голове пони.
Это хорошо.
У него снова случилась амнезия.
Он совсем забыл, что у него
есть невеста. Ему нужна ты.
А мне нужен он.
Я любила его всю свою жизнь.
А тут эта помолвка!
Вы тоже против?
Против? Против тебя?
Словно где-то распахнулось
окно, и приятный ветерок
оживил старый затчлый дом...
Как я могу быть против?
Даже если этот ветерок
дует со стороны гаража?
Сейчас ХХ век, Сабрина.
Спасибо. Выпьем за это.
Жаль, что на моём
месте сейчас не Сэвид.
Но мы с ним - одна семья.
Когда вы вошли
сюда, я была уверена,
что семья прислала вас
заключить со мной сделку.
Заключить сделку?
Как в венецианской оперетте:
юный принц влюбляется
в официантку,
а премьер-министр
пытается откупиться от неё.
Откупиться?
Да.Он предлагает ей
пять тысяч крон.
Она говорит "нет".
"Десять тысяч?"
"Нет."
Пятнадцать тысяч крон?
Нет.
Двадцать пять тысяч крон?
Нет.
$25,000.
Нет.
При чём тут доллары?!
$25,000 свободных от налогов -
это большие деньги, Сабрина.
Что вы хотите сказать?
Я просто предлагаю
выгодную сделку.
Что в наши дни кроны?
Ни один уважающий себя премьер-министр
не станет предлагать кроны.
А уважающая себя официантка
не примет доллары.
Хорошая девочка.
А чем заканчивается эта оперетта?
Каков последний акт?
Не помню.
Кажется, они сбежали
на дирижабле в Америку.
И все пели, как сумасшедшие.
И открыли пивоварню в Милуоки?
Да. Любовь, которая
прославила Милуоки!
Прозит.
Вот она.
Эта песня звучала
наканьне моего осъезда.
Дэвид танцевал
здесь с другой.
Сегодня я хотела
занять её место.
Ну в конце концов
мы с ним - одна семья.
Ow.
Ow!
Как нам убедиться, что
вы удалили все осколки?
Очень просто.Соберите из
них бокалы для шампанского.
Вам не может быть больно!
Я полностью обезболил эту область!
Это не из-за вас,
а из-за песни!
Оой.
Сабрина?
Если бы здесь был Дэвид,
ты ждала бы, что он тебя поцелует?
Вот поцелуй от Дэвида.
Мы с ним - одна семья.
Войдите.
Привет!
Как самочувствие?
Прекрасно, как никогда.
Выглядишь хорошо.
Заморозка уже прошла?
Видимо, да...
Вот, я принёс тебе подарок.
Что было вчера на корте?
Сабрина очень разозлилась,
что я не пришёл?
Она не злилась, но расстроилась.
Бедняжка. Что ты ей сказал?
Правду. Семья была против неё,
но ты стоял как настоящий мужчина.
И сел как шут гороховый.
Двадцать три шва.
Это ускорит твоё выздоровление!
Пластиковый гамак?
Угу.
С люком.
Я сам придумал его
и утром отвёз проект
на фабрику.
В субботу?
Ты заболел, я приказал
открыть фабрику.
Вот это брат!
Давай проверим,
подойдёт ли по размеру.
Вставай! Поднимайся!
Больше никогда в жизни не буду
пить шампанское!
Что ты думаешь о Сабрине?
Прекрасная девушка.
Ты был с ней добр?
Как только мог.
Вот это брат!
Я пытаюсь написать ей поэму,
но никак не могу
закончить первый стих.
Что рифмуется с бокалом?
Бокал...
бокал...
Пропал.
Точно!
Как влитой!
Лайнус!
Прости, Дэвид.
Если бы Сабрина была здесь!
Может, сумеешь
провести её в дом?
А что будет, если
её увидит отец?
Да, ты прав. Мы ведь не
хотим всё испортить?
Конечно, не хотим.
Лайнус, сделай мне одолжение.
Всегда готов.
Я знаю, для тебя это скучно,
но ты не мог бы
присмотреть за Сабриной?
Я уже подумал об этом. Сегодня
днём мы отправимся в плавание.
В плавание?
Угу. На твоей яхте.
Честно? О, Сабрина!
Скажи ей, мы будем
вместе, только она и я,
как только доктор
Кэллоуэй снимет швы.
Ты уверен в своём решении?
Абсолютно.
Я просто хотел убедиться.
Так было уже три раза.
Я любил Сабрину
с самого детства,
но она всё время
сидела на дереве!
А как же Элизабет?
Как же папа и мама?
А что такого?
Элизабет так расстроится, что
купит себе сразу три новых шляпки;
мама сляжет со страшной
головной болью
и любимым романом;
а отец откроет бутылку,
выкурит три дорогих сигары
и пригрозит отправить меня
на медные рудники в Бьютт,
штат Монтана.
И тут уж слово за тобой, Лайнус.
То есть?
Я не хочу ехать в Монтану.
Ты ведь поможешь мне или нет?
Да-да, помогу, я ведь
уже тебе помогаю...
Не так ли?
Вот это брат!
Как ты, мой милый?
Я принесла тебе шесть
романов и игру "скрэббл".
"Скрэббл"? Я не в состоянии
играть в "скрэббл"!
Это единственное, во
что ты можешь играть.
Я никак не могу понять,
почему у тебя в карманах
были бокалы?
Я нёс их на теннисный корт.
Меня там ждали.
Ну, то есть, там была игра.
В темноте? Поздно вечером?
Да. Потому и нужны были бокалы!
Ну да, потому и нужны были бокалы!
Ну теперь со спортом покончено.
Не совсем. Лично я собираюсь
заняться парусным спортом.
Да, ему нужно в море!
И не допускай больше ошибок,
пока не снимут швы.
Осложнения нам не нужны, верно?
Пока, Элизабет.
Пока лицо-со-шрамом.
Добрый день, папа.
Я думал, это твоя мать.
Я не против того, чтоб
ты курил у меня в комнате,
но не в гардеробе всё-таки...
Это отпугивает моль...
Лайнус, что с той
девчонкой из гаража?
Дэвид хочет сбежать с ней.
Отлично. С дочерью шофёра.
Да пусть бежит хоть
с бабушкой садовника,
меня интересует только
производство пластика.
Простейшее решение:
мы уволим Фэрчайлда.
Ну только не после 25 лет
безупречной службы, папа.
Тогда нужно выписать
ей чек на круглую сумму,
и пусть забудет о Дэвиде!
Ей не нужны деньги.
Ей нужна любовь.
А я думал, среди молодёжи
это слово уже не в ходу.
Она - последний из романтиков.
Лямур, тужур лямур!
Почему она выбрала Дэвида?
Почему она не влюбилась
в кого-то другого?
Я делаю для этого всё возможное.
Отличная идея!
Да.
Ты уже кого-то для неё нашёл?
Да.
Кого?
Лал-ла-ла-ла,
boola-boola
Лал-ла-ла-ла,
лал-ла-ла-ла.
Не может быть!
Что с тобой?
Только не ты, Лайнус!
Думаешь, мне это
доставляет удовольствие?
У меня полно работы!
Хочу освободить конец недели и
съездить в Техас на переговоры.
Работы в Пуэрто-Рико
нужно запустить за 48 часов!
А я стою здесь
как полный идиот
и собираюсь плыть на яхте
с девчонкой, которой 22!
Ты только посмотри на меня!
Отличник колледжа... С артритом!
Может, это пригодится,
будешь петь ей на закате?
Лучше умереть и
сломать себе спину.
Я пошутил.
Вообще-то музыка будет кстати.
Кажется, где-то здесь
был переносной патефон.
Надеюсь, ты помнишь, как
надо вести себя с девушками.
Я вспомню.
Этот навык не утрачивается.
У нас нет бананов,
бананов, бананов,
Сегодня их не завезли.
Есть банки горошка,
капуста, картошка
и все, что растет из земли...
Какая странная песенка.
Она популярна?
Да.
Почему же я её не слышала?
Ты два года провела в Париже.
У нас нет бананов,
бананов, бананов,
Сегодня их не завезли.
И как они додумались
до таких слов?
Очень мудрые слова.
Можно поставить другую?
Конечно.
С тебя нужно стереть пыль!
Прошу прощения?
Это я не о вас, Лайнус.
Спасибо.
Как Дэвид?
Раньше лежал на животе,
но ему уже лучше.
Перевернулся на спину.
Я скучаю по нему, хотя очень
хорошо провожу время.
Сабрина?
Да?
Ты не против, если мы...
выключим музыку.
Музыку? Почему?
Потому что.
Вам не нравится?
Раньше нравилась.
У меня тоже некоторые
песни вызывают воспоминания.
Любили её?
Я бы не хотел об этом говорить.
Простите.
Ничего страшного.
Трудно представить, что
вас могла тронуть женщина.
Я считала вас одиночкой.
Мужчина не становится
одиночкой добровольно.
В детстве я наблюдала
за вами
из окна над гаражом.
Вы приходили и уходили,
на вас всегда была
чёрная шляпа,
а в руках - портфель и зонтик.
Я думала, вы никогда
никого не любили,
ни о ком не заботились.
Да-да, хладнокровный бизнесмен
за мраморным столом
в строгом костюме.
Никаких эмоций, ледяная
вода в жилах
и биржевые сводки в сердце.
Но однажды этот холодный
бизнесмен
открывает окно кабинета
в небоскрёбе,
выходит на карниз
и стоит там три
часа, решая,
прыгнуть или нет.
Из-за неё?
Нет, из-за другой женщины.
Сабрина, ты можешь поверить,
что можно хотеть свести счёты
с жизнью из-за сильных чувств?
Я в это верю!
Верю, потому что сама
желала того же...
Я...
Но вместо этого я уехала
в Париж, чтобы всё забыть.
Может, вам тоже уехать
в Париж, Лайнус?
Мне это очень помогло!
Вы бывали там?
Да-да.
Однажды. Я провёл
в Париже 35 минут.
35 минут?
Пересадка. Я летел в Ирак
заключать сделку по нефти.
Париж не для смены самолетов!
Там меняют мировоззрение!
Там можно открыть окно
и впустить в себя...
Впустить "ля ви он роз"!
Париж для влюблённых.
Может, поэтому я и провёл
там всего 35 минут.
Ш-ш!
Привет, Дэвид!
Здравствуй, папа.
Маргарет приготовила
для тебя ужин,
он на кухне.
Забавно, раньше я
так его боялась...
Ты не голодна?
Папа, ты возишь Лайнуса
уже очень много лет.
Что ты о нём знаешь?
Шофёр должен смотреть
на дорогу, Сабрина,
и лишь изредка поглядывать
в зеркало заднего вида.
Если бы ты посмотрел
подольше, папа,
ты понял бы, что он очень милый.
И человечный.
Бананов к нам
не завезли...
Доброе утро, мисс Маккардл.
Во-первых, телеграмма
Хэннигэну, Форт-У эрт, Техас.
На собрании правления
"Лэрраби сера" быть не могу.
Неотложные дела, связанные
с "Лэрраби пластикс".
Записали?
Далее.Расписание
сегодняшнего вечера.
Мне нужно два билета
на "Зуд седьмого года".
Столик на двоих в
"Колони" перед спектаклем
и столик на двоих в
"Першан рум" после спектакля.
Пусть это будет столик
в углу, угол потемнее.
Я проезжаю аэропорт Ла гуардия.
Поставьте кофе через 10
минут. И покрепче.
Фэрчайлд, вы будете
нужны мне вечером.
Да, сэр.
Сегодня я снова ужинаю с Сабриной.
Да, сэр.
Привезите её ко мне
в офис к семи часам.
Да, сэр.
Что-то не так, Фэрчайлд?
Я буду очень признателен,
если вы не будете
прибегать к моим услугам
во время свиданий
с моей дочерью, сэр.
Вы ставите меня в
неловкое положение.
Понятно.
Я об этом не задумывался.
Прошу прощения.
Это неправильно, сэр.
Я считаю, что жизнь - это лимузин.
Мы едем все вместе, но
должны помнить о своих местах.
Есть переднее сиденье и заднее,
а между ними - стекло.
Фэрчайлд, я и не знал,
что вы ужасный сноб.
Да, сэр.
Хорошо.
Пусть она возьмёт
машину и приедет сама.
Дайте ей машину Дэвида.
Спасибо, сэр
Всё это очень неприятно.
Сначала мистер Дэвид,
теперь - вы.
Мне жаль, что Сабрина
не осталась в Париже.
Мне тоже.
Могу я спросить Вас, сэр,
каковы ваши намерения?
Мои намерения?
Неэтичны, предосудительны,
но вполне осуществимы.
Прошу прощения,
с вашего позволения, я
хотел бы отправить вашу дочь
обратно в Париж.
Правда, сэр?
И я постараюсь это сделать.
Позвольте спросить, как?
Первым классом, разумеется.
О деньгах не беспокойтесь.
Я беспокоюсь не о деньгах, сэр,
а о Сабрине.
Я не хочу, чтобы ей было больно.
Я буду предельно мягок.
Очень надеюсь, сэр.
Боюсь, она ещё не
нашла своего места.
Ей не место в особняке,
но и в комнате над
гаражом ей делать нечего...
Внимание!
Заседание совета директоров
"Лэрраби индастрис"
объявляется открытым.
Как председатель совета
я хотела бы начать с того, что...
Кружится голова.
Заседание откладывается.
Предлагаю дайкири со льдом.
Я видела фотографию
такого кабинета
в старом номере
журнала "Фочьюн",
у зубного врача...
У Дэвида тоже такой?
Почти такой же, только больше.
Больше?
И вместо письменного стола у
него стоит биллиардный...
Возьми, Сабрина, иначе
я отморожу себе пальцы.
Тот самый карниз?
Какой карниз?
Карниз.
Та женщина.
Когда ты чуть не...
А! Да.
Да,
это тот самый карниз.
Почему ты этого не сделал?
Внизу на тротуаре дети
играли в "классики".
Я очень благодарна этим детям.
Сколько тут приборов!
Только представь:
нажимаешь на кнопку -
строится фабрика!
Звонишь по телефону
- и сто танкеров
отправляются в Персию.
Или включаешь диктофон
и говоришь:
"Купить весь Кливленд
и перевезти в Питсбург!"
Ты, наверно, страшно умный.
Да нет, нужна сноровка.
Всё равно, что
жонглировать апельсинами.
Это не апельсины, это миллионы.
Вдруг один упадёт?
И что с того?
Что такое миллион?
Ноль. Ноль. Ноль. Ничего.
Круг с дыркой по середине.
Сабрина...
Да, Лайнус?
Умеешь хранить секреты?
Секреты?
Конечно, умеешь.
Погляди-ка вон туда.
На город.
Видишь французский пирс?
Да.
Видишь судно?
Да.
Это "Либерте".
Оно отплывает в четверг.
И я буду на борту.
Правда?
Да.
Я устал нажимать кнопки, устал
от секретарей, от бизнеса.
Я решил вырваться, Сабрина.
Я убегаю.
С тех пор как ты
сказала о Париже,
я не перестаю о нём думать.
Это всё из-за тебя, Сабрина.
Ты станешь
совсем другим человеком.
Даю гарантию -
все затраты окупятся.
Лайнус, я очень
рада, что ты едешь!
Или нет?
Уже семь тридцать
пять, мистер Лэрраби.
Я заказала вам столик в "Колони".
Спасибо.
Ты готова, Сабрина?
Тут дё суит,
как говорят в Париже.
Занавес поднимают в восемь сорок.
В "Колони" я использовала
имя вашего брата,
и поэтому вам дали
самый тёмный уголок!
Прошу прощения, мистер Лэрраби.
Вот, что нужно сделать
в первый день в Париже:
должен идти дождь,
не дождичек, а самый
настоящий сильный дождь.
Найди себе милую спутницу
и прокати её на такси
по Булонскому лесу.
Дождь очень важен.
Во время дождя Париж
пахнет лучше всего.
Это запах влажных каштанов.
Понятно.
Ты очень умён, Лайнус.
И очень богат.
Ты можешь заказать себе дождь.
Конечно.
Я могу заказать дождь,
могу заказать такси. Это просто.
Но как мне найти
подходящую спутницу?
Это уже не так просто, Сабрина.
Как сказать по-французски:
у моей сестры жёлтый карандаш?
Ma soeur
a un crayonjaune.
А как сказать: у моего
брата красивая девушка?
Mon frere a une
gentiiiepetite amie.
А как сказать: хотел
бы я быть на его месте?
lime dit
des mots d'amour
Des mots de
tous iesjours
Et c'a m'fait
queiquechose
ii est entre
dansmon coeur
Uneparte
de bonheur
Почему ты так на меня смотришь?
Весь вечер мне
ужасно хотелось
кое-что сделать.
Никогда не противься
желаниям, Сабрина,
особенно ужасным.
Тогда я это сделаю!
Вот!
И зачем это?
Нельзя ходить по
Елисейским полям с видом
заезжего гробовщика!
И ещё -
в Париже никаких
портфелей и зонтиков.
Это закон.
Как я проживу в Париже
без такой спутницы, как ты?
Кто будет помогать
мне с французским?
Кто опустит поля шляпы?
Предположим, ты познакомишься
с кем-нибудь на пароходе
в первый же день.
У меня есть другое
предположение, Сабрина.
Предположим, что я
на десять лет младше,
а ты не влюблена в Дэвида.
Предположим, я попрошу тебя...
Кажется, я начал болтать чепуху.
Кажется, да.
Спой эту песню ещё раз.
Помедленнее.
Quandiimeprend
dansses bras
iimeparie tout bas
Je vois
ia vie en rose
iime dit
des mots d'amour...
ii est entre
dansmon coeur
Uneparte de bonheur
Dontje--
Привет!
Я уж подумал, что вы сбежали.
Я, конечно, не против,
но не на моей машине!
Хорошо провели время?
Так себе.
Где вы были?
Мы посмотрели
"Зуд седьмого года"
и поужинали в "Першан рум".
Он никудышный танцор?
Так себе.
Готов спорить, он
проспал всю пьесу,
а потом замучил тебя
разговорами об акциях.
Мы говорили о разных вещах.
Как твоя болячка?
Прекрасно заживает!
Доктор Кэллоуэй даже хочет
показать её своим студентам!
Прошу прощения, Сабрина.
Очень забавно.
Кстати, Лайнус,
пока я лежал в гамаке,
меня посетила отличная идея!
Он считает меня идиотом.
Как тебе такое новшество:
пластиковые бокалы
для шампанского.
Прекрасно!
Что ещё сказал доктор Кэллоуэй?
В четверг он снимет швы.
В четверг?
На мне быстро заживает.
Это точно.
Так что, если у вас
далеко идущие планы...
Да нет, что ты.
Я подумал, Сабрине будет интересно
побывать на фондовой бирже
и на нашем заводе в Джерси...
Мне так не кажется.
Тогда мы просто поужинаем
и сходим в театр.
Ну все, брат, все!
Приходи в четверг,
тогда первая смена заступает.
Что с твоей шляпой?
Что ж.
Гробовщику пора стать самим собой.
А тебе я советую вернуться
в свой дырявый гамак.
Оревуар, Сабрина.
Доброй ночи, Лайнус.
Он, конечно, большая зануда,
но его нельзя не любить.
Поцелуй меня, Дэвид.
С радостью, Сабрина.
Ещё раз.
Уже лучше.
Что с тобой, милая?
Ты беспокоишься о
чём-то? Лично я - нет.
В семье разразится страшный
скандал, но что с того?
Дэвид, кажется, я не
поеду ужинать с Лайнусом.
Я не хочу больше
выходить вместе с ним.
Почему?
Я хочу быть с тобой.
Я прекрасно понимаю тебя, Сабрина.
Но если Лайнус хочет
с тобой поужинать,
будь к нему снисходительна.
Это важно - он наш
единственный союзник.
Пойми, отец попытается
урезать моё содержание
и услать меня на медные
рудники в Бьютт, штат Монтана.
Но мы же не хотим
уезжать в Монтану?
Обними меня покрепче, Дэвид.
Мы будем прекрасно
проводить время, милая.
Построим плот и поплывем
по Тихому океану,
как на "Кон-Тики",
или заберёмся на самую высокую
гору - на Аннапурну.
Только ты и я.
Говори, Дэвид.
Говори...
Я думаю, для херувимов
подойдут алые розы,
для имён - белые гардении.
Понадобится около
двух тысяч гардений.
Вся картина будет
плавать в нашем бассейне.
В закрытом или в открытом?
Outdoor, of course.
Из внутреннего мы слили воду,
чтобы складывать туда подарки.
Где расписаны права вкладчиков
в зависимости от доли вложений?
Страница шестьдесят два,
параграф шесть, пункт "б".
Папа, где список?
Вот он, милая.
Хочешь посмотреть
список приглашённых?
"Семьсот сорок под управлением
Иллинойса,
пятьсот пятьдесят..."
У тебя хорошие адвокаты.
Этот контракт составлен так,
что я получаю
только собственность, а ты -
все рычаги управления.
Я всегда стараюсь
получить рычаги управления.
Тебе повезло, что дети
так влюблены друг в друга.
Я всегда стараюсь сделать
так, чтобы мне повезло.
Пойдём, папа.
Лайнус, ты не
забудешь о гардениях?
Тони подал прекрасную идею:
он будет летать над часовней
и бросать с самолёта рис.
Раз Дэвид решил жениться,
я предлагаю бросать дикий рис.
Скажу одно:
Дэвид просто обязан
прийти на эту свадьбу.
Я так и вижу, как
Элизабет ждёт его у алтаря,
а две тысячи гардений в бассейне
составляют слово "катастрофа".
Служебная записка
для мисс Маккардл.
Во-первых, позвоните Брансону
из "Лэрраби шиппинг".
Нам нужно две тысячи гардений.
Скажите, что пора
монополизировать рынок.
Во-вторых...
Надеюсь, у нас не будет
неприятностей из-за этой...
Не могу запомнить имя
этой девчонки из гаража!
Сабрина.
Какое нахальство:
простому шоферу
назвать дочь Сабриной!
А тебе больше
понравилась бы Этель?
Ты носишься с ней уже
три вечера подряд.
Ситуация под контролем?
Похоже, да. Получается
неплохая экспортная сделка.
Мисс Маккардл, нужно забронировать
две каюты на "Либерте".
Одну на имя мисс
Сабрины Фэрчайлд,
вторую - на моё имя.
Что? Что ты сказал?
Вы куда-то плывёте вместе?!
У меня оба сына - идиоты?!
Кто сказал, что я поплыву?
Она поплывёт, потому что
решит, что плыву я. Всё ясно?
Нет, не ясно!
А я на самом деле
никуда не поплыву.
Она обнаружит, что меня нет
только в 10 милях от берега.
Моя каюта будет пуста.
Она найдёт письмо с извинениями
и подарки, чтобы смягчить удар.
Замечательно.
Я знал, что тебе понравится...
Мисс Маккардл, в каюту
мисс Фэрчайлд
цветы, конфеты,
фрукты и так далее.
Свяжитесь с Мишо и закажите
ей машину в Париже.
И квартиру.
Откройте ей счет в
нашем Парижском отделении
на сумму пятьдесят тысяч.
Полегче!
Далее переведите на
имя Томаса Фэрчайлда
тысячу простых акций "Лэрраби".
Тысячу!?!
И полторы тысячи
привилегированных.
Мне кажется, можно было найти
менее экстравагантный способ
избавиться от дочери шофёра!
И как бы ты это сделал?
Ты даже маслину из
банки достать не можешь!
Ешь!
Поднимаетесь?
Нет, спасибо.
Да?
Это мисс Фэрчайлд, мистер Лэрраби.
Пусть войдёт.
Она звонит. Пятая линия.
Сабрина?
Что случилось?
Уже двадцать минут девятого!
Добрый вечер, Лайнус.
Я знаю, что опоздала.
Наверное, надо было
позвонить раньше.
Сегодня мы не увидимся.
Мне очень жаль. Но я не могу.
Я пыталась, но ничего не выйдет.
Нет, я не на Лонг-Айленде,
я в Нью-Йорке.
Звоню из автомата.
В здании.
Какая разница, в
каком здании, Лайнус?
Сегодня мы не увидимся!
Хорошо, я в здании "Лэрраби",
но подниматься не буду.
Сабрина,
скажи мне, что
с тобой происходит,
чётко и ясно.
Говори, я тебя слушаю.
Это Дэвид предложил,
чтобы я выходила с тобой.
Он хочет, чтобы ты ему помог.
Но мне это не помогает.
Мне не нужно было
встречаться с тобой, Лайнус.
Не нужно было тебе звонить.
На самом деле, я звоню,
чтобы попрощаться,
потому что завтра ты
будешь плыть в Париж.
Отчасти я рада твоему отъезду.
Ты ведь понимаешь, о чём я говорю?
Лайнус?
Алло, Лайнус?
Где ты, Лайнус?
Три минуты истекли.
Здравствуй.
Какая глупость!
Я говорила сама с собой.
И зря потратила десять центов.
Идём.
Ты не сердишься на меня?
Конечно, нет.
У меня есть причина
избегать встреч с тобой.
Не здесь, Сабрина.
Итак, Сабрина,
что это за причина,
по которой ты не должна
со мной видеться?
Что с тобой?
Что тебя беспокоит?
Я сама себя беспокою.
Пожалуйста, не надо.
Прости.
Я знаю, что всё это полная
бессмыслица, Лайнус.
Не хочешь выпить?
По-моему, мне не нужно пить.
А вот мне нужно.
Почему бы тебе не присесть?
Я всего на минуту.
Ты не против, если я включу лампу?
Если хочешь,
я сделаю себе "мартини"
с кремовым ликёром.
Да?
Я отменила заказ на
ужин, мистер Лэрраби.
Что делать с билетами в театр?
Я никуда не могу пойти.
Возьмите их себе,
мисс Маккардл.
Доброй ночи.
Ты отказываешься даже
от одного коктейля?
Да, спасибо.
Ты, наверное, проголодалась.
Я об этом не думала.
Умираю от голода.
Я очень рассчитывал
на сегодняшний ужин.
Я испортила тебе вечер.
Нет, что ты.
Мы можем поужинать здесь.
Посмотрим, что
припасла мисс Маккардл.
Наверное, вишнёвый
компот и лежалое печенье.
Томатный сок,
пропаренный рис,
сардины,
томатный сок, томатный сок,
томатный сок.
Как много томатного сока.
Ты можешь из этого
что-нибудь приготовить?
Наверное.
Я ведь училась кулинарии.
У меня есть диплом.
Да, без диплома тут не обойтись.
Я сделала всё,
чтобы никуда не ходить
с тобой сегодня.
А теперь я для тебя готовлю.
Наверное, мне лучше надеть фартук.
Фартук.Сейчас.
Кастрюли. Сковороды. Открывалка.
Плита.
Все возможные удобства.
Мисс Маккардл готовит
здесь ужин
для совета директоров.
После первого же блюда
все предложения
проходят единогласно...
С чего мы начнём?
Я ещё не решила.
Сабрина, давай
обойдёмся без этого.
Мне так стыдно, Лайнус.
Тебе нечего стыдиться.
Мы знакомы
всего несколько дней,
а Дэвида я любила всю свою жизнь!
Я не могу понять,
что со мной происходит.
Я уехала, чтобы повзрослеть,
и думала, что повзрослела.
Но, кажется, я ошиблась.
Я просто сделала новую
причёску - вот и всё.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Например?
Не знаю.
Скажи, что я всё это придумала.
Скажи, что ты даже не думал
пригласить меня в Париж!
Вели мне надеть пальто
и немедленно идти домой
прежде чем я выставлю
себя круглой дурочкой!
Нет, не отпускай меня домой.
Я этого не вынесу.
Мы ведь видим друг друга
в последний раз.
Я успокоилась, Лайнус.
Всё в порядке.
Вот и хорошо.
Так что с ужином?
Я только что вспомнила,
что не обедала.
Правда?
И не завтракала.
Это очень о многом говорит.
Хочешь суфле на десерт?
Из томатного сока?
Да нет, конечно же, из крекеров.
Только не водянистое.
Тебе лучше уйти из кухни.
Какое из них "Либерте"?
То, что справа.
Ты уверен?
Главное, не перепутать судно.
Я постараюсь.
Ты не забыл мои наставления?
В Париже никаких зонтов,
и при любых обстоятельствах
- дождь в первый же день.
Я не забыл ни слова, Сабрина.
У моей сестры жёлтый карандаш.
Ma soeur
a un crayonjaune.
Очень хорошо.
Tres bien.
Смотри:
раз-два-три, бей!
Новое яйцо.
Всё дело в кисти.
Здесь должна быть взбивалка.
Лайнус!
Лайнус, почему ты
мне ничего не сказал?
Ведь ты хочешь взять
меня с собой, да!
Это совсем не то, что ты думаешь.
Я знаю, почему ты не сказал!
Ты считаешь, что это неправильно!
Все скажут, что я
слишком молода для тебя,
будет страшный скандал,
а на рынке случится обвал!
Лайнус Лэрраби, эсквайр,
везёт меня в Париж!
Сабрина,
я...
...я не собирался
везти тебя в Париж.
Я хотел отослать тебя...
Одну?
Да,
совсем одну.
Но там ведь и твой билет.
Каюта будет пустой.
Ты хотел встретить меня в Париже?
Боюсь, что нет.
Кажется, я поняла.
Мне жаль.
Но почему?
Почему ты так поступил, Лайнус?
Финансы. Расширение
производства. Свадьба.
Слияние предприятий. Новая
вывеска на небоскрёбе Лэрраби.
Ты могла помешать.
Из-за Дэвида?
Именно.
Как неосмотрительно
с моей стороны.
И какое неудобство для тебя.
Такой занятой человек
потратил кучу времени
чтобы заманить меня на корабль.
Мне стыдно признаться, но я
наслаждался каждой минутой.
А в твоей пустой каюте
я нашла бы
прощальное письмо,
написанное под
диктовку мисс Маккардл?
И букет цветов.
Не только это.
Аккредитив.
Квартира в Париже. Машина.
И полторы тысячи привилегированных
акций Лэрраби для твоего отца.
Ты очень щедр.
Это входит в статью
"необходимые деловые расходы".
Я возьму только билет.
Я была счастлива в Париже.
Уверена, что и ты мог
бы быть там счастлив.
Доброй ночи, мистер Лэрраби.
Простите, что не могу
остаться и помыть посуду.
Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро!
Мистер Лэрраби?
Входите, мисс Маккардл.
Доброе утро.
Вы опоздали.
Мне пришлось самому
варить кофе. Страшная гадость.
Простите. Вчера был ужасный вечер.
Я прекрасно вас понимаю.
Возьмите свой блокнот.
У нас масса дел.
Я решила пригласить
в театр свою маму...
Готовы?
Да.
Свяжитесь с "Лэрраби шиппинг".
Пусть передадут всем танкерам,
которые идут в Пуэрто-Рико, приказ возвращаться назад.
Свяжитесь с "Лэрраби констракшнз" -
пусть свернут строительство завода.
Мы отменяем сделку
по "Лэрраби пластикс".
Отменяем?
Мистер Лэрраби-старший,
мистер Тайсон и мисс
Элизабет Тайсон
должны как можно скорее
собраться у меня в кабинете.
Принесите большой
пузырёк нюхательной соли.
Мы отменяем свадьбу.
Когда у вашей мамы день рождения?
А что?
Я пришлю ей две тысячи гардений.
Это билет на "Либерте".
Перепишите его на имя
Дэвида Лэрраби.
И проверьте его паспорт,
Найдите Дэвида.
Судно отплывает в полдень.
Домой я уже звонил - его там нет.
Ищите везде, но найдите.
Подарки в каюту мисс Фэрчайлд
посылать или нет?
Нет. Вместо них мы пришлём Дэвида.
Доброе утро!
Рад сообщить, что швы сняли.
Я как новенький!
Поздравляю. Я как раз тебя искал.
А я искал тебя.
Сегодня ты уплываешь в Париж.
Всё уже готово.
Это шутка?
Вместе с Сабриной.
Встретитесь на борту.
У-гу?
Ей обязательно присутствовать?
Идите, мисс Маккардл,
у вас очень много дел.
Разве ты не рад?
Что с тобой?
Я видел Сабрину, когда она
вернулась домой вчера вечером.
Oh?
Она собирала вещи.
Что она сказала?
Ничего. Она меня поцеловала.
И что в этом плохого?
Я ничего не понимаю в
индексах Доу-Джонса,
но в поцелуях я разбираюсь.
Да, ты можешь читать
об этом лекции.
Это был прощальный поцелуй.
Тебе это показалось.
Нет, я почувствовал в
нем несколько слезинок.
Я не слишком сообразителен.
У меня ушла целая ночь,
чтобы сложить два и два.
то есть бокалы для шампанского,
сделку с пластиком и Сабрину.
И знаешь, что получилось?
Жаль, что пришлось бить
усталого бизнесмена.
Ничего страшного.
Теперь мы квиты.
Езжай домой и собирай вещи.
С Элизабет я разберусь.
На совете директоров
я отменю сделку.
Твои паспорт и
билет у мисс Маккардл.
Скажи ей, если тебе нужны деньги.
Я хочу, чтобы вы с Сабриной
хорошо провели время в Париже.
Прощай.
Почему ты решил, что
я всё ещё нужен Сабрине?
Конечно, нужен. Она
мечтала о тебе всю жизнь.
Пока не появился ты в
своей дурацкой шляпе.
Поправь свою шляпу и иди,
а то опоздаешь на корабль.
Не бойся, я не опоздаю.
Я ухожу.
Забавно.
Лайнус Лэрраби - человек,
который не горит,
не царапается и не плавится,
вдруг бросает на ветер сделку
на двадцать миллионов долларов!
Ты уверен, что сам не
хочешь поехать с ней?
Почему это я должен с ней ехать?
Потому что ты влюблён в неё.
Ты не будешь сердиться, если
я заплачу на причале, Сабрина?
Я буду разочарована, если
ты не заплачешь, папа.
Мне было бы легче,
если бы ты злилась на меня за то,
что я всё это допустил.
Ты ни в чём не виноват, папа.
Виновата я.
Я должна была послушаться тебя.
Есть места спереди
и места сзади...
И стекло между ними.
Если тебе будет легче, то
кое-что хорошее в этом есть:
ты излечилась от любви к Дэвиду.
Милый Дэвид. Да,
это в прошлом.
Я излечилась.
Теперь придётся
лечиться от лекарства.
Из этого всё равно
ничего не получилось бы.
Газеты и все вокруг говорили бы,
как честно и демократично
со стороны Лэрраби
жениться на дочке шофёра.
Но они не сказали бы ни слова
похвалы в адрес дочки шофёра.
Демократия - очень
несправедливая штука, Сабрина.
Бедняков никогда не
называют демократами,
когда они сочетаются
законным браком с богачами.
Давайте начнём заседание и
подпишем бумаги. Чего мы ждём!
Мы ждём Дэвида.
У этого мальчишки нет
чувства времени и пространства.
У него вообще нет разума.
Где он, Лайнус?
Мы начнём через минуту.
Вот нюхательная
соль, мистер Лэрраби.
Самый большой пузырёк.
Лайнус, смотри, что я купила
ему для отдыха на Вайкики.
Надеюсь, достаточно яркие.
Надеюсь, их можно вернуть.
Итак, джентльмены, я считаю,
что теперь нам ничто не мешает.
Пора перейти к делу.
А как же Дэвид?
Да, как же Дэвид?
Это очень хороший вопрос.
Ещё рано.
Мистер Тайсон,
уважаемые директора...
Папа?
Я здесь!
Как вы знаете,
мы собрались здесь, чтобы
поставить подписи
под контрактом Лэрраби-Тайсон.
Мы приложили множество усилий,
чтобы осуществить это слияние.
Позади долгие часы обсуждений
и масса препятствий.
Никто не знает этого лучше меня.
Однако...
Ещё рано.
Однако иногда даже самые
добросовестные из бизнесменов могут
по какой-то причине
расторгнуть сделку.
Поймите, я не хочу сказать, что
наша сделка напоролась
на рифы,
сгорела синим пламенем, испарилась
как дым или провалилась.
Позвольте мне выразить
это так, джентльмены:
"Она просто уплыла".
Кажется, я кое-что упустил.
Ты не мог бы
повторить всё сначала?
А вот теперь пора, мисс Маккардл.
Элизабет, мне неприятно
сообщать эту новость,
но в данный момент
ваш жених, мистер Дэвид Лэрраби...
Как всегда опаздывает!
Привет всем!
Привет, милая.
Привет, Лайнус. Как дела?
Что ты здесь делаешь?
Я узнал, что собирается
совет директоров.
Где контракты? Где мне подписать?
Где Сабрина?
Сабрина? Кто такая Сабрина?
Это имя! Снова это имя!
Как я полагаю, она на судне.
Но судно уже отчалило!
А вместе с ним и она.
Кто она?
Сабрина.
Кто такая Сабрина?
Почему ты так поступил?
Как так?
Она там совсем одна.
Нет, если верить дневным газетам.
Здесь сказано, что Лайнус Лэрраби,
то есть ты,
и Сабрина Фэрчайлд, то есть она,
забронировали соседние каюты
на судне "Либерте", которое
отплывает сегодня.
Этих газетчиков нужно
избить до полусмерти,
перемолоть и пустить на бумагу!
Это сделал ты?
Я? Я думал, о тебе и Сабрине
уже известно всем.
Кто такая Сабрина?
Дочь нашего шофёра, вот кто.
Как вам это?
Лайнус Лэрраби,
волшебник финансов,
изысканный джентльмен,
председатель совета директоров
"Лэрраби индастрис",
связался с дочерью шофёра!
Хватит, Дэвид.
Сначала она бегала за мной, но
потом переключилась на Лайнуса.
Думаю, потому что
у него больше денег.
Нам всем известно
о таких девчонках.
Поверьте мне, джентльмены,
она ничем не отличается от них.
Это лишь видимость.
Я сказал хватит!
Может быть, ты умный.
А может тебе просто повезло,
потому что ты здесь, а она - там.
Она б тебя ободрала как липку.
Я просто хотел помочь
тебе принять решение.
Ты её любишь!
Так чего же ты ждёшь?
В холле есть лифт, внизу
ждёт полицейский эскорт,
а на причале - буксир.
Шевелись!
Прошу прощения, джентльмены,
я забыл, что у меня
назначена встреча.
Вот он ваш ХХ век!
Автомобили! Гаражи!
Шофёры!
Дочери шофёров!
Поскольку я единственный
представитель семейства Лэрраби,
который ещё не выжил из ума,
я возьму на себя обязанность
провести это заседание,
как только Дэвид Лэрраби
уберёт своё тело со стола.
Сядь, папа.
Оливки!
Мисс Фэрчайлд?
На этом пароходе плывёт джентльмен,
который попросил вас исправить его шляпу.
Вуаля.
Большое спасибо.