Ромео и Джульетта (1954 год). Цитаты и фразы из фильма
«Ромео и Джульетта» (итал. Giulietta e Romeo) — первый цветной
кинофильм по одноимённой трагедии Уильяма Шекспира, созданный с
использованием натурных съёмок в Италии.
Все фразы и цитаты
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
В двух семьях, равных знатностью и славой,
В Вероне пышной разгорелся вновь
Вражды минувших дней раздор кровавый,
Заставил литься мирных граждан кровь.
Из чресл враждебных
под звездой злосчастной,
Любовников чета произошла.
По совершенье их судьбы ужасной
Вражда отцов с их смертью умерла.
Весь ход любви их, смерти обреченной
И ярый гнев их близких, что угас
Лишь после гибели четы влюблённой,-
Часа на два займут, быть может вас.
Коль подарите нас своим вниманьем
Изъяны все загладим мы стараньем.
Добрый день.
День добрый.
Какой красавчик!
Пригласите в гости!
Стоит меня затронуть, я сразу в драку!
Да затронуть-то тебя трудно,
так чтобы ты раскачался
Любая шавка из дома Монтекки
уже затрагивает меня!
Кто затронут, тот трогается с
места, смелый - стоит на месте
Значит если тебя затронут ты удерёшь.
Нет уж, ни от одной собаки
из этого дома не побегу!
На стену полезу но возьму верх над любым
мужчиной, или девкой из дома Монтекки!
Это значит, что ты слабый трус:
только слабому стена служит защитой.
Верно! Оттого-то девок этих пищалок
робких, всегда и припирают к стенке.
Сюда идут двое из дома Монтекки!
Затевай ссору! Ссору! Я - за тобой!
Что. спрячешься за мной и наутёк?
Я суну палец в рот на их глазах такого
оскорбления они не стерпят не посмеют!
Вы суёте палец в рот на наш счёт синьор?
Я просто грызу ноготь, синьор.
Вы суёте палец в рот на наш счёт синьор?
Идём, идём, идём!
Драка на базаре!
Святая Мария!
Скорей, бежим !
Опять передрались Монтекки с Капулетти!
С дороги! Прочь!
Абрам.
Откройте! Откройте!
Откройте! Откройте!
Откройте!
Как бьёшься ты средь челяди трусливой?
Сюда, Венволио, и смерть свою встречай.
Слуга Капулетти убил Абрама! Слуга
Капулетти убил Абрама на базарной площади!
Что случилось?
Что произошло? Абрам убит!
Что же это?
Абрам! Абрам! Что с тобой сделали
муж мой? Что с тобой сделали.?
За мной!
Предатели! Убийцы!
Что здесь за шум?
Эти Капулетти.
Сюда идёт Монтекки, отойдите!
Абрам погиб
Подать мой меч!
Подать мой меч!
Подать мой длинный меч!
Тебе не меч твой нужен, а костыль!
Не должен ты идти туда к врагу!
Монтекки здесь!
Смерть подлым Капулетти!
Изменники бунтовщики!
Кто нарушает мир? Кто оскверняет
меч свой кровью ближних?
Вы что не слышите?
Эй, эй вы люди? Нет вы - звери!
Вы гасите пожар
Своей преступной злобы
Струями красной жидкости из жил!
Три раза под влияньем вздорных слов,
Вы оба, Капулетти и Монтекки
Смущали мир на улицах Вероны.
Под страхом пытки из кровавых рук,
оружье бросьте наземы и внимайте
Что герцог ваш разгневанный решил.
И если вы хоть раз ещё дерзнёте
Покой нарушить наших мирных улиц
Заплатите за это жизнью вы.
С добрым утром брат
Неужели ещё так рано?
Уже пробило девять
А, как медленно часы тоски ползут.
Что за тоска так длит часы Ромео?
Отсутствие того, что бы могло
их сделать краткими.
Любовь?
Нет
Не любовь?
Да, нелюбовь ко мне моей возлюбленной
Увы! Зачем любовь, что так красива и нежна
на вид, на деле так жестока и сурова?
увы любовь даже с завязанными глазами
найдёт себе желанные пути, и прямо в сердце.
За что. О гнев любви!
О ненависти нежность!
Из ничего рождённая безбрежность!
О тягости лёгкости, смысл пустоты!
Ты не смеёшься?
Нет, я скорее плачу.
Сердечный друг о чём?
Тоскует сердце друга.
Да, злее нет любви недуга!
Печаль как тяжести грудь мою гнетёт
Прибавь свою - ты увеличишь гнёт.
Прощай брат мой.
Нет я пойду с тобой.
Расставшись так со мной, меня обидишь
Да. я потерял себя. Меня тут нет.
Здесь не Ромео, он в других краях.
Скажи излей тоску, кого ты любишь?
Вели больному сделать завещанье -
Как будет больно это пожеланье!
И эту.
Джульетта! Джульетта!
Что там ? Кто звал меня?
Ваша мама.
Где моя дочь?
Быстрей! Быстрей, быстрей!
Скорей, скорей!
Синьора Я... я здесь.
Что вам угодно?
Вот что. Кормилица ступай.
Нам надо поговорить наедине.
А, впрочем нет, кормилица, вернись.
Должна услышать ты беседу нашу.
Ты дочь мою с младенчества ведь знаешь.
- На час не ошибусь в её годах!
До дня Петрова сколько остаётся?
Ну, вот, как раз в Петров день, к ночи
И стукнет ей четырнадцать годков.
Она была с моей Сусанной
царство ей небесное, ровесница
Сусанну Бог прибрал
Ох я не стоила её!
А вашей
Четырнадцать в Петров день будет точно.
Потом и замуж выйдет.
Помню, как сегодня.
В год землетрясенья,
да, одиннадцать Годков тому минуло,
как я её от груди отняла.
Не позабыть!
Она тогда на ножках уж стояла.
Да что там, вперевалку бегала повсюду!
В тот день она разбила себе лобик.
А муж мой упокой его Господь,
вот весельчак-то был, малютку поднял.
"Что - говорит - упала ты на лобик?
А подрастешь на спинку будешь падать
Ведь так, Джули?"
Клянусь Мадонной,
Перестала плутовка плакать и сказала "Да"
Хоть проживу я тысячу лет
А это не забуду.
"Ведь так Джули?"
Её спросил он.
И малютка
Утешилась и отвечает "Да»!
Ну, замолчи и ты, кормилица. Прошу тебя.
Молчу. Я всё уже сказала.
Одарена ты милостью Господней.
Мне только до твоей дожить бы свадьбы.
И больше ничего я не хочу.
Свадьба, как раз о свадьбе
и пришла я поговорить.
Скажи мне Джульетта, дочка
была бы ты согласна выйти замуж?
Замуж?
-Да.
Я о подобной чести не мечтала.
Честь! Да если бы не я тебя вскормила,
Сказала б: ум ты с молоком всосала Честь!
Что ж, о замужестве подумай.
В Вероне многие из знатных дам
тебя моложе, а детей имеют.
Ну, словом..
Твоей руки Парис достойный просит.
Я повторю, что говорил и раньше:
Моё дитя ещё не знает жизни.
Ей нет ещё четырнадцати лет.
Пускай пройдут ещё два пышных лета -
Тогда женою сможет стать Джульетта.
Я матерей счастливых знал моложе.
Созрев так рано раньше увядают.
Земля мои надежды поглотила, одна она.
Но попытайтесь добрый мой Парис.
Пусть вас она полюбит
Сегодня праздник в доме у меня,
Друзья мои сойдутся и родня.
Кого люблю, тот зван на торжество:
Вы к их числу прибавьте одного.
Столкуйтесь с ней
Я буду только рад.
Синьора! Джульетта!
Сюда, скорей! Взгляните на него.
Что скажешь? Могла бы
его ты полюбить?
На празднике у нас он нынче будет.
Читай, как книгу юный лик Париса,
В нём красотой начертанную прелесть.
Я постараюсь ласково смотреть,
Вы ты может взгляд подскажет сердцу.
Но буду стрелы посылать из глаз
Не дальше, чем велит мне ваш приказ.
Постой.
На праздник Капулетти
Явилась Розалина -
Красавица, любимая Ромео.
А я не промахнулся
угадал по ком страдаешь ты.
Цель хороша, мой друг,
и попадешь ты... в яблочко.
Добрый вечер синьор!
-Добрый вечер!
Скажу вам что вы оба промахнулись
Ведь ей не страшен Купидон крылатый,
Она Дианы предпочла удел.
Закована в невинность, точно в латы,
Неуязвима для любовных стрел.
Не поддаётся нежных слов осаде,
Не допускает поединка взоров..
О, как она богата красотой.
Бедна лишь тем что вместе с ней
Умрёт её богатство.
Но слишком уж прекрасна.
и умна...
умна прекрасна чересчур она!
Заслужит ли она блаженство рая
Меня так незаслуженно терзая?
Я заживо убит её обетом!
Я мёртв -хоть жив и говорю об этом
Но, приятель
Один огонь другого вы жжет жженье
Любую боль прогнать другая может.
Коль у тебя головокруженье,
Кружись в другую сторону - поможет!
Клин клином вышибают, так люди говорят
Пусть новую заразу встретит взгляд
Вмиг пропадёт болезни старой яд.
Послушайся меня: забудь о ней и думать!
О, научи меня, как разучиться думать о ней!
На других красавиц внимательно гляди!
Ну, хватит Всё это не поможет мне забыть.
Красу моей любимой!
Прекраснее её под солнцем нет
И не было с тех пор, как создан свет!
Посторонитесь, пожалуйста.
Расступитесь Дайте пройти.
Это молодой Монтекки
- Что?!
О, красавица..
Джульетта граф уже пришёл!
Быстрей, быстрей!
Иди дитя, и вслед счастливых дней
Ищи себе счастливых ты ночей.
Играйте, музыканты!
Добро пожаловать, синьоры !
И пусть те дамы, чьи ножки
не страдают от мозолей, попляшут с нами!
Что, любимы е мои кто из вас
теперь откажется танцевать?
Эй, там, побольше света!
Здесь стало слишком жарко
Она почему-то опаздывает
Камин гасите убирайте мебель!
Эй, места, места! Ну же, в пляс девицы!
Простите.
Здесь молодой Ромео.
- Ромео?
Да, синьор.
Дядя, но это же Монтекки наш враг.
Этот негодяй.
Он к нам пробрался в дом
Над нашим он глумится торжеством.
Прекрасные дамы и благородны е синьоры
Сейчас музыканты
синьора Джереми сыграют для вас
восхитительный старинный танец - гальярду.
А, ладно!
Молодой Ромео да?
Да, негодяй Ромео это он.
Постойте.
За всё богатство города не дам я
Его здесь в моём доме оскорблять.
Ты успокойся и оставь его.
Я не стерплю его!
- Отлично стерпишь!
Не смей противоречить мне! Я здесь хозяин!
О было время,
Я тоже маску надевал и нежно
Шептал признанья на ушко красотке..
Стыд какой! Притихнешь у меня.
Вот так вот так, вы радуете моё сердце!
Ты - наглец! Уйди
Наденьте эту маску и
немедленно покиньте этот дом.
Уходи.
Она затмила факелов лучи!
Сияет красота её в ночи,
Как в ухе мавра жемчуг несравненный
И красота её редчайший дар..
Для мира слишком ценный!
Кто та чья прелесть украшает
танцующего с ней?
Синьор, не знаю.
Как кончат танец улучу мгновенье
И подойду коснусь её руки в благоговенье.
Что там ?
Вы ты может отдохнём?
Вина сюда!
Прекрасные дамы и благородны е синьоры!
А теперь мы исполним для вас "балладу масок»,
сочинённую синьором Джереми де Шине.
Под эту балладу танцуют в масках
С вашего разрешения.
Синьор Парис.
Когда рукою недостойной грубо
Я осквернил святой алтарь - молю тебя, прости.
Как два смиренных и смущённых пилигрима, губы
Лобзаньем нежным смогут след греха смести.
Любезный пилигрим ты строг чрезмерно
К своей руке: лишь благочестье в ней.
Есть руки у святых: их может, верно,
Коснуться пилигрим рукой своей.
Ладонь к ладони - это же не грех.
Зачем даны уста святым и пилигримам?
Но, пилигрим, уста даны им..
лишь для молитвы
О, святая! Так позволь устам моим
Как и рукам, прильнуть к твоим
Лишь для молитвы я клянусь.
Не будь же так неумолима..
Синьора! Ваша матушка вас просит.
Кто мать её?
Как молодой синьор?
Хозяйка дома этого ей мать
Она - дочь Капулетти?!
Доброй ночи племянница.
Милое дитя.
Куда ушёл он? Почему?
Иди, узнай его имя. И если он женат
То мне могила будет брачным ложем.
Зовут его Ромео, он - Монтекки.
Сын вашего заклятого врага - наследник.
Моя любовь единственная, ты -
Из ненавистной мне семьи.
Так в долг врагу вся жизнь моя дана.
Куда уйду я, если сердце здесь?
Вот, чёрт возьми, куда Ромео делся?
- Ромео! Ромео!
А, может, увязался он за Розалиной?
Нигде его не видно!
Ромео! Врат мой Ромео! Ромео!
Он скрылся.
- Он свихнулся.
Он разумен и верно уж давно лежит в постели.
Зови его, зови, зови! Зови!
- Позови его, Меркуцио.
Позвать?
Нет, вызвать заклинаньем ! Ромео, страсть
любовь безумец пылкий, обожатель!
Появись хоть в виде вздоха!
Скажи полстрочки - и с меня довольно!
Сюда. Тише.
Тебя я заклинаю. ясным взором
прекрасной Розалины, благородны м её челом
пунцовыми устами, стопою маленькой
ногою стройной. трепетны м бедром,
И прелестями. что вблизи бедра.
Коль слышит он, то на тебя рассердится.
На что ему сердится?
Ведь заклинание моё невинно.
И именем возлюбленной я только
Его явиться заклинаю к нам
Пойдём отсюда?
Пойдём - искать того напрасно,
Кто не желает чтоб его нашли.
Любовь его слепа - ей мрак подходит
Но будь любовь слепа она так метко
Не попадала б в цель.
Тебя я заклинаю ясным взором прекрасной
Розалины и прелестями прочими её.
Над шрамом шутит тот кто не был ранен.
Но тише!
Что за лучик света блеснул в окне?
О, горе мне.
Но поклянись что любишь ты меня,
и больше я не буду Капулетти.
О, Ромео, Ромео! Зачем же ты - Ромео?
Покинь отца и отрекись навеки
От имени родного.
Ведь это только твоё имя - мне враг.
Ты б был собой, не будучи Монтекки.
Монтекки - что же это значит?
Ведь это не рука и не нога,
И не лицо твоё, и не любая
Часть тела человека.
О, возьми другое имя!
Что в имени?
То что зовём мы розой,-
И под другим названьем сохраняло б
Свой сладкий запах!
О, Ромео, сбросы же это имя.
Оно ведь даже и не часть тебя.
Взамен его меня возьми ты всю!
Ловлю тебя на слове: назови
Меня любовью - вновь меня окрестишь
И с той поры не буду я Ромео
Кто ты такой?
Не знаю
Как мне себя по имени назвать
Мне это имя стало ненавистно,
Моя святыня: ведь оно - твой враг.
Когда б его написанным увидел
Я б это слово тотчас разорвал!
Мой слух ещё и сотни слов твоих
не уловил но я узнала голос.
Ведь ты - Ромео? Ты - Монтекки?
Ни тот и ни другой.
Ведь эти имена запретны.
Как ты попал сюда? Скажи, зачем?
Ведь стены высоки и неприступны.
Меня перенесла сюда любовь на лёгких крыльях.
Ей не преграда каменные стены.
И не помеха мне - твои родные!
Они тебя увидят и убьют!
От глаз их,
Меня укроет ночь своим плащом !
Но коль меня не любишь - пусть увидят!
Мне легче жизнь от их вражды окончить,
Чем смерть отсрочить без твоей любви
Кто указал тебе сюда дорогу?
Любовь. Она меня к расспросам понудила,
Совет дала а я ей дал глаза.
Меня ты любишь? Знаю, скажешь "Да".
И я тебе поверю. Но
Хоть и поклявшись, можешь обмануть.
О милый мой Ромео, если любишь,
Скажи мне честно.
Да, мой Монтекки да,
я безрассудна,
И ветреной меня ты вправе счесть
Но верьте мне синьор, и буду я верней
Всех кто себя вести хитро умеет.
Прошу тебя, мой друг, не принимай
За легкомыслие порыв мой страстный,
Который. ночи мрак тебе открыл.
Но, госпожа, клянусь тебе священною луной
Что серебрит цветущие деревья.
О, не клянись луной непостоянной,
Луной, свой вид меняющий так часто каждый месяц
Чтоб и твоя любовь не изменилась.
Так чем поклясться?
Вовсе не клянись.
Иль если хочешь, поклянись собою
И я поверю.
Милый, доброй ночи
Пусть росток любви
В дыханье тёплом лета расцветёт
Цветком прекрасны м в миг когда мы снова
Увидимся. Доброй, доброй ночи!
В своей душе покой и мир найди
Они сейчас царят в моей груди.
О, неужели ты, не уплатив, меня покинешь?
Какой же платы хочешь ты сегодня?
Любовной клятвы на мою в обмен.
Её дала я раньше. чем просил ты
Но хорошо б её обратно взять.
Обратно взять! Зачем любовь моя?
Чтоб с чисть м сердцем. вновь отдать тебе.
Я слышу в доме шум !
Любимый мой до встречи.
Джульетта!
- Иду, кормилица!
Прекрасный мой Монтекки будь мне верен.
И подожди немного.
Я вернусь.
Счастливая, счастливейшая ночь!
Но если ночь - боюсь не сон ли это?
Так сказочно и чудно это всё для яви.
Три слова, мой Ромео, и тогда уж
Простимся. Если искренне ты любишь
И думаешь о браке - завтра утром
Ты с посланной моею дай мне знать
Где и когда обряд свершить ты хочешь
И я сложу всю жизнь к твоим ногам
И за тобой пойду на край вселенной.
Души спасением клянусь.
Сто раз желаю.. доброй ночи.
В сто раз темнее ночь без света милых глаз.
Ау Ромео, ау. Вот мне б
Сокольничего голос чтобы снова
Мне сокола-красавца приманить!
Ромео! Ромео!
Милая!
- Ромео!
Милая!
Забыла я, зачем тебя звала.
Позволь остаться мне, пока не вспомнишь
- Не стану вспоминать чтоб ты остался!
А я останусь... чтоб ты всё забыла.
О, уже светает.
Я бы хотела чтобы ушёл ты
Не дальше птицы что порой шалунья
На ниточке с руки спускает полетать,
Как пленницу, закованную в цепи
И вновь к себе за шелковинку тянет,
Её к свободе от любви ревнуя.
Хотел бы я твоею птицей быть.
Мой милый, и я этого хочу.
Но заласкала б до смерти тебя.
И доброй ночи.
Доброй ночи.
Прощанье в миг разлуки
Несёт с собою столько сладкой муки..
Что до утра могла б прощаться я.
Но до свидания..
До свидания.
Рассвет уж улыбнулся сероокий
Сердящейся ночи
Пятнают светом облака с Востока
Его лучи
Пока не вы шло солнце из тумана
Чтоб жгучий взор его
веселье дню принёс,
И осушил ночную влагу рос
Наполню всю корзину я, набрав,
Цветов целебных ядовитых трав
Земля, природы мать её ж могила:
Что породила. то и схоронила
Припав к её груди мы бесконечный ряд
Найдём рождённых ею дивных чад.
Великие в себе благословенья
Таят цветы, и травы, и каменья,
Все свойства превосходные хранят.
Вот так и в этом маленьком цветочке.
Вот так и в этом.
Вот так и в этом маленьком цветочке
Яд и лекарство - в нежной оболочке.
В самом цветке - целебный аромат
А в листьях и корнях -живёт коварный яд.
Аве, Мария.
Отец мой, доброе утро.
Благословляю.
Нет, нет, нет.
Но, сын мой должен быть гоним тоской
Тот, кто так рано расстаётся с ложем.
Мы старики спать от забот не можем.
Лишь в мире том мы обретём покой.
Но юность беззаботна и ясна,
И жизнь её понятна и проста
Сон золотой её лелеет ложе.
Поэтому приход твой ранний меня смущает.
Иль нездоровье спать тебе мешает?
А если нет позволь мне угадать.
Так наш Ромео не ложился спать.
Ты прав отец. Мой отдых слаще был сегодня.
Ты с Розалиной был? О, власть Господня!
-Я с Розалиной мой отец святой?
Нет! Забыты мной
И это имя, и весь бред былой.
Хвалю сын мой!
Но где же ты гулял?
Случилось так я был с врагом моим
И невзначай - смертельно ранен им
И ранил сам его а исцеленья
Мы оба ждём от твоего уменья.
Как видишь, ненавидеть не могу,
Помочь прошу и моему врагу
Ясней сын мой, играть не надо в прятки.
Скажу я проще: сердцу дорога
красавица дочь нашего врага
дочь Капулетти.
- Нет.
Да, я люблю её, она меня
Всё решено, и за тобою дело
Отец, ты должен освятить наш брак.
Я об одном молю тебя отец
Сегодня ж возложи на нас венец.
Святой Франциск! Какое превращенье!
А Розалина твой предмет любви и восхищенья?
Уже забыл?
У нашей молодёжи - в глазах
Не в сердце страсти пыл.
О, матерь Божья! Ведь из-за Розалины
Какие слёз потоки
На бледные твои струились щёки!
Что изменилось? Где былая страсть?
Да, женщине простительно упасть,
Когда так мало силы у мужчины.
Но ты же за Розалину бранил меня.
Не за любовь сын мой за глупый пыл.
Ты мне велел похоронить любовь!
Но не в могилу. А ты одну похоронил
И сразу другую вы копал..
Молю тебя ты только не сердись!
Теперь моя любовь
За чувство чувством платит мне сердечно
Не то, что та..
Есть причина помочь тебе, конечно.
От вашего союза счастья жду
В любовь он может превратить
семей вражду.
Послала я кормилицу, как только
Пробило девять. Через полчаса
Она мне обещала возвратиться.
Вы ты может не нашла его? О, нет!
О. любви послами
Должны бы мысли бы ты что в десять раз
Летят быстрее солнечных лучей.
О, Боже вот она!
Ах! Она пришла!
Кормилица, голубка, есть весточка?
Ты видела его?
устала я дай мне передохнуть.
Ох, косточки болят. Ну и прогулка!
Тебя я умоляю, говори!
Скорей, кормилица скорее!
Куда спешить? Не можешь подождать?
Ты видишь дух едва перевожу я?
Однако у тебя хватает духу
чтоб мне сказать, что ты дышать не можешь.
Хорошая, дурная весть, ответь!
Скажи хоть это, и согласна ждать я.
Одно скажи, всё хорошо.. иль плохо?
Твой возлюбленный сказал,
как честный человек учтивый, благородный,
красивый и порядочный ручаюсь.
Где твоя мать?
Где моя мать? Конечно дома.
Да где ж ей быть?
Ты отвечаешь странно: Ваш возлюбленный
сказал как честный человек, - где твоя мать?
Ах матерь Божья, что за горячка! Хватит
с меня! Сама бегай за своими весточками!
Ох, какие мы сердить е.
Ну, что сказал Ромео?
Ты уже сказала своим
что завтра идешь в церковь?
Да.
Нет в мире самой скверной из вещей,
Чтоб не могли найти мы пользы в ней.
Но лучшее возьмём мы вещество
И, если только отвратим его
От верного его предназначенья,-
В нём будут лишь обман и обольщенья.
Так добродетель стать пороком может.
Вот так добро и зло между собой
И в людях как в цветах,
вступают в смертный бой.
И если победить добро не сможет.
Это она!
И если победить добро не сможет.
- Пойдём святой отец
И если победить добро не сможет,
То скоро смерть, как червь, растенье сгложет.
Кто слишком спешит - опаздывает,
как и тот, кто медлит.
Пусть небо этот брак благословит,
Чтоб горе нас потом не покарало
Соедини лишь нас святым обрядом
Тогда и смерть любви убийца - не разлучит нас!
Соединяю вас священными узами брака.
Во имя Отца. и Сына. и Святого духа.
Аминь.
Аминь.
Спасибо синьор! О, золото!
Идите сюда! Смотрите!
Ромео! Сущность чувств моих к тебе
Вся выразима в слове.. ты - мерзавец.
Тибальт но у меня причина есть
Любить тебя; она тебе прощает
Всю ярость гневных слов, твоё приветствие..
Я вовсе не мерзавец.
Мальчишка! Это извинить не может
Обид тобою нанесённых мне.
Вернись и обнажи свой меч!
Неправда, я тебя не обижал!
Люблю тебя сильней чем можешь думать,
пока любви причину не узнаешь.
Вот так мой милый Капулетти; твоё имя
мне дорого не меньше чем моё.
Будь счастлив.
Какое низкое, презренное смиренье!
Его загладит только колющий удар!
Тибальт ты, крысолов.
Пройдёмся?
Что тебе нужно от меня?
Любезный кошачий царь.
Меркуцио!
Любезный кошачий царь мне от вас
ничего не нужно, кроме всего одной из ваших
девяти жизней, но затем если понадобится,
я выколочу из вас и остальные восемь.
Угодно вам вы тащить за уши ваш меч из ножен?
Поторопитесь, а не то мой меч
раньше отрежет вам оба уха.
К вашим услугам!
Меркуцио мой друг вложи меч в ножны!
Пожалуйте, синьор удар за вами!
Обнажим мечи Венволио чтоб их разнять!
Синьоры постыдитесь!
Сам герцог запретил
Побоища на улицах Вероны!
Тибальт оставь!
Меркуцио не надо!
Меркуцио мой друг!
Какого дьявола ты сунулся меж нами?
Он меня ранил из-под твоей руки!
Не надо.
Мужайся, друг.
Эта рана не может быть опасна
Да, она не так глубока, как колодец, и не
так широка, как церковные врата.
Но и этого хватит, она своё возьмёт.
Приходи ко мне завтра
и ты найдешь меня совсем спокойным.
Ручаюсь в этом мире я отбегался.
Чума на оба ваши дома!
Ромео! Ромео! Отважный Меркуцио умер!
Лети ж на небо благостная кротость!
Веди меня к нему пламенный гнев!
Эй Тибальт,
возьми назад ты своего "мерзавца»,
что кинул мне в лицо! Дух Меркуцио
Ещё не отлетел так далеко,
Чтобы тебя в попутчики не жаждать!
Один из нас разделит этот путь.
Мальчишка, здесь ты был с ним неразлучен,
Так будь и там!
Ромео прочь спасайся!
Народ бежит сюда! Тибальт убит!
Веги не стой как камень! Или герцог
Велит тебя казнить!
Скорей беги, исчезни!
Судьба играет мной.
Где гнусны е зачинщики резни?
Я всё вам расскажу.
Тибальт родной! Сын брата моего!
Что с тобой сделали? О Боже! Боже!
Наш несчастный мальчик!
Смерть Монтекки, смерть!
Смотрите, кровь ещё течёт. родная кровь.
Уходите, уходите.
Его убил Ромео! И Ромео
должен умереть!
Ужель так бессердечны небеса?
Не небеса, а милый твой Ромео.
Ох, Ромео, Ромео, кто бы мог подумать
Ромео.
Накрой её.
Ужель так бессердечны небеса?
Ромео это сделал.
Мой Бог! Ромео пролил кровь Тибальта?
Да, да! ужасный день. Он это сделал.
О куст цветов с таящейся змеёй!
Ничтожество в божественном обличье!
Исчадье ада с ангельским лицом,
Святой проклятый честный негодяй!
О Природа что же
преисподней ты оставила когда
Вселила сатану в такую
восхитительную внешность
В живой Эдем небесной красоты?
В мужчинах нет
Ни совести, ни чести; все лгуны
Обманщики, безбожники злодеи.
Позор мужчинам!
Будешь защищать
Убийцу твоего двоюродного брата?
Как смею я бранить супруга моего?
Мой бедный муж.
где доброе тебе услышать слово
когда его не скажет и жена
На третьем часе брака?
Но зачем злодей,
Убил ты брата моего?
Ромео с ним заговорил учтиво
Указы вал, как пуст предлог для ссоры,
Предупреждал что гнев ваш будет грозен.
Он говорил спокойно,
кротко и смиренно, и очень вежливо.
Но ярости его не обуздал
И к уговорам глух Тибальт остался
И он направил
Свой острый меч на славного Меркуцио.
Тот вспыхнул меч свой тоже обнажил
Ромео крикнул Нет друзья!»
"Друзья, остановитесь!» и
Быстрее слов рукой своей проворной
Развёл он роковые их клинки
И кинулся меж них.
удар смертельный
Из-под его руки нанёс Тибальт
Отважному Меркуцио..
Он - родственник Монтекки!
Пристрастье дружбы в этом человеке,
Он лжёт!
Их двадцать на Тибальта там пошли
И только так убить его смогли.
Пусть справедливым будет приговор ваш герцог
Ромео убил Тибальта.
И Ромео не должен жить
Ромео убил его но раньше он убил Меркуцио.
Кого же мы за эту кровь осудим?
Но не Ромео, герцог
Он другом был Меркуцио.
И то свершил лишь он
К чему и так бы присудил закон
Тибальта он казнил
Убийцам нет прощенья
Прощать убийцу - значит убивать
Герцог.
Принёс я вести, знай суд герцога свершён.
И герцога был мягок приговор
Не к смерти ты приговорён - к изгнанью.
К изгнанью?
К изгнанью.
К изгнанью? Будь милосерден
И скажи что к смерти!
Страшный лик изгнанья,
Грозней, чем смерть!
Не говори "изгнанье"!
Но ты же изгнан только из Вероны.
Смирись. Ведь мир велик разнообразен.
Но мира нет за стенами Вероны :
Чистилище там, пытка сущий ад!
Мой рай - здесь, где живёт Джульетта.
И каждый пёс, иль кот
Иль маленькая мышь, любая тварь
Здесь может жить в раю.
Джульетту видеть..
Джульетту видеть..
А Ромео - нет.
Он же изгнанник!
И не нашёл ужаснее ты яда,
Ножа острей орудья смертоносней
Изгнанья чтоб меня убить!
Изгнанье...
Изгнанье...
Дай мне сказать хоть слово...
Как станешь говорить ты о том
Что чувствовать не можешь?
Будь молод ты как я влюблён в Джульетту
Обвенчан с ней, убийцей будь Тибальта,
Страдай, как я, будь изгнан навсегда
Тогда бы, мог ты говорить об этом...
Страдай, как я, будь изгнан навсегда
Тогда бы, мог ты говорить об этом...
Кормилица Джульетты...
Оставь нас.
Меня прислала Джульетта.
- В добрый час.
О, святой отец. Святой отец скажите
где супруг моей синьоры? Где Ромео?
О, святой отец. Святой отец скажите
где супруг моей синьоры? Где Ромео?
Там, на постели. Пьян от слёз своих.
Ох, точно так же, как моя синьора.
Тоже лежит и плачет.
Ты о Джульетте?
Как она?
Она меня убийцею считает.
Я запятнал в расцвете наше
счастье и радость - родной ей кровью.
Но где она.. и что с ней?
Что супруга тайная моя о нашей
Но где она.. и что с ней?
Что супруга тайная моя о нашей
любви навек погибшей, говорит?
Да ничего она не говорит
А только плачет, плачет. На кровати
Лежит пластом, - вдруг вскочит,
Начнёт Тибальта звать
Иль закричит "Ромео!"
И упадёт опять.
Вставай! Вставай! Вставай и будь мужчиной!
Ради Джульетты для неё - вставай!
Зачем впадать в безумное отчаянье?
Мужчина ль ты? Да с виду ты мужчина,
Но плачешь ты по-женски.
Мужчина ль ты? Да с виду ты мужчина,
Но плачешь ты по-женски.
Ты пойдешь к жене любимой,
как мужу подобает.
Но уходи, пока дозор не вы шел,
Иль в Мантую не сможешь ты пробраться
Там будешь жить а мы найдём возможность
Врак объявить и примирить дома
Там будешь жить а мы найдём возможность
Врак объявить и примирить дома
у герцога прощенья испросить.
Ты с радостью такой сюда вернёшься
Что в двадцать тысяч раз превысит горе
Которое сейчас ты ощущаешь
Быстрей!
Бальтазар!
Спасибо мой господин
Ромео!
О, здесь она.
Прочь, слёзы глупые вернитесь снова
В источник свой. Даны скорби - капли ваши;
Их по ошибке радости несёте.
Супруг мой жив; Тибальт его убил бы;
Тибальт убит, иначе он сам бы
стал убийцей супруга моего.
Вот утешенье. Так чего ж я плачу?
Ты хочешь уходить? Но день не скоро.
То соловей, не жаворонок был
Что пением смутил твой слух пугливый.
Он здесь всю ночь поёт в саду фруктовом.
Поверь любимый это соловей.
То жаворонок был предвестник утра.
Ночь тушит свечи.
Ночь тушит свечи.
И на горных кручах
День солнечный на цыпочки встаёт.
Уйти и жить. остаться - умереть.
Нет, то не утра свет я это знаю. Я.
Прошу побудь ещё, не надо торопиться!
Прошу побудь ещё, не надо торопиться!
Что ж пусть меня застанут пусть казнят!
Останусь я, коль этого ты хочешь
Скажу что бледный свет - не утра око
А лунного чела туманный отблеск.
И звуки те, что свод небес пронзают
Там, в вы шине - не жаворонка трель
Остаться легче мне - уйти нет воли.
- Нет!
Привет тебе, о смерть
- Нет!
Джульетта хочет так
О, ангел мой.
О, ангел мой.
Нет!
. давай поговорим. День не настал.
Настал! Настал! Веги! Прошу, скорее!
То жаворонок так поёт фальшиво,
Не трели он а любящих разводит!
То жаворонок так поёт фальшиво,
Не трели он а любящих разводит!
Ступай: уж всё светлей, светлей!
Светлей, светлей.. А наше горе
Всё темней, темней..
Синьора!
- Кормилица!
Уж рассвело, вы посмотрите сами!
Впусти же день окно а, счастье забирай
Прости, прости! Последний поцелуй -
И я спущусь.
Смотри же шли мне вести каждый час,
В одной минуте - слишком много дней!
Смотри же шли мне вести каждый час,
В одной минуте - слишком много дней!
Ловить я буду каждую возможность.
Ты думаешь мы свидимся ещё?
Уверен в этом я, и будут дни печали
Служить предметом сладостных бесед.
Настанет наше время.
О, Господи! Душа моя полна
Предчувствий мрачных!
И ты страшно бледный!
И ты мне бледной кажешься, мой ангел.
Печаль пьёт нашу кровь.
И ты мне бледной кажешься, мой ангел.
Печаль пьёт нашу кровь.
Прощай, прощай!
Уже так поздно мой господин!
Синьор, вы знаете у нас в семье несчастье.
Мы с дочерью ещё не говорили.
Она любила брата своего, Тибальта
так нежно. как и я. Ну что же,
Родимся мы для смерти.
так нежно. как и я. Ну что же,
Родимся мы для смерти.
Да, в час беды - как говорить о свадьбе?
Да. Но какой сегодня день?
Понедельник, синьор.
Понедельник? Так
Нет, в среду слишком рано.
Тогда в четверг.
Скажи ей, что в четверг
Её мы с благородны м графом обвенчаем.
Вы согласны ? Вас не смущает
Поспешность эта?
Вез шума справим свадьбу: двое-трое
Друзей... Тибальт ведь так недавно умер,
Вез шума справим свадьбу: двое-трое
Друзей... Тибальт ведь так недавно умер,
Нас упрекнут, что не горюем
О родственнике нашем, если пир устроим.
Итак мы пригласим полдюжины друзей - и всё.
Что скажете о четверге?
Синьор... я бы хотел,
чтобы четверг был завтра.
Синьор Парис, я полагаю что дочь моя
Во всём послушна мне.
Синьор Парис, я полагаю что дочь моя
Во всём послушна мне.
Скажу вам больше я уверен в этом.
Как чувствуешь себя Джульетта?
Синьора я нездорова.
Ты всё ещё оплакиваешь брата?
Поплакать в меру- знак большой любви
Но плач без мерь - неблагоразумен.
Дайте мне поплакать.
Моя утрата слишком велика
Дитя моё ведь плачешь ты не только
о нем,
Но и том, что жив злодей, его убийца.
Какой злодей синьора?
Какой злодей синьора?
Один злодей - Ромео.
Прости его Господь! Как я его прощаю..
Хоть так никто не ранил сердце мне
О, как трепещёт сердце
При имени его, и не могу я
О, как трепещёт сердце
При имени его, и не могу я
Полететь к нему,
Чтоб из любви к несчастному Тибальту
В объятьях насмерть задушить
Его убийцу!
Мы сумеем отомстить,
Не бойся.
И довольно плакать.
Но с вестью радостной
К тебе пришла я дочь.
Во время скорби радость очень кстати.
Но что за вести, матушка, скажите?
А вот; заботливый родитель у тебя
Дитя моё: чтоб грусть твою рассеять,
Тебе готовит день такого счастья;
Тебе оно не снилось и во сне,
И даже мне.
Синьора, день счастья этого когда наступит?
Скоро дочка. По утру в четверг
Прекрасный и богатый, благородный синьор
Сам граф Парис введёт тебя во храм Петра
Счастливою и радостной невестой.
Я...
Но что за спешка? Я должна венчаться..
С тем кто меня и не просил об этом!
Прошу вас, передайте моему синьору,
отцу что замуж не хочу.
Прошу вас, передайте моему синьору,
отцу что замуж не хочу.
Но если мне придётся выйти замуж
То клянусь что я скорее
Пошла б за ненавистного Ромео
Чем за Париса!
Сама ему всё это и скажи.
Посмотрим как он примет эти речи!
Делай с ней что хочешь, с меня довольно.
Как же так жена?
Ты ведь сказала ей, что мы решили?
Сказала Но она не хочет,
Ответила: "Спасибо нет».
Сказала Но она не хочет,
Ответила: "Спасибо нет».
С могилой бы мне дурь обвенчать!
Что? Ты объясни мне объясни, жена!
Как это так, "она не хочет»?
И не благодарит?
И не гордится? Не почла за счастье,
Что ей, нестоящей, мы подыскали
Столь знатного синьора
Что ей, нестоящей, мы подыскали
Столь знатного синьора
Достойнейшего жениха?
Я не горжусь что вы его нашли
Благодарю что вы его искали.
Горжусь я, но не тем что ненавистно.
Но всё ж я благодарна даже
За ненависть, коль от любви она.
Что, что? Бессмыслица. Что это означает?
"Горжусь я» и "благодарю вас»
Что, что? Бессмыслица. Что это означает?
"Горжусь я» и "благодарю вас»
"Я не хочу , и вдруг "я не горжусь»!
Нет, дерзкая девчонка
Твоих мне благодарностей не надо,
"Горжусь я не горжусь.
Ты, неженка в наряде подвенечном,
В четверг отправишься с Парисом в храм Петра -
иль на вожжах тебя поволоку я
Ты, немочь бледная!
Тише, тише. Ты что, с ума сошёл?
Отец мой добрый.
я молю вас слёзно на коленях
Одно лишь слово дайте мне сказать!
Чёрт побери негодная девчонка
Тварь непокорная!
Я говорю тебе
В четверг пойдешь ты в церковь!
Иль больше мне не смей смотреть в лицо!
Молчать! Не отвечать! Не возражать!
Ох, руки чешутся.
Жена а мы ещё жалели
Что Бог одну лишь дочь нам дал
Теперь я вижу, что и этой слишком много,
И что она для нас - одно проклятье
Прочь подлая!
О! Спаси её Господь!
Нехорошо, синьор так дочку обзывать.
А почему ты умница? Язык попридержи!
Советчица, толкуй с бабьём! Ступай!
Я ничего плохого не сказала!
О, Боже дай мне сил!
- И слова не скажи!
Иди, иди!
Ты слишком вспыльчив.
Да чтоб вас! Тут с ума сойдёшь:
Днём, ночью, утром, вечером
Здесь дома, за границей, в компании,
Во сне и наяву - одной моею было
Заботой - найти ей жениха!
И вот - нашёл ей графа
Из герцогского рода.
Богат красив, воспитан превосходно
Все говорят, прекрасных полон свойств
Сложён - как лучше быть нельзя мужчине!
И вот она плаксивая девчонка
Дура набитая пустая кукла
Что в такой удаче
Изволит отвечать Не выйду замуж"
"Я любви не знаю", "я слишком молода
"прошу прощенья но не надо»!
Что? Не хочешь замуж?
Как тебе угодно!
Пасись где хочешь,
Только вон из дома!
Подумай я ведь не шучу!
Четверг уж скоро, так что, поразмысли!
Советую!
Родная, не гони меня, молю!
Отсрочь мой брак на месяц на неделю!
Не говори со мной я не отвечу
тебе ни слова
О, Боже мой!
Кормилица, что делать мне теперь?
Супруг мой на земле а клятва в небе
Увы, увы, как могут небеса
Жестоким испытаньям подвергать
Такое слабое создание, как я?
Что скажешь ты?
Хоть чем-нибудь порадуй.
Неужели
Нет утешенья няня?
Утешенье есть. Послушай..
Ромео изгнан. Об заклад побьюсь
Он не вернётся требовать тебя,
Он лишь тайком прокрасться может в город.
И если уж так дело обстоит,
И так уж получилось.
Я полагаю лучше
Тебе за графа выйти.
И это ты мне говоришь от сердца?
И от души ещё! Вот славный кавалер!
Пред ним Ромео - кухонная тряпка.
У орла, синьора нет таких зелёных
Красивых быстрых глаз как у Париса
Он взглядом поражает прямо в сердце.
Я думаю, что в этом браке во втором
Ты будешь жить счастливее чем в первом
Ну, что же.
ты прекрасно.
Меня утешила.
Отец мой, я молю вас о прощенье.
Отныне я покорна вам во всём.
Позвольте прогневившей вас,
Сейчас пойти к Лоренцо в церковь,
Чтобы покаяться и получить
Прощение грехам.
Весьма разумно это.
Где брат Лоренцо?
Там.
Для чистых чисто всё.
Запри же дверь скорее, а потом,
Ты подойди, и мы поплачем вместе.
Ни жизни! Ни надежды ! Ни спасенья!
Для чистых чисто всё.
Бог нам сердца соединил с Ромео
Ты наши руки здесь соединил.
И раньше, чем моя рука тобою
Вручённая Ромео закрепит
Другой союз иль любящее сердце
Изменит и отдаст себя другому,
И руку уничтожу я и сердце!
Я вижу слабый луч надежды
Для этого должна решимость наша
Такой же быть отчаянной как беда
Что мы хотели бы предотвратить.
Уж если, чтоб не стать женой Париса,
Уйти из жизни хочешь добровольно.
Отец, женой Париса я не стану!
Позволь мне спрыгнуть со стены той башни,
Пошли меня к разбойникам в вертеп
В змеиный лог свяжи одною цепью
С ревущими медведями меня,
Иль на всю ночь запри меня в мертвецкой.
Помолчи.
Ты завтра постарайся на ночь
Одна остаться. И пускай
Кормилица с тобою не ночует
Возьми. вот эту склянку. И в постели
Когда ты вы пьешь весь раствор до капли
Тебя скуёт внезапный холод. В жилах
Должна остановиться будет кровь.
Биенье пульса сразу прекратится,
и сердце замолчит.
Ни теплота, ни вздох не обличат,
Что ты жива.
Всё твоё тело лишившись жизни силы,
Застынет станет мертвенно-недвижны м
Холодным словно труп.
И вот в таком подобье страшной смерти
Ты ровно сорок два часа пробудешь
Итак, когда жених придёт поутру
Чтоб разбудить тебя, то он увидит.
что ты мертва.
Потом тебя как велит обычай нашей страны,
В наряде лучшем и в гробу открытом
Перенесут в старинный склеп фамильный
Приют последний рода Капулетти.
Лишь слушая об этом, трепещу.
Но я всё сделаю, без страха, без сомненья.
Я останусь
Возлюбленному верною женой.
А я тем временем, не стану медлить,
И обо всём дам знать письмом Ромео
А в час, когда проснёшься ты,
Я буду рядом, а потом
Тебя я в этой келье спрячу
До дня собранья братства нашего
Мы ежегодно в Мантуе на Пасху встречаемся.
Там будет много братьев
В одеждах одинаковых..
Вот так доставлю я тебя к Ромео
Но скажи мне
Тебе не будет страшно рядом
С недавно похороненным Тибальтом?
Дай мне склянку, дай!
И мне не говори о страхе!
Любовь придаст мне силы. и поможет
всё вы держать.
До свидания отец мой!
Вот и она вернулась
От исповеди: взгляд такой спокойный!
Скорей. иди к нему, иди.
Ну, что, упрямица? Где ты шаталась?
Там где я раскаянью научилась
В грехе непослушанья вашей воле.
И. ?
Святой отец Лоренцо велел мне на коленях
Молить прощенья я молю: простите!
А! Ну, вот, я очень рад прекрасно.
Ну, подними головку подними!
Клянусь я Богом..
Вот почтенный, святой монах,
Весь город наш ему обязан многим. Да!
"Синьору Ромео Монтекки В Мантуа».
Аве, Мария.
Врат, ты должен срочно
доставить это письмо в Мантуа.
В Мантуа?
В послушании -добродетель.
Аминь.
Скажи мне!
Это дорога в Мантуа?
Да, отец, вам прямо
Сюда.
Вот свадебное платье. Красивое, ведь, верно?
Прекрасное
Бедняжка, как лицо твоё от слёз
Поблекло.
Слёз не велика победа
Оно и раньше было некрасивы м
Ты больше слёз вредишь ему словами.
Но это истина - не клевета, синьор.
Святой отец!
Возьмите это святой отец
- О, благодарствую
Святой отец, скорей, пойдёмте,
Там умирает человек!
Он умирает и об исповеди просит!
Подержи моего осла, брат.
Ну, вот.
О, моё письмо!
О, Боже поскорей!
Что с тобою, мой добрый друг?
Пять дней уже лежит в постели он
С болезнью странною. Всё его тело терзает боль.
Боюсь, он при смерти. Просил он
Во спасение души позвать священника,
А вот врачей не хочет
Мне кажется, что больше самой смерти
Боится он врачей.
Так уж вы шло, что тот
Кто душу облегчит его
И в медицине тоже знает толк
И это к лучшему; ведь часто так бывает
Душа страдает, а болеет тело.
Но у него - чума!
Чума! Чума!
Воды.
Воды.
Воды.
Подождите! Откройте дверь!
Моё письмо! Письмо Ромео!
Письмо Ромео! Письмо Ромео!
Стойте! Стойте!
Прошу, кормилица оставь меня одну.
Всю ночь молиться надо мне, чтоб небо
Моей судьбе печальной улыбнулось
Ты знаешь лучше всех как тяжко я грешна.
Ну, что, хлопочете? Не нужно львам помочь?
Нет, матушка. Мы сделали тут всё,
Что к завтрашнему дню необходимо.
Прошу позвольте мне одной остаться.
Пускай кормилица вам помогает.
Ведь я уверена, у вас ещё
немало хлопот; такая спешка.
Спокойной ночи.
Ложись пораньше спать,
Тебе ведь нужен отдых
Прощайте
Бог знает, свидимся ль ещё
Холодный страх по жилам пробегает
И жизни теплоту в них леденит.
Верну их чтоб утешили меня!
Нет, нельзя..
Должна сыграть одна я эту сцену.
Что, если не подействует питьё?
Тогда придётся утром мне венчаться?
А если яд монах мне дал коварно
Чтобы убить меня, боясь бесчестья
Когда бы вдруг открылось,
Что меня с Ромео
Уж обвенчал он раньше чем с Парисом?
А если. если вдруг в моём гробу
Очнусь я раньше, чем придёт
святой отец освободить меня?
Тогда могу я задохнуться в страшном склепе
В чью пасть не проникает чистый воздух!
А если и останусь я жива
Смогу ли сохранить рассудок свой
Я в царстве смерти и полночной тьмы ,
В ужасном месте том!
В могильном склепе.
В гробнице древней..
Там долгие века.
Лежат останки; кости, черепа
Всех наших предков..
Там лежит
Недавно похороненный Тибальт
И в саване гниёт!
Вот он.. Вот!
Я вижу призрак брата
Ромео ищёт он!
Стой, стой, Тибальт!
Ромео, иду к тебе
Пью - за тебя
Кормилица, возьми ключи и пряности достань.
-Айвы и фиников на кухню просят.
О Боже, что за день!
И граф сейчас придёт!
Кормилица! Кормилица!
Что?
Веги буди Джульетту, и наряжай её!
Синьора а синьора!
Джульетта!
Как крепко спит она.
Моя овечка!
Госпожа!
Фу какая соня!
Что, ни слова?
Она мертва, скончалась! умерла!
умерла! Умерла!
Коль можно верить сновиденьям сладким,
Мне сны мои предсказывают радость
С утра я бодр и весел просто счастлив.
Весь день меня какой-то дух уносит
Ввысь над землёю в радостных мечтах
Мне снилось что меня моя супруга
Нашла умершим. Что за странный сон,
Где мертвецу дана возможность мыслить!
И тут она горячим поцелуем
Такую жизнь в уста мои вдохнула,
Что ожил я и стал царём земли!
О, как живит любовь на самом деле
Когда так оживляет мыслью о ней!
Привет, Бальтазар!
Вести из Вероны!
Что, Бальтазар?
Что, Бальтазар?
От моего монаха привёз письмо ты?
Как матушка? А батюшка здоров ли?
Как там моя Джульетта?
Дело только в ней! Ведь если
Ей хорошо дурного быть не может!
Ей хорошо дурного быть не может..
Я злые вести вам принёс простите!
Но утаить от вас не смею их, синьор.
Злые вести, ты говоришь?
Синьоры тело в склепе Капулетти.
Бессмертная душа - средь ангелов небесных.
Я видел как её несли, и тотчас
Помчался к вам
Синьор мой умоляю.
Успокойтесь!
Как побледнели вы.
И ваш, безумный взгляд
Сулит недоброе!
Тише ты ошибаешься.
Ты не привёз письмо мне от монаха?
Нет, мой синьор.
Неважно.
Ступай.
Я вызов вам бросаю, звёзды.
Мой господин!
Мой господин!
Мой добрый господин!
С тобой Джульетта, лягу в эту ночь!
Держи её! Ловите лошадь!
Где брат Лоренцо?
Он молится на похоронах
Где?
В главном храме.
Смерть как мороз безвременный убила
Прекраснейший из всех цветов в саду.
О, горький день!
У меня она одна была бедняжка,
любимая, единственная дочь.
Единственная радость и утеха,
Жестокой смертью отнята навеки!
Слова и слёзы не излечат горя.
Дева милая и вам и небесам принадлежала.
И вот теперь она досталась небу.
Вы ты может ей там лучше.
Синьор, ступайте же.
И вы , синьора
Идите с ним.
За прегрешенья карает вас небес святая воля
Пусть ропот ваш не прогневит их боле.
Кормилица.
Смиренный францисканец!
Врат мой, где ты?
С возвращеньем из Мантуи!
Что сказал Ромео?
Я не сумел добраться до него.
Городская стража застала меня в доме,
Заразою чумною поражённом, и они,
Меня в том дом задержали запечатав
И дверь и окна.
Я долго пробыл там, потом
Мне приказали Мантую покинуть.
Но кто ж отвёз моё письмо Ромео?
Его послать не смог я; вот оно
Никто не смел взять у меня письмо,
Так все бояться роковой заразы.
Жестокий рок!
Клянусь я нашим братством
Письмо то было чрезвычайно важно,
И то, что не доставлено оно
Грозит большой бедой.
Врат Джованни ступай
Найди железный лом и прямо в келью
Его мне принеси.
Брось свой преступный замысел, Монтекки!
Неужто и умершим можно мстить?!
Ты осуждён - тебя я арестую.
Иди за мной: ты должен умереть.
Да, должен.
И затем пришёл сюда.
О, милый юноша, не искушай
Отчаявшегося безумца.
Молю тебя. не вовлекай
Меня ты в новый грех,
И ярости во мне не пробуждай!
О, убегай!
Скорее. убегай.
Живи.
и скажешь ты потом
Он всё же спас меня в безумии своём.
Твои мольбы встречаю я презреньем,
злодей, ты арестован!
Когда ты милосерден
Вскрой склеп
И положи меня с Джульеттой.
Я обещаю, клянусь.
Мне что-то говорил слуга мой
Когда его я слушал не внимая.
Мне кажется, сказал он, что Парис -
Жених Джульетты.
Иль этого не говорил он?
И это мне приснилось?
Иль в своём безумье
Когда заговорил граф о Джульетте
Вообразил я это?
Дай мне руку.
Ты записан со мною
в одной и той же книге злой судьбы.
Я схороню твой прах в чертоге лучезарном
Нередко люди в свой последний час
Бывают веселы.
Зовут сиделки веселье это
"прощальными зарницами.
Как могу назвать я это "зарницей"?
О. любовь моя. жена моя..
Смерть выпила мёд твоего дыханья
Но красотой твоей не овладела
Ты не побеждена.
Ещё румянец
Красой твои уста и щёки озаряет.
И смерти знамя бледное не веет
Тибальт!
И ты лежишь здесь в саване кровавом.
Что больше мог бы для тебя я сделать,
Чем этой же рукой убившей юность твою
Убить того, кто был твоим врагом?
Прости мне, брат.
О милая Джульетта!
Зачем ты так прекрасна?
Я могу подумать
что смерть бесплотная в тебя влюбилась,
Что страшноё чудовище здесь прячет
Во мраке, как любовницу, тебя!
Я этого боюсь,
и я останусь навеки здесь с тобой!
Из этого дворца зловещей ночи.
Я больше не уйду.
Здесь. здесь останусь.
Стряхну я иго несчастливых звёзд
С моей усталой плоти.
Глаза мои. взгляните
В последний раз!
Руки. в последний раз объятия раскройте.
И вы, мои уста врата дыханья
Священны м поцелуем закрепите
Союз бессрочный с беспощадной смертью
Сюда, мой горький спутник, проводник
Зловещий мой, отчаянный мой кормчий!
Разбей же о крутые скалы.
Усталый и ненужный мой челнок!
Ромео! Ромео! Ромео!
Ромео!
Ромео.
Как ты бледен.
О, отец мой утешитель!
Где мой супруг?
Он.
Я помню всё и где я быть должна.
И вот я здесь. Но где сейчас Ромео?
Синьора
Уйдём же из гнезда
Заразы , смерти, тягостного сна.
Идём. Идём
Противиться не можем высшей воле.
Надежды все разрушены. Идём
Идём отсюда! Идём !
О, добрая Джульетта, бежим
Нельзя здесь оставаться!
Уста твои теплы
Вот твои ножны.
Войди. и дай мне умереть.
О горе! Смерть и погребальный звон
Зовут в холодную могилу меня старуху!
Ты невежлив! Зачем же ты забыл приличья
И ранее отца сошёл в могилу?
Капулетти! Монтекки!
Смотрите, как вас бич небес
за ненависть карает,
Лишив вас счастья. силою любви!
О, брат Монтекки. Дай мне руку
Нам грустный мир приносит дня светило,
Лик пряча с горя в облаках густых.
Идём рассудим обо всём, что было
Одних - прощенье, кара ждёт других.
Но нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.