Банковский билет в миллион фунтов стерлингов (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

«Банковский билет в миллион фунтов стерлингов» (англ. The Million Pound Note, в прокате США Man with a Million) — британский кинофильм 1954 года. Экранизация одноимённого рассказа Марка Твена. Премьера в Великобритании 7 января 1954 года

Все фразы и цитаты

БАНКОВЫЙ БИЛЕТ В МИЛЛИОН
ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ
Это произошло во времена, когда
Британия была очень богатой страной.
В подвалах английского банка хранилось золота
больше, чем где бы то ни было в мире.
И когда люди хотели кого-либо заверить в надежности,
они говорили: "Надежно, как английский банк".
Пожалуйста, мистер Монпелье.
Надеюсь, вы не будете обескуражены
простотой рисунка, не так ли?
Конечно.
Чем скромнее, тем приятнее.
Весьма остроумно.
Разрешите мне, Оливер.
Какой гладенький и хрустящий!
Отлично.
Только один есть еще такой,
выпущенный в связи
с иностранным займом.
– А мы читали об этом. Это и подало нам идею.
– Не понимаю.
Разумеется. Для вас, конечно, странно наше желание
иметь целый капитал в одном банкноте.
Желание необычное, не скрою.
– Очевидно, для деловых операций?
– И очень важных. Не так ли?
– Скажи мистеру Геррету.
– Иного выхода у нас нет.
Видите ли, мистер Геррет,
мой брат и я затребовали…
этот прелестный, необычный, уникальный
клочок бумажки… для пари.
Для пари?
– Вы сказали – пари?
– Очень важное пари.
Вы удивляете меня!
Непонятно, для чего он вам нужен,
для какой цели?
Я поражен, что вы называете
деньги клочком бумаги!
Надеюсь, вас не затруднит
взглянуть на текст.
Я обязуюсь оплатить предъявителю
сего сумму в один миллион фунтов.
Американское консульство
не располагает фондами правительства
Соединенных Штатов
для оказания помощи нуждающимся
американцам, находящимся в Лондоне.
Да, это печально.
А я-то надеялся.
К сожалению, помочь сейчас нечем.
Может быть, найти вам место на корабле,
и вы отработаете проезд домой?
А есть возможность найти работу?
Если вы зайдете через неделю-две,
мы наведем справки.
Неделя, долго ждать мне.
Хорошо бы достать немного денег, чтобы
прожить несколько дней, пока не найду работу.
Что ж, можем немного одолжить,
если вы гарантируете возврат.
Какие можете предложить гарантии?
Пара крепких рук и на плечах голова.
– Это ведь неплохая гарантия, согласитесь.
– Извините, но это не гарантия.
Через наше учреждение проходит
немало людей с подобными просьбами,
и мы не можем для вас
сделать исключение.
Остается лишь одно – приходить
сюда каждый день.
К сожалению, это невозможно.
Но за один шиллинг вы можете вступить
в Англо-американское общество.
Познакомитесь с нужными людьми,
которые помогут.
Ну, ладно, все ясно.
Буду надеяться сам на себя.
Как вам угодно, сэр!
Заходите, если вам не повезет.
Хорошо, сэр.
– Разрешите мне одно?
– Да, конечно!
Жаль! Все съел.
Благодарю.
Свежие лепешки! Лепешки!
Свежие лепешки!
Свежие лепешки! Лепешки!
Молодой человек!
Вам не трудно зайти на пару
минуток?
Кто? Я?
– Да-да, вы.
– Через парадный вход налево.
Хорошо, сэр.
Добрый день. Входите. Прошу.
Позвольте вас проводить.
– Это тот джентльмен, сэр.
– Благодарю, Джеймс. Вы свободны.
– Здравствуйте, мистер...
– Адамс. Генри Адамс.
Очень приятно! Проходите и
присаживайтесь, мистер Адамс.
Благодарю вас.
– Вы американец, мистер Адамс?
– Да. Я из Новой Англии.
– Хорошо вы знаете Лондон?
– Совсем не знаю, я здесь впервые.
Позвольте, мистер Адамс, задать вам
несколько несложных вопросов?
– Готов отвечать.
– Можно ли узнать, что вы делаете в нашей стране?
– Каковы ваши планы?
– Вы немного торопитесь.
Никаких определенных планов у меня нет.
Я пытаюсь найти работу.
А в Англию я попал случайно.
– Как это произошло?
– Видите ли, у меня дома есть небольшой бот.
Я частенько получаю от него
удовольствие.
Так вот, четыре недели
назад в пятницу…
я вышел из залива…
Так. Продолжайте.
– О чем я?
– Вышли из залива в пятницу.
Ах да. Вечером.
Сильнейший шквал.
Мой бот не слушался руля.
Оставалось только одно –
держать по ветру до утра.
Я потерял всякую надежду на спасение,
как вдруг появился бриг.
– И вы на нем прибыли в Англию?
– Да, сэр.
Стоимость проезда я, конечно,
отработал.
Только этим и объясняется мой
столь потрёпанный вид.
– Это не имеет значения.
– Наоборот, даже хорошо.
Простите, не понимаю.
Скажите, мистер Адамс, чем вы
занимались в своей стране?
Работал в судостроительной компании.
Вы хотите предложить какую-нибудь
работу? Я вас правильно понял?
Спокойно, мистер Адамс, спокойно.
Один неделикатный вопрос.
Есть у вас деньги?
Ну, если сказать честно…
мой банковский счет на нуле.
Вот это удача!
Родерик, какая удача!
Может быть, для вас, джентльмены.
Но только не для меня.
Если у вас есть настроение шутить,
то прошу извинения.
– Не лучше ли мне уйти?
– Пожалуйста, не уходите, мистер Адамс.
Не думайте, что мы такие черствые, хотя
мой брат действительно немного бестактен.
Оливер, дайте ему конверт.
Я и сам собираюсь так поступить.
Сейчас дам.
Это для вас.
– Для меня?
– Для вас.
О, прошу не вскрывать.
Вы можете сделать это не раньше,
чем… в два часа.
Ни минутой раньше.
– Это выглядит странно.
– Ничего странного. В конверте деньги.
Я не нуждаюсь в вашей благотворительности. Все,
что мне нужно – это найти работу, а если ее у вас нет…
Мы ценим вашу порядочность,
мистер Адамс,
поэтому и вручаем вам
этот конверт.
Джеймс, проводите мистера Адамса.
– Желаю счастья, мистер Адамс.
– Но… Вы объясните, что это все значит?
Скоро узнаете.
В два часа, мистер Адамс.
Через… час и пятнадцать минут.
– Через час пятнадцать?
– Пожалуйте, сэр.
Мистер Адамс!
Не раньше, чем в два часа.
Обещаете?
Обещаю.
До свидания.
Итак, честный, интеллигентный,
не знаком с Лондоном.
И без единого пенса в кармане!
Что и надо.
Этот столик занят.
Сюда, пожалуйста.
Примите заказ у джентльмена,
Гораций.
Дай мне, пожалуйста, сочный бифштекс,
яйца и хорошую ветчину. Бифштекс потолще.
– Это стоит денег.
– Конечно. И вот такую кружку эля.
Эй, официант!
– Все прошу повторить.
– Повторить?
Да-да.
А ее дополна.
– Что-то не ясно?
– Нет. Ясно, сэр.
Он просит повторить заказ.
Эль и остальное.
А счет оплатит?
– Нужно рискнуть.
– Подай ему. Только…
не жалей хрящей.
Бифштекс, яйца, морковь, картофель, горох,
дважды кекс, сыр, кофе, две кварты эля.
– С вас 3 и 10 пенсов.
– Благодарю.
Можете подождать немного?
– Чего ждать, собственно?
– Хорошо, Гораций.
Да, отличный обед.
Вы знаете…
Это просто удивительно, какое получаешь наслаждение
от простой еды, которую давно не пробовал.
Очень интересно. Оплатите счет.
Меня ждут другие посетители.
– Ваши часы идут правильно?
– Немного спешат.
Спешат…
На сколько?
– На две минуты.
– А, спасибо.
Слушайте, мне не хочется быть невежливым,
но все же необходимо оплатить счет.
– Я и хочу, но мне...
– Платите, пожалуйста.
– Да, я знаю, платить, но...
– Да, платить.
Н-да... Я не думаю, что пара минут
имеют какое-нибудь значение.
А… Вы меня извините,
но у меня нет сейчас мельче.
Так…
Один момент.
Мэгги! Смотри.
Думаешь, настоящий?
Дай мистеру Клемансу!
– Мистер Клеманс!
– Что случилось?
Будьте добры, взгляните на это.
Неужели настоящий?
Только два банкнота этого
достоинства были выпущены.
– Вряд ли это может быть подделкой.
– Почему?
Это привлекло бы внимание,
а обманщик в этом не заинтересован.
Взгляните на него, мистер Клеманс,
он одет как бродяга.
Очевидно, он эксцентричный миллионер.
Эксцентричный миллионер!
А ты посадил его в дальний угол.
Займись им немедленно!
Простите меня, сэр, я не могу
разменять банкнот.
А у меня других нет.
Как мне быть?
О! Пожалуйста, не беспокойтесь, сэр.
Это не имеет никакого значения.
Мы очень польщены, что вы заглянули
в наше маленькое заведение.
Смею надеяться, что вы будете заходить к нам
почаще. Здесь вы всегда найдете достойный прием.
– Что ж, это очень мило.
– Мило. Очень мило с вашей стороны, сэр.
Заходите к нам, когда угодно,
заказывайте, что угодно.
Само ваше присутствие –
это большая награда.
Возможно, я попаду не скоро
в эти края.
Это было бы наивно, сэр, не доверять
такому джентльмену, как вы, сэр.
Даже если вы одеваетесь так.
Решили пошутить над публикой!
Что касается счета, сэр,
забудьте о нем.
Он не имеет никакого значения.
Совсем никакого.
Благодарю вас.
Вы очень, очень любезны.
Это мы должны благодарить, сэр.
И я это делаю, сэр, от всего сердца.
Что вам угодно, сэр?
– Вы, очевидно, помните меня.
– Да, сэр.
– Мне необходимо увидеть ваших хозяев. Сейчас же.
– Они уехали, сэр.
– Уехали?
– Да. За Ла-Манш.
Но ведь час тому назад
они были здесь!
Они приедут через месяц.
Через месяц. Прощайте.
Мне необходимо выяснить у них…
Этот банкнот одалживается вам
на один месяц.
Если вы к этому времени
вернете его неразменянным,
то получите любую работу, которую
мы сможем вам предоставить.
Возможно, вам небезынтересно узнать,
что мы заключили из-за вас пари.
Эй!
– До свидания!
– До свидания!
О! Какая нехорошая грязная
бумажка упала на наше личико!
Держите! Держите!
Приготовьтесь ко дню страшного суда!
Приготовьтесь ко дню страшного суда!
Приготовьтесь ко дню страшного суда!
Приготовьтесь ко дню страшного суда!
Приготовьтесь ко дню…
– Какой смешной!
– Перестаньте!
МУЖЧИНУ СОЗДАЕТ КОСТЮМ
ДЖОНАТАН РИД
ПОРТНОЙ
Мне нужен костюм.
У вас не найдется что-нибудь готовое?
Он обслужит вас.
У вас костюм найдется?
Что-нибудь из готового.
Готовые вещи… этажом ниже.
А… Хорошо.
Извините за вторжение.
Не покажете ли вы мне готовый костюм?
Ну конечно, покажем.
Сюда, пожалуйста.
Может быть, что-нибудь заказное,
но не забранное, а?
Что вы, сэр, у нас такого не бывает.
Вот как раз то, что нужно.
Скажите Тодду обслужить и
выставить через заднюю дверь.
Слушаюсь, сэр.
– Это то, что сейчас в Англии носят?
– О, самый шик. Наденьте весь.
Мистер Рид приказал его вывести
через заднюю дверь.
Не беспокойтесь, я знаю,
что я делаю.
Сэр…
Странно сидит, а?
Думаю, нам лучше не найти.
На ваш рост трудновато…
Да, вы правы.
Ну, на первое время сойдет и это.
– Хорошо. Завернуть?
– Нет, я пойду в нем.
А вы знаете, я, пожалуй, сейчас
рассчитываться не буду.
Я хочу открыть у вас счет
и оплачу его через месяц.
Видите ли…
В моих карманах нет мелких денег.
Ну да, понятно.
У такого джентльмена, как вы,
мелочи, конечно, не найдется.
На вашем месте я бы не судил
о незнакомых людях по их одежде.
Я не хотел затруднять вас
разменом крупных денег.
Я вовсе не собирался оскорбить вас. Вы
думаете, мы не можем разменять ваши деньги?
Поверьте, сэр.
Ах, так?
Что ж, попробуем.
– Ну, что тут происходит? Что случилось у вас?
– Я жду, когда мне дадут сдачу.
Так-так, дайте же ему сдачу,
и живее.
Дайте, сэр…
Сейчас.
Неужели это… Это то… то, что я видел
в газетах во вторник? Или в понедельник…
Я еще подумал, что мне никогда
не доведется увидеть такой банкнот.
Вы дурак, Тодд, прирожденный дурак.
Переведите джентльмена в ту часть магазина.
Вы у нас не первый миллионер.
И долой этот страшный пиджак, сэр.
Ему место в мусорной корзине.
Сюда Джека, Артура, Вильяма.
Разрешите мне, сэр.
Проходите, сэр.
Великолепно! Мы шили такой же
для лорда Халифакса.
У него отличная фигура,
такая же, как у вас.
Один дюйм долой!
– Один дюйм долой…
– Галстуки, мистер Рид.
– Я сказал, новые, от Мэклсфилда!
– Да-да.
Это только для вас, сэр. Итак, вам нужен утренний
костюм для визитов и что-нибудь для оперы.
Простите, я не нуждаюсь в таком количестве.
Я зашел купить один костюм.
– Жилеты, мистер Рид.
– Благодарю.
– Тридцать пять!
– Тридцать пять…
Вам не обойтись без них.
Нужно минимум тридцать костюмов.
Представьте, у лорда Редингтона
их сорок шесть.
– Убрать немного от воротника!
– Нет, я не могу столько заказывать.
Вам долго придется ждать оплаты.
Ха-ха! Оплаты! Мы готовы ждать с вами расчета
целую вечность. Вечность, мистер Адамс!
– Халаты, мистер Рид.
– Благодарю.
– Загнуть спереди на четверть дюйма!
– На четверть дюйма…
А как с костюмом для велосипеда?
Велосипед нынче очень в моде.
А костюм для верховой езды?
Я не собираюсь заниматься скачками или
велосипедом. Я увлекаюсь парусным спортом.
А, спорт королей.
Да, конечно. Как раз то,
что подходит вашей персоне.
– Я думал, верховая езда – спорт королей.
– Теперь это будет парусный.
– Немножко убрать в талии!
– Убрать в талии…
– И сделайте заметку, Артур. Морской костюм.
– Морской костюм.
– Гетры, мистер Рид.
– Отлично!
– И еще немножко поднять…
– Еще немножко поднять.
Это наша слава и гордость – видеть человека
вашего положения одетым по сезону.
Не соблюдать это – неудобно для такого
джентльмена, как вы. А для меня – горько.
– Новые галстуки, мистер Рид.
– Ага. Все будет готово завтра утром.
Хорошо. А сейчас я,
пожалуй, одену этот.
О, какой стыд, какой стыд нам и унижение.
Хотя, я полагаю, другого выхода нет.
Ваш адрес, мистер Адамс?
У меня нет адреса.
Я меняю его сейчас.
– Мой совет: остановитесь в "Бамблз".
– Что это – "Бамблз"?
О, это мечта. Тихо, спокойно
и очень фешенебельно.
И к вашему счастью, в отеле
служит мой родственник.
Разрешите?
Неужели?
Верно?
Неужели?!
О! Невероятно!
Благодарю вас, Рид.
Я ваш должник.
У нас есть свободные номера
на бельэтаже?
Нет, сэр.
– Вильямс!
– Сэр!
Срочно соберите весь обслуживающий
персонал, быстро.
Слушаюсь, сэр.
О! Свадебный.
Скажите, на сколько лорд
Фроднелл задержал расчет?
На шесть месяцев, мистер Ллойд.
– Переселить наверх.
– Да, сэр.
Приготовить номер немедленно.
Поставить свежие цветы: розы и гвоздику.
Я хочу, чтобы вы очень
внимательно меня выслушали.
В ближайшее время к нам может
подъехать мистер Генри Адамс.
Он немножко эксцентрично одет,
не как наши клиенты.
Это, очевидно, его очередные шалости.
Но встретить его надо так,
как встречают только адмиралов флота.
И вы все должны, конечно, окружить его
вниманием, которым так славится "Бамблз".
К тому же, он американский миллионер.
А теперь все по местам.
Хочу заверить Вашу светлость:
это лучшее, что есть в отеле.
Вы увидите, сэр, та комната
гораздо спокойнее.
А мне спокойно и здесь.
Даже слишком, да.
Особенно в холодную ночь.
В этом номере прежде останавливался
сам лорд Ховард из Ховарда.
Не знал такого. Здесь я поселился,
здесь я и останусь.
Что такое?
– Что такое?! Вон! Вон! Вон!
– Заходите.
– Не волнуйтесь, Ваша светлость, это временно.
– Временно… Будьте прокляты!
Естественно, я не хотел затруднять
вас упаковкой чемоданов.
Это невыносимо. В чем дело?
Что происходит здесь у вас?
Если Ваша светлость слегка успокоится, то в этом
переезде нетрудно увидеть и преимущества.
Разумеется, плата будет снижена.
О, даже так? Тогда…
– Ну, а как быть с нею?
– Это, Ваша светлость, мы распорядимся.
К счастью, эта новая комната –
под служебным помещением,
и вы сможете свободно отдаваться…
своей музыке, Ваша светлость.
Неужели? Ну, а теперь выкладывайте
правду. Кто к вам приезжает?
Признавайтесь, мистер Ллойд,
вам не удастся провести меня.
Мистер Генри Адамс, Ваша светлость,
американец.
Американец?!
Американский миллионер, Ваша светлость.
И вы хотите доказать мне, что американские монеты
в большем почете, нежели английское имя?
Я этого так не оставлю.
Эта страна катится к черту!
Подождите меня.
Добрый день, сэр!
Разрешите?
Пожалуйста, сэр. Вас ожидают.
Нет-нет. Проходите, сэр.
– Как это все любопытно!
– Не правда ли?
Прошу прощения.
Добрый день, добрый день, сэр.
Приветствую вас в "Бамблзе".
Парсонс! Что же вы стоите?
Возьмите чемодан, живей!
Да, сэр.
Конечно, сэр.
Парсонс, немедленно встаньте!
Сюда, сэр. Пожалуйста.
Мы польщены, что вы остановились у нас, сэр.
И, смею заметить, вас здесь окружат комфортом.
С приездом, сэр.
– Уилкокс, регистр.
– Да, сэр.
Пожалуйста, распишитесь.
Вот здесь, сэр.
Благодарю вас, сэр.
А теперь пройдемте наверх.
Мы зарезервировали для вас
свадебный апартамент.
Извините меня, сэр.
Как вы, дорогая, думаете,
что это такое?
Поднимите, Парсонс, поднимите!
В нашей стране больше всего
ценят настоящее чувство юмора.
Пожалуйста, проходите, сэр.
Примите извинения, сэр.
Я надеюсь, что ничто не повреждено.
Мы отнесем все в ваш номер.
– Это "Бамблз"?
– Да, сэр.
Директор вас ждет.
Извините, сэр.
Это мистер Генри Адамс.
Адамс?!
– Вы сказали, Адамс?
– Совершенно верно, сэр. Вы меня ждали?
Ах… Мистер Адамс, я должен принести свои
извинения. Произошла досадная ошибка.
Обманщик!
Парсонс, я удивляюсь вам.
Я надеюсь, вы отсюда удалитесь!
Я повторяю, убирайтесь.
– Пожалуйста, извините нас за скандал.
– Но все же, что у вас случилось?
Да так, неурядица.
Отделайтесь от него.
Глупый швейцар принял его за вас.
Совершенно непростительно.
Извините!
Хватит, пройдемте.
– Вызовите полицию!
– Нет-нет, один момент. Не надо торопиться.
Я хочу объясниться с джентльменом.
Нет голоса?
Надеюсь, это не мешает
принимать спиртное?
Чудесно. Пожалуйста, поводите нас
в отведенные комнаты.
Конечно, мистер Адамс.
Наведите порядок, живее.
Сюда, пожалуйста.
А-а-а… Ларингит?
Вы боксер?
Силач?
Водевиль?
Вы циркач?
О! Вот и договорились, наконец.
Видите ли, Рок,
как бы вы не отнеслись к этой истории,
но я в ней прочно завяз.
Единственное, что я хотел сделать –
это найти работу.
А что произошло?
Но раз уж так случилось,
остается получать удовольствие.
И вы можете разделить
его со мной.
Вы очень заняты в эти дни?
Ну и прекрасно.
Почему бы вам не побыть
со мной этот месяц?
Если нам удастся сохранить
банкнот неразменянным,
я помогу вам, как только
сам устроюсь.
Что скажете?
Что ж, надеюсь, два старых джентльмена
предложат мне хорошую работу…
с годовым окладом четыреста фунтов.
Шестьсот?
Знаете, Рок, это неплохая идея.
А пока суть да дело,
нам придется примириться с мыслью,
что весь этот месяц…
я, Генри Адамс – американский миллионер.
ЭКСЦЕНТРИЧНЫЙ АМЕРИКАНЕЦ В ЛОНДОНЕ
УДИВИТЕЛЬНЫЙ ГЕНРИ АДАМС
СОСТОЯНИЕ В КАРМАНЕ ЖИЛЕТКИ
Вы не слишком перестарались?
Нет? Прекрасно.
Выходим в свет.
– Добрый день.
– Добрый день, сэр.
Добрый день, сэр!
Добрый день.
Добрый день! Добрый день!
Здравствуйте!
Добрый день, сэр.
Мы открыли наше консульство специально
для оказания помощи американцам,
а вы нам повода не даете
быть полезными для вас?
Только печать дала нам знать
о вашем приезде.
Надолго приехали?
Это не от меня зависит.
На… неопределенное время.
А, хорошо!
Вы как раз попали к сезону.
Кого вы здесь знаете,
мистер Адамс?
Да никого не знаю.
За исключением…
двух братьев на Белгрейвской площади,
Оливера и Родерика, так, кажется, их зовут.
О, Монпелье! Это весьма
состоятельные джентльмены.
Благодарю.
Но я настаиваю. Это из моих последних
гаванских коллекций.
Да, нужно решить, что мы можем
сделать для вас полезное.
Как посол, я должен вас упрекнуть,
что вы мне не нанесли визита раньше.
Видите ли…
Здесь некоторая неточность.
Я однажды уже был здесь.
– Почему ж не доложили?
– Виноват, конечно, но…
Видите ли, я тогда…
испытывал денежные затруднения.
Правда, они еще не оставили меня.
Мой банкнот…
Ни слова больше, мистер Адамс.
Вас пока устроит сотня фунтов?
– О, я вам крайне признателен, но я не могу…
– Что вы.
Приготовьте немедленно сто фунтов
мистеру Адамсу.
– В пятифунтовых.
– Большое спасибо, я…
Я уже сказал – это долг наш,
помогать землякам.
А теперь к серьезным делам.
Я хочу познакомить вас
со сливками общества.
СВЕТСКИЕ НОВОСТИ
ГЕРЦОГИНЯ КРОМАРТИ ПРИГЛАСИЛА НА ПРИЕМ
В ПОМЕСТЬЕ ХЭМПШИР МИСТЕРА ГЕНРИ АДАМСА
Мистер Генри Адамс!
Вы пришли, мистер Адамс.
– Мой муж.
– Здравствуйте.
Сегодня у нас без лишних формальностей.
Я надеюсь, вы останетесь довольны.
Лорд…
Ну, а если будут у вас затруднения с наиболее надоедливыми из моих гостей,
я примчусь на помощь!
О, лорд и леди Харлингхэм.
Мистер Адамс,
– лорд и леди Харлингхэм и леди Джейн.
– Здравствуйте.
Леди Джейн обожает лошадей.
– А вы интересуетесь лошадьми, мистер Адамс?
– Да, конечно. Дело в том, что я…
Мистер Адамс, я вас хочу познакомить
с самими Уолдренами.
– Да, простите меня.
– Пожалуйста.
Сэр Уильям МакЛин!
Шарман!
Если хотите понять британцев,
я советую посетить Палату лордов.
– Хотите пойти со мной?
– О да, конечно. Дело в том, что я…
О, мистер Адамс, я сгораю от желания
представить вас миссис Хукер-Орр.
Извините меня.
Графиня д'Авиньон!
Какая прелесть!
Дорис увлекается лаун-теннисом. Мы ее
вытащить не можем из Уимблдонского зала.
– А девушки играют в лаун-теннис в вашей стране?
– О да, конечно. Дело в том…
А теперь, мистер Адамс, я вас хочу познакомить
с сэром Уильямом Горринджем.
Он специалист по генеалогии, может
раскопать вам предков. Извините меня.
– Очаровательно. – Интересно.
– Нам надо пригласить его на чай.
Да, были случаи, когда американцы
открывали, что их предки были пэрами.
Ну, что я говорил.
С именем, как ваше, жатва может
оказаться урожайной.
– Да еще Адамс – такое старое имя.
– Да, конечно. Дело…
Ну, о чем вы здесь так заболтались?
А я, знаете ли, хочу вас похитить.
А то я вас совсем оставила
без внимания.
Если это не внимание, герцогиня, что же станет
с человеком, когда вы окажете внимание?
Приходите к нам на обед.
Герцог!
Что, моя дорогая?
Доктор и миссис Кармайкл!
Мистер Генри Адамс.
Дядя, познакомьте.
Хочешь включиться в веселый фарс?
Я хочу повидаться с ним
на балконе у роз.
Ты тоже им покорена?
Я думаю, нельзя ли его привлечь
к благотворительности тетушки Грейс?
Миллионер – это то, что надо.
В таком случае я сделаю все
от меня зависящее.
Надейся на меня.
Скачки, визиты, верховая езда, велосипеды.
Бедный мистер Адамс, вы скоро утомитесь.
Моя дорогая, Джесси хочет сказать тебе
словечко. Она совершенно в отчаянии.
Ее сын пристал к этим
ужасным либералам.
О! Чудовищно!
Вот что значит быть хозяйкой.
Она единственная, кто не
принадлежит сам себе.
Боюсь, что я должен похитить
мистера Адамса.
Как жаль!
Я должен сознаться, у меня есть родственница,
которая сделает мою жизнь невыносимой,
если не познакомится
с мистером Адамсом.
Генерал Блафф!
Где она может быть?
Я оставил ее у этого окна.
О, не беспокойтесь, сэр,
у меня уже так много знакомых…
Нет-нет, так нельзя, мистер Адамс,
моя племянница очень решительная особа.
Возможно, она вышла подышать в сад.
А, так ты здесь!
Здравствуйте.
Мистер Генри Адамс.
Моя крестница Порция.
Здравствуйте.
Я боюсь, вы порядочно уже
устали, мистер Адамс?
Да, конечно.
Я имел в виду не это…
Ты меня прости, дорогая.
Я примусь снова за свой бридж.
Не хотите ли сесть?
Благодарю.
Бедный герцог. Он ненавидит
приемы моей тети. Я тоже.
Говорят много, но только одну чушь.
И знаете, почти ничего дельного.
Да, ничего серьезного.
Серьезные разговоры на английских приемах?
Нет, это нонсенс, мистер Адамс.
– Да?
– Плохой вкус.
Единственный выход – спастись
от внимания хозяйки.
О! Дождь.
Обидно.
А мне здесь понравилось.
Спрячемся.
Сознайтесь, что здесь не хуже.
Или вы не согласны?
Я на седьмом небе.
Ловлю вас на слове.
Да, здесь очень красиво.
Вероятно, то, что окружает вас,
еще более импозантно.
Видите ли, я…
Видите ли, не так…
Какой дождь!
Когда мы вернемся, наверное, многие
будут удивлены, где мы так долго были.
Конечно.
Нужно найти важный аргумент.
Стоит ли трудиться?
Скорее, я скажу…
что я прекрасно провел время
с очаровательнейшей из всех девушек.
Нет, они не могут быть здесь!
Ливень?
Вы в западне.
Хочу в нее чаще попадаться.
Я знаю, что нужно делать.
Мы скажем, что разговаривали о
доме для сирот. Не правда ли?
– Для сирот?
– Дом для младенцев, оставшихся без матерей.
– О, это наивно. Вряд ли они поверят.
– Поверят! И непременно!
Моя тетя Грейс руководит этим домом.
Она будет очень рада, что вы проявили интерес.
– Надеюсь, не возражаете?
– Ну, да… Да, я…
И в подтверждение вы должны сказать,
что придете на церемонию открытия.
Она состоится в среду.
Если это вас интересует.
А… Вы придете?
– Непременно.
– Я приду.
Посмотрите, пожалуйста, в
сторону, мистер Адамс!
Нет, нет, нет! В другую сторону
посмотрите, пожалуйста.
Вот так.
Благодарю вас.
Обворожительно! Ах, это просто
обворожительно!
Сейчас, матрона!
Они восхитительны!
Да, прелестны.
Леди и джентльмены! Итак, мы начинаем
заключительную часть нашей церемонии.
Благодаря доброте наших
многих друзей,
мы сумели оплатить стоимость дома
и его содержание в течение этого года.
Но, чтобы продолжать
это великолепное начинание,
необходимо собрать довольно
значительную сумму денег.
Для этой цели я открываю аукцион.
Продается великолепная современная ваза,
благосклонно презентованная
миссис Лэндон-Смайт.
Леди и джентльмены, мой супруг
предлагает первую цену – двадцать фунтов.
А теперь – кто желает увеличить цену?
Предлагайте, пожалуйста!
Двадцать пять!
Двадцать пять. Хорошее начало!
Итак, двадцать пять!
Сорок пять!
Очень хорошо.
Кто даст больше?
Семьдесят пять!
О, мистер Генри Адамс, благодарю вас.
Ну вот, теперь началось движение.
Семьдесят пять – счастливое число.
Разве это не прекрасно?
Итак, за эту редчайшую вазу
предлагают семьдесят пять.
– Девяносто пять.
– Девяносто пять! Она того стоит.
– Есть желающие поднять цену?
– Девяносто пять и десять шиллингов.
Девяносто пять и десять шиллингов
предлагает мистер Адамс.
Какой обворожительный
и оригинальный жест.
– Сто фунтов стерлингов!
– О, благодарю вас, сэр.
Сто фунтов стерлингов.
Число уже трехзначное.
Кто не пожалеет еще двадцать пять?
Странно. Хорошо. Кто хочет
увеличить сумму в сто фунтов?
– Пятьсот пятьдесят.
– Пятьсот пятьдесят фунтов! Великолепно!
Дадим тысячу пятьдесят.
О, мисс Мелфорд, благодарю вас.
Итак, тысяча пятьдесят фунтов.
– Три тысячи пятьсот!
– Превосходно!
– 4,000 фунтов!
– Становится увлекательно!
– Четыре тысячи пятьсот!
– Торг сегодня идет успешно.
Ах, если бы нам удалось округлить эту
славную цифру. Итак, пять тысяч фунтов!
Пять тысяч фунтов!
Кто дает пять тысяч фун…
Мистер Адамс!
Мистер Адамс предлагает
пять тысяч фунтов!
Но, позвольте… позвольте...
Леди и джентльмены!
Итак, кто?
Кто хочет дать больше?
Наше число – пять тысяч.
Кто прибавит?
Желающих нет?
Итак, это редчайшее изделие
искусства получает мистер Адамс.
Раз, два, всё!
Невероятно трогательно. Вы очаровали всех.
Позвольте выразить вам нашу признательность.
Ваша ваза, мистер Адамс!
Прошу!
Еще один мост между двумя
великими странами.
Верно! Так держать, Америка!
НА ДЕТСКИЕ БОЛЬНИЦЫ
НА ЦЕРКОВЬ
НА ЗАЩИТУ ЖИВОТНЫХ
Оставьте меня!
Оставьте меня! Уходите.
Нет у меня денег, нету денег!
Нечем платить…
Рок!
Рок!!
Ко мне, Рок!!!
Я не могу этого больше
продолжать, Рок.
Не могу ни одного дня!
Мы по уши в долгах и забираемся в них
с каждым днем все больше и больше.
Сколько у нас осталось
посольских денег?
Уже все?
И шиллинга нет?
Вот тебе и миллионер.
О, я в отчаянии! Нет, продолжаться так
больше не может. Надо куда-нибудь скрыться.
Хоть куда-нибудь, только бы уехать.
Скорее собирайтесь, Рок.
Боже! Как легко стало на сердце.
С этого момента с маскарадом покончено.
Рок, взгляните.
Слышите?
Аромат…
Я шагаю вдоль Буа-Булён,
Всем изящества пример.
А девицы шепчут вслед:
Вот идет миллионер…
Рок!
Мы остаемся. Вечером все
выглядит в мрачном свете.
А сегодня утро, солнце сияет,
птицы поют.
Мы не можем бросать карты.
Сыграно только пол-игры.
Ха! Хэмпшир-хаус.
Порция.
Для Порции это будет
печальный вечер.
Да, придется признаться, что даже
сорочка, и та взята напрокат.
Нам нужно поговорить наедине.
– Сейчас?
– Да.
Я должен сообщить нечто важное.
Добрый вечер, ваше превосходительство.
– Шарман!
– Ее светлость в музыкальной комнате.
О! Пожаловал американский посол
с другом мистера Адамса.
– Друг? Кто бы это?
– Его зовут Истборн или Вортинг или еще как-то.
Его превосходительство американский
посол и мистер Ллойд Хастингс.
Прошу прощения.
– Добро пожаловать.
– Добрый вечер!
Мистер Адамс.
Мистер Ллойд Хастингс.
– Здравствуйте.
– Спасибо за приглашение.
Он рвался увидать сына
старого друга.
О, дорогой мой Генри! Как приятно
встретиться! Впервые за десять лет.
– Я работал с его отцом.
– Как трогательно!
В тот самый день, как я увидел твой портрет
на первых полосах газет, я решил тебя разыскать.
Я вам советую найти уединенный уголок,
где вы можете предаться воспоминаниям.
– Я думаю, спешить некуда.
– Чудесно.
Я всегда знал, что мальчик добьется успеха.
Хорошие задатки были видны уже с детства.
Это мой супруг.
Нет-нет, не поднимайтесь, герцог.
Я не хочу мешать вашей игре в шахматы.
О, шахматы не игра, а болезнь.
А это мой отец, сэр Джон Лэнсдоун.
Он крупный коллекционер первых изданий.
Вы так чудесны в лунном свете.
И мне трудно сделать
нужное признание.
Я думаю, что сейчас слова…
даже лишние.
Это так, но…
Поверьте, я чувствую себя сейчас…
очень неловко.
Не беспокойтесь.
Это бывает весьма часто.
Вы даже не догадываетесь.
Я боюсь вас огорчить.
Зря боитесь.
Я все уже знаю и так.
Как бы я хотел на это
рассчитывать.
Генри!
Слушайте… Я уже знаю.
Неужели?
Мне кажется, я всегда это знала.
Я тоже хочу признаться.
Я отвечаю тем же.
Порция!
А вы… Вы в этом уверены?
Но...
Я еще не сказал то, что собирался.
Это самое важное.
Я тоже хочу сказать вам
очень многое.
Но не будем портить
этот момент словами.
Зачем слова? Они лишние.
Порция! Где ты?
Где мистер Адамс? Мистер Хастингс
хочет поговорить с ним.
Ты должен мне помочь.
Сейчас мы одни,
и я могу рассказать тебе.
У меня неприятности. И вся надежда
на тебя. Выручай, Генри.
Ты знаешь, интересная история.
В моих руках золотое дно.
Шахта "Добрая надежда".
Возможно, ты слышал о ней.
Выгодное дело, но мне не хватает
капитала. Почти провал.
Ты даже не представляешь, Генри,
что значит в этот момент твоя поддержка.
…а получив деньги, рабочие найдут
золотоносную жилу очень быстро.
Я понимаю, мы несколько
лет не виделись,
но ведь я был другом вашего дома, и ты
можешь на меня положиться. Я не подведу!
До сего времени мы не выбросили
на ветер ни гроша.
А все неприятности – они из-за обвалов.
Нужно было больше подпорок, намного больше.
…но как только появятся наличные,
все пойдет прекрасно.
Я хочу организовать новую компанию.
И дать возможность каждому держателю
акций приобрести новые акции.
– Ты должен посмотреть все документы.
– "Бамблз", сэр! Приехали.
Вот, как видите, и добрались.
Зайдем выпьем.
Так веселей.
Давайте, рассказывайте.
Рассказывать?
Опять сначала?
– Сначала.
– Я тебе говорил, "Добрая надежда".
За мою надежду.
Ты меня, мальчик, пугаешь.
Ты сильно заложил в Хэмпшир-хаус?
Нет, я получил руку самой
изумительной девушки в мире.
Ты имеешь в виду племянницу
герцогини Кромарти?
Да, ее.
Генри! Ко всему ты еще
становишься пэром?
От души поздравляю!
Теперь о шахте, Генри.
Там колоссальные залежи золота!
Хочешь знать? Тонны и тонны!
Осталось пройти до цели около тридцати
метров. Это не больше недели.
Поздравляю, вы почти миллионер.
О, мой мальчик, я разорен.
Я вложил в эту шахту все состояние.
Я не вытяну. Капитал мой тает.
Если акции понизятся, все кончено.
Ни один капиталист не рискнет дать денег.
Это логично. Мы, капиталисты,
не бросаем деньги.
Генри, твои деньги не нужны мне.
О чем же вы меня просите, Хастингс?
Имеешь ли ты основания
не доверять мне?
Мой отец, насколько я знаю, доверял.
Единственное, что от тебя
нужно, Генри, это твое имя.
Только твое имя на пять дней!
Ну что же, пожалуйста, берите его. Только
не понимаю, какую роль оно может сыграть.
Имя миллионера!
Оно спасет меня.
И ты не прогадаешь, Генри,
мое тебе слово.
Я снова на подъеме, Генри!
И ты не прогадаешь, поверь!
Это целый капитал!
Ну и заработаешь ты, мальчик!
Они еще нас с тобой узнают!
Ох, и зададим же фейерверк!
Если бы вы знали, что было
в Хэмпшир-хаус…
– Мистер Джон Уэйволл!
– Мистер Уолтер Крэддок!
Мистер Уолтер Крэддок!
– Меня зовете?
– Да, сэр.
Звонили из вашей конторы, сэр.
– Мистер Ллойд Хастингс ожидает вас.
– Благодарю.
Хорошо, что вы приехали так быстро.
Как стоят акции "Доброй надежды"?
– Стоят? На грани катастрофы.
– Прекрасно! Купите их на двадцать тысяч.
Мистер Хастингс, вы здоровы?
Я вас не понимаю.
О! Еще одно дело.
Приобретите на сорок тысяч акции
на имя Адамса. Генри Адамса.
– Генри Адамса?
– А что удивительного?
Он мой самый лучший друг.
Благодарю, Крэддок.
Я позвоню около часа.
Генри Адамс…
Хэлло? Хэлло?
– Кто за ним стоит?
– Генри Адамс, американский миллионер.
– Наконец, мы одни.
– Да, Генри.
– Здесь нам никто не помешает.
– Да, Генри.
– Выслушайте исповедь.
– С удовольствием.
Порция…
Я не миллионер.
Я в это верю.
– И этот банкнот не принадлежит мне.
– И даже не существует?
Все это – сплошное недоразумение.
Игра судьбы.
В действительности… я не имею
ни гроша в кармане.
– Моя бедная, бедная овечка.
– Нет-нет, я вполне серьезно.
Итак, вы живете в свадебном номере
"Бамблз" за красивые глаза?
Почти что.
– И вы ни за что-ни за что не платите?
– Да.
Ну, а что касается роскошных туалетов,
то они, очевидно, тоже ради ваших глаз?
Вот так. Во всяком случае, меня
обслуживают неплохо.
Вы думаете, что я вам
действительно поверю?
Вот когда вы узнаете, как
это случилось, поверите.
– Видите ли…
– Довольно, Генри. Прекратим это.
Но я вполне серьезен.
Поверьте, дорогая.
Я беден.
Я не миллионер.
– Не слишком ли далеко зашла эта шутка?
– Это не шутка. Это серьезно.
Генри! Я хочу домой.
– И вам не хочется узнать, как…
– С меня достаточно. Я хочу домой.
– Да, я, конечно, понимаю, но…
– Не желаю вас слушать.
Я хочу домой.
– Одну минуту, сэр!
– Пошлите счет в "Бамблз".
– Но ведь всего один шиллинг, мистер Адамс.
– Все равно в "Бамблз".
Порция, вы не хотите выходить
замуж за бедняка?
– Как не стыдно! Вы еще оскорбляете.
– Вас? Но чем?
Ах, вы даже не знаете. Странно.
Зачем вы сочинили всю эту историю?
– Я сочинил?
– Очевидно, чтобы проверить мои чувства.
– Ах вот как? Вы должны меня выслушать.
– Мне все равно, богатый вы или бедный.
Но для вас это не все равно,
и это меня оскорбляет.
– Порция, вы прелесть.
– А вы ужасный.
Если вам жалко дать пять тысяч,
обещанных моей тете,
то знайте: я не буду принадлежать человеку,
который отказывается от благотворительности.
Вы должны выслушать меня,
даже если придется вас связать.
– Генри, отпустите меня!
– Когда приедем в "Бамблз", отпущу.
Генри, отпустите! Отпустите меня!
– "Добрая надежда" по двадцать шиллингов!
– "Добрая наде…"
Хастингс, вы? Говорит Крэддок. Акции
"Доброй надежды" дошли до двадцати шиллингов!
Да, брать!
Брать!
Брать…
Вот и вся история.
И в день, когда я верну банкнот
его владельцам, я спокойно вздохну.
Мой дорогой мальчик, тебе снова повезло!
Целое состояние! 16,000 фунтов!
Все идет согласно плану.
Здравствуйте.
Но послушайте…
С твоим именем, Генри, это не имеет значения –
найдут в шахте золото или нет.
Я купил тебе двадцать тысяч акций
по два шиллинга. Они подпрыгнули до фунта.
Если вычесть основной капитал, то чистый
твой заработок – около шестнадцати тысяч.
И все они твои, мой мальчик, каждый пенс.
Я же говорил, что жалеть тебе, дружок, не придется.
Порция…
Что произошло?
Вы, обезумевший от радости, бестактный,
безголовый, пузатый, грубый человек!
Генри!
Один момент!
Ты не можешь так уходить!
– Да, сэр?
– Я должен видеть мисс Лэнсдоун.
Прошу простить, сэр.
Я только что получил инструкцию
не тревожить мисс Лэнсдоун.
Странно. Доложите ей, что это
мистер Генри Адамс. Срочное дело.
Если я назову ваше имя, сэр,
это только подольет масла в огонь.
Это сумочка мисс Лэнсдоун, сэр?
Да, это она, но послушайте…
– Мне необходимо ее уви…
– Но мне приказано, сэр.
Если вы настаиваете, мисс Лэнсдоун просила
передать, что не хочет вас больше видеть.
Я считаю, что это сообщение доведено
до вас в наиболее деликатной форме.
До свидания, сэр.
490… 495… В расчете.
– Благодарю Вашу светлость.
– Не стоит.
А теперь, Ллойд, я хочу получить
свой старый номер.
Вряд ли это возможно.
Там живет мистер Адамс.
– А он оплатил счет?
– Какое это имеет значение?
С английским джентльменом о деньгах удобно
говорить, а с бродягой-американцем – нет?
Мы вам предоставим комнаты Мальборо.
Дайте мои старые апартаменты.
Учтите, если этим янки все так спускать, то они
нас с вами сокрушат. Так что это дело принципа.
Но он известный человек, Ваша светлость.
С положением.
Какая ересь! Откуда вы знаете,
что он миллионер? Это сплетни.
В "Бамблзе", как вам известно, мы больше считаемся
с положением клиента, чем с его доходами.
А вот это, знаете ли, оскорбление.
Что это за джентльмен, который
даже не дает чаевых барышне?
То есть, горничной, простите.
Эта детка Рейни не видела от него
даже пенса. Это нормально?
Если вы не выставите
его отсюда, Ллойд…
я это сделаю сам.
Рейнер!
Да, сэр?
– Каков счет мистера Адамса на сегодня?
– 160 фунтов. На сегодняшний день, сэр.
– И это все?
– Боюсь, что да.
Хорошо, Рейнер.
БЕЛЬЕВАЯ
– Я не могу, сэр, это нельзя делать!
– Смелее, Рейни, будь умницей!
– А если я попадусь?
– Не бойся, не попадешься. Это же шутка!
– Хороша шутка. Так, сэр, не шутят.
– Смелее, Рейни, не трусь.
Пожалуйста, Рейни.
Ведь ты пошутить охотница?
– Но, сэр!
– Сделай это для меня!
Так это смешная игра, сэр?
Ну конечно, игра!
А я тебя после…
Благодарю, Рок.
Войдите.
– Добрый вечер, сэр.
– Добрый вечер.
Рок, это надо доставить
в Хэмпшир-хаус пораньше.
Порция должна получить его в руки.
Если ты не принесешь мне от нее ответа,
я буду считать, что ошибся в тебе.
Спасибо, сэр.
Спасибо?
– Я сделала, сэр, сделала!
– Что сделала?
– То, что велели, сэр.
– Что велел?
– Да ну то, сэр.
– О! Прекрасно!
Ах ты, моя милая!
Сейчас я…
– Спасибо, сэр!
– Умница, девочка!
Добрый вечер, миледи.
Добрый вечер, миссис,
– добрый вечер, милорд.
– Добрый вечер.
Песни прошлого очень мелодичны.
А нынешние просто режут слух.
Это все сплетни, сплошные сплетни!
Стоит только начать говорить
с американским акцентом,
как люди наивно решают, что этот человек –
миллионер. И такие очень ловко устраиваются.
Вот какое мое мнение: я нисколько не верю,
что у него есть этот банкнот.
Я вам говорю, что этот человек – авантюрист.
Да не спрашивайте, откуда я знаю.
Мне все рассказали люди,
которые с ним очень, очень близки.
Под большим секретом.
У него и не было никакого банкнота.
Эй!
Все это враки, что Адамс – миллионер.
Он прожжённый авантюрист.
Да и никогда не было
такого банкнота.
Думаете, обман?
ГАЗЕТА "ДЭЙЛИ НЬЮС"
Мы уверены, что это только
сплетни, но…
мой редактор просил узнать,
не разменяли ли вы его?
Еще нет.
Тогда будьте добры показать его мне.
Мы дадим опровержение.
Знаете, мне уже надоело его
показывать всем.
Что ж, очень жаль. Ваш отказ
будет только питать слухи.
А, слухи, сплетни… Какое имеет значение,
миллионер я или нет?
Или нет?
Дело ваше, мистер Адамс,
но уже есть, о чем написать.
У вас есть крушения, землетрясения и…
и Ллойд Джордж. Но этого мало,
нужна новая сенсация.
Хорошо. Хорошо, я его покажу вам.
Рок!
Где банкнот?
Вы разрешите мне вызвать полицию?
Если надо, я это и сам сделаю.
Благодарю вас.
Может быть, соединить вас с банком?
Я хочу только одного: чтобы вы перестали…
совать свой нос в чужие дела.
– Убирайтесь!
– Итак, не двигайтесь, мистер Адамс.
Тайна миллиона фунтов.
Ходят слухи, что у Генри Адамса
…уже нет знаменитого банкнота
в миллион фунтов стерлингов.
Что?!
Наш репортер вчера получил
интервью у мистера Адамса.
Когда корреспонденты "Дэйли Ньюс"
просили Генри Адамса показать банкнот,
он не смог этого сделать.
Когда ему посоветовали вызвать полицию
или связаться с банком,
он категорически отверг это
разумное предложение.
В интересах англо-американских
отношений
мистеру Адамсу не следует избегать
возможности объяснить тайну банкнота.
И особенно досадно, что аристократическое
общество Лондона
встретило известного американца
от всего сердца.
Авантюрист! Подумать только…
– Это говорит о том, что мы очень доверчивы.
– Я это всегда отмечала.
Чарльз! С этого часа наши двери
закрыты для мистера Генри Адамса.
– Слушаюсь, Ваша светлость.
– Я могу это только приветствовать.
Ох, женщины, существа непонятные.
Она сказала мне, что давно с ним поссорилась.
И правильно сделала.
Молодец.
– Я отправляюсь в "Бамблз".
– Нет, моя дорогая, этого не следует делать.
Ты должна отдохнуть на чистом
воздухе, и все уладится.
Ваши разговоры напрасны.
Я еду к Генри.
Разумеется, ты бы уехала, если б была
из обычной семьи. Но мы – не обычная семья.
Я все равно буду там, тетя Грейс.
Вы не остановите меня.
Прости меня, Порция,
но у меня единственный выход.
Откройте!
Я не хочу настаивать,
мистер Адамс,
но если бы вы смогли оплатить свой счет,
мы были бы вам благодарны и признательны.
– Раньше вы мне этого не говорили.
– У нас счета оформляются по пятницам.
В данном случае мы вас не тревожили
в течение трех недель.
Я крайне сожалею, что решился вас потревожить,
но страшный рост цен вынуждает меня.
– Два джентльмена хотят вас видеть.
– Нет-нет, я не могу. Я сейчас занят.
Если вы рассчитаетесь,
мы не будем вас задерживать.
Вы же сказали, что можете
ждать вечность!
– Э-э-э… Выражаясь фигурально.
– Я понимаю, но требовать немедленно расчета
…только потому, что я не могу
показать банкнот – это не логично.
– Но 130 фунтов стерлингов – сумма не маленькая.
– А мне 150.
– Еще три джентльмена хотят вас видеть.
– Я же вам сказал, не могу я сейчас.
Да, сэр.
Я не собираюсь уклоняться от оплаты, но…
Вы предоставили мне номер,
не оговаривая условий.
А вы навязали мне костюмы, заявив, что
можете ждать расчета до конца дней своих.
– Я не могу растягивать кредит.
– В нашей практике это не принято.
– Я требую расчета.
– И я настаиваю.
– Простите меня, сэр, но там…
– Я сказал вам, что я занят.
Слушаюсь, сэр.
Не волнуйтесь, джентльмены,
я оплачу счета.
– Вы получите долгожданные фунты.
– Когда?
Сегодня. Вы ошиблись. Мое состояние
не только в этом банкноте.
На самом деле, мое состояние
вложено в прииски.
В золотые прииски.
Рок, это письмо мисс Лэнсдоун
должна получить немедленно.
Желаю всего хорошего, джентльмены.
Вы интересные экземпляры.
Иногда советую пристально рассматривать
себя… под микроскопом.
Сегодня вечером выплатят все по счетам.
Нет оснований волноваться.
– "Добрая надежа" упала до пяти!
– Упала на четверть!
Отдавайте!
Отдавайте!
– Отдать.
– Ужас!
Все в порядке, капитан, я его найду.
– А, вот ты где.
– Слава Богу, ты сам пришел. Нашел банкнот?
Вот какое дело, Хастингс.
Я хочу продать мои акции.
Что? Попробуй найти такого
дурака сейчас.
Все кончено. Ты разорил меня,
мой мальчик.
Что вы говорите? Вы сами сказали,
что они стоят двадцать тысяч!
Это было вчера.
Но, дорогой Генри, где банкнот?
– Куда он делся?
– А черт его знает.
Что вы, с ума здесь все посходили?
Где у вас все это происходит?
– На улице Трогмортона. На бирже.
– Я туда отправлюсь.
Генри, останься! Туда нельзя!
Генри! Генри, подожди…
Генри! Генри, туда нельзя!
Посторонним не разрешается!
Если я – причина всех неприятностей,
я должен поговорить с ними.
Они тебя выкинут, Генри!
Дайте мне объяснить… Послушайте меня…
Дайте объяснить!
– Раз…
– В шахте есть золото!
– Два…
– Много золота!
Три!!!
И эти люди называют себя
джентльменами?
А кого я предупреждал? Таковы традиции.
Они не пощадили бы и Рокфеллера.
Что здесь?
Кого они встречают?
Вас, сэр.
Меня? Странно. Неужели я так
задолжать успел?
А там что за группа?
Погоревшие на "Доброй надежде".
Советую вам уйти, а то репортеры выследят.
– И они здесь?
– Да, сэр. Целая армия.
Нет, сюда не надо.
Вот там пройдите.
Извините, сэр.
Пройдите отсюда.
Мистер Адамс!
Мистер Адамс!
Есть у вас деньги, чтобы уладить
это неприятное дело?
Я сожалею, Ллойд, но придется
еще подождать.
Ждать?! Но что вы собираетесь делать?
Фойе набито несчастными жертвами!
Я и половины их не знаю!
Не знаете? Акционеры ваших
фальшивых приисков и журналисты.
В "Бамблзе" – подобный скандал!
– Акционеры…
– Да, и много таких.
Акционеры могут спасти вас,
меня… и шахту!
Надо уговорить их держаться этих акций!
А что, Ллойд, дело еще может наладиться.
Ничего не выйдет, мистер Адамс!
Стойте!
Может случиться…
любая неожиданность!
– Вот он! Да-да, это он!
– Леди и джентльмены!
Леди и джентльмены!
Леди и джентльмены, я… я понимаю,
что вы пришли встретиться со мной.
Некоторые из вас вложили свои деньги
в золотые копи "Доброй надежды".
Естественно, что вы хотите знать,
насколько эти вложения гарантированы.
– Я понимаю ваши чувства и состояние…
– А как насчет банкового билета?
Вы лучше нам скажите:
вы миллионер?
Видите ли, миллионер я или нет –
не имеет значения.
Очень многие в "Добрую надежду" вложили
только по вашей рекомендации.
Успокойтесь, успокойтесь.
Леди и джентльмены, прошу вашего терпения.
Я уверяю вас, нет никаких
оснований для паники.
Все вы сделали очень разумные
и выгодные вложения.
Можно ли считать, мистер Адамс,
что вы нашли свой банковый билет?
– Что здесь творится?
– Маленькая неувязка, сэр.
Они идут по следу.
Он же выпотрошил их карманы.
Не говори загадками, человек.
Объясни толком!
Генри Адамс, сэр. Не читали последние
заметки? Говорят, у него нет банкнота.
– Так ему и надо!
– Если он его не найдет, его линчуют!
А, они этого не сделают.
Они же британцы. Разрешите мне…
Простите. Я советую идти, сэр,
через запасную дверь.
Они не тронут меня и пальцем.
Меня никто не смеет задеть.
Пожалуйста, прошу, тише.
Леди и джентльмены, успокойтесь.
Если вы прибегнете к здравому смыслу
и продержите акции еще неделю,
– то вы наверняка все…
– Да, очень правдоподобно, мистер Адамс!
Вы держите нас в неведении, миллионер
вы или просто талантливый болтун!
Это просто наивно. Вы собираетесь
спекулировать на моей репутации,
теряя хороший шанс найти золото!
Обманщик!
Но дело не в моем имени, джентльмены,
а в том, что в шахте есть золото!
Ловкач и обманщик!
Тише, успокойтесь,
леди и джентльмены!
Леди и джентльмены, советую
взглянуть на вещи здраво.
Как делает нормальный человек.
– Дайте человеку сказать!
– Благодарю вас, мисс.
Он уже все сказал, довольно!
Сэр! Сэр!
Началось!
– Что началось?
– Вас вселяют обратно, есть распоряжение.
"Несите чистые простыни", –
сказал мне мистер Ллойд.
Видите?
Они забирают все его костюмы,
разве не смешно?
Ах, индюк усатый!! Как вы смеете?
Какая дерзость! Отнесите обратно!
Кучка торговцев забирает закон
в свои руки? Да кто вы такие?
Рейни! Это уже чересчур.
Хватит, порезвились.
Если парня заставляют оплачивать
счета портного,
не до шуток. Пошли со мной.
Мне кажется, что все это –
результат непонятной истории,
вспыхнувшей по поводу ничего
не значащего клочка бумажки.
Я хочу поддержать свою репутацию
и даю вам честное слово,
что если вы к тому, что у вас уже есть,
приобретете еще акции,
уверяю, ваши капиталы увеличатся.
Золотые копи – настоящие.
Это правда, мой мальчик,
и мы можем это им доказать!
Ваши сомнения в отношении золотых
…копей шахты "Добрая надежда"
сейчас полностью рассеет этот человек.
Мистер Ллойд Хастингс
абсолютно уверен…
что они…
Оформите счет, мистер Адамс –
все вернется к вам.
Мистер Адамс болтал о чести,
а сам не может рассчитаться с портным!
Это все притворство!
Он нарушает закон!
– Отомстите за вдов!
– Скандал!
За нас отомстите!
Отомстите!
За вдов! За вдов.
За бедных вдов.
Не драться! Не драться,
мистер Адамс, я запрещаю!
Он здесь!
Банкнот!
Банкнот!
Будьте любезны.
– Где его нашли?
– Он лежал под ковром. Неплохая идея, а?
– Да, но зачем вы это сделали?
– Я не терплю янки.
Мне не нравится, как вы швыряете
свои деньги.
Но наше стяжательство еще хуже.
Это противно.
Я готов принять вашу перчатку.
Ну, перчатки у меня нет.
– Я принимаю ваши извинения.
– Вы спортсмен и начинаете мне нравиться.
Покажи банкнот!
Покажи им банкнот!
– Господи!
– Он в полном порядке!
Благослови вас Бог,
мистер Адамс!
Аминь!
У вас остался только один час,
леди и джентльмены!
Покупайте! Покупайте! Покупайте!
Разрешите пройти!
Простите, сэр. Прошу простить.
Разрешите пройти.
Генри!
О, Генри…
Все это недоразумение создано прессой.
– Рид к вашим услугам навеки!
– Хорошо.
О, мистер Адамс! В вашем номере
вас ждет шампанское.
– С поздравлением от "Бамблз".
– Хорошо.
Итак, не двигайтесь, мистер Адамс!
Прошел ровно месяц.
День в день, точнее – час в час.
Банкнот немного потрепан,
но не разменян.
С удачей, мистер Адамс!
Надеюсь, что теперь, когда я
успешно выполнил ваше задание…
О чем было пари?
Я был уверен,
что человек слепо доверяет
символу богатства.
Имея в распоряжении эту маленькую бумажку,
вы можете иметь все, даже не разменивая ее.
Как видите, так и случилось.
А я считал, что если его разменивать нельзя,
следовательно, от него нет пользы ни на йоту.
Но, судя по вашему виду,
я потерпел фиаско.
Никогда не приходилось так убедительно выигрывать
пари. Недаром говорят, что деньги – к деньгам.
Этот банкнот сделал не только капитал.
Я понимаю, что вы хотите сказать.
– Очень приятно!
– Очень приятно.
Я не отрицаю могущество
и силу банкнота.
Но в любви деньги не играют
никакой роли.
Я люблю… Генри таким,
какой он есть.
Да, она оставила меня,
не поверив в мое богатство,
и вернулась, когда пресса, захлебываясь,
разоблачила меня в бедности.
В нашей любви банкнот был бессилен.
Слышите, Оливер?
Спокойнее. Если бы не банкнот,
вы бы не встретились.
Но мы обсуждаем предположения,
а не факты.
Вот именно, факты. Их встреча
произошла лишь благодаря банкноту!
Это правда. Но размолвка все же была?
Значит, могущество его не такое сильное.
Я сомневаюсь в вашей победе, Оливер.
Итак, Родерик,
мистер Адамс вернул банкнот
неразменянным.
А что у них была любовная
размолвка – это пустяки.
Да, но банкнот их чуть не поссорил!
Извозчик!
Поехали!
 

////////////////////////////